Original subtitles

Φοβήθηκα ότι θα έφτανες πολύ αργά, Κάρλος.

Πώς είναι;

- Πολύ αδύναμος για να μετακινηθεί. - Ευτυχώς που δεν προσπαθήσατε.

Όλοι είναι μεθυσμένοι από κρασί και χαρά για την παράδοση των Βρετανών.

- Τον εγχείρισαν; - Ναι.

Ανακουφίστηκε καθόλου;

Μόνο προσωρινά.

Αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ελπίδα, Κάρλος.

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, κύριε.

Δεν χρειαζόταν να βιαστείς. Δεν σκοπεύω να πεθάνω ακόμα! Όχι, όχι!

Δεν χρειάζεται να με εξετάσεις, Κάρλος.

Μη μιλάτε.

Κρατείστε τις δυνάμεις σας.

Είμαι έτοιμος να πεθάνω ευχαριστημένος.

Και γιατί όχι;

Κερδίσαμε τον πόλεμο.

Έκανα το καθήκον μου όσο καλύτερα μπορούσα.

Τώρα εξαρτάται από σένα και τον Ρόι να συνεχίσετε.

Το έργο σας, στρατηγέ;

Ναι.

Διάβασε αυτό το συμφωνητικό.

Αυτή είναι η επιθυμία τού διοικητή μου ή του ευεργέτη μου;

Είναι η επιθυμία ενός ανθρώπου που δεν έχει πολύ ζωή ακόμα.

Σκέπτομαι το μέλλον.

Ένα μέλλον που χρειάζεται στιβαρό χέρι στο τιμόνι, δρ. Κάρλος...

...για να προστατεύσει τα συμφέροντα των Ντάρμπι.

Εσύ είσαι αυτό το στιβαρό χέρι, Κάρλος.

Δεν υπάρχει άνθρωπος που να χρωστάει σε κάποιον όσα σας χρωστάω εγώ.

Με μορφώσατε, με κάνατε γιατρό...

...αλλά δεν μπορώ, κύριε.

Δεν θα υπογράψω ένα συμφωνητικό, που μου δίνει εξουσία στην περιουσία σας.

Αυτή η δουλειά ανήκει στον Ρόι, τον γιο και φυσικό κληρονόμο σας.

Υπέγραψα ήδη το συμφωνητικό, Κάρλος.

Αλλά όχι επειδή μου το ζήτησε ο πατέρας.

Εγώ δεν είμαι καλός στις επιχειρήσεις.

Εγώ έχω το ιατρικό μου επάγγελμα.

Θέλω να αναλάβεις τα πράγματα.

Πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει και η γυναίκα σου;

Γιατί να μη θέλει η Μάρθα;

- Έχετε πολλά κοινά. Μεγαλώσατε μαζί. / - Ναι, ναι...

Και οι δυο γεννηθήκαμε από...

Συγνώμη...

- Ήμουν πολύ αγνώμων. - Στα κομμάτια η ευγνωμοσύνη!

Θα έλεγες ότι εσύ και η Μάρθα είστε παιδιά υπηρετών.

Σχεδόν σκλάβων, αν θέλεις. Και λοιπόν;

Αυτό που μετράει είναι τι έχει κανείς εδώ.

Ηρεμήστε, κύριε.

Πρέπει να ξεκουράζεστε αντί να βγάζετε λόγους.

Υπόγραψε το συμφωνητικό...

...και θα ηρεμήσω για πάντα.

Αντιλαμβάνεστε ότι αν αυτό το συμφωνητικό γίνει γνωστό...

...μπορεί να προκαλέσει επανάσταση στη Τζόρτζια;

Γι'αυτό χρειάζομαι ένα στιβαρό χέρι...

...και μια ισχυρή θέληση για να διαχειριστεί την κατάσταση.

Έχω μάθει ότι η κόρη σας, η Νάνσι, έχει κι αυτή ισχυρή θέληση.

Δεν την έχεις γνωρίσει τη Νάνσι.

Όχι.

Η Νάνσι πήγε σχολείο στην Αγγλία.

Έγινε πολύ συντηρητική.

Εξάλλου, είναι γυναίκα.

Θέλετε να πείτε ότι θα με πολεμήσει;

Με νύχια και με δόντια, παιδί μου, αλλά...

...μην αφήσεις να σε σταματήσει αυτό.

Υπόγραψε το συμφωνητικό.

Και όταν φτάσεις στο Σανγκαρί...

...ζήτα από τη Νάνσι να σου δείξει το ημερολόγιό μου.

Θα καταλάβει τι εννοώ.

Θα είσαι κι εσύ εκεί, πατέρα.

Υπόγραψέ το.

Θέλω να σε δω να το υπογράφεις.

Σιωπητήριο...

Σβήνουν τα φώτα...

Τουλάχιστον η μάχη για την ελευθερία κερδίθηκε.

Τον υπόλοιπο αγώνα τον αφήνω...

...σε νεώτερα χέρια.

"Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΣΑΒΑΝΑ" "Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΤΑΡΜΠΙ ΠΕΘΑΝΕ!"

"Ο ΘΕΤΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΣ Δρ. ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΡΑΛΕΣ ΘΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ."

Ο γιος του θα πολεμήσει τη διαθήκη τού στρατηγού, όπως η αδελφή του η Νάνσι;

Καλύτερα να ρωτήσεις τον ίδιο.

Έχω να δω τέτοια αναστάτωση από τότε που έφυγαν οι 'Aγγλοι.

Φαντάζομαι ότι όλοι έχουν την ίδια απορία.

Δηλαδή πως το πήραμε η Νάνσι κι εγώ.

Φυσικά! Και τους είπα να ρωτήσουν εσένα.

Τότε, άξεστε φίλε μου, θα πρέπει να φύγω από την πίσω πόρτα.

Το ίδιο να κάνεις κι εσύ, αν σκοπεύεις να πας να βρεις τον Κάρλος.

Προετοίμασα την πόλη για τον Κάρλος.

Τώρα πρέπει να προετοιμάσω τον Κάρλος για την πόλη.

Α, η Μάρθα τού ετοιμάζει μεγάλη δεξίωση υποδοχής.

- Θα του το πω. - Ωραία.

Λες ότι η Νάνσι Ντάρμπι θα προσβάλλει τη διαθήκη;

Κυκλοφορεί τέτοια φήμη.

Και στο κάτω-κάτω, γιατί να μην σε πολεμήσει;

Το μέλλον που δικαιωματικά περίμενε...

...θα το διαχειρίζεται τώρα ο γιος ενός υπηρέτη.

Εσένα θα σου άρεσε;

Φοβάμαι πως όχι.

Γκέιμπ...

Πώς είναι η "εχθρός" μου;

Ένας άγγελος εξωτερικά και ένας δαίμονας μέσα της.

Ό,τι χρειάζεται για να τρελάνει έναν άντρα, Κάρλος.

Σε προειδοποιώ: Πρώτα απ'όλα, να είσαι προετοιμασμένος.

Πρώτα απ'όλα πρέπει να προσπαθήσω να ξεχάσω...

...ότι είμαι ο γιος ενός υπηρέτη.

Εγώ, για τον εαυτό μου το έχω ξεχάσει.

Και οι δυο οφείλουμε τα πάντα στον στρατηγό Ντάρμπι...

...και γι'αυτό δεν πρέπει να τον προδώσουμε τώρα.

Όσο για τη Νάνσι...

...σε συμβουλεύω να της επιτεθείς με την ακαταμάχητη γοητεία σου.

Γκρέμιζε τα τείχη και κολύμπα τις τάφρους!

Κολύμπα τις δικές σου τάφρους, Γκέιμπ!

Έλα!

Ελπίζω εσύ να κάνεις πιο εντυπωσιακό παφλασμό στη Σαβάνα.

Πηγαίνω στη Σαβάνα, μπορείς να με πάρεις;

Έχω ήδη έναν επιβάτη.

Δεν νομίζω να έχει αντίρρηση για έναν ακόμα.

Ωραία.

Όλα καλά;

- Ναι, όλα είναι εντάξει! - Όλα είναι εντάξει!

Αν είναι να είμαστε τυπικοί...

Όχι, δεν αξίζει να είμαστε τυπικοί σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη Σαβάνα.

Πώς σε λένε;

Ντόλι Λέικ.

Αλλά στα μέρη μου, ένας τζέντλεμαν συστήνεται πρώτος.

Δεν πιστεύω να λογαριάζεις εμένα για τζέντλεμαν;

Δεν ξέρω ακόμα. Είσαι;

Κοίτα, εξαρτάται από το μέρος και τις περιστάσεις.

Τουλάχιστον να σου συστηθώ.

Δρ. Κάρλος Μοράλες...

...πρώην του 1ου συντάγματος εθελοντών τής Τζόρτζια, δούλος σου.

Ώστε αυτός είσαι.

Ήλπιζα να σε γνωρίσω καλά...

...για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.

Ναι; Και γιατί είσαι τόσο περίεργη;

Γιατί...

...συμβαίνει να εργάζομαι για τη μις Νάνσι Ντάρμπι στο Σανγκαρί.

Και όλοι εκεί πέρα μιλάνε μόνο για...

...τον δρ. Μοράλες που θα έρθει να αναλάβει τις υποθέσεις της.

Τώρα τελευταία κι εγώ μόνο αυτό ακούω.

Για να πω την αλήθεια τρέμω τη μις Ντάρμπι, πριν καν τη γνωρίσω.

Τότε ετοιμάσου.

Θα την γνωρίσεις απόψε στη Σαβάνα.

Θα είναι και αυτή εκεί;

Αυτό δεν ταιριάζει με όσα έχω ακούσει για εκείνη.

Τι έχεις ακούσει για τη Νάνσι Ντάρμπι;

Να, ότι είναι όμορφη, περήφανη και πεισματάρα.

Ο πατέρας της με συμβούλεψε να την πολεμήσω.

Ο Γκέιμπριελ Θατς με συμβούλεψε να τη φλερτάρω.

Εσύ τι με συμβουλεύεις;

Πώς μπορώ να σου πω;

Δεν ξέρω ακόμα πόσο καλά φλερτάρεις.

Ίσως αν σου έκανα μια επίδειξη;

Μια υπηρέτρια σαν εμένα, γιατρέ;

Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι τζέντλεμαν.

Γιατί όχι μια κοπέλα σαν εσένα;

Κι εγώ ο ίδιος ήμουν υπηρέτης των Ντάρμπι.

Ο πατέρας μου πούλησε τον εαυτό του για 7 χρόνια...

...για να μπορέσει να έρθει εδώ από την Ισπανία.

Α, ναι, Ντόλι, είναι τόσο ωραίο να γυρίζω σπίτι...

...και να βρίσκω ένα κορίτσι σαν εσένα που μιλάει σ'έναν άντρα όπως του αρέσει.

Αν μου σπάσεις το χέρι, γιατρέ...

...δεν ξέρω πώς θα το εξηγήσω στην κυρία μου.

Φαίνεται ότι έχεις πολύ προσωπική σχέση με την κυρία σου.

Στο κρασί υπάρχει η αλήθεια, Ντόλι.

Θέλεις να μου κάνεις παρέα;

Έλα στην καμπίνα μου.

Θα πιούμε σ'αυτό.

Ντόλι...

Στην τελευταία ημέρα της ελευθερίας μου.

Αύριο θα αναλάβω τα καθήκοντά μου ως διευθυντής της Εταιρείας Ντάρμπι.

Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, έτσι;

Και γιατί όχι;

Γιατί αν η Νάνσι Ντάρμπι καταρρίψει τη διαθήκη του πατέρα της...

...δεν θα διευθύνεις τίποτα.

Θα γίνεις ένας επαρχιακός χειρουργός.

Δεν θα επιτρέψεις να πάθω κάτι τέτοιο;

Έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, πες μου, Ντόλι. Πες μου...

...για τι είδους τέρας με περνάει αυτή η Νάνσι;

Είμαι σίγουρη πως πιστεύει ότι είσαι ένας ημίγυμνος αγροίκος.

Δεν μου λες και πολλά.

Μου φαίνεται ότι όλο αυτό το κρασί χαραμίζεται με σένα.

Ώστε γι'αυτό με κέρασες κρασί.

Μόνο για να με κάνεις να σου μιλήσω για τη Νάνσι Ντάρμπι.

Δηλαδή δεν είναι έντιμο παιχνίδι;

Γιατί να μην προσπαθήσω να μάθω κάτι για τη Νάνσι;

Προφανώς σε έστειλε εδώ για να μάθεις όσα μπορέσεις για μένα;

Τι φιλύποπτος που είσαι!

Δεν έχεις κανέναν λόγο να το πιστεύεις αυτό.

Αντιθέτως...

...έχω αρκετούς λόγους.

Βλέπεις, όταν μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα ταξιδεύει μόνη σε αυτά τα μέρη...

...αυτό και μόνο είναι αρκετά ύποπτο.

Αλλά αν επιπλέον τυχαίνει να είναι υπηρέτρια της μις Νάνσι Ντάρμπι...

...και επιβιβάζεται σε ένα πλοίο όπου μόνος επιβάτης είναι ο δρ. Κάρλος Μοράλες;

Α, ναι!

Τότε...Τότε μυρίζομαι κατάσκοπο.

Και ξέρεις κάτι;

Δεν συμπαθώ τους κατασκόπους.

Ούτε καν τις όμορφες.

Και ακόμα λιγότερο συμπαθώ άτομα σαν τη Νάνσι Ντάρμπι που χρησιμοποιεί κατασκόπους.

Αρχίζω να βλέπω πως όλα όσα άκουσα για σένα είναι αλήθεια.

Ότι κρύβεις την απάτη κάτω από τους γοητευτικούς τρόπους σου.

Για πες μου...

Με πιο δικαίωμα πίστευες ότι η Νάνσι Ντάρμπι θα σου φερόταν καλά...

...μετά από όλα όσα έκανες στην οικογένειά της;

Για μια στιγμή. Υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

Το ότι η οικογένεια Ντάρμπι έκανε πολλά για μένα, ναι!

Το παραδέχομαι.

Αλλά μέχρι τώρα έκανα πολύ λίγα για τους Ντάρμπι.

Αυτό ακριβώς εννοώ.

Όλοι ξέρουν ότι ο στρατηγός Ντάρμπι ενδιαφέρθηκε για σένα από όταν ήσουν παιδί.

Ότι σε έστειλε να μορφωθείς στα καλύτερα σχολεία της Βιέννης.

Και μετά, εσύ έτσι έδειξες την ευγνωμοσύνη σου.

Κερδίζοντας ύπουλα την εμπιστοσύνη του όταν ήταν άρρωστος...

...ετοιμοθάνατος και παραληρούσε από τον πυρετό.

Και τον έκανες να αφήσει στα χέρια σου την περιουσία των Ντάρμπι.

Ώστε αυτά λένε στη Σαβάνα;

Ναι.

Και αυτά θα πει ο Χάρβεϊ Μπρίστολ όταν θα προσβάλλει τη διαθήκη.

Ο Μπρίστολ; Και ποιος είναι αυτός ο Χάρβεϊ Μπρίστολ;

Είναι ο δικηγόρος της μις Ντάρμπι...

...που τυχαίνει να είναι και αρραβωνιαστικός της.

Α...Μάλιστα...

Τότε καταλαβαίνω γιατί ενδιαφέρεται προσωπικά τόσο να καταρρίψει τη διαθήκη.

Θα ήθελε να ελέγχει αυτός την περιουσία των Ντάρμπι.

Πες το αυτό στον Χάρβεϊ, και θα σου ζητήσει τον λόγο.

Ανυπομονώ.

Και κάτι ακόμα.

Την επόμενη φορά που θα δεις την κυρία σου πες της ότι...

...αν δεν ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα της...

...ούτε που θα πλησίαζα την περιουσία των Ντάρμπι!

Αλλ έδωσα μια υπόσχεση σε έναν ετοιμοθάνατο και θα την κρατήσω!

Και πες της ακόμα...

...ότι την επόμενη φορά που θα θελήσει πληροφορίες για μένα...

...να έρθει η ίδια...

...αντί να στείλει την υπηρέτριά της!

Εσύ είσαι καλύτερος από μια υπηρέτρια;

Εγώ δεν φέρομαι σαν υπηρέτρια, ή όχι;

'Aφησέ με!

- Φτάνουμε στη Σαβάνα. - Το ξέρω.

Και πολύ σύντομα θα δώσεις την αναφορά σου στην κυρία σου.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα σου δώσω κάτι ενδιαφέρον να αναφέρεις.

Πολύ ενδιαφέρουσα πληροφορία, δρ. Μοράλες

Πολύ ενδιαφέρουσα.

Είμαι σίγουρη ότι η κυρία μου θα την εκτιμήσει.

Πες της ότι αν έχει τη μισή γοητεία από της υπηρέτριάς της...

...μπορεί να με υπολογίζει ως τον πιο αφοσιωμένο υπηρέτη της.

Εμπρός.

Η κυρία Ντάρμπι σάς στέλνει αυτό, κύριε, και σας παρακαλεί να περιμένετε.

Ευχαριστώ.

- Επέστρεψε ο δρ. Ρόι; - Όχι ακόμα, κύριε.

Θα πω στην κυρία Ντάρμπι ότι είστε έτοιμος.

Κάρλος!

Επιτέλους γύρισες! Ω, Κάρλος!

Χαίρομαι που κάποιος χαίρεται που με βλέπει.

Χαίρομαι που σε βλέπω; Είναι...

...είναι σαν να ξαναζώ!

Είναι σαν λιακάδα μετά από χρόνια...

Συ...συγγνώμη.

Συγνώμη;

Συγνώμη για ποιο πράγμα;

Τώρα είσαι παντρεμένη με τον Ρόι.

Ας αφήσουμε το παρελθόν σαν μια ανάμνηση.

Κάρλος...

Εσύ τα λες αυτά;

Να ξεχάσουμε το παρελθόν;

Και τι έγινε που παντρεύτηκα τον Ρόι;

Ξέρεις γιατί τον παντρεύτηκα.

Για τον αγαπούσες, ελπίζω.

Εσύ είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.

- Μάρθα... - Όχι...

Όχι, άσε με να το πω.

Σε ονειρευόμουνα...

...από εκείνες τις νύχτες στο λιμανάκι Σάτσεμ...

- ...πριν φύγεις για την Ευρώπη. - Τότε, δεν έπρεπε να τον παντρευτείς!

Ασφαλώς έπρεπε να τον παντρευτώ!

Εσύ θα σπούδαζες ιατρική. Θα γινόσουν ανώτερος από εμένα.

Κι εγώ ήμουν απλά, η Μάρθα Γκιλέσπι, από το Κρερ Κρικ.

Πώς αλλιώς θα έμενα στη ζωή σου;

Μάρθα, πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι έτσι.

Τώρα είμαστε φίλοι! Κατάλαβες; Καλοί φίλοι!

Δεν μπορούμε να είμαστε "αγαπημένοι" φίλοι;

Κάρλος, να με συγχωρείς που σε τάραξα.

Όταν νοιώσεις την περιφρόνηση από τη Νάνσι και τους φίλους της...

...θα έρθεις σε μένα με τη θέλησή σου.

Ανυπομονώ για την πολυαναμενόμενη συνάντηση με τη Νάνσι.

Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσει να διαχειριστείς την περιουσία των Ντάρμπι...

...είσαι τρελός!

Έλα...

Εκεί κάτω, μπροστά σου, βλέπεις την αφρόκρεμα τής κοσμικής Σαβάνα.

Και τώρα θα σου δείξω τους εχθρούς σου.

Να είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις τους εχθρούς μου;

Να είσαι σίγουρος ότι ενδιαφέρομαι για το συμφέρον σου.

Βλέπεις εκείνους τους τρεις κυρίους εκεί πέρα;

Λοιπόν, αυτός στα δεξιά είναι ο δικαστής 'Aρμστρονγκ.

Είναι φίλος της Νάνσι.

Είναι επίσης ο δικαστής που θα αποφασίσει, όταν η Νάνσι προσβάλει τη διαθήκη.

Είμαι σίγουρος ότι θα φροντίσεις τα συμφέροντά μου.

- Κυρία Ντάρμπι... - Μάρθα...

Ο δικαστής 'Aρμστρονγκ, ο δρ. Τάιρους. Ο δρ. Μοράλες.

- Χαίρω πολύ, κύριε - Χαίρομαι για τη γνωριμία, γιατρέ.

Και ο κύριος, είναι ο αντίπαλος εσένα και του Ρόι, στο ιατρικό πεδίο.

Ο δρ. Μπρίστολ.

Χαίρω πολύ.

Επίσης ο δρ. Μπρίστολ προωθεί τον γιο του, τον Χάρβεϊ, να παντρευτεί τη Νάνσι.

Η περιουσία των Μπρίστολ χρειάζεται ενίσχυση...

...με τα χρήματα των Ντάρμπι.

Και που είναι η θρυλική Νάνσι;

Δεν την βλέπω πουθενά.

Θα θέλατε να είμαι η παρτενέρ σας;

Για σας δεσποινίς, ευχαρίστως.

Η κυρία Μπουσόν, η δεσποινίς Μπομόν. Ο δρ. Μοράλες.

Και από'δώ, ο αγαπημένος μας Φίλιξ.

Φίλιξ Πανιόλ... Δρ. Μοράλες...

Χαίρω πολύ, κύριε.

Χαίρω πολύ, γιατρέ.

Ο Πανιόλ είναι ένας από τους θαυμαστές της Νάνσι.

Διάλεξε το μέρος μας στον πόλεμο, για να λεηλατήσει τα Αγγλικά πλοία.

Μετά τον πόλεμο δεν τον νοιάζει ποια πλοία λεηλατεί.

Μια όμορφη γυναίκα εδώ, στη Σαβάνα, τον πληροφορεί πότε σαλπάρουν.

Ποια είναι;

Αυτήν περιμένουμε τώρα.

Κατηγορείς τη Νάνσι;

Μπορείς να της πεις ότι αν δεν αποσύρει την αγωγή εναντίον σου...

...μπορώ να το αποδείξω.

- Δεν μου αρέσουν οι εκβιασμοί. - Να ο Ρόι!

Πρίαμε...

- Γεια σου, Ρόι; - Λοιπόν, πώς πάει η γιορτή;

Τους γνώρισες όλους;

Το έχει αναλάβει η Μάρθα, αλλά δεν είδα ακόμα την αδελφή σου.

Νομίζω ότι ο Ρόι θα σου τη συστήσει πολύ πιο όμορφα από μένα.

Κάνε παρέα στον Κάρλος, καλέ μου.

Λοιπόν...

- Πώς ήταν το ταξίδι; - Μια χαρά, μια χαρά.

- Υπέροχο. Πρέπει να σου το διηγηθώ κάποτε. / - Ναι...

- Ναι, σε παρακαλώ να το κάνεις. - Δείχνεις ανήσυχος.

Είμαι! Και ίσως σου ζητήσω να μου επιβεβαιώσεις την αιτία.

Μα, ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.

Τι συμβαίνει;

Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά υποψιάζομαι πανούκλα.

- Πανούκλα; Στη Σαβάνα; - Ναι.

Τι είναι αυτά για πανούκλα;

Ελπίζω να κάνω λάθος. Δρ. Μπρίστολ, να σας γνωρίσω...

Έχουμε γνωριστεί.

Μόλις έλεγα στον Κάρλος, ότι θέλω τη γνώμη του για κάποια περίπτωση.

Θα σου πω τη δική μου, χωρίς καν να εξετάσω την περίπτωση.

Δεν υπάρχει πανούκλα εδώ, στη Σαβάνα!

Αυτή είναι βιαστική διάγνωση, κύριε.

Ακόμα και ένας άπειρος γιατρός σαν εσάς...

...έπρεπε να γνωρίζει ότι μια επιδημική ασθένεια, όπως η πανούκλα...

...προκαλείται από μια ομίχλη. Ο ιατρικός όρος είναι αναθυμιάσεις.

Που έρχονται από τους βάλτους μια συγκεκριμένη εποχή τού χρόνου.

Και τώρα είναι λάθος εποχή.

Δεν είναι λάθος εποχή στην Αφρική.

Και τι εννοείς με αυτό;

Εννοώ ότι υπήρξαν πολλοί θάνατοι σε πλοία με σκλάβους...

...που μπορεί να προκλήθηκαν από πανούκλα.

Αλλά τα πτώματά τους ρίχτηκαν στη θάλασσα.

Οπότε δεν μας αφορά το θέμα εδώ, στη Σαβάνα.

Α, Χάρβεϊ! Δεν νομίζω ότι γνωρίζεις τον βοηθό τού δρ. Ρόι, τον δρ. Μοράλες.

Ο γιος μου, ο Χάρβεϊ.

Ο δρ. Μοράλες δεν είναι βοηθός μου.

Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.

Ο Ρόι προσπαθεί να μας τρομάξει, μιλώντας για πανούκλα.

Μάλλον θέλει να δικαιολογήσει...

...τη δωρεάν κλινική που όρισε η διαθήκη του πατέρα του.

Πάντως, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Θα φροντίσω να ακυρωθεί η διαθήκη.

Σαν τον πατέρα σας, λέτε τη γνώμη σας πριν εξεταστούν τα δεδομένα.

Ίσως, γιατί μετά κανείς δεν θα δώσει σημασία στη γνώμη σας.

- Δεν χρειάζομαι νομικές συμβουλές από έναν υπηρέτη! / - Κύριοι...

Είστε καλεσμένοι μου και είναι παρούσες και κυρίες.

Δέχομαι την παρατήρησή σου, Ρόι.

Αν και, από όσα άκουσα, ο δρ. Μοράλες...

...δεν μπορεί να ξεχωρίσει μια κυρία από μια υπηρέτρια της κουζίνας.

Λυπάμαι, Κάρλος.

Τον απεχθάνομαι, αλλά τον προσκάλεσε η Νάνσι, και...

...δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Καταλαβαίνω.

Νομίζω ότι βλέπω τη Νάνσι.

Είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου;

Ανυπομονώ.

Λοιπόν, έκανες εντυπωσιακή είσοδο όπως πάντα, Νάνσι.

Θέλω να σου συστήσω τον επίτιμο καλεσμένο σου.

Νάνσι...

Να σου συστήσω τον φίλο μου Κάρλος. Τον δρ. Μοράλες.

Γοητευμένη...

Επιτέλους γνωρίζω αυτόν για τον οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά.

Ειδικά όταν έχετε ακούσει τόσο ...προσωπικές λεπτομέρειες.

Να με συγχωρείτε, δρ. Μοράλες. Έχω και άλλους καλεσμένους.

Δεν φανταζόμουν πως ούτε καν η Νάνσι θα μπορούσε να είναι τόσο αγενής απέναντί σου.

Έχει το δικαίωμα.

Βλέπεις...τη...τη δάγκωσα.

Ως συνήθως είναι μια υπέροχη δεξίωση.

- Α, ναι, αλήθεια. - Έτσι δεν είναι;

Βλέπω ότι από τη δεξίωση, σχηματίζετε κακή εντύπωση για μας.

Πώς με περιέγραψε η Μάρθα Ντάρμπι;

Σαν τέρας με κέρατα και ουρά;

Δεν μίλησε καθόλου για σας.

Δεν πίστευα ότι θα ήσασταν τόσο αγενής, ώστε να επαναλάβετε τα σχόλιά της.

Τότε γιατί με ρωτήσατε;

Για να διορθώσω, κατά το δυνατόν, την κακή εντύπωση.

Θα σας είπε ότι είμαι πειρατής. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αν θέλετε να διαψεύσετε την κυρία Ντάρμπι, να μιλήσετε σε αυτήν.

Όχι σε μένα.

Κάθε άλλο.

Αν έλεγα ψεύτρα την κυρία Ντάρμπι...

...ο σύζυγός της αναγκαστικά θα με προκαλούσε σε μονομαχία.

Και τότε θα ήμουν αναγκασμένος να τον πυροβολήσω.

Και είναι πολύ συμπαθητικός για να τον πυροβολήσω.

Εξάλλου, η Μάρθα Ντάρμπι ανακατεύει την αλήθεια με την...υπερβολή.

Μάλλον θα σας είπε ότι ήμουν ένας από τους θαυμαστές τής Νάνσι Ντάρμπι.

Αυτή φαίνεται ότι είναι συνηθισμένη κατάσταση για τους αδέσμευτους στη Σαβάνα.

Τη Νάνσι τη θαυμάζω πολύ, αλλά δυστυχώς δεν με θέλει.

Αυτό όμως δεν με σταματάει να είμαι ερωτευμένος μαζί της.

Ο έρωτας, κύριε Πανιόλ, πρέπει να είναι ιδιωτική υπόθεση.

Εκπλήσσομαι που το λέτε αυτό.

Ο έρωτας είναι συναρπαστικό θέμα.

Γιατί πιστεύετε ότι είναι κάτι που πρέπει να μένει κρυφό;

Τι ωφελεί να είναι κάποιος γενναίος στη μάχη...

...και να τρέμει μπροστά στην Αφροδίτη;

Πείτε μου, εξαιτίας τής Νάνσι μένετε στη Σαβάνα;

Μόνο για επιχειρήσεις.

- Επιχειρήσεις στις οποίες φοβάμαι ότι θα χώσετε τη μύτη σας. / - Εγώ;

Τι επιχειρήσεις μπορεί να είναι αυτές;

Λοιπόν, βλέπετε; Αρνείστε να μιλήσετε για έρωτα...

...αλλά είτε πρόθυμος να μιλήσετε για πιο βαρετά θέματα.

Οι επιχειρήσεις, δρ. Μοράλες, και όχι ο έρωτας πρέπει να είναι εμπιστευτικές.

- Ωραία γιορτή. - Ναι, πράγματι.

Πρέπει να ζητήσετε τις πληροφορίες σας από τη Νάνσι.

Τελικά θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

Μπορώ να έχω την τιμή;

Έχω ήδη ζητήσει τον επόμενο χορό.

Ίσως η κυρία να μην σας έχει απαντήσει ακόμα.

Η κυρία είναι απόλυτα ικανή να διαλέξει τους παρτενέρ της.

Από ό,τι βλέπω, δεν μπορώ να πω ότι επικροτώ την επιλογή της.

Η βασίλισσα είναι λιγότερο τολμηρή από την υπηρέτριά της;

Μιας και γεννήθηκες χωρίς τρόπους, θα σε μάθω εγώ!

- Εσύ χρειάζεσαι μαθήματα! - Κύριοι...

...ας μη χαλάσουμε τη βραδιά.

Όταν ο γιος ενός υπηρέτη προσβάλλει έναν τζέντλεμαν...

...η βραδιά έχει ήδη χαλάσει.

- Ένας τζέντλεμαν ζητάει ικανοποίηση! - Παρακαλώ, παρακαλώ...

Δεν είναι κατάλληλος ο τόπος και ο χρόνος, Χάρβεϊ.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Το σουαρέ σας είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

- Διασκεδάζετε κι εσείς; - Ναι, πολύ. Ευχαριστώ.

Κυρίες...Κύριε...

Αρκετά δεν με ρεζίλεψες για απόψε;

Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;

Εγώ θα έπρεπε να σου κάνω αυτήν την ερώτηση στο σκάφος.

Ο μόνος λόγος που ήσουν εκεί...

...ήταν για...για να με εκθέσεις σαν χυδαίο, απολίτιστο και υπανάπτυκτο.

Έτσι δεν είναι;

Και αυτό ακριβώς απέδειξες ότι είσαι.

Γιατί;

Γιατί επέμενα να φιλήσω μια απλή υπηρέτρια;

Εξακολουθώ να προτιμώ την υπηρέτρια από την κυρία.

Ίσως το προτιμάς κι εσύ.

Μου φαίνεται ότι έχεις όρεξη να προσβάλεις τους πάντες απόψε.

Πες μου κάτι.

Τι νόμιζες ότι κέρδισες παριστάνοντας την υπηρέτρια;

Έμαθα ότι είσαι βάναυσος, δεσποτικός...

...και τελείως ακατάλληλος για να διαχειριστείς την περιουσία των Ντάρμπι.

Οπότε, θα συνεχίσω το σχέδιό μου να καταρρίψω τη διαθήκη του πατέρα μου.

Αυτά είναι λόγια τού Χάρβεϊ Μπρίστολ, όχι δικά σου.

Θα σου πω εγώ γιατί ήρθες στο σκάφος.

Γιατί είσαι γυναίκα και σκέφτεσαι γυναικεία.

Δεν σου αναγνωρίζω καμία εξουσία πάνω μου.

Τότε η Ντόλι Λέικ δεν έπρεπε να ανταποδώσει το φιλί μου τόσο...τόσο παθιασμένα!

Αλλά σε συγχωρώ.

Σε συγχωρώ που με κατασκόπευες γιατί ενεργούσες για το συμφέρον σου.

Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς στο σκάφος.

Και να χαλάσω μια όμορφη ανάμνηση;

Ευχαριστώ.

Κανείς συμβιβασμός δεν μπορεί να γίνει με σένα.

Θα τα πούμε στο δικαστήριο!

Ο δρ. Μοράλες και η μις Ντάρμπι, συμφώνησαν...

...ότι θα δεχτούν την απόφαση του δικαστηρίου ως τελική και δεσμευτική.

Ως ενάγουσα πλευρά...

...ο συνήγορος τής μις Ντάρμπι δικαιούται να μιλήσει πρώτος.

Κύριε Πρόεδρε...

Ισχυριζόμαστε ότι η διαθήκη τού εκλιπόντα Βίκτορα Ντάρμπι...

...πρέπει να καταρριφθεί για πολλούς βάσιμους λόγους.

Πρέπει να αρκεί το ότι είναι παράνομη.

Και επιπλέον δεν μπορεί να εκτελεστεί...

...γιατί είναι άδικη για τους κληρονόμους του Ντάρμπι.

Και τέλος θα αποδείξουμε...

...ότι ο Βίκτωρ Ντάρμπι δεν είχε σώας τα φρένας όταν την υπέγραψε.

Η διαθήκη είναι παράνομη γιατί συντάχθηκε στην περιφέρεια του Βερμόντ...

...ενώ τα κτήματα των Ντάρμπι βρίσκονται στην περιφέρεια τής Τζόρτζια.

Η διαθήκη υπογράφτηκε στο τέλος του πολέμου.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Τώρα είμαστε μια ενιαία χώρα, όχι δεκατρείς.

Παρακαλώ το δικαστήριο να ενημερώσει τον δρ. Μοράλες...

...για τη διαδικασία, ώστε να μην με διακόψει ξανά.

Ο δρ. Μοράλες να κρατήσει τις παρατηρήσεις του...

...μέχρι να έρθει η σειρά του να μιλήσει.

Κύριε συνήγορε, παρακαλώ συνεχίστε.

Το επόμενο, που αφορά την αδυναμία εκτέλεσης των όρων της διαθήκης.

Περιττό να τονίσω ότι η επιλογή τού δρ. Μοράλες από τον Βίκτορα Ντάρμπι...

...ως διαχειριστή τής περιουσίας ήταν εξαρχής σίγουρη καταστροφή.

Εδώ έχουμε κάποιον γεννημένο από υπηρέτες...

...μεγαλωμένο με χωριάτες, χωρίς καμία καλλιέργεια...

...και περιμένουμε να διευθύνει την πιο πλούσια...

Όποιος προσβάλλει τους χωριάτες, προσβάλλει εμένα!

Κύριε Θατς, συγκρατηθείτε ή βγείτε από την αίθουσα!

Οι φίλοι του δρ. Μοράλες αποδεικνύουν τον ισχυρισμό μου...

...ότι ο Βίκτωρ Ντάρμπι πρέπει να ήταν τρελός, για να επιλέξει τέτοιον διαχειριστή.

Τι πιο άδικο για τους νόμιμους κληρονόμους!

Μιλάς εκ μέρους τής αδελφής μου, Χάρβεϊ, όχι εκ μέρους μου!

Και μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να βασίσω την θέση μου σε ένα μόνο σημείο.

Ότι ο Βίκτωρ Ντάρμπι ήταν τελείως διαταραγμένος.

Απόδειξη γι'αυτό, είναι η ίδια η διαθήκη.

Σε αυτήν, αφιερώνει την περιουσία του για να δημιουργηθεί μια δωρεάν κλινική.

Να σπαταληθούν χρήματα για σχολεία για παιδιά υπηρετών και σκλάβων.

Φτάνει ακόμα στο σημείο να ορίζει πληρωμή μισθών...

...που θα δώσουν τη δυνατότητα σε σκλάβους να εξαγοράσουν την ελευθερία τους...

...πριν λήξη η περίοδος σκλαβιάς. Αυτό είναι τρέλα!

Με τέτοιο προηγούμενο, η οικονομία μας μπορεί να καταρρεύσει.

Μόνο ένας τρελός θα μπορούσε να σκεφτεί ένα τέτοιο πρόγραμμα.

Και γι'αυτό ακριβώς ο Βίκτωρ Ντάρμπι διάλεξε έναν τρελό σαν τον δρ. Μοράλες...

- Διαμαρτύρομαι. Πάμε έξω! - Οι διαμαρτυρίες σου... / - Ησυχία!

Ησυχία!

Συνεχίστε, κύριε συνήγορε.

Εγώ τελείωσα.

Τότε, έχετε τον λόγο, δρ. Μοράλες.

Κύριε Πρόεδρε...

Το καθήκον να διαχειρίζομαι την περιουσία των Ντάρμπι...

...δεν ήταν κάτι που επιδίωξα.

Μου ανατέθηκε από έναν ετοιμοθάνατο στον οποίο ορκίστηκα.

Έναν άντρα που ο αντίδικός μου αρέσκεται να χαρακτηρίζει τρελό.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Βίκτωρ Ντάρμπι...

...δημιούργησε τη μεγαλύτερη περιουσία στη Τζόρτζια.

Είναι αυτό έργο ενός τρελού;

Χρησιμοποίησε αυτήν την περιουσία ανιδιοτελώς...

...για το καλό τής Πολιτείας και της χώρας του.

Δεν ονειρεύτηκε απλά την ελευθερία και την ανεξαρτησία...

...αλλά πραγματοποίησε αυτό το όνειρο.

Θα το έκανε αυτό ένας τρελός;

Και γνώριζε...

...ότι για να συνεχιστεί το έργο του μετά τον θάνατό του...

...δεν μπορούσε να το εμπιστευτεί σε μια γυναίκα...

...που είναι αποφασισμένη να παντρευτεί έναν άντρα...

...ο οποίος είναι ενάντια σε όλες τις αρχές για τις οποίες πολέμησε ο πατέρας της.

Αυτή η γυναίκα κάθεται απέναντί μου.

Θα της ζητήσω μια έντιμη απάντηση σε μια ερώτηση...

...και δέχομαι να εξαρτηθεί η έκβαση της υπόθεσης από την απάντησή της.

Μις Ντάρμπι...

...πιστεύετε ότι ο πατέρας σας ήταν τρελός;

Ασφαλώς ήταν τρελός!

Απηύθυνα την ερώτηση στη μις Ντάρμπι!

Πιστεύεται ότι ο πατέρας σας ήταν τρελός;

Όχι! Όχι!

Ο πατέρας μου ήταν ο πιο σώφρων άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

Και σε μισώ που προσπάθησες να με κάνεις να πω ότι δεν ήταν.

Και τώρα, Χάρβεϊ Μπρίστολ...

...θέλω εξηγήσεις για κάποιες προσωπικές αιχμές εναντίον μου!

Μετά την κατάθεση της μις Ντάρμπι σχετικά με τα λογικά τού πατέρα της...

...το δικαστήριο αποφασίζει ότι η διαθήκη είναι ισχυρή.

Κι αν ένας από σας προκαλέσει τον άλλο σε μονομαχία θα πάτε και οι δυο φυλακή.

Ένας τζέντλεμαν μονομαχεί μόνο με ίσους του.

Αλλά θα βρω τρόπο να σε τσακίσω!

Βλέπεις, Κάρλος; Η Νάνσι έχει την καρδιά των Ντάρμπι.

Τώρα μπορείς να γίνεις διευθυντής της Εταιρείας.

Ναι, και να έχω τους ίδιους καβγάδες κάθε μέρα, όλη μου τη ζωή, ε;

Συγχαρητήρια, δρ. Μοράλες.

Ως διευθυντής της Εταιρείας Ντάρμπι...

...αυτομάτως αποκτάτε θέση στο Συμβούλιο της Σαβάνα.

Θα σε προτείνω απόψε για Υγειονομικό Υπεύθυνο, Κάρλος.

Φρόντισε να είσαι εκεί.

Θα έρθω...

...μόλις έρθει εδώ ο Γκέιμπ.

Ανησυχείς ακόμα για τη Νάνσι;

Γιατί δεν σταματάς στην αποβάθρα καθοδόν για τη συγκέντρωση απόψε;

Μπορεί αν μην έφυγε ακόμα από την πόλη.

Νομίζω ότι είμαι η μόνη που δεν σε έχει συγχαρεί.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Στο μέλλον.

Στο μέλλον.

Μακάρι να έλεγες "στο μέλλον μας".

Πες μου, πώς ένοιωσες απόψε που σε πρόσβαλαν οι αριστοκράτες;

Όχι και πολύ ευχάριστα, φυσικά.

Κατάλαβες τώρα τι εννοούσα;

Έτσι θα είναι συνέχεια.

Αλλά εσύ κι εγώ νικήσαμε, τώρα.

Μπορούμε να πάρουμε τα κέρδη μας και...

Μάρθα, σε παρακαλώ, νομίζω συμφωνήσαμε...

Εγώ δεν συμφώνησα σε τίποτα.

Θέλεις να σε παρακαλέσω, Κάρλος;

Μπορείς να βάλεις σε πειρασμό και τους αγγέλους, Μάρθα.

Κι εσύ δεν είσαι άγγελος.

Όχι, δεν είμαι.

Αν δεν υπήρχε ο Ρόι...

Βλέπεις, δεν σε εμποδίζουν οι αρχές σου!

Πες ότι είναι η φιλία.

Μα, δεν θέλω να χαλάσεις τη φιλία σου με τον Ρόι.

Λυπάμαι, Μάρθα, πρέπει να φύγω.

Πηγαίνεις στην προκυμαία να βρεις τη Νάνσι.

Είναι κακή συνήθεια να κρυφακούς.

Δεν καταλαβαίνω πώς την αντέχεις, μετά από αυτά σου έκανε.

- Μάρθα, πρέπει να σταματήσεις... - Τη μισώ! Δεν καταλαβαίνει; Τη μισώ!

- Είναι πειρατές, αυτή και ο Φίλιξ Πανιόλ. - Δεν με ενδιαφέρει να το ακούσω.

Εντάξει, Κάρλος.

Μου έδωσες να καταλάβω τι αισθάνεσαι.

Δεν θα σε ξαναφέρω σε δύσκολη θέση.

Απλά, να θυμάσαι ότι...

Δεν...δεν καταλαβαίνεις...

Απλά, να θυμάσαι ότι θέλησα να σε βοηθήσω.

Αλλά όχι αν αφορά και τη Νάνσι.

Εντάξει.

Ας ξεχάσουμε αυτήν τη συζήτηση.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.

Να το πλοίο της Νάνσι. Είναι ακόμα εδώ.

Αν περιμένουμε θα χάσουμε τη συνάντηση.

- Έχουμε χρόνο για ένα ποτό. - Μα, Κάρλος, είναι πολύ σημαντικό.

Πέντε λεπτά.

Ψάχνω για ένα ξενόφερτο σκυλί που λέγεται Μοράλες...

...και του χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.

'Aκουσα ότι ο δρ. Μοράλες θα λάβει μέρος στο Συμβούλιο της πόλης.

Θέλω να του δώσω να καταλάβει ότι εγώ δεν συζητάω με σκυλιά.

Φαίνεται ότι έχασες το όπλο σου.

Έχασες και το θάρρος σου;

Εγώ δεν λερώνω τα χέρια μου ακουμπώντας σε.

Ο Γολιάθ θα σου δώσει ένα γερό χέρι ξύλο.

Δεν έχω τίποτα με αυτόν τον άνθρωπο.

Αν δεν θέλεις να παλέψεις εσύ, τότε ξέχνα το.

- Να τον ρίξουμε στην ποτίστρα των αλόγων! / - Όχι.

Να τον βάλουμε στο άλογό του.

Πήγαινε για το Συμβούλιο, οπότε ας φροντίσουμε να φτάσει.

Κύριε Πρόεδρε...

Είμαι σίγουρος ότι ο δρ. Μοράλες θα έρθει.

Και λαμβανομένης υπ'όψη τής σημαντικής μαρτυρίας του για την πανούκλα...

...ζητώ από το Συμβούλιο να περιμένει μέχρι να έρθει.

Κι εγώ λέω ότι αν είναι να εκλέξουμε τον Υγειονομικό Υπεύθυνο, να το κάνουμε τώρα.

Είμαι κι εγώ υποψήφιος...

...και ευχαρίστως να ασχοληθώ με την...

...υποτιθέμενη επιδημία πανούκλας που τόσο ανησυχεί τον δρ. Ντάρμπι.

Ο δρ. Μπρίστολ βιάζεται να γίνει η εκλογή, γιατί αυτήν τη στιγμή έχει την πλειοψηφία.

Και γιατί όχι;

Εξάλλου, τυχαίνει να ξέρω ότι ο δρ. Μοράλες δεν θα έρθει.

Είναι απασχολημένος.

Τι εννοείτε, κύριε;

Αυτό ακριβώς που είπα.

Είναι χάσιμο χρόνου να περιμένουμε.

Κάνω έκκληση στο προεδρείο να περιμένουμε 10 λεπτά ακόμα.

Εντωμεταξύ, μπορούμε να ακούσουμε την αναφορά του κάπτεν Μπρόνσον...

...για την παρουσία πειρατών στις ακτές μας.

Το αίτημα του δρ. Ντάρμπι για 10 λεπτά αναβολής, δεν μου φαίνεται παράλογο...

...και το κάνω δεκτό.

Ας ακούσουμε πρώτα τον κάπτεν Μπρόνσον.

Σας ακούμε, κάπτεν.

Κύριε Πρόεδρε και κύριοι Σύμβουλοι...

Τι συμβαίνει;

Φαίνεται σαν καυγάς, μις Νάνσι. Μην σας απασχολεί.

- Θα συνεχίσω με τα πόδια. - Μάλιστα, κυρία.

Ήλπιζα να σου μιλήσω πριν φύγεις για το Σανγκαρί.

Είναι συνήθειά σας, δρ. Μοράλες, να συναντάτε τις γυναίκες ημίγυμνος;

Όχι, μόνο όταν το καθιστούν αναγκαίο οι περιστάσεις.

Νάνσι...

Παρά τις παλιές διαφορές μας, θα ήθελα να δεχτείς...

...τη διεύθυνση της Εταιρείας Ντάρμπι.

Το ζήτησε ο πατέρας σου στη διαθήκη του.

Τη διεύθυνση; Υπό την εποπτεία σου;

Εκτός φυσικά, αν αποτύχω τελείως και χάσω τη θέση μου.

Και γι'αυτό ακριβώς, δέχομαι να γίνω διευθύντρια.

Διηύθυνα τις φυτείες κατά τη διάρκεια του πολέμου...

...και δεν θέλω να σε δω τώρα να τις καταστρέφεις.

Οπότε, αν έχω την άδειά σου...

...να συνεχίσω να διευθύνω κάτι που ήδη μου ανήκει...

...θα το κάνω.

Φυσικά θα περιμένω τακτικές αναφορές.

Για αυτό το θέμα, πρέπει να έρθεις στο Σανγκαρί.

Αυτή είναι διαταγή ή πρόσκληση;

Θα μπορούσα εγώ να σε διατάξω;

Τότε είναι πρόσκληση και τη δέχομαι.

Συγνώμη για τη διακοπή, αλλά πρέπει να υπενθυμίσω στον Κάρλος...

- ...ότι ήδη άργησε για κάποια συνάντηση. - Είναι ο...;

Ναι. Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτός πάνω στο άλογο είναι ο μνηστήρας σου.

Είχαμε μια μικρή φιλονικία.

Τον πηγαίνω στον πατέρα του για να τον γιατροπορέψει.

Ο Χάρβεϊ Μπρίστολ δεν είναι πια μνηστήρας μου.

Μπορώ να πω ότι χαίρομαι που το ακούω;

Αλλά δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ που τον χτύπησες.

Μα, δεν χρειάζομαι τη συγνώμη σου.

Δεν μου λες, αν ήταν να σε συνοδεύσει ο Χάρβεϊ Μπρίστολ στο Σανγκαρί...

...τώρα χρειάζεσαι κάποιον άλλο για σωματοφύλακα.

Μπορώ να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου;

Να με συγχωρείτε, αλλά...

...η μις Ντάρμπι έχει ήδη σωματοφύλακα.

Δεν θέλω να διακόψω την επαγγελματική σας συζήτηση...

...αλλά δεν θέλω να χάσω τη βραδινή βαρκάδα.

Δεν χρειάζεται να πω ποιος από τους δυο μας κερδίζει.

Φτάνει για απόψε ο ένας αντίζηλος που ξεφορτώθηκες.

Πάμε στη συνάντηση, Κάρλος.

Κύριε πρόεδρε, πέρασαν πάνω από τα 10 λεπτά που ζήτησε ο δρ. Ντάρμπι.

Και προτείνω να αρχίσει αμέσως η εκλογή του Υγειονομικού Υπεύθυνου.

Συμφωνώ.

Είμαι σίγουρος ότι ο δρ. Μοράλες και ο κύριος Θατς θα έρθουν.

Κι εγώ είμαι σίγουρος ότι ο δρ. Μοράλες δεν θα έρθει.

Αρκετά καθυστερήσαμε.

Παρακαλώ κύριοι, ησυχία!

Λυπάμαι, δρ. Ντάρμπι, αλλά είχατε τον χρόνο που ζητήσατε.

Όσοι συμφωνούν, να σηκώσουν το δεξί τους χέρι.

Μέτρησα επτά που συμφωνούν.

Ποιοι διαφωνούν;

Μετράω πέντε ψήφους.

Αρχίζει η εκλογή τού Υγειονομικού Υπεύθυνου.

Προτείνω τον δρ. Μπρίστολ.

- Συμφωνώ. - Ο δρ. Μπρίστολ ορίζεται υποψήφιος.

Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι;

Κύριε πρόεδρε...

Αν και δεν είναι παρών, προτείνω τον δρ. Μοράλες.

Θέλουμε για Υγειονομικό Υπεύθυνο κάποιον...

...που θα πάρει μέτρα για προστατέψει τη Σαβάνα.

Όχι κάποιον που θέλει τη θέση για να μπορέσει να την καταστρέψει.

Ποιον εννοείτε με αυτό;

Σε εσάς ταιριάζει γάντι!

Ησυχία!

Δεν είναι ώρα για προεκλογικές ομιλίες, δρ. Ντάρμπι.

- Ποιος στηρίζει την υποψηφιότητα του δρ. Μοράλες; / - Εγώ.

Κι εγώ προτείνω να κλείσουν οι υποψηφιότητες.

Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, δέχομαι.

Είστε έτοιμοι για την ψηφοφορία;

- Ναι... - Ναι...

Λόγω της απουσίας του δρ. Μοράλες...

...ορίζω να μην ψηφίσει κανείς υποψήφιος.

Και ζητώ από τον δρ. Μπρίστολ να βγει από το δωμάτιο κατά την καταμέτρηση.

Θα νικήσω ακόμα και χωρίς να ψηφίσω τον εαυτό μου.

Λοιπόν...

Όσοι ψηφίζουν για τον δρ. Μπρίστολ, να σηκώσουν το δεξί τους χέρι.

Έξι για τον Μπρίστολ.

Για τον δρ. Μοράλες.

Συγνώμη, δρ. Μοράλες, αλλά πρέπει να περιμένετε στον προθάλαμο...

...κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας για την υποψηφιότητά σας.

Βεβαίως.

Ψηφίζουμε για τον δρ. Μοράλες.

Όσοι είναι υπέρ, να σηκώσουν το δεξί τους χέρι.

2...4...6.

Έχουμε ισοψηφία.

Μα, πώς είναι δυνατόν;

Όχι, βλέπω επτά.

Επτά, για τον δρ. Μοράλες. Νικητής είναι ο δρ. Μοράλες...

...και διορίζεται Υγειονομικός Υπεύθυνος στη Σαβάνα.

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

Είναι η μεγαλύτερη σοδειά που είχε ποτέ η Εταιρεία Ντάρμπι.

Και τα εύσημα ανήκουν σε σένα, Κάρλος.

Μέσα σε έξι μήνες, υπό τη διοίκησή σου...

Όχι υπό τη δική μου, διοίκηση, Ρόι, αλλά τού στρατηγού Ντάρμπι.

Ήξερε ότι οι ελεύθεροι άνθρωποι δουλεύουν πιο σκληρά από τους σκλάβους.

Πραγματικά, είναι πολύ καλή σοδειά.

Μια σοδειά δεν σημαίνει τίποτα, αν δεν φτάσει στις αποβάθρες του Λονδίνου.

Λες για τα πλοία πού μας κούρσεψαν οι πειρατές;

Ναι.

Καθώς και ότι το "Ντάρμπι Μπελ" σαλπάρει με μια περιουσία.

Με μερικές τέτοιες απώλειες ακόμα η εταιρεία Ντάρμπι θα χρεοκοπήσει.

Ο κάπτεν Μπρόνσον είναι έντιμος, μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.

Δεν εννοούσα τον κάπτεν Μπρόνσον.

Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, Κάρλος.

Όταν πας σπίτι, πες στη Μάρθα να μη με περιμένει γιατί θα αργήσω.

Αυτή η διακλάδωση οδηγεί στο Σανγκαρί.

Τη γνωρίζω πολύ καλά.

Έπρεπε να είχες πάει νωρίτερα, Κάρλος.

Η Νάνσι μού ζήτησε την άδεια να διοικεί το Σανγκαρί κατά την κρίση της.

Και της την έδωσα.

Αυτό δεν αποκλείει να είναι η επίσκεψη και κοινωνική.

Ζήτα της να σου δείξει το ημερολόγιο του πατέρα.

Και μη φοβηθείς να της χαμογελάσεις.

Κύριε...

Αν είναι εδώ η μις Ντάρμπι, πες της ότι θέλει να τη δει ο δρ. Μοράλες.

Μάλιστα, κύριε. Περιμένετε, παρακαλώ, στο γραφείο;

- Δεν μου λες; - Μάλιστα, κύριε;

Σε γνωρίζω εσένα;

Δεν ξέρω, κύριε.

Ναι, ονομάζεσαι Πρίαμος.

Ήσουν στη δεξίωση, το βράδυ που έφτασα στη Σαβάνα.

Νόμιζα ότι ανήκεις στην κυρία Ντάρμπι.

Δεν είμαι σκλάβος, κύριε.

Εργάζομαι όπου με πληρώνουν.

Ναι, βέβαια.

Κι εδώ είναι πάρα πολύ ευχάριστο το περιβάλλον, ε;

"ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡΑ ΝΤΑΡΜΠΙ".

Επιτέλους, τίμησες το Σανγκαρί με μια επίσκεψη.

Νάνσι...

Βλέπω ότι διαβάζεις το ημερολόγιο του πατέρα.

Το τελευταίο είναι το πιο ενδιαφέρον.

Περιέχει τα σχέδιά του για το μέλλον.

Πρέπει να το διαβάσεις.

Κάποια άλλη στιγμή.

Ήρθα να ελέγξω το φορτίο τού Σανγκαρί.

Μου είπαν ότι είναι εδώ ο κάπτεν Μπρόνσον.

Ναι, αυτήν τη στιγμή το "Ντάρμπι Μπελ" φορτώνει.

Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να το επιθεωρήσεις.

Είναι μέρος τής δουλειάς μου.

Το ίδιο και η φυτεία τού Σανγκαρί;

Θα το θεωρούσα τιμή μου, αν με συνόδευες.

Εγώ το θεωρώ διαταγή.

Δεν μπορούμε να κάνουμε ανακωχή;

Μόνο για σήμερα;

Πρέπει να είναι τόσο σύντομη;

Ακολούθησέ με.

Θα είμαι ο ξεναγός σου στο Σανγκαρί.

Αυτή η έκταση...

...έβγαλε τη μεγαλύτερη σοδειά ρυζιού στην ιστορία μας.

- Έχω εδώ τους αριθμούς. - Όχι, όχι.

Μα, να μη σου πω για τις σοδειές;

Πες μου για το Σανγκαρί.

Έχω ακούσει ότι ήταν κατεστραμμένο μετά τον πόλεμο.

Ο Φίλιξ Πανιόλ έκανε πολλά για να το επαναφέρει.

- Ο Πανιόλ; - Ναι.

Ο πατέρας τού δάνεισε χρήματα στον πόλεμο και...

...βρήκε αυτόν τον τρόπο να τα επιστρέψει.

Αυτή ήταν η δουλειά που φοβόταν ότι θα ανακατευτώ;

Αυτή πρέπει να ήταν.

Αυτή είναι η αποθήκη.

Έχω δει πολλές αποθήκες.

Εκεί θα είναι και ο κάπτεν Μπρόνσον.

Α, ναι, είναι έντιμος άντρας ο κάπτεν Μπρόνσον...Βέβαια...

Και τώρα, θα ήθελα να δω την αποθήκη.

Ακολούθησέ με.

Δοκιμάζουμε μια δική σου ιδέα.

Τον καπνό.

- Τον αναγνωρίζεις; - Ναι.

Και υπάρχει μεγάλη ζήτηση.

Μάλιστα, σκοπεύω να επεκτείνω την καλλιέργειά του.

Φορτώστε το υπόλοιπο φορτίο το γρηγορότερο. Και δεν θέλω λάθη.

Μετά φορτώστε εκείνα τα κουτιά. Μη σταματάτε.

- Κάπτεν Μπρόνσον... - Κάπτεν...

Σαλπάρουμε σε μια ώρα.

Θα φορτώσουμε καπνό στο Ντάρμπιβιλ...

...και θα περιμένω την παλίρροια για να ανοιχτούμε στη θάλασσα.

Και τι γίνεται με το φορτίο τής Σαβάνα;

Τα βαρέλια στην αποβάθρα είναι παραπλανητικά. Είναι άδεια.

Αν πειρατές κατασκοπεύουν την πόλη, θα παρακολουθούν τα βαρέλια.

Όταν ανακαλύψουν ότι είναι παραπλανητικά...

...το "Ντάρμπι Μπελ" θα είναι ήδη στα μισά του δρόμου για το Λονδίνο.

Θα έχουμε περάσει τον ύφαλο μέχρι τα μεσάνυχτα.

Πέτυχε παλιότερα, θα πετύχει και τώρα.

Θα μείνεις για δείπνο στο Σανγκαρί;

Μακάρι να μπορούσα.

Σίγουρα η εταιρεία Ντάρμπι θα επιβιώσει χωρίς εσένα για ένα βράδυ.

Δεν εννοούσα την εταιρεία.

Έχω τόσα πολλά να κάνω.

Βλέπεις, παρ'όλα όσα κάναμε ο Ρόι κι εγώ...

...η πανούκλα συνεχίζει να εξαπλώνεται.

Πρέπει να είμαι πίσω το βράδυ για μια συνάντηση.

Φυσικά.

Να με συγχωρείς που ήμουν τόσο εγωίστρια.

Εγωίστρια;

Που έβαλα τη δική μου ευχαρίστηση πάνω από τη δυστυχία των άλλων.

Κάρλος, θέλω να σου ζητήσω συγνώμη.

Δεν χρειάζεται.

Ο πατέρας είχε δίκιο.

Δεν είναι μόνο η εταιρεία Ντάρμπι.

Τα νοσοκομεία, τα σχολεία...

Όλα αυτά χρειάζονται ένα πιο στιβαρό χέρι.

Νάνσι...

- Όταν περάσει η πανούκλα... - Γύρνα στο Σανγκαρί.

Θα γυρίσω.

Κάπτεν Μπρόνσον...

Πρέπει να πάω στη Σαβάνα.

Μπορείς να με αποβιβάσεις εκεί χωρίς να χαλάσουν τα σχέδιά σου;

Κοιτάξτε...εγώ...δηλαδή...Εντάξει!

Ωραία!

Όλοι οι έμποροι της Σαβάνα συμφώνησαν στο σχέδιο εξόντωσης των αρουραίων πλην ενός.

Ρωτάω τον δρ. Μπρίστολ, γιατί δεν επιτρέπει στην επιτροπή να εξετάσει την αποθήκη του;

Τι ιστορίες είναι αυτές για αρουραίους;

Είναι μια ανόητη πρόληψη ότι οι αρουραίοι προκαλούν την πανούκλα.

Εδώ και 200 χρόνια είναι γνωστό...

...ότι πανούκλα εμφανίζεται μόνο όπου υπάρχουν αρουραίοι!

Δεν λέω ότι ξέρω πώς συνδέονται αυτά.

Αλλά ξέρω ότι όσο ο δρ. Μπρίστολ δεν συνεργάζεται...

...κινδυνεύει όλη η κοινότητα.

Σωστά! Ένας άνθρωπος μπορεί αν τα καταστρέψει όλα!

Χρειαζόμαστε τη συνεργασία όλων!

Τι απαντάς, Μπρίστολ;

Ένα έχω να πω. Συμφωνώ με τον ανόητο κανονισμό σας.

Τότε, γιατί δεν επιτρέπεις στην επιτροπή να ελέγξει την αποθήκη σου;

Πρέπει να αρκεί ο λόγος ενός τζέντλεμαν.

Και σας λέω και το εξής:

Έχω κάθε δικαίωμα να υπερασπιστώ την ιδιοκτησία μου.

Και αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στην αποθήκη μου...

...ή να ελέγξει τα πλοία μου...

...χωρίς την άδειά μου...

...οι φρουροί μου θα τον πυροβολήσουν.

Κύριοι, δεν θέλουμε βία, αν μπορούμε να την αποφύγουμε.

Ο Ρόι Ντάρμπι έστειλε να φέρουν θειάφι για να απολυμάνουμε τις αποθήκες.

Μέχρι να φτάσει το θειάφι, ίσως ο Μπρίστολ να έχει αλλάξει γνώμη.

Η συνεδρίαση λύεται για απόψε.

Νομίζω ότι ο Μπρίστολ εισάγει σκλάβους παράνομα...

...και τους κρύβει στην αποθήκη του.

Γι'αυτό δεν δέχεται τον έλεγχο.

Ίσως αυτή να είναι η αιτία της πανούκλας.

Πρέπει να κάψουμε την αποθήκη του.

Ο Μπρίστολ είναι...

Ολόκληρο το φορτίο στην αποβάθρα των Ντάρμπι είναι ψεύτικο.

Όσο θα περιμένουμε να φορτωθεί, το "Ντάρμπι Μπελ" θα σαλπάρει.

Σίγουρα;

Ο καπετάνιος έμαθε την πληροφορία από πρώτο χέρι.

Θα συναντήσουμε τον Γάλλο στην είσοδο τού κόλπου Γέλμινγκτον...

...και θα καταλάβουμε το "Ντάρμπι Μπελ" καθώς θα περνάει.

- Οι πειρατές έχουν ήδη την πληροφορία. - Θα τους σκοτώσω. / - Όχι!

Θα χάσουμε την μόνη ευκαιρία να σώσουμε το "Ντάρμπι Μπελ".

Θα σταματήσεις τον κάπτεν Μπρόνσον;

Μια πιθανότητα υπάρχει:

Με την παλίρροια ένα ελαφρύ σκάφος μπορεί να κόψει απ'τους βάλτους...

...και να κερδίσει15 μίλια από εδώ μέχρι τον κόλπο.

- Ίσως κι αυτοί να κάνουν το ίδιο. - Ναι...

Βρες τον Μπίλι κι έλα να με συναντήσεις στο καΐκι.

Θα πάω στην αποθήκη των Ντάρμπι και θα πάρω μπαρούτι και φυτίλια.

Εντάξει.

Από ποιον έμαθαν οι πειρατές ότι θα σαλπάρει το πλοίο;

Μόνο ένα πρόσωπο υπάρχει.

Πήγαινε.

Κάρλος!

Με τρόμαξες.

Τι είναι;

Μα, τι συμβαίνει;

Ξέρεις τι συμβαίνει!

Όλα όσα μου είπες σήμερα ήταν ψέματα!

Κάθε χαμόγελο, κάθε κίνησή σου ήταν ένα ψέμα!

Τι είναι αυτά που λες;

Είσαι κατάσκοπος και προδότρια!

Κέρδισες την εμπιστοσύνη μου για να πεις στον φίλο σου τον Πανιόλ...

...για την αναχώρηση τού "Ντάρμπι Μπελ!"

- Γι'αυτό είσαι εδώ! - Δεν είναι αλήθεια.

Γιατί να θέλω να πάρουν οι πειρατές το πλοίο μου;

Για να πάρεις ολόκληρο το κέρδος αντί για το ένα τρίτο.

Για να καταστρέψεις την εταιρεία Ντάρμπι κι εμένα!

Κοίτα την κατάντια σου!

Η αριστοκράτισσα! Κοίτα την κατάντια σου!

Αν ήσουν άντρας, θα...

Είσαι το πιο ποταπό γύναιο που έχει πατήσει το πόδι του στη Σαβάνα.

Εντάξει, Μπίλι, φύγαμε!

Πιο κοντά στην όχθη.

Ξέρεις, Κάρλος...

Όταν εκείνοι μιλούσαν για Γάλλο...

...ίσως εννοούσαν όνομα πλοίου και όχι καπετάνιου.

Ποιος άλλος θα ονόμαζε το πλοίο του "Ο Γάλλος";

Ώρα να τοποθετήσουμε το μπαρούτι.

Βάλε το φυτίλι.

Εντάξει.

Θα εμβολίσουμε το πειρατικό στη μέση και...

...θα κολυμπήσουμε.

Να ο στόχος μας.

Έι, ποιος είναι εκεί;

Πείτε ποιοι είστε, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!

Έι, από τον "Γάλλο"!

Εδώ είναι ο "Γάλλος". Ποιος ρωτάει;

Να βγάλουμε τα σακάκια.

Πυρ!

Δέσε το τιμόνι!

Πυρ!

Πυρ!

Απομακρυνθείτε! Έρχεται καταπάνω μας!

- Προσέξτε! - Θα μας χτυπήσει!

Να ένα πειρατικό που δεν θα σαλπάρει ποτέ ξανά.

Να το "Ντάρμπι Μπελ". Περνάει τώρα τον ύφαλο.

Κάτι μου λέει ότι ο Φίλιξ Πανιόλ δεν ρίσκαρε να είναι σ'αυτό το πλοίο.

Νομίζω ότι ξέρω που θα τον βρω.

Εσείς οι δυο πηγαίνετε στους στάβλους και σελώστε τα άλογα.

Θα πάμε στο Σανγκαρί και θα ξεκαθαρίσουμε με τον Πανιόλ.

Έλα, Μπίλι.

Νόμιζα ότι είχες φύγει για πάντα από την πόλη.

Ως συνήθως, έκανες λάθος.

Ένα λάθος που θα ήθελα να διορθώσω!

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Δεν νομίζω ότι σε αφορά.

Να έρθεις αύριο. Ο δρ. Ντάρμπι δεν είναι εδώ απόψε.

Πολύ βολικό για σένα.

Επιτέλους ήρθες σπίτι σου.

Το σπίτι είναι σαν τάφος, τώρα που λείπει ο Ρόι.

Ξαναφεύγω αμέσως.

Κάρλος, είσαι βρεγμένος.

Έτσι γίνεσαι, όταν μπαίνεις στο νερό.

- Δεν καταλαβαίνω. - Κυνηγάω έναν πειρατή.

Βούλιαξα το πλοίο και τώρα κυνηγάω τον άντρα.

Ποιος νομίζεις ότι είναι ο πειρατής;

Εσύ η ίδια μου είπες το όνομά του. Ο Φίλιξ Πανιόλ, φυσικά.

Α, ναι, σωστά! Ο Πανιόλ και η Νάνσι!

Σου είπα την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Ναι, είχες δίκιο, Μάρθα. Είμαστε από την ίδια φάρα.

Δεν υπάρχει θέση για μας στον κόσμο των Ντάρμπι.

Γιατί δεν το είχες καταλάβει νωρίτερα;

Μόλις ξεκαθαρίσω με τον πειρατή, θα φύγω.

Όχι! Όχι, Κάρλος!

Κάρλος...

Κάρλος...

Μοιάζει με το άλογο της Νάνσι.

Πάμε να δούμε.

Έχει τραύμα στο κρανίο. Μπίλι, φέρε την ιατρική τσάντα μου.

Γκέιμπ, βρες τον Ρόι και πες του να πάει το γρηγορότερο στο Σανγκαρί.

Είναι τραυματισμένη άσχημα.

Φέρε ζεστό νερό.

Ετοιμάστε το κρεβάτι της! Γρήγορα!

Είναι ο Μπίλι. Φέρνει όσα χρειάζομαι για την εγχείρηση.

Πες στους άλλους να περιμένουν κάτω.

Μάλιστα, δρ. Μοράλες.

Δηλαδή, θα την ανοίξετε με το μαχαίρι;

Ναι.

Ένα κομμάτι οστού δημιουργεί πίεση.

Πρέπει να αφαιρεθεί αμέσως.

Θα γίνει καλά.

Πες στον Πρίαμο να έρθει. Ίσως τον χρειαστώ.

Δεν είναι σπίτι, έφυγε.

Καλά.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Πρέπει να φάτε κάτι.

Μείνε κοντά της.

Ειδοποίησέ με μόλις ξυπνήσει.

"...το μέλλον πρέπει να αποκοπεί από το παρελθόν."

"Έτσι, η πιο τρυφερή ελπίδα μου είναι..."

"...κόρη μου Νάνσι και ο θετός γιος μου Κάρλος..."

"...να παντρευτούν και να διαιωνίσουν...

"...μέσα από τους απογόνους τους όλα όσα πίστεψα..."

Κάρλος...

Έι, Κάρλος!

Α, Ρόι...

- Πρέπει να δω τη Νάνσι. - Κοιμάται τώρα.

Κάρλος, πώς θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω;

Δεν...δεν μου αξίζουν ευχαριστίες.

Εγώ φταίω για το ατύχημά της.

Ρόι...

Γιατί δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου ήθελε να παντρευτώ τη Νάνσι;

- Ήθελε να το διαβάσεις εσύ. - Αλλά...

...δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό ήταν το χειρότερο;

Υπάρχουν όρια σε όσα μπορούν να επιβληθούν σε μια γυναίκα.

Ακόμα και από κάποιον σαν τον Βίκτορα Ντάρμπι.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί με μισεί τόσο.

Σε μισεί; Τι εννοείς;

Είναι αλήθεια.

Αλλά τώρα καταλαβαίνω το γιατί.

Όταν ξυπνήσει πες της ότι τη συγχωρώ, και...

...ελπίζω να με συγχωρέσει κι αυτή.

Γιατί δεν της το λες εσύ;

Γιατί φεύγω.

Και πες της ότι παραιτούμαι από τη διεύθυνση της εταιρείας Ντάρμπι.

Εσείς οι δυο μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς εμένα.

Κάρλος...

Δεν καταλαβαίνω...

Θα καταλάβεις, Ρόι.

Θα καταλάβεις με τον καιρό.

Αλλά τώρα, έχω να επιτελέσω ένα τελευταίο καθήκον.

Ο Φίλιξ Πανιόλ θα είναι στη Σαβάνα.

Και έφτασε η ώρα να απαλλαγεί η χώρα από αυτόν.

Κύριε Πανιόλ!

Α...Δρ. Μοράλες...

Μη μου πείτε. Διαβάζω τη σκέψη σας στα μάτια σας.

Ήρθατε να με προκαλέσετε σε μονομαχία, σωστά;

Με γλιτώσατε από τον κόπο. Δέχεστε;

Δυστυχώς, ο παρορμητικός φίλος σας...

...ο Γκέιμπριελ Θατς, με προκάλεσε ήδη.

Σας προκάλεσε ο Γκέιμπ;

Και ως άντρας με τιμή, πρέπει να ικανοποιήσω πρώτα αυτόν.

Αφού πρώτα τον ξεφορτωθώ, είμαι στη διάθεσή σας.

Αν ακόμα το επιθυμείτε.

Ο φίλος σας θα χρειαστεί γιατρό, όταν τελειώσω μαζί του.

Είσαι ηλίθιος, Γκέιμπ! Είσαι ένας ηλίθιος!

Ο Πανιόλ έχει μονομαχήσει δεκάδες φορές και έζησε για να το καυχιέται.

- Τότε γιατί ανυπομονείς να πάρεις τη θέση μου; / - Γιατί...

Α, όχι φίλε μου. Αρκετά γλέντησες εσύ. Ο Πανιόλ είναι δικός μου.

- Αλλά μπορείς να είσαι μάρτυράς μου. - Δεν καταλαβαίνεις...

Εξάλλου, ο κύριος Πανιόλ θα χρειαστεί γιατρό, όταν τελειώσω μαζί του.

Κάρλος, σε ψάχνουμε σε όλη την πόλη!

- Τι συμβαίνει; - Τα ίδια όπως πάντα.

Είμαστε έτοιμοι να ανάψουμε το θειάφι στις αποθήκες μόλις αναλάβεις εσύ.

Και η αποθήκη τού Μπρίστολ;

- Αν δεν ανοίξει τις πόρτες του, θα τις γκρεμίσουμε! / - Εντάξει, πάμε!

Βλέπεις, φίλε μου; Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα να σου φροντίζει τις λεπτομέρειες.

- Μην ξεχνάς, ραντεβού στην αποβάθρα στις 8:00 / - Εντάξει!

Μετακίνησε αυτό το βαρέλι αριστερά.

Πάμε!

Εντάξει.

Βάλτε μέσα το θειάφι.

Όταν τελειώσετε, σφραγίστε τις πόρτες.

Τελειώσαμε με όλες τις αποθήκες εκτός από του Μπρίστολ, και αυτή είναι η επόμενη.

Θα έρθεις μαζί μας στην αποθήκη τού Μπρίστολ;

Θα έχετε λιγότερα προβλήματα με τον Μπρίστολ, αν δεν είμαι μαζί σας.

Εξάλλου πρέπει να παραστώ σε ένα ζήτημα τιμής.

Θα έρθω μόλις μπορέσω.

Πάμε Μπίλι.

- Αργήσατε, κύριοι. - Εγώ φταίω.

Είχα σοβαρά καθήκοντα στη Σαβάνα.

Η μόνη μου επιθυμία είναι να τελειώσει αυτή η υπόθεση το γρηγορότερο.

Ως διαιτητής, συνταγματάρχα, υποθέτω ότι έχετε τα όπλα.

Φυσικά.

Αφού ο κύριος Πανιόλ έφερε τα πιστόλια, ο κύριος Θατς θα διαλέξει πρώτος.

Και ο κύριος Πανιόλ, διαλέγει πρώτος το μαχαίρι.

Καλοζυγισμένο μαχαίρι.

Μπράβο!

Πολύ ωραία.

Φαίνεται ότι θα είναι πιο ενδιαφέρον από όσο φαντάστηκα.

Λοιπόν, κύριοι, ακούστε προσεκτικά τις οδηγίες.

Πρώτα, έχω καθήκον να σας ρωτήσω...

...αν θα λυθεί η διαμάχη χωρίς να χυθεί αίμα.

Τότε, συνεχίζουμε.

Ο κύριος Θατς και ο μάρτυράς του θα περπατήσουν 40 βήματα.

Ο κύριος Πανιόλ και ο μάρτυράς του θα κάνουν το ίδιο.

Όταν φτάσετε στις θέσεις σας, θα περιμένω από εσάς, δρ. Μοράλες...

...και από εσάς, κύριε Κράουδερ, να μου το πείτε φωναχτά.

Κατόπιν, μόλις δώσω το σύνθημα με μια πιστολιά, θα αρχίσει η μονομαχία.

- Υπάρχουν απορίες; - Όχι.

Είναι απολύτως σαφές. Είμαστε έτοιμοι.

Πολύ καλά, λοιπόν, πάρτε τις θέσεις σας.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

...37, 38, 39, 40.

Εμείς είμαστε έτοιμοι!

Ο άτιμος!

Γι'αυτό διάλεξε τους βάλτους, για να καλύψει μια δολοφονία.

Είναι ο Πρίαμος!

Ωραία πέταξες το μαχαίρι, Γκέιμπ.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δώσω τα εύσημα στον κύριο Θατς για το πέταγμα.

Όπως βλέπετε, ο κύριος Θατς κρατάει ακόμα το μαχαίρι του.

Το δικό μου μαχαίρι είναι καρφωμένο στον αχρείο που κείτεται στα πόδια σας.

Όταν άκουσα τον κύριο Θατς να βρίζει, κατάλαβα ότι κάποιος εχθρός σας...

...ίσως σκέφτηκε ότι ήταν μεγάλη ευκαιρία να κάνει φόνο...

...και να τον φορτώσει στον Γάλλο.

Ξέρατε γιατρέ ότι υπήρχε ένα πειρατικό μπρίκι με το όνομα "Ο Γάλλος";

- Μα...νόμιζα ότι το όνομα αναφερόταν... - Αναφερόταν μένα;

Σας βεβαιώνω ότι το μπρίκι δεν ήταν δικό μου.

Πάντως, αν ακόμα ψάχνετε μια απάντηση...

...σας προτείνω να ερευνήσετε την αποθήκη του Χάρβεϊ Μπρίστολ.

Και μάλιστα θα σας πάω εκεί εγώ.

- Δεν πρόκειται να περιμένω άλλο. - Ηρέμησε.

Πέτα το πιστόλι, Μπρίστολ!

Θα απολυμάνουμε την αποθήκη σου όπως όλες τις άλλες.

Κανείς δεν θα μπει στην αποθήκη μου.

Θα πυροβολήσω τον πρώτο που θα το προσπαθήσει.

Να ο δρ. Μοράλες.

Ως Υγειονομικός Υπεύθυνος, ας μιλήσει αυτός στον Μπρίστολ.

Γκέιμπ, μίλα εσύ στον Μπρίστολ.

Κράτα τον απασχολημένο.

Θα με ακούσεις, Μπρίστολ;

Δεν ακούω κανέναν!

Δεν έχετε δικαίωμα να πατήσετε στην ιδιοκτησία μου.

Τι φοβάσαι;

Αν η αποθήκη σου είναι καθαρή δεν βλάπτει να την ελέγξουμε.

Είπα ότι κανείς δεν μπαίνει σ'αυτήν την αποθήκη.

Και το εννοώ. Απομακρυνθείτε όλοι σας!

Πες τους να πετάξουν τα όπλα τους. Εμπρός!

Εμπρός!

Εντάξει, πετάξτε'τα.

Κοιτάξτε! Το κλεμμένο φορτίο των Ντάρμπι!

Γι'αυτό ο Μπρίστολ δεν άφηνε να επιθεωρήσουν την αποθήκη του.

- Και ο Χάρβεϊ... - Ξέρω, ξέρω!

Αλλά ο Πρίαμος;

Γιατί ο Πρίαμος;

Ο Πρίαμος δούλευε για τη Μάρθα Ντάρμπι.

Ναι...

'Aρα τη Μάρθα ήθελε να δει ο Χάρβεϊ Μπρίστολ...

...τη νύχτα που βυθίσαμε το πλοίο του.

Κύριε Πανιόλ, θα δεχτείτε τη συγνώμη μου;

- Και τη δική μου, κύριε. - Ευχαρίστως.

Πάμε.

Κάρλος! Κάρλος!

Λοιπόν; Τι άλλο βρήκατε, εκτός από το κλεμμένο φορτίο;

Εκατοντάδες αρουραίους και εννιά πτώματα σκλάβων που πέθαναν από πανούκλα.

Αυτή ήταν η αιτία της πανούκλας. Κάψτε την!

- Και το κλεμμένο φορτίο των Ντάρμπι; - Κάψτε το!

Φέρτε δαυλούς!

Μέσα!

Μπρίστολ, πού είναι ο γιος σου; Πού είναι ο Χάρβεϊ;

Δεν ξέρω.

Χάρβεϊ!

Χάρβεϊ Μπρίστολ!

Μείνε μακριά, Κάρλος.

Μη με πλησιάζεις.

Ψάχνω τον Χάρβεϊ.

Τον Χάρβεϊ;

Ο Χάρβεϊ είναι νεκρός.

Είχε προσλάβει τον Πρίαμο να σε σκοτώσει.

Ήρθα να τον εμποδίσω.

Αλλά ήταν πολύ αργά.

Και...και...και όταν ο Χάρβεϊ έμαθε ότι ήσουν στην αποθήκη...

...θέλησε να το σκάσει.

Και τον σκότωσα.

Τώρα θα πεθάνω κι εγώ.

Μα...Μα γιατί, Μάρθα;

Γιατί πήγες με το μέρος του Χάρβεϊ Μπρίστολ;

Για χρόνια ήθελα να καταστρέψω τη Νάνσι.

Πες από ζήλια.

Πες από εκδίκηση, ή από σκέτη απληστία.

Αλλά όταν ο Χάρβεϊ θέλησε να σε σκοτώσει, Κάρλος...

...δεν μπόρεσα, δεν μπόρεσα.

Κάρλος...

...εσύ κι εγώ μαζί...

Εσύ κι εγώ...

Θα μπορούσαμε να είχαμε...

Θα μπορούσαμε...

Ρόι...

Ρόι...

Υπήρξα κακή σύζυγος!

Συγχώρεσέ με.

Έχει βουβωνική πανώλη.

Μην την αγγίζεις, Κάρλος.

Ρόι...

Η Νάνσι σε περιμένει στο Σανγκαρί.

Σε παρακαλώ, φύγε!

- Πώς είναι; - Καλά, καλά!

"...η κόρη μου Νάνσι και ο θετός γιος μου Κάρλος να παντρευτούν..."

"...και να διαιωνίσουν μέσα από τους απογόνους τους όλα όσα πίστεψα..."

Κάρλος!

Βλέπεις;

Ο πατέρας σου είχε καταλάβει το αναπόφευκτο.

Θα μπορούσε να είχε δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην αγάπη...

...και λιγότερη στις επιχειρήσεις.

Ήταν αρκετά σοφός, ώστε να μας αφήσει να ανακαλύψουμε μόνοι μας τον έρωτα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.