Original subtitles

Estoy tan contenta de ser tu esposa.

No me dejes nunca, Orhan.

Nunca te dejar�.

Te proteger� hasta el d�a de mi muerte.

Orhan, no pod�a aceptar la muerte de Kader.

Amaba tanto a Kader...

...que incluso se conform� con un ser a su imagen.

Retuvo a un ser de otro reino en este.

Lo oblig� a vivir en este reino...

...como un humano a la imagen de Kader.

Los habitantes del otro reino trataron de recuperar a su hija...

...pero Orhan, usando su sabidur�a los detuvo numerosas veces.

Y se vengaron a pesar de los esfuerzos de Orhan...

...para proteger a su familia.

Orhan hizo algo maldito y prohibido por su amor eterno.

La rob� del otro reino.

Persigui� a un ser de otro reino.

Dios, perd�name por todos los pecados...

...que he cometido hasta hoy...

...con mi mente, coraz�n y ojos.

Traje un ser de otro reino a este.

Fue sin pecado, ahora soy pecador.

Se�or, me arrepiento. Me arrepiento.

�Perd�name!

Me arrepiento.

Mis deseos me debilitaron.

Pens� que no pod�a vivir sin ella.

Traje un ser de otro reino a este.

La obligu� a vivir a su imagen.

Dios, perd�name.

Mis deseos me debilitaron. Pens� que no pod�a vivir sin ella.

La rapt� de ese reino.

�Perd�name, Dios!

�Me arrepiento, Dios!

�Dios, perd�name!

�Dios!

Dios, perd�name.

�Dios, perd�name!

Estoy a tu merced y listo para morir por ti.

�Estoy listo para sufrir, Dios!

Estoy dispuesto a sufrir por mi pecado.

Tu maldito amor por tu esposa...

...te hizo cometer un gran pecado.

Me has matado, hijo m�o.

Perd�name, Dios.

Perd�name, Dios.

�Me arrepiento, me arrepiento!

LOS NOMBRES DE ALGUNOS PERSONAJES DE ESTA PEL�CULA

HAN SIDO CAMBIADOS DEBIDO A DERECHOS LEGALES.

Buen provecho.

Gracias, pap�.

Abuelo, �podemos irnos tambi�n?

A�n no. Lo har�n ma�ana.

�Qu� est�n susurrando?

Nada, t�a.

�Cari�o?

Aqu� tienes, querida.

- �Mam�? - �S�, cari�o?

�Estoy...

...enferma?

No lo est�s. �Qu� te hace pensar eso?

Anoche tuve sue�os horribles.

�Qu� so�aste?

T�...

...colgaste a mis hermanas y a tu hermana mayor.

Dijiste, "ella no es como t�.

S� amable con ella".

S�lo tuviste una pesadilla, querida.

Son m�s j�venes que t�.

Tienes que comportarte como una hermana mayor.

�No es as�?

�De acuerdo?

Te quiero mucho, mam�.

Cari�o.

Tambi�n te quiero mucho.

Est� bien. Ahora, bebe tu leche.

El juicio ya lleva dos a�os, hermano Ismet.

La segunda esposa de mi padre y yo nos dividimos su herencia.

Ella est� arrastrando el caso porque lo quiere todo.

�Cu�l es su problema?

Ella afirma, "lo cuid� durante a�os. Nunca vio a su hijo".

Una cuarta parte de la herencia no es suficiente para ella.

Intenta llegar a un acuerdo.

No, no lo aceptar�.

Es una maldita mujer.

Creo que se cas� con mi padre por su dinero.

�Dej� muchas cosas?

16 hect�reas de tierra en la zona industrial y 5 a 6 casas.

Hablar� con los muchachos y ver� si hay algo que podamos hacer.

Gracias, hermano Ismet.

Me voy entonces. Te lo har� saber.

- No te preocupes, encontraremos una manera. - Si Dios quiere.

- Gracias por tu ayuda. - Cu�date.

Gracias.

�S�?

Jefe, �d�nde est�?

Estoy en camino, estar� all� en 5 o 6 minutos.

Est� bien, estar� esperando.

No consentiste la herencia de tu padre.

T�o, eres codicioso.

�Se�ora?

�Qu� hace aqu� tan tarde?

Me quedar� con toda la herencia.

�Hermana?

�Hermana!

�Hermana!

�Hermana!

Estoy persiguiendo a tu hija por culpa de tu esposa.

�Hermana?

�Qu� sucede, Yasar?

Nada.

Ven aqu�, hija.

�Hablaste con el hermano Ismet?

�Yasar?

- �Yasar? - �S�, querida?

Querido, �est�s bien?

Estoy bien, cari�o. S�lo un poco cansado.

�Y bien?

- �Hablaste con el hermano Ismet? - S�, lo hice.

Llamar� a un abogado.

Con suerte solucionaremos esto.

�C�mo est�n las ni�as?

Est�n bien.

Las acost� ya que ibas a llegar tarde.

�Est� bien Efsun?

Hoy estuvo mejor.

�Burhan, lev�ntate!

�Ni�as?

�Yagmur?

�Pap�?

Pap�, �has visto a las ni�as?

Est�n afuera.

�Qu� quieres decir? �Por qu� las dejaste?

�Ni�as?

�Damla?

�Yagmur?

�Damla?

�Yagmur?

�Yagmur?

�Cari�o?

�D�nde est� tu hermana, querida?

�Cari�o?

�Querida?

�Cari�o?

�Querida?

�Cari�o?

�Cari�o?

�A�n no te has dormido?

Mam�, no me siento bien.

La humanidad es un ser pecaminoso.

No hay nadie que pueda decir...

...que es incapaz de pecar.

Cada hombre

de esta manera u otra,

m�s o menos,

est� cerca del pozo de los pecados.

A veces se caen y se queman en ello.

El Profeta dijo

que para aquellos que han sucumbido a sus deseos

y aquellos

que han pecado,

"Si un hombre tuviera un r�o de oro,

desear�a otro r�o.

S�lo la tierra apagar�a su avaricia.

Pero aquellos que se arrepientan antes de que el sol salga por el oeste,

su arrepentimiento ser� aceptado por Dios."

Has sucumbido a tus deseos y has cometido un gran pecado.

Pero te has arrepentido.

Has aceptado tu pecado.

Y ahora ayudas a otros...

...para aliviar tu culpa...

...y posiblemente para limpiar tu conciencia.

Pero el otro reino que ves y sientes...

...no se parece en nada a lo que piensas.

Los ves como quieres verlos.

Si pudieras ver su verdadera naturaleza,

perder�as la cabeza.

Verlos no siempre se considera una virtud.

Ya que puedes ser enga�ado por su maldad,

es m�s conveniente no verlos.

Si miras en un pozo oscuro interminable el tiempo suficiente,

entonces, el pozo oscuro empezar� a mirarte.

Y si entras en ese pozo oscuro,

la oscuridad te invadir�.

Ese reino es m�s grande y profundo de lo que crees.

Los seres con los que te has puesto en contacto...

...son m�s espantosos de lo que crees.

Cuanto m�s malvadas se vuelvan estas viles criaturas,

m�s d�bil ser�s.

Eres fuerte. Eres inteligente.

Eres sabio.

Pero si no sabes d�nde y cu�ndo usar tus poderes...

...te dispersar�s como la brisa en la ma�ana.

Despu�s de conocerlos...

...muchas personas, incluso los estudiosos...

...han perdido la cabeza.

Hay muy pocos...

...que pudieron ver sus verdaderos rostros.

Y muchos...

...se han vuelto locos.

Creemos que este talento te fue concedido como una gracia.

Pero si esto es un regalo

o tu maldici�n,

eso no lo s�.

Ten cuidado.

Los demonios y los impostores...

...est�n ah�, donde fluye la sangre humana.

Mam�, mira. El abuelo nos dio dinero, 50 liras.

Lo dividiremos, la mitad es m�a.

- �Le dieron las gracias? - S�, lo hicimos.

Bien.

Le dar� a mi hermana mayor 100 liras. Lo vi en su escritorio.

Vamos. Si�ntate, querida.

- Esto es tuyo. - Gracias.

�Te cortaste la mano, abuelo?

Duele, as� que, lo vend�.

Desear�a que la abuela no hubiera muerto.

La amaba tanto.

�Por qu� te cortaste la mano, abuelo?

Te vi.

Te lo cortaste con el jab�n.

Lo recuerdo, abuelo.

La abuela siempre estuvo enojada contigo.

Se quejaba de que mientras te afeitabas...

...la barba siempre se te pegaba al jab�n.

�La recuerdas, abuelo?

La recuerdas.

Yo...

...vi cosas muy malas anoche.

T�...

...mi madre...

...mi padre...

...mi t�a...

...mis hermanas...

...los vi morir a todos.

Tu barba est� en el jab�n otra vez, Burhan.

Abuelo.

Hay algo...

...malo dentro de m�.

Me susurra.

Me susurra cosas malas.

�Est�s bien?

�Est�s bien, abuelo?

Est�s bien.

No tengas miedo.

La abuela vendr�.

Mam�, �por qu� gritaste?

No es nada, cari�o.

Me mare� un poco.

- Aqu� tienes. - Gracias, Yasar.

- Buena suerte. - Gracias.

�Qu� sucede? �Por qu� est� llorando?

�No tendr� un beb�!

No ser� como mi hermana mayor.

No tendr� un marido como t�.

Rec� para que mi hermana muriera y te tuviera a ti, Yasar.

Guardo tu foto en mi habitaci�n.

Cada noche miro esa foto.

Quiero que seas m�o, Yasar.

No tendr� un beb�.

�No tendr� un beb�!

�No tendr� un beb�!

Le quitaron el �tero.

�Hermano? �Est�s bien?

�Hermano Yasar?

Dr. Guven Coskun. Dr. Guven Coskun.

Al puesto de informaci�n, por favor.

�Qu� sucede, se�ora?

�Qu� sucede?

�Le duelen los pies?

�C�mo se quit� las vendas?

Espere, vendaremos sus heridas.

�Hermana!

Canan.

Hice algo muy malo.

Muy malo.

�Canan?

Canan, �qu� sucedi�?

C�lmate, �qu� sucedi�?

Canan, �est�s bien?

Si alguien m�s me dijera esto no lo creer�a, Omer.

Cre� que me estaba muriendo.

Me qued� sin aliento.

�Hermano? �C�mo sucedi� esto?

No lo recuerdo.

�Las mujeres dijeron algo?

No. T� te acercaste a ellas.

Apuntaste a la pared y dijiste, "�por qu� est�s llorando?"

Escucha. Deber�as ver a un m�dico ma�ana.

Podr�a ser algo simple.

Ya veremos, Omer. Si Dios quiere, no volver� a suceder.

Dios lo quiera.

Dios lo quiera.

Pap�, �c�mo te cortaste la mano?

Vamos a vendarte la mano. Mira, has sangrado.

Es s�lo un peque�o corte.

Pap�, espera.

D�jalo. No te preocupes.

La tuya es bonita, pero la m�a es m�s bonita.

No, la m�a es m�s bonita.

La tuya es horrible, la m�a es bonita.

La m�a es bonita.

Nuestra hermana no puede jugar con nosotras porque est� enferma.

Nuestra hermana no puede jugar con nosotras porque est� enferma.

Mi hermana no sabe hacer animalitos porque est� muy enferma.

...no sabe hacer...

No me agrada mi hermana.

No me agrada mi hermana.

No me agrada para nada.

No me agrada para nada.

Hermana, �cu�l es m�s bonita?

Ambas lo est�n.

�Canan?

Canan, �qu� sucedi�? �Por qu� est�s llorando?

Querida.

�Est�s bien?

- No es as�. - �Qu� ha sucedido?

He visto cosas horribles.

�Qu� viste?

Vi que te volv�as loca.

Y que matabas a Damla y Yagmur.

�Qu� quieres decir?

Aparareciste frente a m�, con las manos empapadas de sangre...

...y dijiste, "hice algo muy malo".

Est� bien, ya no me lo digas.

�Las mataste!

Canan, basta. Ya no me lo digas.

Lo vi en el hospital y me asust�.

Canan, est� bien. Ya basta.

- Hab�a sangre por todas partes. - De acuerdo. C�llate, Canan.

Mam�, �con qui�n est�s hablando?

�La t�a est� aqu�!

Burhan, p�ntelo.

No tengas miedo, p�ntelo.

Toma lo que hay dentro.

Ven junto a m�.

Enciende la televisi�n.

�Enciende la televisi�n!

�Enciende la televisi�n!

�Enciende la televisi�n!

Intentaste matarme.

Quer�as estrangularme porque ten�a mucho dolor.

Pero entonces no pudiste hacerlo.

Durante meses viv� con miedo de que me mataras.

Mor� con ese dolor.

Me hiciste morir de miedo, Burhan.

Levanta la colcha.

�Lo ves, Burhan?

�Olv�date de m� para que pueda encontrar la paz!

Intenta comprenderme.

Ya sabes lo que ocurri�.

Tienes que abrir la puerta para que podamos hacer un trato.

�D�jame en paz!

�Deja de jugar conmigo!

Estoy tan contenta de ser tu esposa.

No me dejes nunca, Orhan.

Me he arrepentido, as� que, d�jame en paz.

�D�jame en paz!

En mi sue�o hab�a un pozo en el patio.

Efsun estaba dentro y nos llamaba.

Vi el mismo sue�o. Estaba a punto de saltar.

Hermana, ambas tuvimos el mismo sue�o.

Saltaste a un pozo y nos llamabas.

Saltar�an, �verdad?

Lo har�amos.

No me dejar�an sola.

No lo har�amos, hermana.

Mam�.

Cari�o.

�Amas a mi t�a?

S�, querida.

He averiguado algo sobre ella.

�Qu�?

Mi t�a no puede tener hijos.

De verdad,

mi t�a me ama.

Claro que s�, querida.

Recuerdo... le preguntaste algo.

Ella te lo dijo.

�Qu� pregunt�?

Plomo.

�Recuerdas?

No.

Dijo...

...que no te amaba a ti...

...ni a m�.

Mam�.

Mam�.

Mam�, respira.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�, despierta!

�Mam�, despierta! �Mam�, lev�ntate!

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Qu� sucedi�?

Estoy bien, cari�o.

Estoy bien. S�lo estaba un poco mareada.

�C�mo est�s, Canan? �Mejor?

Gracias, Aylin.

No s� lo que sucedi�.

Creo que estoy enloqueciendo.

Tonter�as. Esa mujer tambi�n me asusta.

Que Dios me perdone, pero es una mujer extra�a.

- Gracias por no dec�rselo a nadie. - Ni lo menciones.

T�mate unos d�as libres. Te cubrir�.

No, estoy bien. Gracias.

Bien, como quieras.

Quer�as matarme, Burhan.

�Pap�?

Ven, vamos a cenar.

Jefe, hemos terminado.

Nos estamos yendo.

Gracias.

Buen trabajo.

Y se enter� de ello.

Esto ten�a que suceder.

Est� muy deprimido. �Qu� puede hacer?

Le dijo que estaba celosa de ella.

Compadezco a su esposa.

Esperemos que no se entere.

No es su culpa.

Su cu�ada guardaba sus fotos en su habitaci�n.

Estaba rezando...

Llam� al Sr. Burhan.

El hermano Yasar se enter� de ello.

La mat� aqu� mismo.

Su cu�ada ten�a sus fotos.

Est� deprimido. �Qu� puede hacer?

Lo tiene dif�cil, �qu� puede hacer?

�Reyhan?

�C�mo est�s?

Estoy bien, �y t�?

Pens� en ti esta ma�ana.

S�lo quer�a saber c�mo estabas.

Es muy amable de tu parte.

No estoy bien, Reyhan.

�Sucedi� algo?

No sucedi� nada pero...

No me asustes. S�lo dilo.

No s�, es como... Tengo un mal presentimiento.

Como si algo malo fuera a suceder.

�Est�s disgustada por algo?

No, no estoy disgustada...

Simplemente no me siento bien.

Toma a las ni�as y ven. Te distraer�s.

Ojal� pudiera. �C�mo podr�a dejar a mi padre?

Ya conoces su estado. Habr�a sido muy divertido.

Tu esposa no consinti� con tu herencia.

Codiciosa.

Maldita.

Delincuente.

Tu esposa es una ladrona.

Una vez que moriste, ella la quiso muerta.

Para que ella pudiera recibir toda la herencia.

Pero no sali� seg�n lo planeado.

Cuando vio que tambi�n sufrir�a, se arrepinti�.

Se asustar� a�n m�s cuando te vea.

Vamos, vayamos junto a tu esposa.

No tendr�s hijos, Canan.

No tendr�s hijos, Canan.

No tendr�s hijos, Canan.

No tendr�s hijos, Canan.

No tendr�s hijos, Canan.

T�a, mira. Tuviste un hijo.

�Hodja?

�Hodja?

Hodja, abre la puerta.

Hodja, no me dejan dormir. No me dejan en paz.

Vete.

Te dije que esto era muy peligroso.

Este es ahora tu pecado.

No puedo hacer nada.

Te dije, "cuando maldices a alguien,

puede resultar contraproducente".

Hodja, me est�n persiguiendo.

�Hodja?

Lo �nico que puedes hacer es rezar.

Este es tu pecado. �Vete!

Hodja, por favor, abre.

- Vete. - �Hodja?

�Buscas esto?

Esto es tuyo.

No puedes salvarte destruy�ndome.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan.

Burhan. Estoy detr�s de ti.

Burhan. Estoy detr�s de ti. M�rame.

�M�rame!

�M�rame!

Me he arrepentido.

Pagu� por mis errores y he sufrido.

�D�jame en paz!

Me he arrepentido.

Dios, me he arrepentido.

Dios.

Dios, perdona a mi madre.

S�lvala de su tormento.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Deja a esa ni�a.

�D�jala en paz!

�Pap�?

S�, querida.

Un d�a...

...todos morir�n, �verdad?

Todos ustedes morir�n como el abuelo.

No quiero que mueras.

Cari�o.

Cari�o.

Todos moriremos alg�n d�a.

Pero nadie sabe cu�ndo suceder�.

No tienes que preocuparte por esas cosas.

�Por qu� no te fuiste con tu madre?

Tengo miedo de estar a solas con mis hermanas.

�Por qu� es eso?

�El abuelo muri� por mi culpa, pap�?

Cari�o, �a qu� te refieres?

�Por qu� deber�a morir tu abuelo por tu culpa?

Present� que hab�a muerto.

Permaneci� en silencio.

Sent� que sufr�a.

Est�s disgustada por tu abuelo.

Es por eso que probablemente te sentiste as�.

Al�jate de m�, no tengo nada que ver contigo.

�D�jame en paz!

Reyhan, lo siento mucho.

Te hemos presionado para que hagas esto, pero...

No sab�a qu� hacer.

Tu marido se molestar�.

No pienses as�.

�Qu� est�s diciendo?

Est�s teniendo d�as dif�ciles.

No s� c�mo har� para permanecer en esa casa.

No s� qu� hacer.

Mi casa es tu casa.

Puedes quedarte tanto como quieras.

�Por qu� hizo tal cosa?

�Por qu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

�Qu� me trajo aqu�?

�Te acuerdas, Orhan?

Mor� por tu maldito amor por Kader.

Me mataste.

Vete, Orhan.

�Vete!

�Qu� quieres de m�?

- �Vete! - �Qu� quieres de m�?

Estoy tan contenta de haberme convertido en tu esposa.

No me dejes nunca, Orhan.

�Qu� es lo que quieres? �No juegues conmigo!

Orhan.

�Por qu� ayudaste a tu hermana, Canan?

Porque estabas celosa de ella.

Eres malvada, querida.

Eres malvada, por eso la ayudaste.

Ayudaste a mi madre, t�a.

Los seres malvados...

...usan mentes d�biles e impotentes...

...para abrir una puerta, una puerta...

...para ellos mismos.

Pero...

...incluso en esos cuerpos inocentes...

...pueden llegar a ser m�s fuertes...

...y peligrosos de lo que crees.

Pueden da�ar el cuerpo que poseen...

...y los que est�n cerca de �l.

Y explotan el cuerpo que poseen...

...hasta que est� completamente vac�o.

Si han...

pose�do el cuerpo de un inocente,

entonces, esto es un presagio

de un gran mal, un gran pecado

en ese cuerpo que los hace m�s fuertes.

No es una coincidencia...

...que lo conocieras en la tumba.

No hay coincidencias en el universo.

Existe conformidad.

Y la conformidad...

...muestra que todo ocurre de acuerdo con una voluntad divina...

...y que no hay coincidencias en el universo.

Simboliza...

...el creer y el rendirse.

La lealtad al poder divino es esencial.

La conociste para poder ayudarla,

o para enfrentar tus propios miedos,

s�lo Dios sabe.

Pero no olvides,

los milagros se esconden en la conformidad.

Al ser condenado y perder la gracia de Dios, el diablo...

...perdi� su imagen de �ngel.

Y solt� un grito terrible.

�Orhan?

Todos los gritos hasta el final de los d�as vienen de �l.

No puedes tratar con demonios que no entiendes.

Para hacer frente a los seres malvados...

...tienes que entender la oscuridad.

Si tratas de darle sentido a lo que hacen

con el razonamiento y los sentimientos humanos,

te debilitar�s.

La maldad es su misterio.

Y eso hace que estos seres sean fuertes.

Son h�biles para usar tus pecados contra ti.

Incluso los peque�os pecados. Incluso los pecados que no cometiste,

pero que s�lo pensaste,

pueden ser usados en tu contra

y te hacen d�bil.

Cada luz que encendiste en la oscuridad arrojar� una sombra.

Si no quieres ver la sombra que oscurece tu coraz�n,

tienes que dirigirte hacia la luz.

Cuando te alejes de tu pecado...

...ser� como si nunca lo hubieras cometido.

Cuando pecas, tienes una mancha negra en tu coraz�n.

Cuando te arrepientes,

y te alejas de tu pecado,

tu coraz�n se vuelve puro.

Pero cuando insistes en tus pecados,

esa mancha negra se hace m�s grande.

Y finalmente cubre todo tu coraz�n.

�Tengo que hacerlo!

Tengo que hacer esto.

Yagmur.

Damla.

Estoy en el pozo.

Vengan junto a m�.

�Hermana?

Vamos, salten.

�Damla?

�Yagmur?

�Damla?

Yagmur.

�Ni�as?

- Hermana. - �Damla?

�Yagmur?

�Hermana!

�Cari�o!

�Det�nganse!

�Cari�o!

�Ni�as, esperen!

�Ni�as!

�Damla!

�Ni�as!

�Cari�o!

Esperen.

Cari�o.

�Cari�o?

�Damla?

Yagmur.

Mam�, estamos yendo al pozo.

�Ni�as?

Cari�o.

Mam�... �Ven!

�Damla?

�Yagmur?

�Cari�o?

Estamos en el pozo.

- No estamos aqu�. - Cari�o.

�Te acuerdas, Turkan?

Soy Efsun, tu hija.

Eres el mejor regalo para m�.

�Qu� quieres de esta ni�a?

�Qu� quieres de ese cuerpo d�bil?

�Qui�n eres?

�Qu� quieres de esta ni�a enferma?

Dime, �qu� quieres de esta ni�a enferma?

�Arder�s en el infierno!

�Qu� quieres de este cuerpo enfermo?

�Abandona este cuerpo que has condenado!

�Abandona este cuerpo!

�Qu� quieres de este cuerpo enfermo?

Hay malas intenciones para este cuerpo.

Hay malas intenciones en esta casa. Ese mal, d�jame poseerla.

�Esc�chame!

�Quieres saber qu� es este mal?

Mi madre muri� cuando ten�a tres a�os.

Mi padre muri� antes de que naciera.

Cuando mi madre muri�...

...me dejaron en un hogar.

No ten�a edad suficiente para ver lo que estaba sucediendo.

Pens� que era mi nuevo hogar.

Cuando pregunt� por mi madre,

me dijeron, "tu madre se fue al cielo.

Este es ahora tu nuevo hogar".

Luego vinieron una mujer y un hombre.

Me llevaron con ellos.

Dijeron, "ahora somos tus padres".

Al principio no entend� nada.

Entonces, cre� que eran mis padres.

Me amaban mucho.

Y tambi�n los amaba.

"Mi hermosa hija. Mi Efsun."

"Eres el mejor regalo que me han dado." Mi nueva madre sol�a decir.

Eres el mejor regalo que me han dado, cari�o.

Me sent� feliz cuando v�

esa sonrisa y dije,

"tambi�n te quiero mucho, mam�".

"Tambi�n te quiero mucho, mam�".

Entonces, un d�a mam� dijo,

"tendr�s hermanas, Efsun".

Me sent� muy feliz.

Le dec�a a mam� que cuidar�a de mis hermanas.

Mam� tambi�n estaba muy feliz.

Y entonces nacieron mis hermanas.

Amaba mucho a mis hermanas.

Pero mam�...

...ya no me amaba tanto.

Iba a mi habitaci�n...

...y lloraba durante horas sin dec�rselo a nadie.

Mi mam� ya no me amaba.

Era redundante para ella.

Quer�a deshacerse de m�.

Y mi t�a la ayud�.

El polvo de plomo la envenenar�.

A��delo poco a poco a su comida.

Primero perder� la cabeza y luego morir�.

Mi mam�...

...puso peque�as cantidades de polvo de plomo...

...en mi comida y bebidas.

Est� bien, aqu� tienes. Bebe tu leche.

Vamos.

Por eso...

...tuve visiones y pesadillas.

Me puse peor cada d�a.

Perd� la cabeza.

Es m�s efectivo escuchar todo de la voz de una ni�a inocente, �verdad?

Y esa mujer...

...trat� de deshacerse de mi padre...

...porque quer�a toda la herencia.

Pero el mal que ella hizo...

...llev� a un mal mayor.

La cosa que convoc� me posey� a m�, en lugar de a mi padre.

Abri� una puerta.

Lo que lleg� no fue un buen visitante.

Esa entidad decidi� matar a todos.

�Hermana!

Hizo m�s fuerte su cuerpo enfermo.

Le encantaba jugar con ella.

No soy el �nico que la atorment�.

La mujer que cre�a que era su madre...

...y la amaba como tal, trat� de matarla tambi�n.

Y su t�a, que estaba celosa de su madre, la ayud�.

La misma mujer

que la protegi� anteriormente,

quiso deshacerse de ella

cuando tuvo sus propios hijos.

�Quieres o�rlo todo otra vez?

Este cuerpo inocente sufri� mucho.

Lo que est�s haciendo es un gran pecado.

D�jala en paz.

�Aband�nala, d�jala en paz!

�Ya has o�do lo que quer�as, ahora vete!

Mi Dios no dejar� que la tortures.

�Aband�nala!

Mu�strame tu cara.

�Qui�n eres?

�Cu�l es tu nombre?

�No es asunto tuyo!

�Cu�l es tu nombre?

Me llamo Yezidrah.

�No tienes derecho a traer este cuerpo a este reino!

�Recuerdas?

Hiciste lo mismo.

�No recuerdas lo que hiciste cuando Kader muri�?

Trajiste a alguien de otro reino y la trataste como tu esposa.

�Ten�as derecho a hacerlo?

Te rendiste a tus deseos y a la tentaci�n.

�C�mo te atreves a decirme que no tengo derecho a hacer esto?

�S�lo eres una criatura d�bil que no puede controlar sus deseos!

�Eres un alma pat�tica que teme arder en el infierno por lo que hiciste!

�No le tem�as a tu Dios?

Me he rendido al Dios de todos los reinos.

�Quem� todo lo que quedaba de ella!

Abandona el cuerpo de esta pobre ni�a. Ella no tiene pecados.

Yo soy el pecador.

�Toma mi cuerpo!

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Te ha abandonado hace mucho tiempo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Es misericordioso.

Me est� protegiendo.

�No dejar� que te salgas con la tuya!

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

Es misericordioso, me est� protegiendo.

�Mi Dios no me abandonar� a tu fuego!

�Te gustar�a ver lo que les hiciste?

Abre los ojos.

�Abre los ojos!

Creemos que este talento te fue concedido como una gracia.

Pero si esto es un regalo

o tu maldici�n,

eso no lo s�.

Ahora s� que esto no es una maldici�n...

...sino un regalo.

No hay coincidencias en el universo.

Existe conformidad.

Y los milagros se esconden en esa conformidad.

Siccin 6 (2019) Una traducci�n de Fhercho06