Original subtitles

Não acredito que estamos fazendo isso.

A ideia foi sua.

E achei que você não ia concordar.

Preciso saber o que está acontecendo.

Talvez ela ainda esteja viva.

Dá para ser mais assustador?

Michael Jackson poderia surgir cantando "Thriller".

Fale o nome dele três vezes.

O que foi isso?

Alguém está ali.

Desculpa, não é o Michael, sou eu.

- O que está fazendo aqui? - Te ouvi falar com nossos pais.

Queria ver se é verdade, então segui vocês.

- Não devia estar aqui! - E você?

Ela não era só sua irmã. Era minha também.

E estar no cemitério é bem mais legal do que dormir.

Vem, é por aqui.

Segure.

Cuidado.

Pessoal.

É uma boneca.

Que nojento!

Vamos enterrar de novo.

Isso prova que sua irmã está viva.

Sim.

E quem fez isso não pode saber que descobrimos.

Vamos terminar logo com isso.

Depressa.

Vamos voltar pro carro. Venham.

Vamos.

Parece você, com uma arma e matando pessoas.

Não sou eu.

Vocês são gêmeas. Pode ser ela.

Espera, então ela é minha irmã também?

Tenho uma irmã assassina?

Mas por que ela mata?

Talvez tenha sido forçada e esteja em perigo.

Ou é uma psicopata.

- Não está ajudando, Finn. - Devemos tentar achá-la?

Está louco? E se ela tentar nos matar?

- Tomara que ela te mate. - Idem.

Galera, está tarde demais para isso.

Preciso te levar para casa.

Não diga nada a eles, tá? A mamãe não aguentaria.

Não acredito que ela é assassina.

Seria melhor se ela estivesse morta?

Ela é minha irmã. O que isso diz sobre mim?

Bom dia.

Seu advogado ligou.

- Ele quer falar contigo. - Bom dia.

Às 16h.

Não, não dá.

Marquei manicure,

brunch com uma modelo romena

e, depois, golfe com o chefe de polícia.

Vou avisá-los, será às 16h.

Está bem. O Nikolai vai se juntar à revolução.

Bom para ele.

O que diabos está fazendo?

Olá, David.

É detetive Leonhart.

David é para os amigos.

Como a policial Navar.

Vocês não se desgrudam mais.

Eu a estou ajudando em alguns casos.

Os usuários sumidos de Blis, que na verdade, não sumiram.

Achou o que estava procurando?

Não gosta mesmo de mim, não é?

É porque solucionei o assassinato no trem?

Você só fechou o caso.

Você não resolveu nada.

É o que namorada dele te contou?

É o que as provas me contaram.

Vão te dizer o mesmo, se escutar.

E a garota?

O que ela disse?

Por que não pergunta para ela?

Não posso

porque você a soltou.

A cúmplice de um assassino.

Isso te faria ser expulso,

então vou perguntar de novo.

O que ela te disse?

Que adulterar um relatório de óbito também causa expulsão.

Como está indo a investigação sobre a Blis?

Muitos avanços empolgantes.

Ah é.

A Homicídios vai assumir o caso dos desaparecimentos,

então você não precisa mais trabalhar com a Navar.

Do que está falando?

Há indícios de que alguns foram assassinados.

Quais indícios?

Eu te diria, mas...

você não é da Homicídios.

Que pena,

porque se eu fosse, os casos seriam resolvidos.

- Até mais, Marie. - Tchau, Karl.

Oi. Posso ajudar?

Uma cerveja seria bom.

Esse é um café para ex-viciados.

Que irônico.

Você lida com ex-viciados e seu irmão vendia drogas.

Quem é você?

Ela era minha professora, e eu era louca por ela.

- No ensino médio? - Qual é, Luka,

nunca se apaixonou por uma professora?

Onde conseguiu isso?

É uma história tão particular.

Você e Luka eram próximos,

então deve saber onde ele está.

Não sei, e mesmo se soubesse, não te contaria.

Outra ironia.

O irmão bandido está sob proteção

e a irmã inocente está desprotegida.

Diga ao Luka que Boris manda lembranças.

LUKA, UM RUSSO PASSOU NO CAFÉ HOJE

E ME AMEAÇOU COM UMA ARMA!

Não está sendo paranoico demais?

Ele vasculhou meus arquivos.

Não é paranoia. É sobrevivência.

Você acha que ele está atrás de você?

Não só eu, mas nós.

Ele me tirou dos assassinatos e agora quer o seu caso.

Ele não pode fazer isso.

Ele alega que foram homicídios.

Mas que besteira.

Uma besteira eficaz.

Ele vai pegar os seus casos.

Tenho vários casos em aberto.

Não vou abandonar aqueles garotos.

Eu também não.

Está limpo.

Posso fazer uma pergunta?

O que há entre você e seu pai?

Nada.

Não parecia nada.

- É que... - Estamos bem.

Esquece.

Está bem.

Se Téves está contra nós, para quem ele trabalha?

Boa pergunta.

Toda vez que tentamos investigar Blis

ele nos impede.

Acha que ele está no esquema?

É isso que não entendo.

Eu o odeio, mas ele não é o tipo que quer lucrar.

Os novatos também não.

Eles nem falam comigo.

Então não é só comigo.

Eles nem me olham.

Impossível.

Olhe só você.

É mais fácil assim.

Não saio com policiais.

Sempre acaba mal.

Desculpa.

Não tem que se desculpar.

Quero outra caixa de uísque e duas de champanhe.

E veja se ainda temos gin no estoque.

Professor.

Precisamos de alguém para vigiar a larva cinco.

Nora Berger.

Sem problemas.

Você prefere homem ou mulher?

Sexo ou amizade?

Amizade.

Mulher.

Oi.

Achei que te encontraria aqui.

Você sempre sentava aqui.

Não se lembra, não é?

Achei isso no fundo do armário da mamãe.

Mexeu nas coisas dela?

- Não deveria, mas achei... - Que estão escondendo algo!

- Você também acha? - Sim, mais ou menos.

Ainda tem coisas que não querem contar.

Você deveria olhar.

Olhe para ela.

Ela está tão feliz.

Não parece doente.

Preciso ir pra escola.

Disseram para onde você vai depois do julgamento?

Eles não me contam nada.

Seja onde for, é melhor que a prisão.

Ei, ei, ei, aonde está indo?

Meu jogo está imbatível.

Preciso ir ao banheiro.

Alguém quer balançar pra mim?

É, vai sonhando.

Boris, ele está online.

Está lendo a mensagem que ela mandou.

Tem a localização?

Sim, eu achei.

Mídia social, o melhor amigo de um criminoso.

Não faça essa idiotice.

Desculpa o atraso. Fico até mais tarde.

Tudo bem. Pode olhar o banheiro?

- Acho que tem alguém lá. - Sim, claro.

Então, escute.

Calma, cara!

É. Mais um dia daqueles.

- O que aconteceu? - Problemas com meu irmão.

Você tem irmão? Eu não sabia.

- Está tudo bem? - O Luka nunca está bem.

Como assim?

Ele era traficante e fez escolhas ruins.

Tipo o quê?

Esquece. Sua irmã já é preocupação suficiente.

Se a acharmos, vamos apresentá-los.

- Formam o par perfeito. - Ótimo.

Vai tentar achá-la?

Ela é minha irmã. Eu preciso.

- Ela é da família. - Sim, como você.

Se precisar de algo, estou aqui.

Não precisa salvar o mundo sozinha.

O que foi, querida?

Eu estou morta.

Morri em 2003, quando tinha dois anos.

Sou um fantasma.

Você está brava. O que fez?

O que eu fiz?

Fui à cova onde minha família me enterrou 17 anos atrás.

A pergunta é: O que você fez?

Eu fiz o que sempre faço: Te protegi.

Eu tinha uma família,

uma verdadeira, com uma irmã e um irmão.

Você roubou minha vida!

Não, eu a salvei

quando te abandonaram e escolheram ela.

Não acredito.

Você acredita sim.

Por isso dói tanto.

Por que fizeram isso?

Porque te acharam fraca.

Não viram o que eu vi.

Sua força.

Por que não contou a verdade?

Não precisei, você já sabia.

Sempre estive ao seu lado.

Sou um fantasma. Não preciso mais de você.

Ele não para de olhar para nós.

Viu isso?

Nora?

Desculpa.

Ela era tão pequena.

Sei que você sente falta dela também.

Vamos superar isso.

O que está fazendo? Estou me sentindo sozinha.

Ei.

Está tudo bem?

Tudo está perfeito.

Sim, pai?

O que está fazendo?

Estou trabalhando.

Quero que venha me ver.

Estou ocupado.

Com o novo investimento de que Boris me contou?

Escute, quero que venha aqui

antes que faça qualquer coisa.

Não falei que estou ocupado?

Não fale assim comigo.

Como quiser.

Alexei? Alexei!

Acabei de falar com Alexei.

O que está acontecendo com esse garoto?

Ele mudou. Não sei o porquê.

Então preciso que ele venha me ver.

Preciso que venha já.

Cuidarei disso.

Eu cuido de tudo.

Luka, que tal outra partida?

Não, quero terminar meu livro.

Romances russos são menos deprimentes

do que jogar com você.

Droga!

Encontre-o!

Você não dormiu?

Não estou cansada.

Está frio aqui.

Não estou com frio.

Vou fazer uma torrada.

Não estou com fome.

Olhe para mim.

O que aconteceu com a minha filha?

Você não dorme, não come.

Você nem sorri mais.

Seu sorriso era tão lindo.

Vou pro meu quarto.

Quero que sorria para mim antes.

Eu não quero.

Só um sorriso,

para eu saber que ainda é você.

Não.

Por favor, só um sorriso.

É só o que peço.

Quem é você?

Sou Karla Schmitz.

Mas meus amigos me chamam de Pixie.

Você não é ela.

Cadê a Karla?

Cadê a minha filha?

Ela está aqui.

O que foi, Vera?

Você está sentado?

Estou na cama.

Foi uma noite longa.

Tenho más notícias.

Alguém atacou o esconderijo da sua testemunha.

O quê?

Gus Turno e outro policial foram mortos.

E o Luka?

Não o encontramos.

Ele escapou ou foi morto em outro lugar.

- O julgamento é semana que vem. - Não é mais.

A promotoria retirou as acusações.

Sem a testemunha, eles não têm caso.

Eles não vão soltá-lo.

Não há base para mantê-lo preso.

Ele matou policiais. Vera, não permita isso.

Eu sei, mas sem a testemunha, Mitosch é um homem livre.

Sinto muito, David.

O que foi, querido?

Você precisa ir.

Saia!

Otário.

O rato não está morto. Ele escapou.

Mas estamos procurando. Vamos achá-lo.

Mais alguma novidade?

Problemas com Alexander.

Ele fez um acordo com traficantes de Blis

que operam na Rapture.

Por que você diria isso?

Porque esta manhã, 16 traficantes desertaram.

Recusaram nossos produtos e agora só vendem Blis.

- Nós não vendemos Blis. - Nós não, mas Alex sim.

Disseram que trabalham para ele agora.

Convoque uma reunião dos cabeças.

Quero todo mundo lá.

E Alexander?

Ele tem que aprender quem manda aqui.

Descubra tudo que puder sobre essa tal de Blis.

Já fiz isso.

Nossos cientistas destilaram uma amostra e encontraram isso.

Essa merda está viva.

Oi.

Você quer algo?

- Chá. - Está bem.

Algo mais? Quer ajuda?

Na verdade, sim.

Marie vai adorar te ajudar.

Oi. Qual é o seu nome?

Pixie.

Que legal. Sou a Marie.

Eu não a conheço. Quer falar sobre algo especial?

- Sim. - Ótimo. Vamos sentar.

Aqui.

Sente-se aqui.

- Oi, Nora. - Oi.

Acho que Marie sorriu para mim.

Acho que abrir covas fortalece a amizade.

Falou com seus pais?

Sim, mais ou menos.

E o que eles disseram?

Você não contou.

Não posso fazer isso com a minha mãe.

- Por quê? - Quer contar para eles

que a filha morta está viva e é uma assassina?

Acho que a dra. Herter ou alguém os enganou.

ME ENCONTRE NO PARQUE

Não sei por quê, mas vou descobrir.

Você vai conseguir.

Marie, senti saudades, então vim tomar um chá.

Não enche.

Qual é a dela? Ela não tira os olhos de mim.

Pelo menos ela não está se drogando.

Eu preciso ir. Você pode fechar?

- Claro. - Obrigada.

- Ela deve te achar gata. - Fala sério.

Ela não é a única.

Escute, para achar sua irmã, vamos ter que planejar.

Então por que não passa lá em casa depois,

pedimos comida, abrimos um vinho

e a gente começa a planejar.

Está bem. Gostei.

Certo.

Passe a bola, passe a bola!

Aqui, aqui.

Luka?

Luka!

O que está fazendo aqui?

Diga, Luka, quem é essa garota?

É sua namorada?

Deveria estar sob proteção.

É, não estou me sentindo seguro.

O que houve?

Aqui não.

Venha. Conheço um lugar.

- Até mais pessoal. - Por que ela não joga?

Tem bebida lá?

Eu te levaria a algum outro lugar?

Estamos fechando.

Você está bem?

De repente tive uma enxaqueca forte.

Não esqueça sua bolsa.

Obrigada.

Seu bilhete, por favor.

Obrigado.

Posso ver seu bilhete, por favor?

Obrigado.

Posso ver seu bilhete?

Ótimo, obrigado.

Seu bilhete, por favor.

Droga, roubaram minha carteira.

- Tem algum documento? - Estava na carteira...

Que foi roubada, eu sei.

Saia na próxima estação.

Me solte!

Ela não está cooperando.

Calma, garota.

Por favor, tenha calma.

Ela está sem bilhete.

Que diabos é isso?

Parem com isso!

Saiam da frente. Para trás!

Para trás!

Meu Deus.

Então eles foram mortos?

Não vi nada, mas escutei os tiros.

Então presumo que sim.

Você quase foi morto.

Agora estão atrás de você.

Preciso sair de Berlim

e achar um lugar seguro por uns dias.

Conheço um cara que falsifica passaporte,

e com uma identidade nova, posso ir embora.

Não dá para viver fugindo.

Comigo aqui, você está em perigo.

Vamos achar uma solução.

Não.

A bagunça é minha. Eu arrumo.

Certo.

Mas não quer dizer que não posso ajudá-lo.

A comida está vindo.

- Pedi o seu favorito. - Obrigada.

Minha cabeça está explodindo.

Já? Eu não levo jeito.

Estou falando sério.

Sinto um zumbido nos ouvidos e uma dor forte nos olhos.

Não se preocupe. O doutor vai te examinar.

Não precisa.

- Tem certeza? - Sim, não se preocupe.

Você que sabe.

Mas deveria verificar.

Amanhã pergunto à dra. Herter.

Ainda quer a ajuda dela?

De que outra forma vou saber a intenção dela?

Mantenha os amigos perto e os inimigos mais ainda.

Gostei da primeira parte.

Vamos, vire-se.

- Mas que sensação boa. - Que ótimo.

Que dia!

E, além do mais,

acho que a garota da loja roubou minha carteira.

Jura? Mas que chatice.

Nunca confie num viciado.

E estagiários?

Não sei. O júri ainda está decidindo.

Como eu mudo isso?

Comece apertando mais forte.

Está bem.

Assim.

Você não precisa se preocupar.

Com o quê?

Você leva jeito.

A comida.

- Dane-se a comida. - Não, eu estou com fome!

Vai!

Está bem, está bem.

Marie.

Peter.

Vou logo ao assunto.

Este é meu irmão Luka e ele precisa de um teto.

- Gostei do lugar. - Você me deve.

Está bem.

A entrega?

Maravilha. Adoro tailandesa.

Por acaso interrompemos algo?

Não, eu estava indo embora.

Ótimo.

Eu te dou carona.

Tchau, Luka.

- Está aqui. - Obrigado.

Quer vinho?

Tem cerveja?

Na geladeira.

Precisamos chamá-la de novo?

- Sim. - Concordo.

Olá.

A doutora vai te ver agora.

Curtiu seu novo colega de quarto?

Ele ronca e tem chulé.

A vingança da Marie.

Me dê uns minutos com ela

e depois faça com que ela saia.

- Nora. - Oi.

Olá.

Você primeiro.

O zumbido é constante?

Não, é esporádico. A dor de cabeça também.

Com qual frequência?

De vez em quando.

Aconteceu ontem à noite.

Está acontecendo agora?

Sim, mas está diminuindo.

Continue pressionando.

E tonturas, falta de ar, desmaios?

Sim?

Desculpe, mas preciso de você no quarto sete.

- Agora? - Infelizmente sim.

Com licença.

Perdão.

Vamos.

Deixe-me ver.

Está ótimo. Continue pressionando.

Vamos prepará-la para a tomografia.

Bem-vindo à liberdade, Mitosch.

Todos estão aguardando.

Sergei Yershov.

Alexei?

É ele, não é?

Qual era a função dele?

Era levar droga da Escandinávia à Inglaterra, não é?

Ele era seu padrinho, e você esqueceu a função dele?

Você não é o meu filho.

Quem é você?

Não importa quem eu sou.

Quero informações dos canais de distribuição

e as contas no exterior.

Estes homens não vão falar mais nada.

Cadê o meu filho?

Vou propor um trato.

Me dê as informações e eu direi onde ele está.

Podemos até deixá-lo viver.

Sim, é muito para digerir.

Por um lado, estes rapazes com aspecto horroroso,

e por outro, há terror e incerteza.

Terror e incerteza?

Pela troca brusca entre gerações.

Mitosch, talvez você goste de saber

que eu sinto, aqui dentro,

que Alexander queria essa troca.

Pela última vez, cadê o meu filho?

Se atirar, vai matar o pouco que resta dele.

O que você fez com o Alexei?

Parece que estamos empacados aqui.

Mitosch, você é um empreendedor, certo?

Cale a boca, otário.

Não temos medo da morte.

Fuja, vai!

Peguem-no.

- Preciso de um favor. - Diga.

Peça para o chefe de polícia iniciar uma auditoria.

Comece por Téves e vá descendo.

Faz semanas que tento falar com ele.

- E? - Nada.

Ele nem retorna minhas ligações.

Continue tentando.

- Não podemos desistir. - Jamais desistimos.

Tire a arma devagar.

Largue-a.

Vire-se.

Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.

Revisão de Legendas VOX MUNDI

.