Original subtitles

Sebelumnya di Smash...

aku Marilyn

aku pikir dia akan hebat di musikal

Marilyn, musikal?/ Whoa, whoa, whoa.

kami ditengah-tengah proses adopsi

aku sedang ada audisi malam ini

sayang, aku harus melihat semua yang kau peroleh

secepatnya semua aset dimasukkan/ dalam wasiat pihak ke tiga

sampai ketemu di pengadilan

Ivy Lynn masuk

Derek bisa melakukannya

dia adalah manusia yang buruk!

aku dapat telepon balik untuk Marilyn

aku dapat telepon balik

♪ color me your color, baby ♪

♪ color me your car ♪

♪ color me a color, darling ♪

♪ I know who you are ♪

♪ come up off your color chart ♪

♪ I know where you're coming from ♪

♪ call me ♪ ♪ call me ♪

♪ on the line ♪

♪ call me, call me any ♪

♪ any time ♪

♪ call me ♪ ♪ call me ♪

♪ call my love ♪

♪ call me, call me any ♪

♪ day or night, call me ♪

♪ cover me with kisses, baby ♪

♪ cover me with love ♪

♪ emotions come, I don't know why ♪

♪ cover up those alibis ♪

♪ call me ♪ ♪ call me ♪

♪ on the line, call me ♪

♪ call me any, any time ♪

♪ call me ♪ ♪ call me ♪

♪ oh, my love ♪

♪ when you're ready we can share the wine ♪

♪ call me ♪

Karen/ apa yang kau lakukan?

Apa?/ aku minta maaf...apa?

santai/ biar aku yang mengurusnya

tapi kau tidak berada di sini/ belum ada kabar?

belum/ sudah berapa lama?

empat hari/ tidak kelihatan bagus

aku tahu/ aku sangat stres

aku harap mereka menghubungiku

Karen/ Ugh

ini dia, sayang

kau akan mendapatkannya

terima kasih

ini bagian Ivy

dia punya jiwa Marilyn/ dia memiliki tubuhnya

dia kelihatan seperti Marilyn

gadis ini merasa seperti Marilyn

bagaimana kau tahu apa yang dia rasakan?

Oke, jangan ke sana

pria normal akan pergi ke sana

gadis ini seksi/ mereka berdua gadis cantik

tapi hanya satu dari mereka yang/ memiliki pengalaman untuk melakukan ini

nah, itu sesuatu, Tom

kita tidak mencari pengalaman

lugu, menyegarkan.../ itu sangat Marilyn

dia harus bisa mengiris

gadis itu bisa mengiris/ aku setuju

suara yang bagus, huh?/ beri aku waktu

Ivy adalah yang terbaik...

Ya, Ivy juga punya suara yang menakjubkan

tidak ada di sini yang bilang tidak

dan dia bisa akting/ dan dia bisa menari

dan dia punya 10 tahun pengalaman di Broadway

oke, lihat, kita tidak bisa mengulang-ulangnya

pertanyaan yang sama!/ tidak...

dia benar

aku minta maaf...huh?/ apa yang kau katakan?

kau benar, Tom/ kau benar sekali

aku berusaha semampuku karena/ aku menertawakan diriku sendiri

aku tidak bisa menyerahkan ini/ pada orang yang benar-benar baru

tidak tanpa informasi lebih banyak

bisa kubantu?/ aku asistennya Tom

aku tahu siapa kau

panggilkan Joe Machota di CAA

kau harus telepon balik lagi?

ini Marilyn Monroe/ ini bagian dari seumur hidup

jika kau harus melakukan beberapa lompatan/ maka lakukan

apa mereka mencari orang-orang lain?/ hanya aku dan satu orang lainnya

seorang yang baru/ sesuatu seperti Karen

mereka tidak melihatnya melakukan audisi menari

jadi mereka meneleponnya kembali untuk itu

kita berdua mendapat telepon balik untuk adegan bekerja

tapi aku tidak harus menari/ klasik

kau menghabiskan 10 tahun di paduan suara,

hentikan, tolong/ aku hancur

aku hanya berpura-pura berani

aku takut sampai mati/ jadi ini adalah panggilan balik lainnya

kau akan menalukkan yang satu ini/ aku lebih baik!

karena aku benar-benar tidak/ ingin meletakkan bulu itu lagi

aku sangat takut tampil di panggung

terlihat seperti bebek gila

baritahu aku tentang itu

semuanya, uh, berkumpul

dananya sudah hampir siap

kita punya jadwal dan dibagikan

dalam bentuk cetak dan elektronik

sore ini/ sesuai dengan pendanaan sutradara

silahkan bertanya/ tidak ada lagi?

sesuatu yang mungkin bisa kita jual?

aku minta maaf untuk minimnya skandal saat ini

aku tahu ini membuat hidupmu membosankan dan sulit

aku yakin seseorang

akan melakukan hal bodoh dan ilegal

jika aku jadi kau/ aku akan menghitungnya

kini, jika kau mengizinkan/ aku punya kencan makan siang

dengan wanita yang jauh lebih atraktif

daripada kau badut

Kau baik-baik saja?/ agenku menelepon

mereka ingin panggilan kembali/ aku harus menari

Oh, nah/ kau hebat...

koreografernya akan menyukaimu

ini sutradaranya/ sutradara?

dia adalah koreografernya

kadang mereka melakukan keduanya, kau tahu?

Oh. pria ini yang kau datangi ke apartemennya

jam 10 malam untuk sesi latihan

Mm. kau tidak pernah bilang/ tentang apa yang terjadi malam itu

itu karena tidak ada yang terjadi

ayolah

sertifikat lahir yang sah dan autentik

sertifikat pernikahan

18 tahun?/ impresif

tidak pernah dengar di bisnis pertunjukan

ketika agensi menandatangani permohonan-mu

akan digabungkan dengan permohonan lainnya

lalu kami akan mengirimnya ke Beijing

dan akan diterjemahkan/ ke dalam bahasa mandarin

itu akan memakan waktu/ sekitar tiga atau empat bulan

dan penantian dimulai

dimulai?

kita sudah mengerjakan ini selama 10 bulan

birokrasi di China sangat teliti

nah, berapa lama yang sedang kita bicarakan?

nah...dua tahun?

aku tahu/ menunggu adalah bagian tersulitnya

Hi. maaf

ada aksi polisi di kereta bawah tanah

benar

maaf. ada aksi polisi di kereta bawah tanah

Yeah/ begitulah yang kami dengar

Hi/ Hi

ini komposer musik kami Tom Levitt

menyanyi di rekaman

yang, omong-omong/ membuat Marilyn yang menawan

♪ in this factory where dreams can come true ♪

♪ are you ready to make someone new ♪

♪ you're the team that must teach me to do ♪

♪ the 20th century fox mambo ♪

oke

gerakan pertama membawa/ Norma Jane dalam grup pengiring

sebagai efek dari transformasi

cepat, putaran ketat

Ini/ maaf

bagus

mari buat diri kita Marilyn

♪ ♪

kau melakukan apa? Josh meneleponku

bilang mereka butuh beberapa pasangan/ untuk melakukan tarian

jadi aku bilang ya/ kau mematai-matai!

Ya/ dia tampil terlambat

dan harus menampilkan kombinasi pertama tiga kali

aku bicara padanya ketika istirahat/ dia dari Iowa

dan namanya adalah Karen Cartwright

nama Marilyn adalah Norma Jeane Mortenson

yang mana kenapa dia menggantinya

[handphone bergetar]

ini setengah jam

sayangku

jika kau taruh biarkan aku jadi bintangmu di sini

tepat setelag duet DiMaggio

lalu grup pemisah pergi...

di sini?

kau tahu, butuh waktu lebih lama/ untuk mengadopsi bayi

daripada menulis cerita West Side Story?

Wow. Tidak/ aku tidak tahu itu

kau tahu berapa banyak penjahat/ yang mengecek secara teliti

sebelum mereka mengizinkanmu menulis musikal?

aku rasa tidak ada/ sejak kita tidak memiliki satupun?

Benar!/ dan biar kuberitahu

ada banyak orang yang harusnya

berhenti menulis musikal

aku tahu

kau tahu apa yang harus kita lakukan?

kita harus menulis sebuah lagu

untuk DiMaggio, Arthur Miller, dan JFK nyanyikan

tentang apa yang mereka cari pada wanita

Julia, kita harus mulai memikirkan tentang strukturnya

kau tidak bisa membangun/ musikal hanya dengan menulis lagu

itu tidak sama

kita mulai dengan biar aku jadi bintangmu

kau yang mulai/ serius

aku bisa melihatnya di kepalaku/ kau tidak pikir begitu

apa sedang istirahat?/ tidak

tidak. ini seperti ini

panggungnya gelap

dia berdiri sendirian diterangi cahaya

dia hanya Norma Jeane

dibelakangnya...

sesosok bayangan muncul

wanita muda/ persis seperti dirinya

kau bukan apa-apa

ayahmu pergi karena dia tidak menginginkan-mu

ibu gila

benar-benar gila

tak seorang pun menginginkan-mu/ tak seorang pun menginginkan-mu

tak seorang pun menginginkan-mu.../ kau bukan apa-apa

[musik ringan]

♪ ♪

♪ fade in on a girl ♪

♪ with a hunger for fame ♪

♪ and a face and a name ♪

♪ to remember ♪

♪ the past fades away ♪

♪ because as of this day ♪

♪ Norma Jeane's gone ♪

♪ she's moving on ♪

♪ her smile and your fantasies ♪

♪ play a duet ♪

♪ that will make you forget ♪

♪ where you are ♪

♪ the music starts playing ♪

♪ it's the beat of her heart saying ♪

♪ let me be your star ♪

tapi gadis mana yang memerankan Marilyn?

kita masih belum tahu, iya kan?

kau tahu, Ellis/ bantuanmu fantastis, tapi...

aku butuh waktu sendiri di sini

dengan tom di sekitar struktur

Oh, tentu saja/ aku hanya...

aku sangat senang menyaksikan ideku menjadi hidup

Eh...yeah, kau tahu

banyak orang pikir

sesuatu yang dikatakan berlalu

adalah hal yang sama dengan ide itu sendiri

yang mana ini tidak terlalu benar

aku tidak pikir apapun/ aku...

benar-benar mengerti

tapi kitalah yang harus melakukan semua pekerjaan

dan kau adalah asistennya Tom

yang berarti Tom membuntuhkan-mu untuk...

benar, Tom?

pasti

jadi mungkin kau bisa

memberi kami sedikit ruang

aku akan pergi mengambil cucian

luar biasa

dia benar-benar asisten yang bagus

pertama kalinya dalam hidupku

lemariku tertata rapi/ menata lemari

Hey, apa kau tahu? ini akan jadi

ide hebat untuk musikal juga!

apa ada kabar dari Dewek

tentang bagaimana sesi pengerjaannya?

aku belum bicara padanya

lima, enam, tujuh, delapan

satu, dua, tiga, empat/ lima, enam, tujuh, delapan

Oh, lagi!

lima, enam, tujuh, delapan/ satu, dua, tiga, empat

lima, enam, dan tujuh, delapan/ Oh, lagi!

lima, enam, tujuh/ dan satu, dua, tiga, empat

lima, enam, tujuh, delapan

Tolong konsentrasi!

hanya/ ini hanya sangat intens

Yeah, memang seharusnya/ Lihat, gerak badan

hingga sampai ujung jari

dan dagu diangkat ke atas

Josh, tunjukkan padanya kombinasinya lagi, tolong

Hey

Maaf. kami sudah sedikit terlambat

tidak apa-apa

Oh, bagaimana dengan itu?

Oh, ini sebenarnya sangat bagus

tentang Arthur Miller-Elia Kazan

tidak terlalu bagus di film

tapi ada banyak hal laiinya

aku tidak benar-benar melewatkannya

berapa banyak yang kau baca?

banyak

dan filmnya?/

semuanya

ayolah, berselisih di malam hari?

bahkan bisnis monyet

[keduanya tertawa]

dengar, um...

aku benar-benar menghargai kau melakukan ini

aku paham itu terlalu banyak yang diminta

kau tahu, setelah demo dan rentetan tarian

tidak perlu disebutkan dua kali audisi

ini Marilyn

aku tidak berharap ini akan sederhana

satu, dua, tiga,/ empat, lima, dan...

masuklah

dan satu, dua, tiga, empat, lima

enam, tujuh, dan/ satu, dua, tiga, empat, lima

dan tujuh, delapan

satu, dua, tiga, empat, lima...

Oke, semuanya/ kita selesai

mari menyebutnya sehari

Karen. kemarilah

aku yakin kalian akan senang bertemu

Ivy Lynn, ini Karen Cartwright

Oh, hi/ Oh, yeah, hi!

senang bertemu denganmu

aku suka syalmu

terima kasih/ ibuku memberikannya pada hari ulang tahunku

Oh...sangat manis

Oke. Nah/ sampai ketemu hari rabu

pasti/ dah

Um...

aku membencinya/ aku pikir kau bilang

semuanya berjalan baik/ dia psikopat

kenapa? apa yang dia lakukan? dia mengacaukan kepalaku

dia membawa gadis ini/ gadis lain untuk peran itu

dan dia seperti/ "Oh, halo, aku yakin kalian

akan senang bertemu satu sama lain."/ dia orang inggris?

tentu saja dia orang inggris/ sudah kuberitahu

tidak, tidak/ sebenarnya tidak

nah, itu tidak penting

apa yang penting adalah dia seorang penjilat

nah, biasakanlah

apa maksudnya itu?

maksudnya ada banyak pria di luar sana

dengan banyak kekuasaan/ dan mereka sulit dihadapi

jadi biasakanlah

aku tidak ingin terbiasa

maka kau menciptakan penderitaanmu sendiri

aku tidak menciptakan penderitaanku sendiri

dialah yang menciptakan penderitaanku

omong-omong aksen inggrismu buruk

Marilyn bukan orang inggris/ Yeah, hal yang bagus

Hey, dengar, kita diundang makan malam rabu ini

dengan siapa?/ wakil walikota

Ooh!/ Yeah, yeah, yeah

sebenarnya mereka sedang memikirkan/ untuk memberiku promosi

Keren!

dan kau akan berkuasa juga/ Yeah

dan sangat sulit dihadapi/ Mm...

terima kasih banyak

terima kasih banyak

Oke/ itu sedikit menyeramkan

dia melakukan ini dengan bibirnya...

bibir atas tidak bergerak bersama bibir bawahnya

terima kasih banyak

Oke, kau membuatku takut

bagaimana kau melakukannya?

hentikan!

Hmm.

hebat. yeah

terima kasih, Rene

aku...aku akan membetulkan ini

dah

apa itu tadi?/ um um...

pertemuan dengan grup dimulai hari Jumat

kita perlu.../ menulis surat pendek

untuk ibu kandung anak kita

nyatanya, dia tidak pernah menerimanya

karena bayinya ditelantarkan

dan anak kita hadapi itu

bahkan belum dilahirkan/ tapi...

mereka memintamu untuk mendapat orang-orang...

dalam proses pertunangan

Oke?

apa?

apa?

aku...aku pikir kita perlu

lebih realistis tentang ini

apa artinya?

perkiraan konservatif mereka...dua tahun

usiaku sudah 47/ ketika bayinya datang

nah, maksudku...

berarti aku akan berusia 65 ketika dia lulus SMA

lalu apa, kau tidak ingin melakukan ini lagi?

aku minta maaf

Hebat/ oke, pertama

kau tidak seharusnya menguping

cuma itu satu-satunya cara/ aku mengetahui sesuatu di sini

itu benar-benar tidak adil/ Oh, yeah

kau sudah siap mengisi semua ini

dan akulah yang payah/ biar aku

jadi aku tidak dapat suara

sudah berakhir/ tidak ada yang bilang seperti itu

dia mengatakannya/ ayah yang mengatakannya

ayahmu sudah lama cemas tentang ini, Leo

orang-orang mengatakan sesuatu/ ketika mereka cemas

Yeah, seperti, "aku berhenti."/ bukan itu yang kami katakan

Ibu, kita sudah membicarakan ini selamanya

sejak aku masih kecil

kau bilang aku akan punya saudara

kami memang bilang begitu/ kau cuma bilang

aku harus menunggu/ dan lalu kau bilang...

kau bilang saudariku ada di China

dia menunggu kita di China

dan aku percaya padamu/ kenapa aku tidak percaya padamu?

kau yang beritahu aku

dia menunggu kita datang dan menjemputnya

apa yang akan terjadi padanya jika kita tidak menjemputnya?

pertunjukan bagus/ Dah. terima kasih

Hmm/ selamat malam

aku harap Derek tidak bersembunyi

dia sangat profesional

jika dia kelewat batas/ beritahu aku?

Ohh/ Johnny Hyde milikku

siapa Johnny Hyde?/ Agen pertama Marilyn

dia mengaguminya

dia sangat protektif/ dan dia mati secara tragis

dan karirnya benar-benar terisi

kau tidak tahu siapa Johnny Hyde?

aku tahu/ aku hanya suka mendengarmu membicarakan Marilyn

aku harusnya memberikannya padamu

aku tahu

Eileen.

halo, Jerry

Wow. kau Eileen Rand

Wow. kau benar-benar seperti produser hebat

Hi. aku Lindsey Mullens/ kita sudah bertemu

aku tidak pikir begitu/ memang

kau baik-baik saja?/ tentu saja

bagaimana perkembangannya?

nah, Ivy luar biasa

dia perfeksionis

jika aku harus mengeluarkan $200,000/ di bisnis ini

aku perlu tahu gadis yang bisa melakukannya

terlalu sempurna/ aku bisa hidup dengan itu

Yeah, dia mencoba terlalu keras

bagaimana dengan si gadis baru?

sempurna

masih baru tidak cocok untuk memulai

nah, Marilyn masih baru ketika memulai

kau jangan bilang/ aku tidak tahu

mungkin mereka tidak ada yang cocok

mungkin...

film Scarlett Johansson sudah keluar

jangan pikirkan itu

kita tidak mengejar bintang di sini

kami mengaudisi Marilyn hari Jumat

Eileen, Derek.

Hi, Jordan/ Hey, Jordan

bisa aku meminjamnya sebentar?

tentu/ aku segera kembali

jangan terlalu lama/ aku tahu

apa aku memberimu tanda

jika aku ingin bicara denganmu

lagi?

bisa aku punya Manhattan?/ dia akan punya satu juga

jadi...

Derek wills, huh?

kau mengatur untuk bertahan dengannya/ setelah My Fair Lady keluar

Ryan adalah vampir musikal

maukah kau keluar stan-ku?

aku tidak akan memberikanmu/ Bond 45 dalam perceraian, Jerry

apa ini mengenai Marilyn?

itu bukan urusanmu/ dimana kau mendapatkan uang?

kenapa kau tidak kembali saja ke Mindy?

Lindsey

aku tidak perduli siapa namanya

maukah kau keluar dari stanku?

biar kuberi kau sedikit saran, Eileen

kita adalah rekan baik/ karena aku tahu bisnis ini

yang mana membolehkanmu jadi romantis

semua teater tidak masuk akal ini adalah seni...

kau menyulap dirimu sendiri

lalu kau jatuh cinta dengan khayalan

Marilyn, musikal?

tidak ada yang akan membelinya

kau membodohi dirimu sendiri

Hey!

Oh, sayang

kita harus cari restoran lain

Oke

oke, kita sedang membicarakan 20

penari berpengalaman dan penyanyi

dan apa yang akan kita lakukan pada peserta lainnya?

mereka bahkan belum menyelesaikan bukunya

kami akan menghubungimu kembali, Bernie!/ kami akan menghubungimu lagi

aku baru saja menyentuh dasarnya dengan Julia

dan cari tahu apa yang terjadi dengan halaman barunya

tunggu, Eileen/ bisakah kita sejenak

bicara tentang gambar yang lebih besar dari ini?

tidak ada yang lebih besar dari Broadway

aku tahu

tapi apa rencananya setelah persiapan?

kita...kita akan beri orang-orang rasa/ selanjutnya apa?

kita akan mengerjakannya/ selama dua atau tiga tahun dan...

tidak. kebanyakan yang kulihat/ terlalu banyak pekerjaan di Broadway

kau tahu, aku suka lagunya

aku suka adegan yang mereka mainkan

aku suka Marilyn/ kenapa kita melakukannya saja?

Oke. Jadi.../ jadi...

kita melakukan persiapan/ kita coba keluar kota

kita membawanya ke Broadway

nah, itu sangat cepat

aku suka kecepatan/ pergi panggilkan Marilyn

♪ in this factory ♪

♪ where dreams can come true ♪

♪ are you ready to make someone new ♪

lihat? aku benar/ kau penari yang hebat

iramanya sangat rumit

aku tidak bisa mengingat ini/ kau punya alamat

dari restorannya, benar?/ Yeah, ada di hp-ku

aku tidak bisa mengantarmu, kau tahu

tidak, tidak, tidak/ kita latihan sampai jam 7:00

jadi aku akan ganti pakaian di gedung latihan

dan segera datang

jangan khawatir

aku tahu ini penting/ aku akan di sana

pergilah. kau membuatku gugup

keluar

apa yang sedang kau kerjakan?

Oh.

kau tahu, tidak penting

dengar...

aku ingin kembali kerja

Oh.../ aku tahu. aku tahu

sudah cukup lama

tapi selalu ada tempat untuk guru ilmu pengetahuan...

dan aku merindukannya

kau merindukan tabel periodik?

Sebenarnya iya/ ha

dan.../ aku rindu anak-anak...

dan bagaimana dengan adopsi?

Julia/ Hmm?

aku tidak bisa menunggu lagi

kau punya tulisanmu/ yang kupunya hanyalah menunggu

Leo pergi sepanjang hari/ aku butuh sesuatu

dan...aku adalah seorang guru

seorang guru yang baik

meski aku tidak pernah mengerti tentang masalah orbit

nah, itu karena

setiap kali kau mulai menjelaskannya

itu sangat seksi, aku jadi teralihkan

akan kutemui semuanya di hari Jumat

terima kasih atas kerjamu/ aku menghargainya

terima kasih

apa ada masalah?/ Oh, tidak, tidak, tidak

dia sedang menuju kemari/ aku akhirnya akan bertemu

si terkenal Karen/ aki tidak tahu jika dia terkenal

Andrew bilang jika dia sangat atraktif

itulah kenapa dia ingin kau membawanya

Klein punya perhatian pada para wanita

Lihat, aku tidak bilang jika dia tidak bisa

tapi nyatanya/ Dev dan aku adalah orang yang berada di antrian malam ini

Oh, tunggu sebentar, nona Cartwright

aku belum selesai denganmu

Oh/ kita bisa melakukannya lebih awal

tapi tariannya butuh waktu yang lebih lama dari seharusnya

kau siap untukku?

Oh, yeah, masuklah

Dave akan membaca bersamamu/ aku minta maaf, apa ada masalah?

ini tidak akan lama/ tidak, tidak

bagus

jadi kau adalah wakil sekretaris media

Ya. ya pak/ dia melakukan pekerjaan hebat

dia lebih baik dengan mayat hewan di media

daripada aku/ mereka bisa sangat berguna

kau hanya perlu memberi mereka makan dengan baik...

bukan daging merah

Andrew bilang kau sangat berdedikasi

dia datang?

Oh, yeah, tidak/ aku yakin dia sedang menuju kemari

karena stabilitas penting dalam pekerjaan ini

meski tidak ada diantara kalian yang pulang ke rumah

[Andrew tertawa]

aku pikir kita harus pergi dan memesan

Yeah.

aku tidak suka cara mereka menatapmu

aku tidak bisa mencegah mereka menatapku, Joe

kau menyukainya/ kau menyukai setiap detailnya

caramu berjalan/ caramu bernyanyi

caramu berpakaian/ sudah pekerjaanku melihat seperti ini

pekerjaanmu adalah menjagaku dan rumah kita

aku mundur dari baseball/ kenapa kau tidak mundur dari film?

aku mau, Joe

apa kau ingin aku melakukan lebih banyak Marilyn?

maaf

sulit mengatakan/ apa yang diperlukan

karena saat ini kau tidak melakukan apapun

Dave, pindah

Lihat, Karen...

kau punya banyak yang membuat Marilyn jadi Marilyn

sangat utama padamu, oke?

jadi cukup mainkan saja perannya

kau ingin membuatnya senang/ kau ingin membuatnya bahagia

mengerikan bagimu jika dia tidak senang

jadi jangan melakukan untuknya

jadilah dia, oke?

oke

oke, mari coba lagi

kau dimana?

latihan sampai larut

aku mengirimimu sms selama berjam-jam

aku tahu, aku...

itu memalukan

aku minta maaf

aku hanya tida mengerti kenapa/ kau tidak menelepon atau sms

hal terakhir yang kudengar darimu adalah/ "aku sedang dalam perjalanan."

aku cemas padamu sepanjang makan malam

aku tidak bisa fokus/ aku tidak bisa keluar

kau bahkan tidak bilang/ maaf, aku butuh waktu?

aku harus sms pacarku/ yang sedang berdiri!

sutradara yang brilian dan berkuasa

apa itu sangat kuat jika kau tidak bertanya?

aku pusing/ tidak ada momen yang pas

aku minta maaf/ Dev!

aku benar-benar minta maaf

aku tidak gila

orang-orang ingin berpikir begitu

mereka bilang aku gila...

aku minta maaf

tidak, tidak

ini sulit

nah, adegan DiMaggio kurang mendalam

tenang sejenak

hanya kata itu/ gila, itu...

begitu tidak berpendirian

dia takut jika seluruh hidupnya

akan berakhir jadi orang gila seperti ibunya

Yeah. itu pasti ada di sana

aku tidak gila

orang-orang ingin berpikir begitu

mereka bilang aku gila karena aku menginginkan sesuatu

tapi sesuatu yang kuinginkan...

aku ingin cinta

aku tidak ingin...

nah...

objek seks adalah sesuatu

kau ingin jadi siapa?

Oke, tunggu sebentar

bolehkah aku?

Hey, Dennis/ Hi

Hey, Ivy/ Hi

Oh.../ kau kelihatan fantastis

Ha. aku baik/ aku baik-baik saja

kau akan jadi hebat

Ivy.

Hi, hi, hi!

Mmm!

[terkekeh]

kau kelihatn menarik, benar kan?

lihat atasannya/ pilihan sempurna, tentu saja

duduk, duduk, duduk

terima kasih sudah melakukan ini

Oh, aku senang kau memberiku kesempatan

semoga kami tidak akan menyiksamu

untuk waktu yang lebih lama

sangat membuat gugup

segalanya terasa penting untuk pertama kali

tidakkah terasa seperti itu/ setiap kali?

Ya. setiap kali

kau sedikit lagi membuat dirimu jadi gila

Yeah, hanya jadi kau

semoga berhasil/ terima kasih

ayo, tom/ Oke!

harus pergi

jadi kita mulai dengan tarian

dan lalu kita lanjut ke adegan bekerja

bagus untukku

Hey

santai saja

kau hebat di sini

terima kasih

oh, dan lagunya sangat bagus

kita hanya terus maju dan menjadwalkan semuanya

Karen, coba lihat/ Josh

Norma Jeane Mortenson

tes pemutaran untuk 20th century fox

apa kau siap, Nona Mortenson?

♪ ♪

♪ at Paramount, it's ooh-LA-LA ♪

♪ ♪

♪ the Warner brothers cha-cha-cha ♪

♪ ♪

♪ and L.B. Mayer loves his schmaltz ♪

♪ so MGM made the great waltz ♪

♪ ♪

♪ but the 20th century fox-trot ♪

♪ it's precious but precious ♪

♪ it's not hot ♪

♪

♪ to make the big boys ♪

♪ hire me ♪

♪ please make that rhythm ♪

♪ fiery ♪

♪ ♪

♪ come on, boys and girls ♪

♪ make me over ♪

♪ ♪

♪ in this factory where dreams can come true ♪

♪ are you ready to make someone new ♪

♪ you're the team that must teach me to do ♪

♪ the 20th century fox mambo ♪

♪ done the homework, and I'll pass the test ♪

♪ I'll do whatever my teacher suggests ♪

♪ I can do it clothed or undressed ♪

♪ the 20th century fox mambo ♪

♪ make it up, shake it up ♪

♪ let the fantasies begin ♪

♪ here's the dope ♪

♪ to get cast, change the past ♪

♪ make the light just right for cin ♪

♪ emascope ♪

♪ take a gamble ♪

♪ 'cause it's safe to bet ♪

♪ Mr. Zanuck ain't seen nothing yet ♪

♪ when we're finished, he'll never forget ♪

♪ the 20th century fox ♪

♪ ♪

♪ for fame ♪

♪ play the game ♪

♪ change your name ♪

♪ to the 20th century fox ♪

♪ make it up, shake it up ♪

♪ make me feel like the main attraction ♪

♪ change the clothes, fix the nose ♪

♪ and then five, six, seven, eight ♪

♪ action ♪ ♪ action ♪

♪ now I'm blonde, but I ain't so dumb ♪

♪ no ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ will be under my thumb ♪ ♪ yes ♪

♪ I'll change partners ♪

♪ until I've become ♪

♪ the 20th century fox ♪

♪ mambo ♪

nah, tidak ada yang bilang/ kita tidak punya cukup informasi

tidak/ informasi yang kita punya

aku kira tarian Karen bagus

dia mungkin masih baru tapi dia jelas sudah terlatih

dia seorang bintang/ nah, kau tidak bisa bilang begitu

sampai itu benar terjadi/ tapi itu bisa saja terjadi, ya

Ivy luar biasa

benar/ aku pikir dia

benar-benar spontan dan seksi

Ya, benar dan lebih lagi

dia cerdas/ dia penuh semangat

dia cantik

aku memikirkan dia membaca halaman baru

adalah nada yang sempurna

apa itu terlalu sempurna?

Yeah, aku tidak tahu

ada kesepian di sana/ sebuah luka yang...

menyakiti hati, sungguh

dan Karen lebih dari sekadar lugu

yang mana ini bagus untuk Marilyn

jadi?

sudah ada keputusan?

belum

ada lagi?

aku ingin merangkak keluar dari kulitku

Oh...

belum ada? tidak ada

ini mengerikan/ aku tahu

malam, semuanya

malam

kau baik-baik saja?/ aku tidak ingin membicarakannya

aku tidak percaya ini akan seperti ini

aku tidak ingin membicarakannya

Ivy/ Hi

aku ingin datang

dan memberitahumu secara pribadi

aku tidak mengerti

Tuhan, aku tidak mengerti/ tidak apa-apa

tidak apa-apa, tom/ aku hanya perlu keluar dari sini

Ivy, hentikan!

kau mendapatkannya

aku mendapatkannya?

kau adalah Marilyn

Oh, Tuhan, aku mendapatkannya!

apa kau baik-baik saja?

aku tidak tahu apa yang harus kulakukan

aku tidak tahu apa yang harus kulakukan!

jadi kau merasa baik dengan pilihan kita?

jika tidak, aku tidak akan sejauh ini

dia wanita muda yang sangat berbakat

dan beruntung/ kita beruntung

dan Cartwright mungkin tidak terlalu

itu benar

tapi aku terus memantaunya

Eileen, aku perlu bicara sesuatu denganmu

Ya?

Aku, uh...

aku tidak ingin kau berpikiran buruk

Jerry mengambil pilihan di My fair lady

dia melakukannya?

Yeah. dia ingin aku kembali beraksi

kau tahu, aku menghabiskan/ tiga tahun hidupku di produksi itu

itu kerja yang sangat banyak/ mm

jadi aku, uh...

pada dasarnya terus berlanjut/ dan memberitahunya untuk, uh

mendorongnya

kau melakukannya?

Yeah.

panggil aku gila, tapi aku sepertinya suka Marilyn

dia bukan Eliza Doolittle sama sekali

dia lebih menarik daripada itu

aku juga berpikir demikian

itu juga menolongmu lebih mudah daripada Jerry

sampai ketemu besok

Whew

Hey, aku dengar ini adalah malam yang spesial

untuk salah seorang teman kita

Ivy Lynn baru saja mendapatkan peran Marilyn Monroe

dalam musikal baru di Broadway

ayo Ivy, bagaimana dengan lagunya?

Oh, tidak

Ivy, Ivy

Ivy, Ivy, Ivy!

Oke. apa ada yang mau membagi surat mereka?

aku rasa aku bisa

"untuk ibu kandung dari anakku

"hidup kita sangat jauh satu sama lain

"jika tidak ada diantara kita yang hidup

"aku tidak akan pernah tahu

"meski kau mungkin yang melahirkannya

"anakku mungkin tidak pernah mengenalmu dengan baik

"tapi aku ingin kau tahu/ aku akan menjaganya seperti singa

"aku akan membesarkannya dengan cinta

"aku akan melindunginya dari rasa kesepian

"dia akan jadi anak dari dua daratan

"dan dia akan memakai/ pengetahuan itu dengan kebanggaan

"dan di malam ahri/ kami akan memanggilmu melalui angin

"dan mungkin kau akan mendengar kami dan tahu

dia aman."

maaf

Uh...

aku pikir aku tidak bisa sampai

tapi, uh...

lalu aku memutuskan aku tidak bisa melewatkannya

nah, kita baru saja membaca surat

yang orang-orang telah tulis

dan dia menulis yang terbaik

aku harap bisa menulis seperti itu

♪ hello, you long shots ♪

♪ you dark horse runners ♪

♪ hairbrush singers ♪

♪ dashboard drummers ♪

♪ hello, you wild magnolias ♪

♪ just waiting to bloom ♪

♪ ♪

♪ there's a little bit of it ♪

♪ inside me and you ♪

♪ thank God even crazy dreams come true ♪

♪ ♪

♪ I've stood at the bottom of some walls ♪

♪ I thought I couldn't climb ♪

♪ ♪

♪ I felt like Cinderella at the ball ♪

♪ just a-running out of time ♪

♪ so I know how it feels ♪

♪ to be afraid ♪

♪ you think that it's all gonna slip away ♪

♪ hold on ♪

♪ hold on ♪

♪ here's to you free souls ♪

♪ you firefly chasers ♪

♪ tree climbers, porch swingers ♪

♪ air guitar players ♪

♪ here's to you fearless dancers ♪

♪ shakin' walls in your bedrooms ♪

♪ there's a lot of wonder ♪

♪ left inside of me and you ♪

♪ thank God even crazy dreams come true ♪

♪ ♪

♪ never let a bad day be enough ♪

♪ to go and talk you into giving up ♪

♪ 'cause sometimes everybody feels like you ♪

♪ oh, feels like you ♪

♪ just like you ♪

♪ thank God even crazy dreams ♪

♪ come ♪

♪ ♪

♪ true ♪

aku mencintaimu

♪ ♪

terima kasih

Indonesian Subtitle By Riskajie

Follow My Twitter @inkonsisten