Original subtitles

Mr. Chow, the virus that has infected the mainframe cant be cured.

Its threatening to wipe out the entire system.

Chairman Chow, you must take control of the situation immediately.

Chow Lui, what shall we do?

Pay them off.

If we do, theyll come back for more.

Our computers are protected by a

world-class first-rate security system.

Clients invest in us because we guarantee absolute safety.

Its obvious that our mainframe is

being attacked by an external virus.

If we dont pay them off, our reputation will be ruined.

No amount of money can compensate for that.

Something called the Computer Angel is getting rid of the virus!

Find this Computer Angel for me.

How can I help you, miss?

Im here to see Mr. Chow Lui.

Who shall I tell him...?

The Computer Angel.

One moment, please.

You want to buy $20 billion of Dragon stock.

I think this is crazy. I wont sanction it.

Have you thought about...?

The Computer Angel is here.

May, show her up.

Right away, Chairman Chow.

Alice, please turn down Dragon on behalf of Nunn.

Sister-in-law, lets discuss this in my office.

Sure. Dont stay too late tonight.

Control Center to Mr. Yip. Over.

Someone called the Computer Angel is in the lobby...

...claiming to have an appointment with Chow. Do you receive?

Im Yip, Chairman Chows chief of

security. We have to perform a search.

She doesnt have weapons on her.

Thank you.

This way, please.

Chairman Chow is waiting upstairs. Mr. Yip, please go with them.

This way, please.

Im May, Chairman Chows secretary. Sorry about just now.

Mr. Chow rarely receives visitors

nowadays, so our securitys a bit tight.

How do you do? How are you?

Please have a seat.

Do you have a name besides Computer Angel?

Computer Virus!

Im both Virus and Angel. The invasion

and battle against your computer...

...is my organizations best optical illusion.

We were simply manipulating the images on your screens.

None of your data was affected.

The only things we disabled were your

portals and prevention systems.

Thats why it looked so realistic.

So much for the opening speech. Whats your point?

Youve amassed your fortune through smuggling and drugs.

Its an evil fortune.

Youre impossible to approach unless its at your own bidding.

So Ive come here to...

Its such a pity that youre so intelligent.

Even if you had a cannon you wouldnt be able to touch me.

Why do you think I put the glasses in there?

That much cyanide would poison a quarter...

...of the rush-hour subway crowd.

All units, Chairman Chows in trouble, check it out! Do you copy?

I copy!

Target destroyed. Im leaving the scene.

The police have picked up the alarm. Theyll be there in 5 minutes.

The guards on the 87 floor are forming into groups:

Two in the elevator, five by the

stairs, two are at the lobby elevators.

Im corrupting the screens in dispatch...

...and cutting off their communication. Look.

Whats happening? Whats going on?

Lets listen to a song.

Whats going on?

What happened?

Why is there music?

Hey, whats going on?

Count to 20 and go down.

One, two, three...

Theyre about 80 meters from you...

...at 10:00, four men total.

Forty meters...

...30 meters...

...20, 10, 5, here.

-Eight, nine...

May, whats going on?

Now count to 20 and go back up.

Five...

...four, three, two, one. This image

will play in a continuous loop.

You may vacate the premises.

Control Center calling all units. Target is located.

Shes in an elevator in section C.

Wait for her on the 40th floor.

Ill lock the elevator when it arrives there.

Do you copy? Over.

Out of the way!

Here!

No ones there!

Youre joking? Isnt she inside?

Dont forget the cake and candies I

ordered from the Orchid Bakery.

Mom and Dad! Im here again.

I have a complaint.

Im Sue, I am 8 years old. Come to Daddy!

Daddy, what are you doing?

Daddy is inventing something that will

change the course of human history.

If it works, it will connect by satellite...

...all the CCTV systems in every building in the world...

...and be able to see what people are doing.

Wow! Thats like the eye in the sky.

See, Mom, she always bullied me and nothings changed.

Gazing at your boyfriend again? Youre so mushy.

Spit out the gum. Youre disgusting!

Do you remember me?

I come back every year to visit my cousins grave.

I thought Id run into you at the cemetery.

A few years ago you suddenly disappeared.

I asked lots of people, but no one knew where youd gone.

Something happened to my family that year...

...so my younger sister and I moved.

Are you still working at that American magazine? Nothings changed?

Everythings the same with me. What about you?

All right, Im going to New York tomorrow on the noon flight.

Heres my telephone number.

I hope Ill see you again before I go.

What are you thinking about?

The baker must have really upset you.

This job was so clean, what are you worried about?

Whats the fuzzy thing?

Its hair.

Is she that tall?

Hey, what are you doing?

Youre asking me?

Yes.

Im not tall enough, so I need to climb up this ladder...

...to inspect the ceiling.

Perhaps a 0.5-inch-diameter hole

between 1.6 and 1.7 inches deep.

This is very interesting.

Why? According to my analysis, its

very possible that the hole was made...

...by an outstanding pair of pointed

4-and-a-half-inch heeled boots.

The hottest boots on the Paris catwalks this year.

No ones asking you what it is. Im asking you who you are.

Forensics. Im new.

Oh, a rookie. Go, and come back

when you know a bit more stuff.

No problem, Sergeant Ho Chi-kwong.

How did she know my name?

Whats her background?

Who knows?

I do. She is Kong Yat-hung.

She used to be with Criminal Psychology, then trained in the U. S...

...and recently came back to Hong Kong.

Oh, really? And who are you?

Ma Siu-ma. I was with Traffic, but I did

well, so I was sent to train in Zhuhai.

Now theyve transferred me back to be Kong Yat-hungs assistant.

What are you doing here?

You told her to leave, but didnt tell me, so Im still working.

Yes, sir. Yes, sir.

Is she crazy?

Dont assume shes a fool. Ill bet she can run circles around you.

Is she so great? Let me check her out.

She has exactly the same birthday as you.

No wonder shes so intelligent.

Officer Hung, Ive discovered something.

Security said the killers face wasnt recorded on camera.

The guards were all shot in the leg.

This killer is quite something.

This killer is quite something.

You know its harder to shoot someone

in the leg than shoot him dead?

Those men had no time to fight back.

They said, "Ouch" and passed out.

Why not say, "Argh," and pass out? Why would they say "Ouch"?

Ill show you.

What? Ouch! Whatre you doing?

Thats why.

This song jammed the communication

system. Lets listen to it for clues.

What are you doing?

Even though my cousin lives in New York, he hates the cold.

I remember that year. I was young

but very happy as a college student.

I went with my best friend May...

...to a remote island for Christmas.

There, I met Yen.

The three of us spent all our time together.

Yen and I discovered we had feelings for one another.

But we had an unspoken agreement not to let May know about it.

So we hid what we were feeling, all through the holiday.

May made a date with us to get together again the following year.

But the day before Yens return...

...she died in a mountaineering accident.

It was arranged that I pick Yen up.

Wed agreed to meet at the mortuary...

...but what happened later changed my life.

I never thought Id ever see him again.

Come in.

Theyve transferred the money into our account.

What are you doing?

You know.

No way.

Why cant I handle cases on my own?

Why must I always be the assistant?

Because youre emotional and reckless. You lack the skills.

Does that answer the question?

Im not good enough?

Ill get you for that!

The Chow Lui case. The killer is very accomplished in I.T., no?

He hacks in then destroys the security

system. This kind of killer is rare.

What does the Secret King do?

He was a secret agent. Now hes old,

so hes called the Secret King.

Youve been back a month. How did

you know he exists? Even I dont.

It took me a week to get through the

local files for the last 10 years.

A week? Do you remember anything?

Are you drinking that coffee?

Cant you see me using the sugar?

Youve put the sugar in the cream. Your coffee is next to it.

I put the sugar in the cream, then I put it all in the coffee.

Okay?

Are you feeling all right today?

Enjoying your novel?

Its okay.

Shall I tell you the story?

Sure.

This story is called " Made for Each Other."

Its about a man meeting a woman at a pier...

Im not done yet.

I dont like it. Tell me another.

All right, theres one called "Well Meet Again."

I dont like that one either.

I havent started yet.

Its old hat. They obviously have feelings for each other.

Theyre separated, then they meet again at a bakery...

They meet at a nightclub.

Thats worse. The girls become a prostitute.

Guess what? He became the prostitute. Its the opposite.

She was fine.

Whatever. Anyway, its all the same.

Okay, Ill tell you the best one: " Meant for Togetherness."

Okay, tell me.

A guy makes a date with a girl to meet at the pier.

And then he tells her:

" If you come, it means were meant to be together...

...and well treasure our relationship

forever." And if she doesnt...

Lynn?

What are we doing at the airport?

Looking for someone.

Someone picking someone up or seeing someone off?

Its our old neighbor, Uncle Chan.

Uncle Chan?

Youre too young to remember him.

Hes leaving, so were seeing him off.

Lynn!

If you hadnt come today...

...Id no longer have the excuse to

come back to visit my cousins grave.

How could I forget you?

This gentleman looks like...

...our old neighbor Uncle Chan.

Im Yen, and you are...?

Im your fourth great-aunt.

You are telling lies again.

Mr. Chow never told me to invest $2 billion in Dragon stock.

Isnt it the same talking about it with me now? If you...

In any case, I dont agree. Let the board of directors decide.

All the board lacks is your vote.

I definitely wont agree to it.

We managed to do away with your

brother, we can deal with Lai Kai-joe.

Your brother forced us into this.

We helped him conquer the world...

...but as soon as he made his fortune, he abandoned us.

I dont care.

Ill kill whoever gets in my way.

Mrs. Chow.

Whats the matter?

The old man Lai refuses to give in.

Ignore him. When the time comes, Ill

transfer all our stock to Dragon.

Well be even stronger.

And then you can officially...

...become Mrs. Chow again.

Whys the Secret King so late? Has he stood us up?

The hardest part of being an officer is the waiting.

Usually I try to bond with my assistants, and play...

...educational and interesting games of communication.

What kind of communication?

You bait... You bait me, I bait you.

I ask you something, back and forth.

Anything goes. We can ask anything?

Okay.

You go first.

Ill go first. Okay, how many siblings do you have?

None. At what age did you begin jerking off?

What?

Fifteen. Do you have a boyfriend?

No. When was the last time you did it?

Yesterday, yesterday.

Yesterday?

Youre working today and you jerked off yesterday? Look!

Wow, your eyes are really bloodshot.

Dont ask me questions like that!

You might ask if I have a girlfriend.

If you had, you wouldnt do that.

You ever played with yourself?

Play with myself?

Certainly not!

No? I dont believe it. Do you think Im that naive? Nonsense!

Of course its nonsense. Its just a game.

Why are you so serious?

Look at you, youre cute when youre stupid.

Why are you so secretive?

The older I grow, the more secretive I am.

Hung, none of my colleagues know

who made the hit you talked about.

Someone who specializes in selling

high-tech goods says 15 years ago...

...someone bought a lot of satellite equipment from him.

But the buyer was a middle-aged man, not a woman, like you said.

Turn off the walkie-talkie.

I didnt turn it on.

How do you think I gather info?

You gather from our headquarters?

Where in the world would we be without secrets?

Get out. Drive.

Did you have to go so fast? You trying to kill me?

The Secret King reminded me. Were

concerned with finding the murderer.

But its impossible. The security is so tight there.

But the Computer Angel comes and goes as she pleases...

...shoots the guards and none of the CCTV capture her face.

Do you think its an inside job?

The head of security said all their computer data...

...is accessible only if Chow Luis fingerprints...

...were placed on the scanner and correctly identified.

But Chow Lui is dead, in the mortuary. So how does access happen now?

Thats why I have to prove that my theory is correct.

The penthouse was Chows personal

space, so its not covered by cameras.

All of Mr. Chows visitors would have had to take this elevator up.

Who was first on the scene?

His younger brother.

I need to use the restroom. Where is it?

Over there.

Women are so much trouble.

Hello, does a Choy Siu-ming work here?

Yes. What is it, please?

Mr. Choy, phone home urgently.

What?

Something happened to your family.

Okay.

Whats up?

Somethings happened to my family.

Is it serious? Go, if its urgent.

Dont walk off by yourselves.

Dont worry. Well wait here.

Remember dont go off by yourselves.

Dont worry, I wont.

Hung, hes gone, come out.

Whats on your mind?

I wonder if anyone changed the data that day.

Ridiculous! I wonder who would make such a terrible crank call.

Just wait till I find out.

Mr. Chow, Mr. Yeung.

Youre still here at this hour?

Officers are investigating the case.

Theyre in Chairman Chows room.

You stole Chow Luis fingerprints from the coroners laboratory?

This will very soon prove whether my theory is correct.

Sorry, Mr. Chow. I was with them originally, but...

Its true! Who made the changes?

Who was first on the scene?

His brother, Chow Nunn.

Who stands to gain from his death?

Chow Nunn.

Officers, where were you?

Weve been looking for you.

These are the officers. This place is so big.

What are you looking for?

Nothing in particular. Its standard procedure. Were done.

See them out.

It seems the policewoman is on to something.

If she finds any evidence of the killer, were in deep trouble.

When the Angel finishes off Lai Kai-joe...

...well send the Angel herself to heaven.

Tell the Angel we need her for another job.

Come in.

On the phone with Uncle Chan again?

Business. What is it?

People with sweethearts are selfish.

Go away!

Did you find anything?

Ive checked the companys outgoing e-mail...

...and pulled all the suspicious messages. Here, take a look.

Wait! Find out the recipients address.

What?

I cant help you.

Youre kidding.

Should we report this to our superiors?

What kind of e-mail is that? What does kissing ass prove?

On what basis can our superiors take action? Intuition?

Take me to a record store.

Why?

Remember Security said the communication system...

...was interrupted by a song?

And what if you find it?

I cant let any clue related to this case slip by.

I spoke to my mother about you on the phone yesterday.

She asked me what you do. I couldnt answer her.

If you dont want to tell me, then dont.

Its not that I dont want to say.

My job isnt easy to understand or accept for normal people.

This is a robbery. Dont move.

Take out your things. Hurry, quickly.

No, dont!

Get out!

Now you know what I do.

Wait for me.

Ive studied the terrain. Ive even picked the tools for you.

This rifle is perfect.

I want to cancel that contract.

What?

I think we should call it quits.

Do I get an explanation?

Hes asked me to marry him, so I dont want to do it anymore.

You told him about us?

Congratulations.

Get some rest, Ill cancel the contract.

Then you get some rest too.

Sue?

Sue?

Sue?

Stick them up!

You frightened me! Im listening to my new CD.

Im going out to dinner.

Okay. Go, before Uncle Chan gets desperate from waiting.

Lawyer Chan, enjoy yourself tonight!

Its the bosss birthday. Im getting completely drunk.

Its your birthday tomorrow. Ive

reserved a table for lunch at Rosarios.

Ive heard they do great French food.

What is it?

What are you thinking about?

She hasnt called me all day. Its not like her.

Who?

My sister.

Ill just call her.

No answer.

Maybe shes in the bathroom?

Ill call later.

Cheers.

Happy birthday!

Boss, hows the stock doing?

Going up. Buy from me and you wont have a problem.

I looked into Lais room. Those three girls are clean.

Still no answer?

Let me see.

No wonder shes not picking up.

These?

I have something to do. I must go.

Remember our date for lunch tomorrow.

Lynn!

Why are the lights doing that?

The light show starts at 10 and repeats on the hour.

Were the only place in Hong Kong with this design.

Miss, do you need anything?

Ill wait to order when my friends arrive. Please go outside...

...and close the door for me. -Okay.

Theres something wrong.

What is it?

I feel shes here tonight.

Boss, the policewoman from last time is here.

In that case, well take care of her at the same time.

Are your instincts right? Will they show up?

Shes across the street!

Lets go check it out.

Let me do it.

Were the police. Which room faces the Magic Ocean Disco?

Room 17, but two ladies are already in it.

Lets go. Thank you.

Dont hold the elevator for me.

Excuse me.

Its pointless for you to hold on

to him. I still have your partner.

I didnt plan to bring her with me.

They think theyre better than they are.

Even if she didnt die today, shed be useless tomorrow.

Okay. Ill release her and you release my man.

Careful!

Lynn! You can go now. Im here.

Havent you caused enough trouble? Throw me the gun!

Siu-ma!

Sue!

Siu-ma!

Get out when we get to the road.

The people we did that last hit for want to kill us now...

...so they set a trap for us.

Listen carefully.

He just wants to protect himself and his money.

Just like we work as killers, its only for money...

...and not love or hate.

Ill kill them all tomorrow.

If you do, it will be because you want revenge. You cant do it.

Why not?

If you were capable, you wouldve hit the target with one shot...

...and you wouldnt have been found by the police.

Youd never have gotten away without my help.

When did you learn to make up your own mind?

Why didnt you cancel the contract when I told you to?

And when did you start making all the decisions?

You said you wanted to get married and quit.

Did I put up a fight?

You may cancel your half of the contract.

What did you say?

I know I cant beat you in a fight.

But no one can force me to do what I dont want to do.

I didnt force you. I only want you to live a normal life.

Not every woman needs a man to protect her like you do!

Is anyone there? I just got home. Listen to this song.

Do you want to say anything?

I can sense you are not happy.

Who says?

Is it because of your sister?

Hello?

How did you know we had a fight?

I could tell how you were feeling, even on the computer.

What happened?

Do you believe in reaping what you sow?

What do you mean?

For years...

...Ive had the smell of blood on my hands.

No matter how much I wash them, the smell wont go away...

...because the blood of my victims...

...not only stained my hands, it also flowed into my heart.

Thats why I never let Sue do a job.

I dont want her to be like me, to have

to suffer this guilt all her life.

Ill never forget it as long as I live.

My dads invention, World Panorama, was nearing completion.

Originally, he had planned...

...to give his invention to the police...

...but a group of ruthless businessmen...

...murdered my parents for it first.

One of the killers rescued my sister and me.

It was he who taught me to fire my first shot.

I know where the Computer Angel is.

Youre not with Operations. Ill forget

the Secret King case as it ended okay.

But your latest actions hospitalized your partner.

I almost captured the Computer Angel.

How can you joke? The place was shot up like a honeycomb.

Do you know how much in reparation we paid? Think about it!

Mr. Chow, weve made all the arrangements for the policewoman.

This is Peter, a computer expert we hired from America.

This is Ben. Hell be in charge of our security.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Hey, youre a year older.

Happy birthday! What?

How did you know?

Someone sent you a birthday cake.

Looks like your boyfriend wanted to

surprise you. Its on your desk.

Well? Do you like the cake?

Youre so clever! You know Im watching you.

Why are you so angry?

Doesnt the cake taste great?

Sorry, Lynn.

Mom, do I still have to jump?

If you disobey your elder sister again,

youll jump until dawn, understand?

Is the cake I ordered ready yet?

Its ready.

There you go.

Thank you!

Hello?

Well? Do you know who I am?

What? Are you afraid?

How did you get my number?

Youre a regular customer here. It was easy to find out.

Youre very clever. You put the cake in a plain white box.

But as soon as I tasted it, I knew it came from the Orchid Bakery.

Youre not the only one who appreciates great cake. Look outside.

My car!

Police! Stop.

To hell with that!

You! Get out!

Im WIP3662 Kong Yat-hung, following a suspect on Causeway Road.

License plate number Juliet Victor 955. Requesting backup!

This is HQ. A suspects been spotted.

License plate Juliet Victor 955.

Car 1 copy.

Hurry and help me!

Whats happening?

Im being chased by patrol cars!

Whats your location?

Tung Lo Wan and Causeway Road.

Hold on.

Lynn, hurry!

Wait.

Have you found me?

Im trying.

Got you!

So where do I go?

There are alleyways where you can

escape. Get off the bridge first.

I cant hear you clearly. Speak louder!

Police have blocked the road.

What should I do?

Theres an exit on your left.

Youre 400 meters away. I cant see it!

350 meters...

...200...

...100, 50...

...turn!

Thirty, turn!

Lynn!

Help me, Lynn!

Got you.

What do I do now?

Reverse. Theres an exit behind you.

Crash through the two police cars.

Crash through!

Sue!

Lynn!

Lynn!

Lynn!

Sue!

Sue.

Im sorry. I forgot youre a big girl now.

I remember when we were little, every time we did something wrong...

...Mommy only pretended to be angry.

No matter what youve done now...

...I wont blame you, just as Mommy never blamed us.

Youre looking at your boyfriend again?

Stop it!

Leave me alone! Youre overacting!

Overacting?

Give it back!

Give it to me.

Come and get it!

Give it to me. Come and get it!

Have you seen this person?

She was murdered today.

Much of the evidence at the scene of the crime points to you.

Impossible.

Youve been framed. I know who did it.

Youll be dead if you stay here. The

only way to survive is to come with me.

You speak as if I have no choice.

You have two choices:

A: We leave together. B: I kill you, then I leave.

You know what? Theres at least one

more letter in the English alphabet.

Besides A and B, theres C behind me.

Anti-Corruption came to see me today.

A deposit was recently made into your

bank account. But I dont believe them.

Now only you can help yourself.

I dont know what to say. Thank you.

If you help me avenge my sisters death...

...Ill give you the recording of her murder and cooperate with you.

Why are you so sure Ill cooperate with you?

I understand you.

Really?

Were opposites, but I think youre somehow attracted to me.

What is it? Are you regretting this?

Let me be clear. I wont help you kill anyone.

Ill only help you work the computer.

Thats all I need.

We definitely cant let the two of them go.

As long as they are alive, I will not sleep. Do you understand me?!

I understand. Weve enhanced the security system.

You should go away for a bit. When

we take care of them, you come back.

Sometimes the most dangerous place turns out to be the safest.

To catch a small fish in a large ocean...

...I think you might as well wait and let it swim into your net.

Thats exactly what I think.

This is incredible.

Your sister used this to rescue you that last time?

This computer directly controls the World Panorama.

Ive installed new software.

Youll have to know it thoroughly before tomorrow.

Boyfriend?

What boyfriend?

Him.

Hes not bad, but hes too passive. I

like men to be a bit more aggressive.

I have a question for you:

If I was a police officer rather than an assassin...

...would you choose him, or me?

Never mind.

Actually, I didnt need to ask.

When you were dreaming yesterday, you already said it.

Youre a soldier, and Im a bandit.

Hey.

Be careful.

Section A, B, C and D elevators will be on the 87th floor.

Only Elevator 1 in section A will work in the lobby. Do you copy?

Copy that.

Operations are normal upstairs.

You must all be careful, okay?

Everythings set. Its up to you now.

I know you dont really trust me,

but in helping you, Im helping myself.

A man like Chow Nunn isnt worth protecting with the law.

I had another dream yesterday.

I didnt arrest you.

Lets get to work, Hung!

Take care of yourself, Sue.

The target is in section C. Get the elevator up now!

Theres trouble in section C.

Where is she now? Whats going on?

Send some men down there. The others stay upstairs.

Copy. Somebodys over there.

Are you all right?

Im okay.

Tell me when you get there. Ill input more virtual people.

Their men are concentrated on floors 89, 88 and 87.

Be careful. We cant afford to lose this time!

The target is in section A, going towards B.

Careful! Shes now behind you!

No, shes not!

Why did the virtual people disappear?

Where do I go now?

Leave section A. Go to the fire escape of section B.

What happened? Why did it do that?

Dont ask me! I was ambushed. Whyd you let me go there?

Anyone in section C?

I guess its no problem.

You bitch! How dare you mislead me! Well?

I didnt. I really didnt see there were people there. Believe me.

Id rather trust myself than you.

Ill get back at you, even in death.

Are you threatening me?

I wont speak to scum like you.

Scum? Hello? All right!

Im coming after you. Im coming right now.

Sue! Sue!

Ive destroyed all the computers. Why is there an image here?

Its a shot from World Panorama.

Its Lynn, blessing us from heaven!

Shes blessing you, not blessing me.

This contains a record of Lynns murder.

It should be enough to clear your name.

Also...

...your dream is the opposite of reality.

I can come with you, since I should pay for my sins.

The Computer Angel has died...

...and will never commit any more crimes, right?

Actually, you are really talented.

I hope youll do something for society.

I am not that ambitious.

But I can give my fathers World Panorama to you.

It will be very useful to you. Actually, this was my fathers wish.

Goodbye.

When she left, she made me think of a line spoken by a killer:

"A gun is like a bird.

If you dont grab it tightly enough, it flies away.

If you grab it too tightly, it will die. "

This metaphor applies even more to my relationship with Sue...

...a friendship between soldier and bandit.

Mom, Dad...

...I have already brought Lynn to your side.

Lynn...

...after this incident...

...I will never disobey you again.

I can now take care of myself.

I am most worried about...

...how to tell Yen what has happened.

The most painful thing for a man is to be stood up.

I will tell him he will always be your beloved.

Subtitles by SDI Media Group