Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������������, �����������, ������ �����' ����;
�� ������ ��� �� "WC ��������".
��� �������� �� ������� ;
��� �����. �� �� ���������� ���� ����������.
- ���� ��� �������������. - ��� �����.
�� ��� ����� ��������, ����� ��� ��� ���������� ������� ������.
������������ �������� ��� ���������� ���� �������.
����� � ����� ���������. ������� ��� �� ������ �������� �����������.
��� ������ �����������.
�� ������ �� ������ ����� �����������, ���� ���� ��� ������� �������������.
����� � ����� �������, �������� ��� �������� �����������.
�� ���������� ����.
��� ����������. ���������� ��� ��� �� ������ �����������.
- ��� ����� ���� �� �����; - ��� �����;
"��� �����;" �� ��������.
��� ����� � ���� �������� ;
�������� �������.
�� �� ������� ������ ;
������ � ������� ��� ������� ;
�� ��� �������� �� ������ ����...
...������� ����������� ���� �����.
�� ������� �� ������ ��� ������� ��� �� ���������� �� ������������ ���.
���� �� ���� ������.
�������� �� ��������� ��� ��� ;
���� �� ������ �� ��� ���� ��� ��� ������� ��� �����.
�������� ���� ����, ��������.
������ �� ������ ����� ��� �� �� ����� ����.
�� ���� ;
������������� ������� ;
������� ����� !
�������� ���������� ������� ���� �� ������ �������.
��� � ����� ������, ���������. ������� ���.
����� � ������ ���.
�� ��� ��� ���� ����, ������� ;
�������� :
���� ����� � ���� ����������� 1-�
��� ���������� ����������. ���� ��� ������ ������������ ���� �� ��� �������� �����������.
��� �� ��������� ��� �� ������� ��������. �� ������ ������.
������ !
���������� ���� ���� ���� ��� !
���������� ���� ���� ���� ��� !
���� ����� ������� ���������� ! ���� ���� ����.
���� ����� ������� ���������� !
����� ������� ���������� ; ��� ���������� ��� �� ����������� ��� ��� ���� ����.
������� ! �� ������ !
������� �� ��������
�� ����� ��������� !
�������� ��� ����, ���.
���� �� ������ ��� ���������;
�� �������� � �����
- ����� ��� �� ����� ��� ; - ����� ��� ���������.
����� ��� � �������� ��� ���� ����� ����� ��� ��������� ��� PC.
��� ��������� ��� ����.
� ����� �������� �� �������� ����. ��� ����� �� ���������� ���
�� ����� ��������, ����� ��� ������� �� ����;
������� ��� ������ ������ ���� �� ������� $ 30.000.
��� ���������. ���� �� ������.
��������� ���������.
������, �����. ���� ����.
���� ����� � ������� ���.
����� ������� �� �� ����. ����� �������� ��� ������� ��� �����;
����� ��� ��������� ������, ����� ������� ���� �������.
��������� ���.
���� ��� burger, �������� ��� ��������� �������, �� ���������, ��� �� �������!
�������� �� ��� ������� �������.
�� ������ ;
��� ����
���� ;
�� ������� ;
���� ���� ����� ;
����.
�����
������� �� ��������� ������� ���.
���� ����� ;
������ �� 25 %.
- �� ; - ������ �� 25 %.
�������. ������ �� 25 %.
����� ������� ��� �� ������� �������� ����� ��������� ������� ;
�� ����� ;
���� ���� ������.
��� ������� �� 100 %
�� ��� �� ��� ����� ����������.
��������, ������� ���� �� ������ ��� Everyone please open your books, ��� �������� 2, ������ 26.
��������������� ��������� ...
... ��� �������.
25 %...
...50 %...
...75 %...
...��� 100 %.
����� ����� ��������, ese;
����� ��� ��������;
����� ��� ��������;
�� ������ �� ������� ��� ���� ��� ���� ������� �� ���� ��� ���� �������.
������� ������� ���.
�������� ���� ��� ����� ��������� ��� ��� ������������.
- ��� ����� � ���������� ���; - ��� ���.
�� ������� ��������������� ��� ������
���� �� ������� ��� ������ ���.
������ ��� ������ ��� ����������� ;
���� ��� 1
...��� 2...
...��� 3.
�������������. ��� ������� ��� ����.
����� � ��������������;
�� ��� ����� � ��������������.
������ �� ����� �� ���� ;
���� ��� �� ���������������� ��� �����.
9 x 3. ���, ���, ����. �� �� ������;
27 !
6 x 9. ���, ���, ����, �������, �����, ���.
�� �� ������; 54!
������ ���� �������; ���� ����� 8 x 9;
�� �����; 72.
���������� ��� �����.
�������� ����������� ��� ����� ����� �� ���������� 1 ��� 20. ������ 26.
����� �� ��� �� ��������� ���, �. E��������;
��� �� ���������� ���� ����.
��� �������������.
����� �� �� ��� D ���� �� ����� ���������.
�� ������� �� ������ ��� ������...
...�� ����� ��� ������ ��� ������...
...�� ������� ���� ����.
�����-�����, ����� �� ��� ������ �������� �������.
��� ��� �� �� ����� �� ����� ��� ���� ���.
����� ��� �������, ��� ����� �� ������� �� �� ����.
������ ������� ������ ��� �����.
�� ���������� �������.
Ponte trucha.
����� ���� ��������, �� ������ ������ ����������� ��� ����. �� ����� �� ������� ���� 5:00 �.�...
...�� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ������� ����������.
��� ����� ������ ���� �������� ���� ...
...��� ���� �������� �� ������ ��� ����.
����������, ���� �� �� ��������� ���� �� �� ��������. �� ����� ����������, ����� �� ����.
���������, �����. �� ���� ��������.
����� �����������; �� ���� ��� ��� ���; ��� ���.
���, �������.
- ��� ���� �����, �� �������. - ��� ����� � "�����".
�� ����, ����. ���� �������.
�������!
��������� �� ������ ��� �������!
����� � ����� �������.
���� ��� Garc�a, �� �������� ������� ;
�� ����� ��� ����� ����������� ;
���� ��������� ��� �������� ���� ���.
����� � El Cicl�n ��� ��� �������.
�������� ���� �����.
����� ����� � ������ ���.
�� ��� ������� ����.
�� ������ ��� ������� ��� ������� �� �� ����������� ���.
���� ����� ������ ����������, ���� �� ������ ���������� ����� ���� ������ ��� ���.
�� '���� �� ��� ������ �������, ������ ����� � �����������.
�� �� ���� ������ ��� �������� �� ������ ����� �� ���������� ��� �� ���������...
...�� ����� �� ���� �� ������ ��� ������: ����������.
���������� ��� ������������ ����� �������� ��� �� �� ��������� �' ����.
����� ������.
�� ������ ��� ��������� ����������. �� ������ ���������� ������� ��� �� ������� �� ���� �� ���.
������ ��� ����� � ��� ����;
����� ������ ���� ��� ���������� ��� �������� ��������;
�� ��������� ������� ����� ���� � �������.
���� ����������� �������� ����� �������, ����� ����� ���� ��������� �������.
�� ����������� ���� ������������ ����� �� ������� ������ ����������.
����� ���� ���� ���� �������;
����� ������ ���� �� ��� ����;
������������� !
����� ������� ���� ��� ����� ;
� ����� ��� ������� ��� ��� �����, ����� �� ������.
� ����� ����� �� ��������.
���� ������. ����. � ������� ������ �� �� �����.
- 2 + 2 =...
������ �����.
��������.
���, ������ ��� ��������.
- 2 + 2. ������� ��� �����.
�� �� ���� ��� ���� ���, ��� �� �� ���� �������.
- 2 + 2 =...
� ������� ������ �� �� �����. ������� ��� �����.
- 2 + 2 =...
���� ������� ��� �����.
�������� �� �� ������.
��� ������� ���� �� ��� �� �������� ���� ���.
- 2 + 2 =...
�� ����� �� ����� ��� ��� �������������.
0.
0; ����� �����.
����. ���� ������.
- 2 + 2 = 0. ����� ������ ��� �����.
���� �� ������� ���� �� ������� ��������������� ��� ������ ��� �������.
���� �� �������� ��� ...
... �� ������, �� ������ ������ �������� �� ���������� ��� �������. � ������� �����.
������� �������.
����� �� �������� ����� �� ���������� ��� ���� ���.
Kimo sabe todo. � �������� ����� �� �����!
� ��������� �������� "���������������". ���� ���� ��� �� �� �����, ��������������.
��������� ��� �������� ���� �������.
"��������� ��� �������� ���� �������." ����� �� !
"��������� ��� �������� ���� �������." ����� �� !
"��������� ��� �������� ���� �������."
���� !
"��������� ��� �������� ���� �������."
"��������� ��� �������� ���� �������."
��� ��� ����� !
"��������� ��� �������� ���� �������."
��� ������!
"��������� ��� �������� ���� �������."
��� ������!
"��������� ��� �������� ���� �������."
�����;
������ ��� ����� ��� ��� ���� �� ����� � ������� ...
...��� ������ �������� ���� ������� ��� ��� �������� ��� �� ����� �� ����������� ���.
����� � ���������� ��� �� �� ��� ���� �� ����� ����������� ��� �� �������� �� ���������.
���� �� ������ ���������� ����������� ��� ���� ...
...��������� �� ��� ������ ��� ����������� �������� ����� ��� ����������.
������ ��� ���������� ����� ����� �� �������������� �� ��������� ��� �������.
������ �������;
��� ������ ��� �� ������ �� ��������� ���������� �� ������� �������.
����������� ��� �� ����� �������.
���� ���� ��� ���� ...
... ��� ������� �� ����� ��� ��� �������� ��� ������� ������� �� ��� ���������� ��� �����������
�. �������, �� ������ �� ����� ����������� ��� ������.
���� �� ��� ����� � ��������� ������ ��� �� �� �� ����...
... �������, ���� ��� ��� �� �������� ���� �� ������������.
����� ������� ���� �������������� ����������
���� ������� ;
������ �� �������� ��� ����� ���� �������������.
- �� ����������, �� ������� �� �����������. - �� ����������;
��� ������� �� �������� ����������� �� ������������.
���� �� ������ �������� �� ��� �� ����� ��� 7����� ����������.
��� ������� ���� �������� �� ���� �� ������� ��� ��� ���� ����� �,�� ������.
��� ���. ����� �� ������ �����������.
����� ������� ��� � �. ��������� ���� ����� ��������� ...
... ���� ����� ��� ���� ������ �����.
�� ������� �� ���������� �� ��������� ������� �. ������.
�� ���������� �. ��������� ;
������. �� ���� ��� ������������ ����� ������.
�� ����� ������;
�� ��������� ���� ������ �� ��� �����.
��� �� �������� ������ ������, ���� ������������.
����� ��� ��� �������� �������� ���.
�������� ������� �������� �� ����� ��� ����� ...
... ��� ��������� ��� ������ �������� ��� �,�� ������ ..
...�������� ��� �������� � ��� �������� ��� �������� ���.
...���� �� ���������� ����� � ������� ��������������.
���� ��������� ��� ��� ���� ��������, � ���������...
...��� �� ����� �� ������� �� ���������� ���. ���� �� ���.
�� ���������� ���������� ��� ��� ����������� ���� ����.
��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ...
...��������... ��� �������.
�� ��� ����� �� ������, �� �� ���� �� ��� ����� ����� ���� �������.
������ ����� �������, ����� ����� ������� ...
...� ��������� ����� ����� ��������, �� ����������� ����.
��� �� ������� ��������.
������� ���� �� ������ ���. ����� 10 ����� ��� �� ����������.
�� ���������� ��������, ��������� �� ��������� ��� ����� ���� ������. �������� ���������; �����.
Angel, v�monos!
���� �� ������ ���.
�������� ��� �� �������.
���� ��� ����. Arrivederci!
����� �������. ���� ��� ����.
�������, ���� �������. ��� �������� ��� ������ ���.
�� ��������� �� ��������.
����, ���� �� ��� ������ ������� �� �� ������.
��� ����� ����. �� ��� ������ ����.
���� �� '����. ���� ��� �����.
��� �� ������ ���' �������, ���� ��� ��� ��������.
���, ���.
������. ������.
�� ����� ��� ������� �� �� ���� ��� ����.
��� ���� �� ������� ������. ����� �������.
���� ����� �� ��� ��� ������, �� ��� �������� ��� �����.
�� ������� ��� ��������. �� ��� ���� ���� ������.
���� ��� ��� �����. ��� ��� ��� ����.
���� ����� ��������.
��� ��� �� �������� ���, ���� ������ ��� �� �� ��� �� �� ��������.
����� ���������� ;
�� �� ������� ;
���������, ����.
���������, ��������� ;
��������.
��������.
����� ����� � ����� ����� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ����.
��� ��� ���� ��� �� ��� ��������.
���� ����� �� ��������� ������ ��� �������� �� ������ �� ��� �������.
��� ������� �' ����� �� �������.
� ��������� ��� ���� ������.
����� ��� �� ����� �������. ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ������� ���.
��� �� ������; � Garfield ��� ������ �� ������������.
���� �� ������������� ��� �������� ��� ������� �� ����������� ��� ������ �������� ����.
�� �� ������ �� ������������ ���� �� ��� ������������ ��� ���� ;
��� ������ �� �������� �������� � ����.
��������. ���� ����� !
�� ���� ��������.
� ������� ������� ��� ����� ����� ����� ���� �������� gabachos.
�� ��� �� ������� �������� ������, �� ������ �������.
��� ��� ����� ���� ��� � + ��� ��� ���.
������ �������� �� �������� ������� ��� ���� �����.
����� �������� �. ��� ����� ��� �������� ��� ��� ������� D.
����� 10 �����.
������� !
�������� ����.
�� ��������� �� ���� ;
��� ���� �� ����.
��� ��������� ��� ������� ��� �� �����.
� ������� ��� �� �����.
������ ��� ������ ��� ������� ���, ��� �� ������ ��������� ��� �� ��������������� �� ����.
����� ��� ��� ������� !
�����.
�������! �������! �������!
�����!
������� ��� ���� ���. ����� �������� ��� 9 �����.
���� ����� �� ����.
���� ����� �� �������� ���; ����� � ����� �������; ���!
3:00.
�� ������ �� �� ������� ���� �� ������.
�� ������ ���������� ;
� ������� ���� ��� ������� ;
����� �� ��� ������ ���� �� ��� ;
�����, �� ��������� �� �������� �� �������� ���� �� ��� ;
���������
��� ��������, ese.
��� ���� ���� ��� ���, "�Qu� hubo?", ese.
����� !
������� ���, ������� ���;
������� ;
���� ! ����, ������ !
- ������� �� ���� ��� ��������. - ���, Kimo.
��������� ��� ����������, �� ��� �������� ��� �����������. �� �� �����������.
����� � ��������, ������.
����� ��� ���� ������ ��� �������, �; ���� ����� ������ taco ��� �� ����� ...
... ������ �� ����� �� �������� ���� ...
...�� �������� �� ��������� ����...
...�� ��������� �� ����� ����.
������ �� ����� ��������� ...
... ���� ����� �������� �� ������� ��� ��� �������� ���.
One-shot. ��������� �� ��������. �� ���� ���� 3:00.
��������� ���� ������.
��� ����������� ������ ��� ��� ���.
���� ��� ���� �� ��� �� ����� ��� �� ��� ������� ���.
�. ���������, ������ �� ������ ���.
������ �� ����� �� ���� ���.
������ ����� � ��������� ���� ���.
���������� �� taquitos ��� ;
����� ��� ��� ������.
������� ��� ����� ��������.
������ �� ���������� ��� �������.
������, ����� ����� � �. ���������, � ��������� ��� �����������.
������� �� ������� ���� ��� ;
Anita, ���� ��� ���-��� ������.
�� ������ �� ������ ��� ���� ���������.
� ���� ������ �� ����� � ����� ���� ���������� ��� ��� �� ����������� ��� �� ���� ��� �������.
��� ��������� ��� �� ���������� ���.
� ������ ���, �� ������� ���, ��� �� ������� ��� ���������� ���.
��������� ��� ��� ������������ ����������. ���������� ���.
�� �������� �� �������� ��� ���������� ����������� �� �� �� ����� ��������.
���������� �� ������ ������. ��� �� ��������� �� �������.
�����, ������� �� ��������� �� ���� ��� ���� �������.
��������� �� ���� ���� �������.
�� ������.
������ �� ����� ���� ��� ��� ������� ���.
�� ������� !
������� �� ��� ��� ���. ����� ���� ���� �������� !
������ �� ������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���.
���� ��� �� ���� ��� ����������.
��������� �� ��� ��� ;
�� ��� ������ ����� ����� ���� ���� ���� �������.
����� !
���� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��� ������.
� ������ ��� ������� ��� ���������� ���, ����� ...
...��� �� ������.
���������� �� ������ ���, �. ����������.
����� �� �������� ��� ��� ���.
�� �������� �� ���� ��� �������, ��� ���� �� ��� ����� ��� �� ���������� �� �����.
���������� ;
��� ���� �� ������� ��� ��� ��� ���������� ��� ��������� ���.
������ ��. ��������.
����� ����� ��� �� �������� �������� �����.
�����, �����, �����, �����!
���� ������� ��� ������.
�� �������� ������� �������� �� ��������� �� ������ ���� ������ ; �������.
� ����� ���� 5 ����� ������������ ��������� ��� ��� ������.
� ������ ���� ��� �������� �������� ��� ��� ������.
�� ���� �� ��������� ����� 20...
...����� ���� � ���� ������� ;
������� ! ������� !
������� ! ������� !
����� ��������� ���� � ���� ������� ; ������� ;
�������� ��� �� ������ �������� ;
� ����� ���� �. � ������ ���� �. � ������ ���� �+�.
� ������ ����� ����-����������� � ���� ������ ;
��� ��� ���� ���������� ��� ����.
5x = ��������� ��� �����.
����� ������� ���� ...
...���� �� ���������� �������� ��� ������ ��� ���� �������.
�������� �� ����� ��������� ��������� ;
���, ���� �������� ������.
�������� ���������� ����, ����� ��� ������ �� ������!
� ������ ���� �-5 ���������. � ��� ;
"Que no" ����� �� �����. Que no.
� �������� ���� ��������� ���!
����� �� ��� ���� ��������;
�� 10 �����. ��������.
���� ��.
����� ��� �������� �. ����.
������ �� ������ ����� ��������� ����� ��� ������.
��� ����� ��� ����� �������.
����� ��� ������ ������.
���� ����� ;
X = ��������� ��� ������
5x = ��������� ��� �����
X - 1 = ��������� ��� ������
(x + 5x) + (x -1) = 20.
����, x = 3.
�������� ��� �� �����.
���� ��� ���� �����, ����� �� �������� ��� ���������� ���� ���������� �����.
�� �������� �� ���� ��� ������� ������� ��� ��� �������� ��������;
���, ���. �����������.
�� ������ ���������� ����� ���� ;
���� ��� ������ ����� ���� ����� ��������.
�� ��� ������ ��� ��������.
� ���� ��� ������������ ���� �� ��������� ��� �������� ���.
���� �� ������ ������� �� ������� ����.
����� ���, ���� ����� ����
���� ����� ������. ��� ������ �������� ���������� �������.
������� �� �� ������ ���� �� ���������.
�� ��������� ������� ��� �� ����������� ������� ;
��� ��� 7:00 ��� ��� 12:00.
���� ����, ������������������� ��� ��������. ���� �� ������.
�� ����������� ������� ������������ ��� �������������� ��������.
��� �� �������������� ���� �� �������, ������ �� �������� ��� ��� ������.
�. ���������, ��� ��� ������ �������.
�� ������ ��� ��� ������� �� ������ �������. ��� ������ ��� �� ������.
�� �������� �� ����������� ����, �������� ����������� ��� �� ��������
�������� ��������� ��� ...
... ��� ��� �� ��������� �� �������� �� ����������� ����.
�������� ��� �������� �� ������ ���� �� ����;
������� ������� � ...
... ����� ���
��� ����� � �������� ������ �� ���������� ��� ...
... ��� �� ����������� ���� ������ ��� �����, ���� ��� ��� ����������� ��� ...
... ��� ����� ������ ���� ��� �� �������� �� �������� ��� ��������.
��� �� �������� ���������.
��������� ���� �� ������.
�� ������������ ��� ��� �� ���������� ...
... �� ������ ��� �� ���� ������������� ��� �����.
��� ����� �� ����� ��� �� ����������.
�� ����� ��� ���� ����.
K���, ������� ���� ��� ������ ���.
������� �� ����� ���� ��������� ��� ���������.
�������, �������! ����� ����!
�������� ��� ���� �� �� ���� ����; �� ������� �� ���������.
����������� �� ������ �� �����. ������ �� �������� �� �������� �� ����� ���...
...���� �� ������� �� ���� �������� ��� ���� ������.
Kimo, �������� ��� ���� �� ������� ������ �� ����� �������������.
�� ������ �� ��������� �����.
��������...
�����.
��������...
�����.
����� !
������ ���� �� ������ �������� ��������� �������� ��� ��������� 13.
����� ���� �� $ 936.
��� ��������� $ 100 �� ���������� ��� ������� ���� �� ��������.
������� ���� ����������� �������� ���� ����.
� ������� ��� ����� �� ������������� ���� ��� ������� ��� ������ ���.
��� �������� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��������� ��� �������.
��� ��� �������� �� ��������;
- ������� - �� ��� ��� �� ����� ;
����� ������ ��� ����, pel�n!
- ����� ����; - ���, ����� �������.
�������;
��� ! ���� ��� ����� ����.
����� �� ���� ����-����, ������� ���� �������.
� �������� ��� ��������� ��� �� ����� �������. ����� ���.
������� ��� ����� ������� ��� ������ �� ��������� ���������;
������� ���� �� �������� �������� ���������� ���� ;
���� ���� �� ''��� ������� � ������". ���� ����� "� �����, � ����� ��� � �������".
������, ��� �������. �������� ��� ��� �������� �� ��� ������������� ���� ;
���� ��� ��� ��� ����������, �� �������������� ��� �� ����������� ������������ ����.
��������� ���� �� ������ �����.
��������� ��� ��� ��������, ������� ������ �� ��� ��������� ��� ����������� ����� ��� 5.00 ;
���� �� ��������� ���� ���.
������ �� ��������� ��� �� ������� ; ��� ����� �������� ;
������� �� �.�.� ��� �� ���� ��� ��������.
- �������� �� ������ ! - ������� ��������.
�������� �� �� ������ �� ���� ��� �������� ���� ������� �� ��� ������ ��� ��� ��������� �� �����;
���� ��� ��� ������ �� ��� ���������.
���� ���� ��������� ������� !
���� ���, Kimo.
�������� �� ����� ��������� ��� ����. ����� � ������ ����� ���!
�� ����� � �������� ;
�������� ����� �� ���������� ��� ��������� � ��������...
...��� �� �������� ��� ������� ��� ��������. ���� �� ������ �� ������� �������...
...������ ���� ���� ����� ����������� ����������� ��� ���� ������� �� �������.
���� � ����� ���� ���� ������� ��� �� ���� ����� ��� �����...
...��� � �������� ���������� ��� ���������� ��� ����� ���.
��� ��������, � �������� ���� ���� �������.
�� ��� ������� ����, �� �������� �� �������.
������ ��� ���� ��� �������� ����������� �� ������� ��� ���� ��� ����.
������� ��, ����. �������� ��.
��� ������ ��� ������, �� ����� ������.
�� ���� ����, ��� �� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� �� �������� ��� ���� ���.
���������.
��� ����� ���������, ��� ����� ��������� ��� �� ��������������� ��� ���������.
��������� �. ����� ���.
��������� �. ���� �����.
��������� ������� ��� !
����� ����� ��� !
������� ��������. ����� ����� ������ �� ��� �� ��;
�������, ���� ��� ���������� ������.
�����, ������� �� ���� ��� ;
���������� ��.
���� ���, ��� �� ����� ...
���� ��� �� ����.
- ��� �� ����� ���������. - ���� �� ������� �� �������.
������� ���� ����� �� �� ����������.
� ����� ���, ��� �������� ��� ���� �������� �� ���������� ��� ���������� �� ��������������.
��� �� �����;
��� ������ ���� ����� ��� �� ���� ����������� ��� ����.
�� �� ������� ��� �� ����� �� ������� ��� ��� �rans Am.
��� �� ������������ �� �� ����������� ��� �� �� �� ���������� ;
��� �������� ��� �� �� ������� ����. ����� ����������.
- �� ���� �� �������� �� �������� ���. - ���� ����� �� ��������;
��� ��������������, �����.
���� �������� ��� ��� ���� ����.
- ����� � ��������; - ��� ����;
- ����� � ��������! - ��������� �����!
�� ���� ��� ������� ����� � ������. ��� ������� �� ����� �������.
������� ��� �����. �� ���������.
����� ����� ��� ���� �����;
���������� ��� ������ ��� �. ���������.
��������. ������ ���� ����.
���, ����� �� ������� ���.
���, ���� ����� �� ��� ��������� �����. ������� ���.
� ������ �����������.
���� ������. ����� ������� ;
� ������� ������ �� �� ����� �� ������� ��� ������ ��������:
�� �������� ��� ��������.
������� �������! ��������!
��������! ����� �������������� ��� �� ��������� ������� �� ����� ���.
���������, ����� ;
���������� �� ��������, ������������ ������������ ��������.
...��������� ��� ��� ������� ��������.
��������� �� ���������. ���� ����� ���� ����.
��������� ;
��� ; ��� ; ������ ; �������.
�� ������ �� ����� ��� ����.
���� ����� � ��������; ������� ;
���� ���� ����.
������� ���� �� ��������������.
���� ���� �� ������� ��� �� ����� ������ ������� ��� �� ����� ��� ����.
�� ������ �� ������� ���� ����� ����.
�������� �� ������������� �����.
�������� �� ������������� �������� ���������, ������������.
������ ; ��� ������� �����. ��� ������� ���� ������� ��� ��������.
���� ������� !
���� ��� ������� ������ ��� ��� ��������� ������� !
��� ��� ������ ��� �������������� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ����������� � ����.
�� ����� ����������.
� ����� ��� ���� �������� !
�� ������� �������. ����� ���� ���� ��� ���� ����.
�������� �� ����� ��� ��� �� ������ ���. ��� ����� �� �� �������. ���� �� ��� ���.
����, ���� ����� �� ��������;
�� ������ �� ��� ������ ����. ��� ����� ������� ����� ���.
��� ������� ������. ��� ���� ��������.
�� ���� �� ����� �� ������ ���� ��� ��� ������� ��������;
��������. Seguro ;
Medi-Cal?
��� �� ��������� ������ ;
�� ���������� �� ���������� ������, �� ��������� �� �������� ����������.
� ������ ��� �� ����� ��������� ������������.
������� ��� �� ��������� ��� ������ ���.
�� ������ �� ��� ����� ���� ��� ������� ������� ������ ���� ��� ����.
�� ����������� ���� ������ �� ��� ������ ����.
��������� �� ����������.
������. ������� �������� ��� ����������.
�� ����� ��� ��� ���������� �� ����� ��� �����.
Tic-tac-toe. ����� ������, ����-����. ������������� �� ������� ���.
������ ���� ��� ������ ��� 2 ������ !
� ������� ����� ��� ����� � �����! ��� ����� �� �������� �� �������.
�� ����� �������� ���� ��� �.�.�. ����� �����.
��� ������!
�������! ����� �� ������� ������� ���.
��� �� ������ ���� !
�� ���������� ���� ������ ��� ������. ����� �� ������!
��� �� ������.
- ������ �� �� ���� ��� ����; - ���!
You're supposed to say no!
I'm going to have to get tough.
We'll have to work right through Christmas break.
The counselor was just here looking for you.
Something about cosmetology classes.
He says, there's three different levels.
One for boys, one for girls and one for I don't know what. Go find out.
Kimo, listen. It's cool.
- My grandmother... - Clock out.
Game's over. You lose.
You never listen to nobody, man!
Adi�s. Why don't you...
...send me some postcards? Or call me on the phone, let me know...
...how you're doing? We love you.
Kimo Sabe this, cabr�n!
Pancho, that guy has a bigger problem than you.
Tic-tac-toe.
Simple.
No. She's a little sloppy with her homework.
Dad, get off the phone so we can eat.
No, she's a top student.
You're father works 60 hours a week, then volunteers to teach night school.
Merry Christmas to you, too.
Now he's visiting junior high schools in his spare time.
Corn and potatoes?
What happened to the lomo montado pica a lo macho?
Jaime, I don't want you to teach this holiday.
No teaching.
I don't understand this problem.
His own son has problems with math. Give me that book.
- No books at the table. - Go wash your hands.
I'll get it.
You see what I mean?
I've seen you do a lot of underhanded tricks...
...but bringing your abuelita to my house at Christmastime, come on.
I need calculus to take me to a good career, Johnny.
Something smells good.
"On the first day of Christmas A cholo came to me"
This is what's given.
We're looking for the area in the first quadrant bounded by the curve.
What are the limits? Anybody.
0 to pi/2, sir.
Wrong. Lupe.
0 to pi/2?
What is wrong with you? This is review.
I checked my work twice.
Check it again.
I got the same answer as the gordita.
Don't call me gordita, pendejo.
It's 0 to pi/2, sir.
Yeah, I got the same thing.
You should know this! What is wrong with you? This is review!
You act like a blind man in a dark room...
...looking for a black cat that isn't there!
I don't believe it. It's giving me a shot from the back! No way!
Kimo finally blew a head gasket.
It's a pen.
It's a pencil.
It's a chair.
It's a light.
It's a window.
It's in the room, on the table.
It's 10:00.
Un momento, por favor.
One moment, please.
Page 456, please.
Come on, Page 456.
Shut up and sit down.
We told him to take it easy.
It's our fault. We sit back and watch him burn in.
It's "burn out."
The man brought it on himself. He was asking for trouble.
How can you say that?
You wanna-be cholo asshole.
That's disgusting!
You want me? I'll kick your ass!
It's Molina!
Break it up! Pancho, just break it up.
Settle down.
- Later, dude. - Settle down, Angel.
Mr. Escalante is okay.
He had a mild heart attack and he's under observation.
Mr. Schloss is your substitute.
Out of respect to Mr. Escalante, please give him your undivided attention.
I don't want any more trouble from this room.
Pancho, you come with me. Angel, let's go.
Tito, take your seat.
Mr. Molina has informed me that...
...you have your A.P. Calculus exam in two weeks.
To be honest, I've never taught calculus. I'm really a music teacher.
Are you mad at me, Mommy?
If I thought it would help, I would be angry.
The doctor says no stress.
No job-related activity for at least a month.
I want another doctor.
I have to go. I left Fernando with a neighbor.
- I'll stay with Dad. - No, go with your mother.
Don't forget to take out the trash.
What time do you get off work?
I'm still alive! I'm a hard-dying guy.
Shouldn't you be in the hospital?
No, I should be here with you.
Bulldogs!
Dog, dog, dog, dog.
Thank you for baby-sitting my canguros.
Have a good day.
How are you?
You should take it easy.
Go back to bed, man.
No, I should be here with you.
You already forgot to stand up! Everybody!
No, against the wall like a snake! Hurry!
We've practiced for this all year. You're the best!
You guys are the best!
This will be a piece of cake!
Upside down.
And...
Step by step.
You got it now. Open your eyes.
Y = In...
...(x - 1). What is the domain?
X > - 1.
No! End of the line! I'm gone two days and you forget.
What's the domain?
All real numbers greater than one. X > 1.
I told you, you could do it. Okay!
Be sure each mark is black and completely filled-in.
If you make an error...
...save time by crossing it out instead of erasing.
It is not expected that you will answer all multiple choice questions.
When you're told to begin, open your booklet.
Tear out the green insert and start work. You may begin.
Let's go!
I like to keep my pants dry.
The water is great! Come on!
Okay, fine!
This is so stupid!
I'm coming!
Orale, Grandpa!
We, being teachers...
...know the Advanced Placement Tests are very difficult...
...especially in mathematics.
Less than two percent of all high school seniors nationwide...
...even attempt the Advanced Placement Calculus Test.
You've been drinking!
I am proud to announce...
...that no other high school in Southern California...
...has more students passing...
...than Garfield High School.
No, he just walks like that.
Eighteen students took the test. Eighteen passed.
We have an announcement to make.
We, the A.P. Calculus Class...
...would like to present this plaque to our teacher...
...Jaime A. Escalante.
Yes, this is Guadalupe Escobar.
Is this some kind of joke?
Who is this?
For real?
What?
You're crazy, man.
"Tests are graded with the identity of the student concealed.
"Only after irregularities were found was it determined...
"...that all the students were from Garfield High." You all got this?
"Based upon the unusual agreement of incorrect answers...
"...E.T.S. Must question the scores...
"...of all students with such unusual agreement."
What does it mean in English?
They think we cheated because we all had the same wrong answers.
We're too stupid to know how to cheat correctly.
Let's sue them.
"The board doubts the grades are valid because of these unusual circumstances."
These people are human. They can make mistakes.
Kimo, these people are calling us cheaters.
This is where we keep all confidential material...
...S.A.T. And A.P. Tests included.
Only my secretary and I know the combination.
This controversy is officially between the E.T.S. And the students.
It does not reflect upon your school or its administration.
We'd like to resolve this with as little publicity as possible.
I'd appreciate that.
You think they got the test ahead of time?
Claudia was having emotional problems.
Pancho was way behind.
Do you really think anyone cheated?
No.
But my father does.
Damn shit!
Look at this shit!
If I'd taken that job with my uncle, I'd have a new car by now!
It's all right. You can fix it.
You can fix it. Just relax.
I didn't know you two were a thing now.
Just something for the summer.
You're an asshole, Pancho.
Shit!
Lots of stars up there, homey. Not too polluted.
The stars aren't really there, ese.
What you're looking at is where they used to be.
It takes the light...
...1,000 years to reach the earth.
For all we know, they burned out a long time ago.
God pulled the plug on us. He didn't tell nobody.
The stars are out there, homeboy. I don't care what you say.
Hey, homeboy!
Throw me a kiss, baby!
That's right! That's all you know.
Can't you afford a knife?
Use a pencil, go to jail.
You've got a tough mouth. You better watch yourself.
Mucho gusto, officer.
That was real smart, ese!
Get away from my ride!
Get up!
Get up!
Where are you going?
Come back!
Well, does anyone have anything to say?
I've known your family for years.
Tell us the truth.
Nothing happened.
- Don't lie to me. - Nothing happened!
Leave her alone. She didn't do anything wrong.
Then tell us who did.
We're not cops.
We're not here to put anybody behind bars.
If you cheated, let us know so you can go home...
...and enjoy the rest of your summer.
I come from this neighborhood.
I know that sometimes we're tempted to take shortcuts.
Tell me the truth. What happened?
We're busted. Let's admit it.
How did you do it?
I got the test ahead of time and passed it out.
How did you get it?
The mailman.
I strangled him. His body's decomposing in my locker.
No sense in continuing if they won't cooperate.
Do you know how this got in my box?
A letter of resignation.
Anonymous.
My guess is that it has something to do with the mess this school is in.
Do you think the students cheated?
Mr. Escalante, you put these kids under an awful lot of pressure.
They would have gone to any lengths to please you.
You didn't answer my question.
Every night I watch the news on Tv. I see a lot of people go on trial.
They deny everything or their lawyers say they were insane when they did it.
A lot of them get off.
But I believe most people who get caught today are guilty...
...don't you?
Yep, I know what you mean.
Have you seen my car?
Do you need a ride home?
No, thank you!
Kimo, let me take you home!
Want to talk about it?
I may have made a mistake trying to teach them calculus.
Regardless of whether they passed that test or not...
...they learned.
They learned if you try real hard, nothing changes.
Quit.
If that's all you have left to teach...
...quit.
What kills me...
...is that they lost the confidence...
...in the system they are now finally qualified to be a part of.
I don't know why I'm losing sleep over this. I don't need it.
I could make twice the money and less hours...
...and have people treat me with respect.
Respect?
Jaime, those kids love you.
Hey, Kimo!
Check out your ride! We fixed it up for you.
It's going downtown to take action on those E.T.S. Boys.
Dad, check out your new car!
We got to talk about the payments, though.
I'm Jaime Escalante. I'm the A.P. Calculus teacher from Garfield High.
I'm Dr. Pearson...
...and this is Dr. Ramirez.
I feel I have a right to know why you think my students cheated.
I'm sorry you drove all the way out here...
...but we're not at liberty to discuss the controversy.
I'd just like to see the test, that's all.
I understand what you're going through...
...but the problem is between the E.T.S. And the students.
I'd just like to see what kind of mistakes were made.
I'm their teacher. I know my kids.
Mr. Escalante, have a seat.
No, thank you.
There were some...
...unorthodox, even illogical, computations for students of this caliber.
Mistakes in simple math.
Because they have the same teacher teaching them the same program.
I taught them step by step, all the same way.
Your students averaged fewer than four wrong on the multiple choice...
...where other schools average 14 to 18 incorrect answers.
Most of your kids finished with time to spare.
They should be rewarded, not punished.
The Educational Testing Service...
...does not act capriciously.
Every major university in the US subscribes to our service.
I'd just like to see proof of wrongdoing. I'd like to see the tests.
There is no proof of wrongdoing, only a suspicion of cheating.
In this country...
...one is innocent until proven guilty. Not vice versa.
If you are so confident of their abilities, encourage them to retest.
Why?
If they don't, everyone will assume they cheated.
Everyone will assume they cheated if they do.
I want to see the test!
Mr. Escalante, we are psychometricians, thorough to the point of boring.
We're not out to get anyone.
Wait.
A situation of two students cheating is one thing.
This blanket accusation is saying there was a conspiracy.
Every conspiracy has a leader.
Who better qualify to be the leader than the teacher?
Nobody is accusing you here of anything.
Not only me, the school, the parents, the entire community!
Scores this high would be questioned regardless of the school.
But if this was Beverly Hills High they wouldn't have sent you to investigate.
I hope you're not insinuating that we haven't earned our position here.
No one has given me a damn thing.
You are letting your emotions get the best of you.
If no one gave you a damn thing, you shouldn't take away from my kids!
The identity of the students was concealed...
...until it was determined that irregularities existed.
No one would have questioned the scores if my kids didn't have Spanish surnames...
...and come from barrio schools!
All right. We've explained our position and heard your complaints, but now...
...our conversation is over.
Something is going on that nobody is talking about.
And you know what it is!
No one has the right to accuse me of racism. No one has that right!
I know well how to spell discrimination!
I thought this was over long ago. Why do this to my kids?
There are two kinds of racism, Mr. Escalante.
Singling out a group who are members of a minority...
...and not singling out a group who are members of a minority.
My kids could teach you a thing or two, Johnny!
I'll call security if you can't control yourself.
Do it!
You didn't prove anything. My kids didn't do anything!
I'll prove you guys wrong.
I hope you do because this is not between you and me.
Maybe not.
But if I catch you on the street, I'll kick the shit out of you.
This is Guadalupe Escobar.
I'm going to take the test again.
You're kidding!
Kimo, we only have one day to study.
8:00 a.m. On Tuesday. Thank you.
You didn't let me talk to them.
Call collect. Stick them with a big bill.
Thought I'd seen this place for the last time.
We'll have to review the whole course in one shot.
- In one day? - Can't do it in any less.
Maybe they'll give us the same test.
It will be harder. You can count on that.
Just go step by step and play defense.
Don't bring anything. No pencils, no erasers, nothing.
Don't wear clothes with too many pockets.
Don't let your eyes wander. No spacing out.
Don't give them any opportunity to call you cheaters.
You are the true dreamers.
And dreams accomplish wonderful things.
You're the best.
Tomorrow you'll prove that you're the champs.
Start with Chapter 1.
Kimo, what you making there?
You like brains? Good. I was afraid you guys wouldn't appreciate it.
This food lasts for 24-hours.
You're afraid we're going to screw up royally tomorrow.
Tomorrow is just another day.
I'm afraid you'll screw up the rest of your lives.
I'm fried. I don't care if I don't pass that test.
- Sit down. We got a lot of work to do. - I'm going home.
Sit down.
I'm tired and I'm going home. Okay?
- Do you know what you're doing? - I'm going home, that's what.
It's almost ready. Who wants some?
Let's order out, man.
Just kidding.
I had to see you.
You can't expect me to be your girlfriend at your convenience.
I'm an asshole.
Sorry.
I'm sure you're all familiar with the procedure.
You have 90 minutes to complete the multiple choice section.
Do not fill in answers by guessing.
Wrong answers will be counted against you.
You may begin Part 1, now.
Okay, pencils down.
You have 90 minutes to complete the free-response section.
Do not spend too much time on any particular answer.
Credit will be issued for partial solutions.
Open the booklet, begin Part 2. Good luck.
- Finished? - No, I can't finish the test.
I have a scholarship appointment at U.S.C.
- Can't that wait? - No, it can't.
Did you fill out your ID card?
Okay, pencils down.
Did you hear the news? We got the computers.
Yep, that'll do it.
They want to go over the test again so that there's no misunderstandings.
I'm on my way to the faculty meeting.
Misunderstanding again?
Call Dr. Ramirez. He'll help us.
He'll tell me the same thing.
All right, I'll call him.
This is Mr. Molina calling again. Can I speak to...
Yes, I did.
You do?
Yes! I'd like that very much.
One moment.
Yes, I'm aware of the scoring.
Three is a passing grade, five is a perfect grade.
I'm ready. Go ahead.
Diaz, Maria, four.
Sinfuentes, Mark, five.
Narvarra, Jose, four.
I want the original scores reinstated.
Santos, Daniel, four.
Escobar, Guadalupe, five.
Camejo, Claudia, four.
Ana Delgado, four.
Garcia, Francisco, three.
Fuentes, Rafaela, four.
Javier Perales, five.
Guitaro, Armando, four.
Angel Guzman...
...five.
Tell them to hold the meeting. We have great news.
Pernajas, Juliana, five.
Hernandez, Alejandro, four.
Castro, Monica, four.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.