Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by VIU
Resynced by IG @mad.yudi.subs
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,430
(The winning script of the 2019 MBC Script Contest)
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,309
(DNA Analysis Result)
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,850
Goodness.
5
00:00:20,079 --> 00:00:21,919
My gosh.
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,520
We worked hard for nothing.
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,920
This means the culprit is a woman.
8
00:00:29,760 --> 00:00:30,929
What we do know for sure is...
9
00:00:31,389 --> 00:00:32,999
that she dropped from units that end in fours.
10
00:00:35,670 --> 00:00:36,769
Could it be Miss Lee?
11
00:00:36,999 --> 00:00:38,100
She lives in Unit 1004.
12
00:00:38,530 --> 00:00:40,039
Man, she's a close friend.
13
00:00:40,039 --> 00:00:41,040
This is huge.
14
00:00:41,970 --> 00:00:43,640
And the first witness too.
15
00:00:44,739 --> 00:00:45,739
On top of that,
16
00:00:48,709 --> 00:00:49,879
Unit 104.
17
00:00:49,979 --> 00:00:50,979
Hey.
18
00:00:51,610 --> 00:00:52,720
What happened?
19
00:00:53,419 --> 00:00:54,419
Your neck.
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,059
That old lady has dementia.
21
00:01:00,059 --> 00:01:01,059
What?
22
00:01:01,059 --> 00:01:02,890
Even if that's true,
23
00:01:02,890 --> 00:01:04,690
an old lady attacked you, who's this huge?
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,430
She's strong. She was really strong.
25
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
She...
26
00:01:09,769 --> 00:01:10,769
She was strong.
27
00:01:13,239 --> 00:01:15,610
Anyway, you can all go home for today.
28
00:01:16,140 --> 00:01:18,310
Get ready to work hard starting tomorrow.
29
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
All right.
30
00:01:21,610 --> 00:01:23,879
Lieutenant, you need to see this. Look.
31
00:01:28,780 --> 00:01:31,319
- What is this? - The fingerprint on her top...
32
00:01:31,319 --> 00:01:33,159
matches with Mr. Bong Man Rae's fingerprints.
33
00:01:36,190 --> 00:01:37,190
Wait, then...
34
00:01:38,489 --> 00:01:40,259
- could they be accomplices? - One held her down,
35
00:01:40,259 --> 00:01:42,230
- and the other choked her? - Hey, Min Suk.
36
00:01:42,300 --> 00:01:44,030
- Yes? - Do you remember...
37
00:01:44,030 --> 00:01:46,369
that long hair we found at Bong Man Rae's house?
38
00:01:47,000 --> 00:01:49,310
Ask them to compare that with skin cells found under her nails.
39
00:01:49,310 --> 00:01:50,610
Yes, sir.
40
00:01:56,209 --> 00:01:57,209
Hey, Dae Sung.
41
00:01:57,509 --> 00:01:58,509
Yes, sir?
42
00:01:58,610 --> 00:02:01,179
The bank statement.
43
00:02:01,280 --> 00:02:03,690
Right. I checked the bank statement...
44
00:02:03,690 --> 00:02:06,920
for Bong Man Rae's account as you ordered.
45
00:02:07,060 --> 00:02:09,690
You can see that whenever Yang Su Jin received money,
46
00:02:09,690 --> 00:02:12,759
Mr. Bong always made a transfer for his daughter.
47
00:02:12,759 --> 00:02:14,929
Im Jung Kwon, the man born in 1969,
48
00:02:14,929 --> 00:02:16,730
no, that's probably the construction company...
49
00:02:16,730 --> 00:02:18,630
that transferred the money to that borrowed-name account.
50
00:02:18,630 --> 00:02:21,200
Yang Su Jin could've threatened them to expose everything,
51
00:02:21,200 --> 00:02:23,869
be it the union president or the construction company.
52
00:02:24,410 --> 00:02:25,610
Upload this bank statement...
53
00:02:26,309 --> 00:02:27,939
and request a warrant for Bong Man Rae.
54
00:02:28,279 --> 00:02:29,309
Yes, sir.
55
00:02:29,779 --> 00:02:30,779
Ho Chul.
56
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
Hey.
57
00:02:37,149 --> 00:02:39,059
Once the warrant is issued,
58
00:02:39,790 --> 00:02:41,890
he'll be out of the question even if you find the evidence.
59
00:02:45,390 --> 00:02:46,559
Get some sleep.
60
00:02:46,559 --> 00:02:48,429
Look at your eyes. They're barely human.
61
00:02:49,300 --> 00:02:50,469
They're bloodshot like rabbits.
62
00:02:55,499 --> 00:02:57,869
I really hated Su Jin.
63
00:02:58,969 --> 00:03:02,040
She ruined herself and shook Tae Hwa around.
64
00:03:04,209 --> 00:03:05,279
But...
65
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
I feel bad for her.
66
00:03:17,330 --> 00:03:19,130
The culprit will be caught soon.
67
00:03:24,230 --> 00:03:26,469
So you should open your hands now.
68
00:03:30,939 --> 00:03:32,239
Look at how dirty it is.
69
00:03:32,880 --> 00:03:34,540
What if the dirt gets hardened?
70
00:03:35,709 --> 00:03:37,279
You're so stubborn.
71
00:03:49,929 --> 00:03:52,800
(She Knows Everything)
72
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Gosh.
73
00:04:09,880 --> 00:04:11,110
Did you kill her?
74
00:04:15,279 --> 00:04:16,790
Did you?
75
00:04:36,340 --> 00:04:38,239
(Episode 4)
76
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
The warrant has been issued.
77
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Here.
78
00:05:18,780 --> 00:05:21,780
When will that arrive?
79
00:05:21,780 --> 00:05:23,290
If things move quickly, today.
80
00:05:23,920 --> 00:05:26,119
You could just walk over since it's right around the corner.
81
00:05:31,360 --> 00:05:34,800
(Post Office)
82
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Here. Be careful.
83
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Goodness.
84
00:05:42,139 --> 00:05:43,139
Good.
85
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
(Statement of Cash Flows)
86
00:05:46,210 --> 00:05:48,639
(Cash flows from financing activities)
87
00:05:48,639 --> 00:05:50,449
(Byeongun Construction Slush Fund for the Last 3 Years)
88
00:05:50,449 --> 00:05:51,850
(Slush fund flow for the last 3 years)
89
00:05:51,850 --> 00:05:55,050
(Cash dispenser, telebanking)
90
00:05:55,050 --> 00:05:56,949
(Byeongun Construction Financial Statement)
91
00:05:56,949 --> 00:05:58,290
(Files)
92
00:05:59,020 --> 00:06:01,360
(Byeongun Construction Corruption Reports)
93
00:06:01,360 --> 00:06:06,530
(Copying)
94
00:06:06,530 --> 00:06:08,699
(Byeongun Construction Corruption Reports)
95
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
Are you in?
96
00:06:12,939 --> 00:06:14,540
- What? - Come in.
97
00:06:15,400 --> 00:06:17,069
- Mr. Bong. - Come.
98
00:06:18,540 --> 00:06:19,739
Ms. Nam is here too.
99
00:06:20,009 --> 00:06:21,009
Yes.
100
00:06:24,980 --> 00:06:27,220
You can come in and sell what you can...
101
00:06:28,319 --> 00:06:29,449
and throw away the rest.
102
00:06:29,449 --> 00:06:31,319
You can manage everything for us.
103
00:06:32,520 --> 00:06:35,189
And you can take your share...
104
00:06:35,189 --> 00:06:37,489
once the house gets sold.
105
00:06:37,489 --> 00:06:40,329
You can put the rest in there.
106
00:06:40,329 --> 00:06:41,829
You can't do that.
107
00:06:41,829 --> 00:06:44,199
The house hasn't been sold. How can you leave like this?
108
00:06:44,869 --> 00:06:46,639
We're leaving now.
109
00:06:47,600 --> 00:06:48,939
Let's go.
110
00:06:48,939 --> 00:06:51,309
Wait, where are you going?
111
00:06:51,610 --> 00:06:52,639
Why do you ask?
112
00:06:52,639 --> 00:06:54,309
Are you going to your son's?
113
00:06:54,309 --> 00:06:55,679
You have a phone with you, right?
114
00:06:55,679 --> 00:06:58,679
Make sure to pick up my calls, okay?
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,949
Go in. Be careful.
116
00:07:05,090 --> 00:07:07,520
Where are you going all of a sudden?
117
00:07:08,259 --> 00:07:09,259
Mr. Bong.
118
00:07:09,489 --> 00:07:11,660
Where are you going? Get in the car.
119
00:07:16,629 --> 00:07:18,530
Put on your seatbelt.
120
00:07:24,309 --> 00:07:26,439
Mr. Bong, make sure you pick up my call.
121
00:07:26,579 --> 00:07:28,540
Why do you have so many questions?
122
00:07:28,809 --> 00:07:31,410
Just do what I told you to do.
123
00:07:50,900 --> 00:07:52,369
Goodbye.
124
00:07:56,939 --> 00:07:58,009
Bye.
125
00:08:03,850 --> 00:08:05,249
Thanks for everything.
126
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Where are you going?
127
00:08:21,230 --> 00:08:23,829
Hey, I'm glad you're here. Can you tail them?
128
00:08:23,829 --> 00:08:25,730
- Why? - Just do it.
129
00:08:25,730 --> 00:08:28,139
- Why? - Stop asking and just go.
130
00:08:28,840 --> 00:08:30,340
Don't lose them, okay?
131
00:08:42,620 --> 00:08:43,650
Goong Bok.
132
00:08:55,030 --> 00:08:56,229
Are you in?
133
00:08:59,400 --> 00:09:00,500
Open up.
134
00:09:03,240 --> 00:09:04,939
Police. Open up.
135
00:09:05,939 --> 00:09:06,939
Hey.
136
00:09:08,709 --> 00:09:10,510
- Go a bit to your left. - Left?
137
00:09:10,510 --> 00:09:12,550
Yes. A bit more.
138
00:09:13,420 --> 00:09:14,520
Stop.
139
00:09:15,319 --> 00:09:16,319
Gosh.
140
00:09:17,120 --> 00:09:18,189
Darn it.
141
00:09:20,359 --> 00:09:21,890
There was a ladder here last time.
142
00:09:24,130 --> 00:09:25,160
Did you open it?
143
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
- I don't think so. - Darn it.
144
00:09:29,770 --> 00:09:31,870
What are you guys doing there?
145
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
What?
146
00:09:35,770 --> 00:09:38,170
Hey, grab him.
147
00:09:39,479 --> 00:09:40,839
Grab who?
148
00:09:41,510 --> 00:09:42,809
- All right, let's go. - What?
149
00:09:43,179 --> 00:09:45,079
- Where? - Sir.
150
00:09:45,079 --> 00:09:46,679
- What is it? - Hold on.
151
00:09:46,679 --> 00:09:49,280
- What is it? - Sir. Wait. Help me.
152
00:09:52,550 --> 00:09:54,059
Hurry up.
153
00:09:54,420 --> 00:09:56,429
- What is it? - You'll find out.
154
00:09:57,130 --> 00:09:58,429
- What is it? - Hello.
155
00:09:58,790 --> 00:10:00,130
You were here.
156
00:10:02,099 --> 00:10:03,500
Where did that elderly couple go?
157
00:10:03,770 --> 00:10:04,800
Who?
158
00:10:04,870 --> 00:10:05,900
Unit 104.
159
00:10:07,599 --> 00:10:09,469
They told her to get rid of all their belongings and left.
160
00:10:09,709 --> 00:10:12,010
What? Where?
161
00:10:12,839 --> 00:10:14,010
How would I know?
162
00:10:14,439 --> 00:10:16,109
I guess there are things that you don't know.
163
00:10:17,380 --> 00:10:19,349
Miss, get up.
164
00:10:19,380 --> 00:10:20,819
- Me? - Right now.
165
00:10:20,819 --> 00:10:21,949
- Go. - Come this way.
166
00:10:22,079 --> 00:10:23,089
Get up.
167
00:10:23,420 --> 00:10:25,050
What's wrong with you? Let me go.
168
00:10:25,050 --> 00:10:26,520
- Min Suk. - Yes?
169
00:10:26,520 --> 00:10:28,459
Tell the patrol to take them.
170
00:10:28,459 --> 00:10:31,260
- Yes, sir. - Why? Why us?
171
00:10:31,390 --> 00:10:33,160
You should at least explain why.
172
00:10:33,160 --> 00:10:34,559
Destruction of evidence.
173
00:10:34,959 --> 00:10:37,199
You were brazen enough to tamper with the CCTV footage.
174
00:10:38,170 --> 00:10:40,699
Poor you. You could be imprisoned for doing that.
175
00:10:41,099 --> 00:10:42,400
- Seriously? - Yes.
176
00:10:42,910 --> 00:10:44,569
What should we do?
177
00:10:45,540 --> 00:10:47,079
What's the license plate number to Mr. Bong's car?
178
00:10:47,979 --> 00:10:49,280
02M 7033.
179
00:10:49,280 --> 00:10:50,309
Did you get that?
180
00:10:50,579 --> 00:10:52,380
Track the car and update me constantly.
181
00:10:52,380 --> 00:10:53,679
- Yes, sir. - Let's go.
182
00:10:54,179 --> 00:10:56,250
Okay. Let's go.
183
00:10:56,250 --> 00:10:57,650
They've left Seoul already.
184
00:10:57,650 --> 00:10:59,020
They're headed toward Gyeonggi Province.
185
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
- Don't lose them. - The person you have reached...
186
00:11:01,160 --> 00:11:02,189
is unavailable.
187
00:11:03,030 --> 00:11:05,359
We found Mr. Bong's fingerprints on Su Jin's clothes.
188
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
She wore those clothes...
189
00:11:07,829 --> 00:11:10,030
for the first time that day.
190
00:11:10,729 --> 00:11:12,000
They were together the day she died.
191
00:11:12,729 --> 00:11:14,370
That's not enough evidence to claim that he killed her.
192
00:11:14,370 --> 00:11:15,599
I thought Su Jin was strangled.
193
00:11:15,599 --> 00:11:17,339
The demented grandma probably choked her.
194
00:11:19,910 --> 00:11:21,979
The DNA analysis result will come out soon.
195
00:11:23,780 --> 00:11:25,550
Mr. Bong is on Ganghwa Island.
196
00:11:26,219 --> 00:11:27,219
Darn it.
197
00:11:31,290 --> 00:11:35,319
Yoon Hui loved it whenever I made flower necklaces.
198
00:11:38,459 --> 00:11:39,530
I miss her.
199
00:11:41,630 --> 00:11:43,000
Why would you miss that brat?
200
00:11:46,300 --> 00:11:48,040
All you care about are your kids.
201
00:11:50,270 --> 00:11:52,370
Of course. After all, I'm their mom.
202
00:11:56,349 --> 00:11:57,380
Anyway,
203
00:11:58,979 --> 00:12:01,219
we let them get married because he loved her so much.
204
00:12:02,120 --> 00:12:03,790
Do you think they're still happy?
205
00:12:13,400 --> 00:12:14,859
What's the point in that now?
206
00:12:21,199 --> 00:12:23,140
We came here with our kids.
207
00:12:23,770 --> 00:12:25,439
You remembered.
208
00:12:32,949 --> 00:12:33,979
The tide...
209
00:12:36,819 --> 00:12:39,150
went down. It's quite shallow now.
210
00:12:39,990 --> 00:12:41,559
Back then,
211
00:12:43,729 --> 00:12:45,689
Yoon Seok would fall in.
212
00:12:47,859 --> 00:12:48,900
You're right.
213
00:12:49,699 --> 00:12:52,429
We were so shocked because we thought he was drowning.
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,839
You should stop wearing this.
215
00:12:58,240 --> 00:12:59,979
It's so old and worn out.
216
00:13:00,880 --> 00:13:02,240
Give it back.
217
00:13:14,559 --> 00:13:16,729
When Yoon Seok went to university,
218
00:13:18,059 --> 00:13:20,599
we hugged each other...
219
00:13:20,599 --> 00:13:22,699
and said that we raised him well.
220
00:13:28,270 --> 00:13:30,439
But our kids will forever be our burdens.
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,209
I'm sorry.
222
00:13:42,949 --> 00:13:43,990
For what?
223
00:13:46,760 --> 00:13:47,819
For everything.
224
00:13:56,160 --> 00:13:57,729
The water must be chilly.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,949
You should've given me a heads-up.
226
00:14:17,689 --> 00:14:19,250
I would've taken a bath.
227
00:14:23,490 --> 00:14:26,599
Miss Lee gave you one.
228
00:14:28,729 --> 00:14:29,829
Really?
229
00:14:31,370 --> 00:14:33,240
I forgot to say thank you.
230
00:14:37,140 --> 00:14:38,469
I thanked her instead.
231
00:14:40,979 --> 00:14:42,280
You did well.
232
00:14:46,109 --> 00:14:47,150
What?
233
00:14:47,449 --> 00:14:48,920
He sent a dying letter.
234
00:15:04,829 --> 00:15:06,599
I killed her.
235
00:15:07,900 --> 00:15:09,740
I was going to turn myself in and go to prison,
236
00:15:10,510 --> 00:15:12,609
but I couldn't go alone.
237
00:15:12,670 --> 00:15:14,140
Honey.
238
00:15:14,679 --> 00:15:16,849
So I decided on the only way we can go together.
239
00:15:18,809 --> 00:15:20,550
She's suffering from serious dementia.
240
00:15:22,550 --> 00:15:24,890
I can't ask my kids to take care of her...
241
00:15:24,890 --> 00:15:27,059
when they're already struggling to make ends meet.
242
00:15:27,059 --> 00:15:28,589
Let's go. Hurry.
243
00:15:29,959 --> 00:15:30,990
My wife raised them...
244
00:15:32,089 --> 00:15:35,329
with love and tears.
245
00:15:35,859 --> 00:15:37,829
I can't bear...
246
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
to watch them be mean to her when she's just an old lady.
247
00:15:43,339 --> 00:15:45,969
I hope you'll forgive me.
248
00:15:47,540 --> 00:15:49,339
It's all my fault.
249
00:15:51,479 --> 00:15:52,750
I'm sorry for choosing...
250
00:15:53,849 --> 00:15:57,750
the easy way out.
251
00:16:00,859 --> 00:16:03,459
I don't want you to trouble yourselves anymore.
252
00:16:03,890 --> 00:16:05,990
That's why I'm writing this letter.
253
00:16:07,199 --> 00:16:11,229
I'll go to her and ask for forgiveness.
254
00:16:11,370 --> 00:16:12,400
And...
255
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
as for the money from selling our house...
256
00:16:16,809 --> 00:16:20,910
Dad, when will you send our living expenses?
257
00:16:26,449 --> 00:16:29,949
Please pay her mom's hospital bills with it.
258
00:16:31,589 --> 00:16:32,990
I'm sorry.
259
00:16:41,729 --> 00:16:43,770
I'm sorry.
260
00:16:44,099 --> 00:16:46,939
(I'm sorry.)
261
00:16:46,939 --> 00:16:49,300
(Sending)
262
00:17:13,899 --> 00:17:15,530
It's still daytime, but the moon's up.
263
00:17:16,869 --> 00:17:18,369
What an early bird.
264
00:17:34,220 --> 00:17:36,050
We are almost there.
265
00:17:43,889 --> 00:17:44,960
Is she conscious?
266
00:17:45,089 --> 00:17:46,930
No, not yet.
267
00:17:47,260 --> 00:17:49,159
But she's breathing spontaneously.
268
00:17:53,000 --> 00:17:54,099
What about her husband?
269
00:17:55,000 --> 00:17:56,069
Well...
270
00:17:57,169 --> 00:17:58,369
I'm not sure.
271
00:18:03,849 --> 00:18:05,180
Darn it.
272
00:18:09,349 --> 00:18:10,919
My baby.
273
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
Where's my baby?
274
00:18:13,089 --> 00:18:15,559
Sorry? Oh, he's over there.
275
00:18:25,430 --> 00:18:28,240
Hey. Are you okay?
276
00:18:39,550 --> 00:18:41,149
Are you serious?
277
00:19:03,809 --> 00:19:05,839
I'm glad you took up swimming.
278
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
Don't you think so?
279
00:19:09,510 --> 00:19:11,010
I didn't even win a medal.
280
00:19:31,270 --> 00:19:33,839
I'm truly glad they're both safe.
281
00:19:34,270 --> 00:19:36,540
I prefer coffee mixes. Darn it.
282
00:19:42,040 --> 00:19:43,109
Gosh.
283
00:19:49,780 --> 00:19:51,589
- Hey, Min Suk. - Hello, sir.
284
00:19:51,790 --> 00:19:53,290
I received the DNA analysis result for the one found...
285
00:19:53,290 --> 00:19:55,589
under Yang Su Jin's nails and the sample you gave.
286
00:19:55,589 --> 00:19:56,589
(It is a 99-percent match.)
287
00:20:24,149 --> 00:20:25,250
Ms. Lee Goong Bok.
288
00:20:26,419 --> 00:20:28,559
You're under arrest for the murder of Yang Su Jin.
289
00:20:30,730 --> 00:20:32,059
You have the right to an attorney.
290
00:20:32,059 --> 00:20:33,859
You have the right to remain silent.
291
00:20:34,930 --> 00:20:36,159
You can refuse...
292
00:20:37,030 --> 00:20:38,230
to give your statement if you wish.
293
00:20:39,869 --> 00:20:41,069
I'm sure you already know this.
294
00:20:47,379 --> 00:20:50,780
(2019 Corruption Details of Byeongun Construction)
295
00:21:08,300 --> 00:21:09,399
It's me, Lawyer Choi.
296
00:21:10,430 --> 00:21:11,530
I'll send them over right now.
297
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
They're proof...
298
00:21:13,970 --> 00:21:15,599
of Byeongun Construction's corrupt deeds.
299
00:21:17,609 --> 00:21:18,609
Please be thorough.
300
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
They're here.
301
00:21:22,440 --> 00:21:23,450
Come on.
302
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
Hey.
303
00:21:38,260 --> 00:21:40,200
Okay. Please get out.
304
00:21:41,300 --> 00:21:42,559
All right.
305
00:21:45,930 --> 00:21:46,940
Here.
306
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
That's good enough.
307
00:21:50,099 --> 00:21:51,309
Gosh.
308
00:21:52,309 --> 00:21:53,809
I didn't think she was that type.
309
00:21:54,309 --> 00:21:55,839
She was very close to Su Jin.
310
00:21:55,839 --> 00:21:58,149
Those crime dramas are made for a reason.
311
00:21:58,149 --> 00:22:00,619
I should've watched those dramas.
312
00:22:00,720 --> 00:22:02,849
Gosh, I didn't think she'd be that type.
313
00:22:02,849 --> 00:22:04,349
Would you like me to recommend some dramas?
314
00:22:04,790 --> 00:22:07,690
My gosh. Miss Lee. Oh, dear.
315
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Did you see that?
316
00:22:09,889 --> 00:22:10,889
Yes.
317
00:22:12,190 --> 00:22:13,629
What happened to her?
318
00:22:13,629 --> 00:22:16,159
Honey.
319
00:22:16,359 --> 00:22:17,869
Ma'am.
320
00:22:19,030 --> 00:22:21,040
Did you see that? Miss Lee must be the culprit.
321
00:22:21,040 --> 00:22:22,740
Look over there.
322
00:22:25,309 --> 00:22:28,440
How dare you squirm your way in and seduce my husband?
323
00:22:28,639 --> 00:22:30,680
And how dare you fall for her?
324
00:22:30,680 --> 00:22:31,849
For this?
325
00:22:31,849 --> 00:22:34,480
I told you not to play cheap.
326
00:22:34,550 --> 00:22:36,780
Babe, do something!
327
00:22:36,780 --> 00:22:38,220
What? "Babe"?
328
00:22:38,220 --> 00:22:39,919
Hey, my hair.
329
00:22:40,220 --> 00:22:42,319
I got these implants two days ago.
330
00:22:42,319 --> 00:22:44,159
- What? - Oh, my.
331
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
Open up.
332
00:22:47,530 --> 00:22:48,829
Sir.
333
00:22:48,829 --> 00:22:50,000
Hey, hey.
334
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
You can't do this.
335
00:22:52,300 --> 00:22:55,369
Sir, please save me.
336
00:22:55,369 --> 00:22:57,409
- She's going to kill me. - Ma'am!
337
00:22:57,409 --> 00:23:00,240
- I'm going to rip your hair! - No!
338
00:23:00,710 --> 00:23:02,109
That hurts.
339
00:23:07,050 --> 00:23:09,079
Please show me your ID.
340
00:23:09,079 --> 00:23:10,520
Okay, hold on.
341
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
What is it?
342
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Step aside.
343
00:23:17,829 --> 00:23:18,889
What's her BP?
344
00:23:18,889 --> 00:23:20,230
30 over 20.
345
00:23:35,510 --> 00:23:36,879
She has passed away.
346
00:23:39,079 --> 00:23:42,780
No...
347
00:23:44,290 --> 00:23:46,690
No...
348
00:25:01,730 --> 00:25:04,500
All right. Shall we talk?
349
00:25:05,470 --> 00:25:08,500
Who knows? This could extenuate your offense.
350
00:25:10,440 --> 00:25:11,869
I'm going to plead the Fifth.
351
00:25:26,089 --> 00:25:27,859
Were you aware that Su Jin was an agent...
352
00:25:27,859 --> 00:25:28,990
for a construction company?
353
00:25:30,119 --> 00:25:32,129
With the reconstruction around the corner,
354
00:25:32,690 --> 00:25:35,700
you must've been irritated by what she was doing.
355
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
Right?
356
00:25:38,770 --> 00:25:40,230
To make things worse, she was pregnant.
357
00:25:41,200 --> 00:25:43,540
Gosh, it must've driven you crazy.
358
00:25:44,510 --> 00:25:46,770
And Tae Hwa was enraged as well.
359
00:25:48,109 --> 00:25:50,649
There's a baby on the way, Tae Hwa is uncontrollable,
360
00:25:50,649 --> 00:25:52,710
and the reconstruction might fall through.
361
00:25:54,379 --> 00:25:56,119
You had to fix these issues.
362
00:25:56,720 --> 00:25:59,950
You were desperate for a solution.
363
00:26:00,389 --> 00:26:02,059
Then you made your decision.
364
00:26:02,059 --> 00:26:04,530
Killing her off was the easiest.
365
00:26:05,260 --> 00:26:06,829
Since she was the root of everything,
366
00:26:06,829 --> 00:26:08,500
she should've taken responsibility, right?
367
00:26:11,599 --> 00:26:13,940
Does it make you feel better to say something like that?
368
00:26:15,440 --> 00:26:17,470
Does justifying this situation like so...
369
00:26:18,240 --> 00:26:19,710
help you hang in there?
370
00:26:21,309 --> 00:26:22,809
The one who hit Myeong Hwa...
371
00:26:22,809 --> 00:26:24,809
- and Su Jin's killer... - Ms. Lee Goong Bok.
372
00:26:27,319 --> 00:26:29,980
At around 2 a.m. that night at your house on the 10th floor,
373
00:26:29,980 --> 00:26:31,690
you strangled Su Jin.
374
00:26:31,690 --> 00:26:33,550
In order to disguise it as a suicide,
375
00:26:38,190 --> 00:26:39,589
you dropped her.
376
00:26:41,399 --> 00:26:42,399
Am I correct?
377
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Sir.
378
00:26:46,770 --> 00:26:48,500
I'm in the middle of an interrogation!
379
00:26:49,440 --> 00:26:50,770
You need to take a look at this.
380
00:27:15,129 --> 00:27:17,270
Thankfully, it showed a face.
381
00:27:26,069 --> 00:27:27,210
Mom!
382
00:27:37,490 --> 00:27:38,649
Where did you find this?
383
00:27:39,919 --> 00:27:40,990
From Yang Su Jin.
384
00:27:42,490 --> 00:27:43,990
It makes no sense...
385
00:27:44,760 --> 00:27:46,990
how you couldn't find something that Yang Su Jin could.
386
00:27:48,700 --> 00:27:49,829
Why did you destroy everything?
387
00:27:52,470 --> 00:27:54,339
Because Lee Myung Won is your brother?
388
00:28:00,710 --> 00:28:02,079
Thankfully, Miss Lee...
389
00:28:04,280 --> 00:28:06,409
finished running the DNA test and sent it to us.
390
00:28:12,419 --> 00:28:14,159
(DNA Analysis Report)
391
00:28:17,260 --> 00:28:19,760
(The two DNAs are related by blood.)
392
00:28:24,430 --> 00:28:25,930
How did you get rid of...
393
00:28:27,899 --> 00:28:29,440
the evidence of his hit-and-run accident?
394
00:28:35,109 --> 00:28:36,139
All the evidence...
395
00:28:37,309 --> 00:28:39,849
already have disappeared.
396
00:28:44,220 --> 00:28:45,690
I realized someone who's very powerful is...
397
00:28:48,919 --> 00:28:50,690
looking after Myung Won.
398
00:28:59,000 --> 00:29:00,329
That's why I covered it up.
399
00:29:03,639 --> 00:29:06,470
We couldn't turn back anything by ruining his life.
400
00:29:06,470 --> 00:29:07,510
No.
401
00:29:09,010 --> 00:29:11,510
You should've investigated this to the end at that time.
402
00:29:11,809 --> 00:29:14,480
You should've done your best to arrest the culprit.
403
00:29:16,180 --> 00:29:18,119
Then everything would've changed.
404
00:29:23,889 --> 00:29:24,960
Stop!
405
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
The culprit was...
406
00:29:29,430 --> 00:29:30,669
Han Yoo Ra.
407
00:30:04,099 --> 00:30:05,129
I can't believe this.
408
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
He texted me that day asking me for help.
409
00:30:11,109 --> 00:30:13,869
He was caught on speed camera as the driver.
410
00:30:14,040 --> 00:30:17,609
Those powerful people weren't protecting your brother.
411
00:30:19,379 --> 00:30:20,849
He became their sacrifice,
412
00:30:21,919 --> 00:30:23,450
and they even deceived you.
413
00:30:49,909 --> 00:30:52,409
Once Prosecutor Choi begins the seizure and search,
414
00:30:52,849 --> 00:30:55,649
I won't have to see my lousy brothers again.
415
00:30:57,180 --> 00:31:00,149
They're so arrogant, not knowing what their future holds.
416
00:31:02,690 --> 00:31:05,530
Byeongun Construction will now belong to you and me.
417
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
(It wasn't you. It was her.)
418
00:31:29,480 --> 00:31:30,649
It wasn't you.
419
00:31:32,220 --> 00:31:33,319
It was her.
420
00:31:51,809 --> 00:31:52,909
It was you?
421
00:31:59,950 --> 00:32:01,119
The hit-and-run?
422
00:32:03,319 --> 00:32:04,319
So what if it was me?
423
00:32:06,020 --> 00:32:07,619
Can you give up on me?
424
00:32:10,559 --> 00:32:12,460
Can you abandon Byeongun Construction?
425
00:32:13,329 --> 00:32:14,399
Answer me.
426
00:32:15,230 --> 00:32:16,300
Answer me.
427
00:32:17,000 --> 00:32:18,129
Answer me!
428
00:32:53,569 --> 00:32:57,540
My friend at the training institute died, a good friend of Myung Won's.
429
00:32:57,669 --> 00:32:59,639
(May the deceased rest in peace.)
430
00:33:00,669 --> 00:33:01,980
He's so tacky,
431
00:33:03,309 --> 00:33:04,710
giving his affections that easily.
432
00:33:34,440 --> 00:33:36,780
I can't have the planning office or the legal department?
433
00:33:37,040 --> 00:33:40,609
Then what's for me? Isn't a daughter your kid too?
434
00:33:52,760 --> 00:33:53,790
Mom!
435
00:33:53,790 --> 00:33:55,730
- What's going on? What is it? - Mom.
436
00:33:57,059 --> 00:33:58,099
Han Yoo Ra!
437
00:34:03,339 --> 00:34:05,309
Stop. Stop!
438
00:34:08,510 --> 00:34:12,510
Mom. Oh, no. Mom...
439
00:34:23,760 --> 00:34:24,859
Lieutenant In Ho Chul.
440
00:34:25,789 --> 00:34:27,289
As of this hour,
441
00:34:28,430 --> 00:34:29,660
you are dismissed from your office.
442
00:34:30,160 --> 00:34:31,169
Min Suk.
443
00:34:37,939 --> 00:34:39,010
Dae Sung.
444
00:34:40,310 --> 00:34:41,310
Yes?
445
00:34:44,249 --> 00:34:45,510
Let me wrap up...
446
00:34:50,479 --> 00:34:51,749
just this case.
447
00:35:02,190 --> 00:35:04,719
The full story behind the murder of a woman in her 20s...
448
00:35:04,719 --> 00:35:07,859
at a reconstruction apartment in Gangnam had been disclosed.
449
00:35:08,160 --> 00:35:10,799
MBS got the exclusive files of the dash cam video...
450
00:35:10,799 --> 00:35:13,029
and the voice recording from the murder scene.
451
00:35:13,699 --> 00:35:17,339
The dash cam video includes the scene of the murder.
452
00:35:17,569 --> 00:35:20,040
As soon as the victim, Yang, falls from the apartment,
453
00:35:20,040 --> 00:35:23,239
one suspect leaves the apartment in a hurry.
454
00:35:23,339 --> 00:35:27,649
Then another suspect approaches where the victim had fallen.
455
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Mom.
456
00:36:01,180 --> 00:36:02,520
I'll end everything now.
457
00:36:08,250 --> 00:36:10,290
Will you forgive me?
458
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
I'm sorry.
459
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
I love you.
460
00:37:34,169 --> 00:37:35,310
I missed you.
461
00:37:47,890 --> 00:37:50,960
(May 6, 1:57 a.m.)
462
00:38:00,430 --> 00:38:02,569
Your wife has a classical taste.
463
00:38:03,669 --> 00:38:04,669
Freesia.
464
00:38:05,339 --> 00:38:06,710
I like them too.
465
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Shall we?
466
00:38:10,810 --> 00:38:12,140
For my sake...
467
00:38:14,149 --> 00:38:15,509
No, for our sake,
468
00:38:16,219 --> 00:38:17,549
can you abandon everything?
469
00:38:22,120 --> 00:38:23,390
Yes, of course.
470
00:38:24,190 --> 00:38:26,029
Of course, I can. Why do you ask?
471
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Really?
472
00:38:30,730 --> 00:38:31,759
Yes.
473
00:38:32,569 --> 00:38:33,569
Let's go.
474
00:38:41,140 --> 00:38:42,239
Two years ago,
475
00:38:45,109 --> 00:38:47,180
the hit-and-run accident in front of Goong Apartments.
476
00:38:49,719 --> 00:38:50,879
The one who got hit was...
477
00:38:51,149 --> 00:38:52,419
my mom.
478
00:38:54,049 --> 00:38:55,520
And I was there too.
479
00:38:58,190 --> 00:38:59,489
But so were you.
480
00:39:01,529 --> 00:39:02,629
I saw you here.
481
00:39:08,100 --> 00:39:09,339
No way.
482
00:39:10,940 --> 00:39:12,469
Something like that couldn't exist.
483
00:39:12,469 --> 00:39:14,069
It had always existed.
484
00:39:14,339 --> 00:39:16,239
It's just that the face was only clarified now.
485
00:39:20,750 --> 00:39:22,279
Su Jin, wait.
486
00:39:22,379 --> 00:39:24,250
Don't do this. Wait.
487
00:39:24,980 --> 00:39:26,049
Hear me out.
488
00:39:26,719 --> 00:39:28,190
Su Jin, hear me out.
489
00:39:28,350 --> 00:39:30,120
Hear me out. One second!
490
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Let me go!
491
00:39:36,930 --> 00:39:37,960
Goodness.
492
00:39:39,699 --> 00:39:41,330
I kind of expected this,
493
00:39:43,239 --> 00:39:44,640
but this is making me sad.
494
00:39:45,799 --> 00:39:46,810
Su Jin.
495
00:39:48,870 --> 00:39:50,710
I... I really didn't know.
496
00:39:52,040 --> 00:39:54,350
I heard the victim didn't have any family.
497
00:39:54,350 --> 00:39:56,149
My mom isn't dead yet!
498
00:39:58,049 --> 00:39:59,049
What?
499
00:39:59,149 --> 00:40:02,919
My mother is lying right below your feet.
500
00:40:03,919 --> 00:40:06,989
And I spent two sleepless years next to her.
501
00:40:07,259 --> 00:40:08,960
Whenever I closed my eyes,
502
00:40:09,600 --> 00:40:12,330
I relived the moment when her body dropped on the asphalt road,
503
00:40:12,730 --> 00:40:14,430
so I could never sleep.
504
00:40:15,699 --> 00:40:17,669
Our lives were ruined.
505
00:40:19,370 --> 00:40:21,169
Our lives were tormented.
506
00:40:21,710 --> 00:40:23,710
But why has nothing changed for you people?
507
00:40:24,839 --> 00:40:26,609
This can't happen.
508
00:40:27,410 --> 00:40:30,779
Su Jin, you can't turn back anything even if you did this.
509
00:40:30,949 --> 00:40:32,949
She can't come back!
510
00:40:32,949 --> 00:40:34,620
Su Jin. I love you.
511
00:40:34,620 --> 00:40:36,419
- I love you. - Let me go!
512
00:40:37,190 --> 00:40:38,819
Su Jin, wait. Wait!
513
00:40:39,089 --> 00:40:40,960
I'll do everything you want me to do.
514
00:40:41,230 --> 00:40:44,000
What can I do? I'll do anything. I mean it.
515
00:40:44,529 --> 00:40:46,169
Our lives are important too.
516
00:40:50,540 --> 00:40:51,799
And our love is...
517
00:40:52,710 --> 00:40:53,870
precious too.
518
00:40:54,270 --> 00:40:55,370
"Love"?
519
00:40:56,940 --> 00:40:57,940
Unbelievable.
520
00:41:03,980 --> 00:41:07,190
I was after this from the beginning.
521
00:41:08,250 --> 00:41:10,160
I either wanted to find the evidence from you...
522
00:41:10,160 --> 00:41:12,419
or make your life tormented!
523
00:41:16,529 --> 00:41:18,299
- What? - Bring everything back.
524
00:41:19,370 --> 00:41:21,870
If you can't bring my mom back, then you need to go back.
525
00:41:22,699 --> 00:41:23,739
Go back to the beginning...
526
00:41:24,169 --> 00:41:25,739
when you had nothing.
527
00:41:28,169 --> 00:41:29,440
You said you love me.
528
00:41:34,910 --> 00:41:37,049
You said you can abandon everything for me.
529
00:41:40,120 --> 00:41:41,250
Even so,
530
00:41:43,690 --> 00:41:45,390
I can't abandon myself.
531
00:42:02,879 --> 00:42:04,040
Give me your phone.
532
00:42:05,009 --> 00:42:06,379
I said, give me your phone.
533
00:42:07,850 --> 00:42:09,210
Su Jin, give me your phone.
534
00:42:10,319 --> 00:42:11,520
Su Jin, give me your phone.
535
00:42:12,120 --> 00:42:13,649
Give me your phone!
536
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
How dare you laugh?
537
00:43:40,770 --> 00:43:43,279
You're infertile.
538
00:43:45,140 --> 00:43:46,149
What?
539
00:44:07,730 --> 00:44:09,370
How dare you laugh at me?
540
00:44:35,890 --> 00:44:36,899
Die.
541
00:45:01,819 --> 00:45:03,690
What... How...
542
00:45:06,560 --> 00:45:08,029
That was way too easy.
543
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Way too easy.
544
00:46:15,529 --> 00:46:16,560
So this is the place.
545
00:46:18,600 --> 00:46:20,899
The place Su Jin stayed in her last moment.
546
00:46:26,609 --> 00:46:27,839
How has it been for you?
547
00:46:30,109 --> 00:46:32,879
You ate and slept in the house where Su Jin fell before she died.
548
00:46:34,810 --> 00:46:36,750
If I were you, I wouldn't be able to set foot in this house.
549
00:46:40,250 --> 00:46:41,949
You must be something else.
550
00:46:43,859 --> 00:46:45,219
Su Jin told me...
551
00:46:46,930 --> 00:46:49,699
that I don't even deserve to call out your name.
552
00:46:53,699 --> 00:46:54,899
I was just curious...
553
00:46:56,199 --> 00:46:58,339
why she fell in love with you.
554
00:47:04,739 --> 00:47:05,779
Love?
555
00:47:08,410 --> 00:47:09,719
Love doesn't exist.
556
00:47:14,690 --> 00:47:16,660
Su Jin and I were both fooled.
557
00:47:18,489 --> 00:47:20,230
We wallowed in self-pity.
558
00:47:21,489 --> 00:47:23,500
We mistook it for love.
559
00:47:25,930 --> 00:47:27,029
Pity?
560
00:47:29,940 --> 00:47:31,440
But did you know?
561
00:47:35,870 --> 00:47:37,810
That Su Jin was pregnant?
562
00:47:41,509 --> 00:47:42,680
I was curious...
563
00:47:44,419 --> 00:47:45,719
if you killed her because you didn't know...
564
00:47:46,250 --> 00:47:47,489
or because you knew.
565
00:47:52,160 --> 00:47:53,629
I guess you aren't complete trash.
566
00:48:04,469 --> 00:48:06,609
Your face never showed in the photos...
567
00:48:09,140 --> 00:48:10,279
from the beginning.
568
00:49:59,219 --> 00:50:01,620
I'm sure this probably crossed Su Jin's mind.
569
00:50:05,319 --> 00:50:07,460
That everything would be simple once she was gone.
570
00:50:18,870 --> 00:50:19,910
Was this...
571
00:50:22,140 --> 00:50:23,410
your doing too?
572
00:50:27,549 --> 00:50:29,919
That night, only a car was parked.
573
00:50:34,589 --> 00:50:36,589
Han Yoo Ra's car. She came back to Korea at night.
574
00:50:47,270 --> 00:50:48,730
Isn't that so creepy?
575
00:50:49,299 --> 00:50:51,199
Everything was filmed by the camera.
576
00:50:51,199 --> 00:50:53,440
But she didn't even think to delete the footage.
577
00:50:53,440 --> 00:50:55,969
No. She believed that there was no need for that.
578
00:50:56,270 --> 00:50:57,940
What about your DNA?
579
00:50:59,140 --> 00:51:00,149
I'll reveal the truth.
580
00:51:00,149 --> 00:51:02,310
"Reveal the truth"? Only you'll get ruined.
581
00:51:02,310 --> 00:51:04,819
You'll be in more pain than your mother.
582
00:51:04,850 --> 00:51:06,890
Give me that. Give it to me.
583
00:51:07,949 --> 00:51:08,989
Miss Lee.
584
00:51:08,989 --> 00:51:09,989
No.
585
00:51:11,390 --> 00:51:13,120
Had I gone upstairs with her,
586
00:51:14,230 --> 00:51:16,029
she might not have died.
587
00:51:18,160 --> 00:51:21,270
If I stayed next to her, she wouldn't have been killed...
588
00:51:23,870 --> 00:51:25,370
that easily.
589
00:51:34,379 --> 00:51:36,680
(Han Byeong Un)
590
00:52:56,529 --> 00:52:57,600
Miss Lee.
591
00:53:00,430 --> 00:53:01,500
Su Jin's mom...
592
00:53:04,199 --> 00:53:05,270
She...
593
00:54:01,989 --> 00:54:03,060
Ms. Han.
594
00:54:05,129 --> 00:54:07,699
I didn't expect to meet you like this.
595
00:54:09,199 --> 00:54:10,339
You're my brother-in-law.
596
00:54:12,440 --> 00:54:15,169
Don't you know the crimes you have committed?
597
00:54:17,540 --> 00:54:18,580
A hit-and-run.
598
00:54:19,940 --> 00:54:21,009
Murder.
599
00:54:21,279 --> 00:54:23,250
How is your brother going to survive without me?
600
00:54:24,049 --> 00:54:25,549
He'll probably lose everything.
601
00:54:26,790 --> 00:54:28,989
He's nothing without me.
602
00:54:29,890 --> 00:54:32,489
You destroyed him.
603
00:54:32,719 --> 00:54:34,190
Because he's mine.
604
00:54:35,190 --> 00:54:37,160
Lee Myung Won was mine at first.
605
00:54:40,529 --> 00:54:43,199
He had to pick the worst girl to have an affair with.
606
00:54:46,140 --> 00:54:48,310
It doesn't matter how hard I tried to elevate him to my level.
607
00:54:48,310 --> 00:54:51,040
But that's all he amounted to because he was raised with nothing.
608
00:54:52,879 --> 00:54:54,949
It was me who felt cheated.
609
00:54:55,710 --> 00:54:58,120
I married him because I thought he was decent.
610
00:54:58,620 --> 00:55:00,419
But he never loved me.
611
00:55:03,149 --> 00:55:05,290
He didn't give me any affection.
612
00:55:11,830 --> 00:55:15,500
"Having a collapsed fence of the playground won't cut it."
613
00:55:15,500 --> 00:55:18,870
"A kid had to be injured to move things along."
614
00:55:19,140 --> 00:55:22,640
This is what the jerk said without even batting an eye.
615
00:55:23,910 --> 00:55:25,509
In order to get the reconstruction approved,
616
00:55:25,509 --> 00:55:28,109
a construction company, B, planned to get a child injured.
617
00:55:28,379 --> 00:55:30,250
As the residents' fury grows,
618
00:55:30,250 --> 00:55:31,719
the reconstruction of Goong Apartments...
619
00:55:31,719 --> 00:55:34,049
still hasn't been approved.
620
00:55:34,049 --> 00:55:36,290
I'm Byeon Ki Nam, reporting from MBS.
621
00:55:36,790 --> 00:55:39,020
Recently, walls in an apartment from South Gyeongsang Province...
622
00:55:39,020 --> 00:55:41,129
- started to crack. - Here.
623
00:55:41,129 --> 00:55:43,529
The apartment began to tilt slightly...
624
00:55:43,629 --> 00:55:45,299
- because a few months ago, - Why is there so much?
625
00:55:45,299 --> 00:55:47,230
the region started to sink slowly.
626
00:55:47,230 --> 00:55:49,669
The residents are beginning to fear even more day by day.
627
00:55:49,669 --> 00:55:51,569
Let's hear from Reporter Yoon.
628
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
Hey.
629
00:56:07,919 --> 00:56:08,919
My gosh.
630
00:56:14,489 --> 00:56:16,899
Stop drinking instant coffee. You'll get diabetes.
631
00:56:17,930 --> 00:56:20,330
I like sweet coffee.
632
00:56:21,770 --> 00:56:23,870
It's not sweet at all. Gosh.
633
00:56:27,710 --> 00:56:28,810
Come on.
634
00:56:58,100 --> 00:56:59,169
It's nice.
635
00:57:03,040 --> 00:57:06,609
(Our condolences to the deceased)
636
00:57:31,299 --> 00:57:34,069
It's been a while since I saw your smile.
637
00:57:38,440 --> 00:57:40,449
Did you want to leave with Su Jin?
638
00:57:41,779 --> 00:57:43,279
In case she got lonely?
639
00:57:48,120 --> 00:57:50,560
You always kept your fist clenched when I visited you.
640
00:57:59,500 --> 00:58:00,569
I'm sorry.
641
00:58:05,640 --> 00:58:07,210
You can rest now, Myeong Hwa.
642
00:58:33,560 --> 00:58:36,569
(Late Yang Su Jin)
643
00:58:36,569 --> 00:58:38,569
(Late Yoon Myeong Hwa)
644
00:58:42,339 --> 00:58:43,569
(Late Yang Su Jin, Late Yoon Myeong Hwa)
645
00:59:07,029 --> 00:59:09,469
I put the house and the real estate agency up for sale.
646
00:59:14,839 --> 00:59:15,839
Are you leaving?
647
00:59:22,879 --> 00:59:24,449
Where are you?
648
00:59:25,919 --> 00:59:27,489
Where is she now?
649
00:59:28,390 --> 00:59:29,690
Eun Ja.
650
00:59:30,190 --> 00:59:32,390
Where are you, Eun Ja?
651
00:59:32,390 --> 00:59:33,589
Goodness.
652
00:59:33,759 --> 00:59:35,930
Eun Ja, where are you?
653
00:59:36,430 --> 00:59:37,859
Where is she?
654
00:59:38,230 --> 00:59:39,759
Where are you?
655
00:59:40,600 --> 00:59:41,870
Eun Ja!
656
00:59:51,980 --> 00:59:53,140
What about the baby?
657
00:59:53,850 --> 00:59:54,850
Where's the baby?
658
00:59:55,879 --> 00:59:57,980
The baby is hot.
659
00:59:58,279 --> 00:59:59,850
The baby got red.
660
01:00:29,310 --> 01:00:32,020
Why? You can't give up the baby?
661
01:00:33,080 --> 01:00:34,589
Then, give up your grandma.
662
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
No.
663
01:00:36,949 --> 01:00:38,120
You can't, can you?
664
01:00:38,660 --> 01:00:40,460
You can't give up your grandma who raised you...
665
01:00:40,460 --> 01:00:41,690
with so much love, right?
666
01:01:34,910 --> 01:01:36,480
I came here to look after you.
667
01:01:37,049 --> 01:01:38,779
I should leave now that you're all grown up.
668
01:01:44,859 --> 01:01:46,190
Are you abandoning me again?
669
01:01:55,069 --> 01:01:57,440
I'm going to get into the Korea National Training Center next year.
670
01:01:59,370 --> 01:02:01,239
Won't you be here for the reconstruction?
671
01:02:05,710 --> 01:02:07,810
What's the point?
672
01:02:08,250 --> 01:02:10,109
They'll demolish the apartment when it gets too old.
673
01:02:11,049 --> 01:02:12,850
It's just a pile of bricks and dust.
674
01:02:15,949 --> 01:02:17,390
Call me anytime.
675
01:02:17,960 --> 01:02:19,120
When you want to.
676
01:02:23,690 --> 01:02:25,460
Why would I want to call you?
677
01:03:06,770 --> 01:03:10,680
(Civil Servant ID Card)
678
01:03:15,180 --> 01:03:17,750
(Civil Servant ID Card, In Ho Chul)
679
01:03:22,049 --> 01:03:23,589
Who's going to interrogate me?
680
01:03:27,759 --> 01:03:29,489
You must put away a corrupted cop...
681
01:03:31,330 --> 01:03:33,859
like me without getting swayed emotionally.
682
01:03:36,100 --> 01:03:37,870
That will make you a real cop.
683
01:03:44,680 --> 01:03:46,239
Call me when you're ready.
684
01:04:05,259 --> 01:04:06,930
(Crime Division)
685
01:04:34,730 --> 01:04:36,290
Is that the same moon?
686
01:04:37,430 --> 01:04:39,160
How bright.
687
01:04:40,199 --> 01:04:41,930
Whether we see it or not,
688
01:04:41,930 --> 01:04:44,199
the moon is always in its place.
689
01:04:45,270 --> 01:04:46,339
Did you know?
690
01:04:46,940 --> 01:04:48,710
That we're always seeing...
691
01:04:49,370 --> 01:04:51,080
the same side of the moon?
692
01:04:51,640 --> 01:04:56,379
The earth's rotation is the same as the moon's orbital cycle.
693
01:05:00,279 --> 01:05:03,419
The moon lost its secret of four billion years...
694
01:05:04,089 --> 01:05:05,960
when a spacecraft flew by and took a picture.
695
01:05:08,560 --> 01:05:10,230
Aren't humans amazing?
696
01:05:11,830 --> 01:05:14,069
They anxiously yearn to find something that could be out there,
697
01:05:14,069 --> 01:05:16,370
and they tenaciously work to achieve it.
698
01:05:17,000 --> 01:05:19,270
But in the end,
699
01:05:20,239 --> 01:05:22,410
everything is just rocks and dust.
700
01:05:25,339 --> 01:05:26,910
What are you talking about?
701
01:05:28,049 --> 01:05:29,180
I'm just saying.
702
01:05:31,379 --> 01:05:33,049
I get this thought whenever I see the moon.
703
01:05:34,850 --> 01:05:38,520
No matter how much we try to hide and protect something,
704
01:05:40,219 --> 01:05:41,529
we'll always get caught.
705
01:05:44,500 --> 01:05:47,029
Perhaps the truth lies in the back,
706
01:05:47,799 --> 01:05:49,129
not the front.
707
01:05:57,609 --> 01:06:00,910
And you'll have to pay the price yourself.
708
01:06:22,270 --> 01:06:27,399
(Migang Police Station)
709
01:06:34,250 --> 01:06:37,750
(We're in charge of your happiness. Feel free to ask us anything.)
710
01:07:03,040 --> 01:07:06,609
(Goong)
711
01:07:28,870 --> 01:07:30,940
(Inquire for lease)
712
01:08:32,999 --> 01:08:38,999
(Babysitter wanted)
713
01:08:55,037 --> 01:09:27,037
Subtitle by VIU
Resynced by IG @mad.yudi.subs
714
01:09:27,450 --> 01:09:29,990
(Thank you for watching She Knows Everything.)
715
01:09:30,337 --> 01:09:38,000
Subtitle by VIU
Resynced by IG @mad.yudi.subs
45016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
