Original subtitles

···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com

EL MlSTERlO DE SALEM'S LOT

-¿Todos quieren chocolate? -Sí!

A ver qué puedo hacer. Roberto! Disculpe.

Dios Dame Paz FELlZ DÍA DE GRAClAS

Feliz Acción de Gracias a todos. Feliz Acción de Gracias. Dios los bendiga.

Feliz Acción de Gracias. Mis mejores deseos.

Dios lo bendiga.

Feliz Acción de Gracias.

Llamen a la policía!

Llama por radio.

Abran paso!

Presión 80 sobre 40. Cambiamos de plasma a línea central.

Feliz Acción de Gracias. Lleven al padre a la C.

-¿Quién es el otro? -Benjamin Mears.

-37 años, licencia de Nueva York. -Llévenlo a la A.

¿En la A, de Padre Abusador?

¿Dolió?

No es nada comparado con lo que enfrentarás el día del Juicio Final.

Ahora, veamos qué tenemos aquí.

Oye, amigo, despierta.

Sí, así.

Dame una buena razón por la que...

...como buen cristiano, no te deje morir aquí.

Jerusalem's Lot.

Bienvenido a JERUSALEM'S LOT

Nadie declaró muerto al pueblo de Jerusalem's Lot la mañana del 6 de febrero.

Nadie supo que había muerto.

El pueblo, al no saber que estaba muerto...

...fue a trabajar, sin tener la menor idea...

...de lo que le esperaba.

Mirar adentro de Jerusalem's Lot...

...es como ver tu infancia a través de una capa de hielo.

Se ve ondulado y neblinoso, pero, en general, no ha cambiado.

McDougall!

Lawrence Crockett es el hombre más rico de Salem's Lot...

...pero Hacienda jamás lo sabrá.

RENTA VENClDA

Como sus vecinos, confía en que la comunidad guardará sus secretos.

Este pacto social es el cimiento de todo pueblo pequeño.

Macy, dile a Richard Straker que llegaré diez minutos tarde.

Un tal Sr. Mears pasó por aquí.

Le dije que estarías en el área de remolques.

¿Mears? Macy, es el escritor. ¿Le dijiste que estaba aquí?

Lo siento, Larry. Debes avisarme cuando te estés escondiendo.

¿Larry?

Ben Mears! ¿Le interesaría un hogar móvil?

Un sitio genial para criar una familia.

Prefiero las llaves de la casa, gracias.

-¿Aún vive en Nueva York? -Sí.

Vivía allí hasta que subarrendé la casa.

Vi la casa Marsten. Está desocupada, ¿no?

No, la vendí. Lo siento.

Finalmente. A las mismas personas que compraron la lavandería.

Sr. Crockett, teníamos un acuerdo. Tengo los papeles en el auto.

Demándeme. Lo siento.

Escuche, Eva Prunier tiene una linda pensión en la calle Clift.

¿Quién compraría esa casa?

Dos caballeros, vendedores de antigüedades.

-¿Y saben la historia? -Supongo. ¿Por qué no la sabrían?

-No se la dijo. -No recuerdo.

Pero recuerda que teníamos un trato.

¿Qué quiere que le diga, Sr. Mears? Lo hecho, hecho está.

¿Le molestaría mover su auto?

Ven, Mears. Quieres ser un Pirata, ¿o no?

Anda, Mears. Todos hemos entrado.

¿Eres cobarde o Pirata?

El pueblo tiene secretos, pero también mentiras.

Hasta las que uno mismo se dice.

¿Por qué vuelves al lugar donde viviste de niño...

...intentando recuperar algo que se perdió irremediablemente?

¿Qué magia esperas recapturar en caminos que alguna vez recorriste?

Probablemente estén cubiertos de asfalto, y enderezados.

Y cubiertos de basura y latas de cerveza.

Y ni siquiera lo sabes.

Los chicos en el autobús de Charlie Rhodes...

...son los de mejor comportamiento del pueblo. Del distrito escolar.

Charlie es un veterano amargado que dirige su autobús...

...igual que dirigía su compañía en Da Nang.

Lo cual prueba que el tiempo no cicatriza viejas heridas.

¿Tienen mucho de qué hablar?

Háganlo afuera.

No crean que el pueblo es romántico porque es pequeño.

O porque pescaron en sus aguas cuando eran pequeños.

Este pueblo conoce la oscuridad.

Si no los domas, muélelos!

¿Quién dijo eso?

¿Campeón?

El pueblo conoce la oscuridad.

Y los chicos pobres, como Mark Petrie...

...saben más que sus compañeros de la oscuridad del alma humana.

Sorpresa, sorpresa.

Salem's Lot es la acumulación de tres cosas...

lmbécil!

...la suma de las cuales es mayor que las tres.

¿Para qué rayos están haciendo todas esas señas?

Tiene mi gorra y no me la devuelve.

El pueblo es la gente y los edificios construidos para vivir o hacer negocios.

Listo, problema resuelto.

Y es lo que los enlaza.

Que se joda Charlie Rhodes. Yo caminaría siempre...

...si mamá no le temiera a los “prevertidos” .

¿Te topas con muchos “prevertidos”?

Suficientes. Mira a Charlie.

Parece normal hasta que miras debajo de la aleta de su autobús.

-Ralphie, cállate. -Otros chicos la vieron.

-¿Vieron qué? -Fotos, porno.

Charlie-prevertido-punto-com.

Hay que ver eso.

Escuchen, nos vemos esta noche, a ver dónde se divierte Charlie. Gracias.

Oye, Petrie!

La gente es escocesa, inglesa y francesa.

Hay otros, por supuesto.

Algunas manchitas, como pimienta arrojada a una cubeta de sal.

Matt Burke enseña inglés en la secundaria local...

...y es un soltero empedernido.

-Buenos días. -Buen día.

La vida alternativa de Matt es tolerada en Portland...

...mientras la mantenga alejada de las aulas.

Las casas de aquí son casi todas construidas de madera sólida.

Pero cuando yo era niño todos estaban de acuerdo en que Hubie Marsten...

...había construido la mejor casa de Jerusalem's Lot...

...antes de que perdiera la razón.

¿Sr. Mears?

Sr. Mears, soy Susan Norton.

lntercambiamos correo hace años. Tal vez no lo recuerde.

lría a la universidad de Boston y estaba indecisa entre arte e inglés.

-Siéntate. -Si no lo interrumpo.

Para nada.

-¿Y qué escogiste? -Arte.

No tengo nada contra escribir.

Todos saben que usted creció aquí, y me parece inspirador.

Gracias.

Viví en Nueva York un año después de graduarme...

...pero no podía “pintar” la renta. Estoy en casa, reevaluando.

Nueva York es para artistas con padres generosos.

Salem's Lot es para quienes pintan faros y barcos langosteros.

Ojalá me hubieras presionado más con tus correos, Susan.

¿Porque soy interesante o porque soy rubia?

Porque eres una interesante rubia.

-¿Qué lo trajo de vuelta? -Trabajo.

¿Un nuevo libro? ¿Personas Aburridas en el Pueblo Perfecto?

La casa Marsten. Pero no estoy listo para decirlo.

¿Una casa encantada? No es su género.

Los personajes complejos elevan un género.

Como Hubie Marsten, respetado pilar de la comunidad...

...hasta que mató a su esposa y se colgó de una viga de su habitación.

Es Shakespeare de pueblo.

Usted fue quien los encontró.

Sí.

-Quise rentar la casa. -¿Quería vivir ahí?

Es mi compulsión de atracción y repulsión.

Oí que pasaban cosas ahí cuando Hubie vivía.

Las oí.

-¿Te presentaron a los dueños? -Dos tipos. Ojalá sean gays.

Aliviaría la presión de los chismes sobre mí.

¿Quieres algo?

Hola. Soy la madre de Susan.

Es un gusto conocerlas a ambas.

Susan Norton. Norton's Cafe.

Seré mesera aquí hasta poder volver a Nueva York.

En fin, creo que ese edificio que menciona...

...podría ser una metáfora de algo mayor en su vida.

¿Siempre tiene que ser algo mayor?

Como un tema. Lo sería si fuera mi libro.

La tierra es dura como granito.

Ser granjero es un trabajo ingrato y miserable.

¿Seguro quieres vivir aquí, Dud? Está haciendo frío.

Tengo una estufa en la choza, Mike. Estoy bien.

Necesitamos las hojas y el aserrín para relleno.

-No lo quemes. -No lo quemaré, Mike.

-¿Qué tienes ahí? -Debió darle sed.

-Oye, deja eso, Dud. -Es para mi novia.

¿Ahora tienes novia? ¿Quién?

Vámonos, cojito!

-¿Quién? -No puedo decirte.

-¿Por? -Voy, Floyd!

Da igual, mejor tíralo. Creerá que estás enfermo!

La familia Rogers tuvo una lechería aquí hasta que Dud nació.

Vendieron la granja al municipio, que construyó un hospital que Dud necesita...

...pero que no puede visitar sin seguro.

-Royce, ¿nos disculpas? -¿Por qué?

Esto es por lo que Sandy McDougall dejó la escuela.

Tu hijo tiene una importante contusión.

Quiero hablar con Sandy sobre eso, a solas.

Las enfermedades invernales son epidemias en los pueblos pequeños.

El Dr. James Cody las combate con buenas cenas y ropa nueva.

Otros se medican con alcohol y televisión.

El pequeño Roy no ha desayunado.

¿Qué pasó, Sandy?

Me volteé por un segundo y se cayó de la mesa.

Es la verdad.

-Sandy, ¿cuánto llevas de casada? -Seis meses.

¿Aún vives en el área de remolques de Crockett?

No somos malos padres sólo por no tener dinero.

No, claro que no.

Sandy, la ley me exige que reporte este tipo de daño.

-No es lo que crees, Jimmy. -¿No?

¿Lo hizo Royce?

Este matrimonio no es lo que quería, pero Roy está bien.

Nos divertimos bastante, ¿no? ¿Bailando en Año Nuevo en Dell's?

Por favor, no lo reportes. Danos una oportunidad.

Trae al bebé mañana.

Eres un buen hombre, Jimmy. Y un buen doctor.

Si yo hubiera sido más lista, o estado más ebria ese Año Nuevo...

...¿quién sabe?

Te quedas porque un pueblo pequeño te conoce y se adueña de ti...

...al igual que el banco, la concesionaria y la tienda Sears en Lewistown.

CUARTOS DE ALQUlLER EVA'S

La cocina está abierta a los huéspedes...

...de cinco de la mañana a nueve de la noche.

Se cambian las sábanas cada semana...

...y la renta es negociable para los que quieran trabajar.

Todo es negociable, excepto el amor.

Sí, y quiero un amor que sea fácil.

-¿Tiene una habitación con vista? -Sí, tengo.

No lo creerá, pero es la que me cuesta más rentar.

Ed, un momento. Es el Sr. Mears. Se quedará con nosotros.

-Por unas semanas. -Un placer.

Los turistas se van ni bien llenan el tanque.

Viví aquí brevemente en los '70, con mi tía Cindy. Cynthia Stowens.

Yo conocí a Cynthia.

-¿Eres su sobrino? -Sí.

-¿Eres el de la casa Marsten? -Lo soy.

Eres el que encontró a Hubie y a su esposa Birdie.

Eres un muchachito valiente.

Por favor, ven a ver.

Algunos hombres están construyendo la sala de juegos.

Caballeros, él es Ben Mears.

El Sr. Mears solía vivir aquí.

Conozco al Sr. Mears.

¿Usted escribió un libro sobre Afganistán?

-Sí. -Qué desperdicio de papel!

-Sr. Blair! -Descuide. Me alegra que alguien lo leyera.

Las bajas civiles son inevitables en combate.

Estuve en el ejército del año 64 al año 70.

Los turistas como usted que escriben sobre la guerra...

...son ingenuos, peligrosos, casi traidores.

-¿Y los crímenes de guerra? -Crímenes de guerra, mi abuela.

Hay tres buenos infantes de Marina pudriéndose en Leavenworth...

...por culpa del Sr. Ben Mears.

Debajo del camuflaje de tarjeta postal, el pueblo tiene pocas cosas buenas.

Más que nada aburrimiento...

...combinado con una sórdida, desconsiderada y estúpida maldad.

Me encantan.

Amo estas paredes de ladrillos.

Lawrence...

Te llamé hace más de una hora.

Mi secretaria se equivocó.

Despídela. Te da mala imagen.

Gracias.

La tienda se ve bien, Sr. Straker.

A decir verdad, no la necesitamos.

Un 95º% de nuestros negocios están hechos por lnternet.

Eso explica que abran en noviembre.

El clima es regional, nosotros somos globales.

Madame, qué hermoso cofre de cartas!

Mi padre lo hizo a mano.

Pues, su padre es un buen artesano.

Le daré diez dólares por él.

Puede tomarlo y llevárselo, pero si insiste...

...le compraré ese cofre por...

...por 60 dólares. Y le buscaré un buen hogar.

Necesito el dinero.

Pues ahí lo tiene. Muchas gracias, y vuelva a venir.

Hay otra tarea que necesito que me hagas, Lawrence.

Necesitaré un camión grande.

Ve al muelle de Portland esta noche a las siete, en punto.

Hay una docena de cajas que deben ser recogidas.

Todas menos una deben ser traídas a la tienda.

La más grande, que contiene un aparador extremadamente valioso...

...un Hepplewhite, deberá ser llevada a mi casa.

La reconocerán por su tamaño.

Sí, señor.

Pueden dejarla en el pasillo. La puerta estará abierta.

Entendido.

¿Cuándo conoceremos a su socio, el Sr. Barlow?

A su tiempo.

Esto es bonito. ¿Es valioso?

Es un broche armónico del siglo 1 8.

Perteneció a la amante del dueño de un burdel.

Tómalo, Lawrence, es tuyo. Por servicios prestados.

Hasta ahí, Floyd!

Eso!

¿Qué haces?

Dame eso. Dámelo!

Vete de mi propiedad!

No tenía malas intenciones, Larry.

Conozco sus intenciones, sácalo de aquí.

Por favor. Dud es inofensivo.

Lo cambiaré de ruta. Es como mi hermano.

Mejor me busco otro basurero y jardinero.

-¿Y si te quito todas mis cuentas? -No digas eso.

-Haré más que decirlo. -Tal vez debas hablar con tu hija.

Otro chiste así, y ambos están acabados. Finito, ¿entiendes?

-¿Esto es tuyo? -Lo tiré, me queda chico.

-No alientes a ese retrasado. -No haría eso, es asqueroso.

Hay doce cajas que llegarán al muelle de Portland.

Necesito que las recojas y las lleves.

-Deja eso! -Necesito dinero.

-¿Quieres ganar un poco? -Te ayudaré con las cajas, ¿sí?

-Llámame. -Mira lo que encontré.

¿Cómo luce, papá? ¿Muy corriente?

A LA MEMORlA DE C YNTHlA STOWENS Descanse En Paz.

¿Qué?

Nada, estaba pensando.

¿Qué decías sobre la expresión?

El graffiti es la condena de la arquitectura.

Los chicos crean sobre los edificios porque no ven la expresión que hay dentro.

¿Cuál es la expresión de un edificio?

El alma, el ambiente, un producto derivado del diseño.

O lo que pasó adentro.

-Volvemos a la casa Marsten. -Lo siento.

Podemos hablar de tu trabajo, podemos hablar del perro.

Me alegra que hayas llamado.

Bájate del escenario, chico!

Ben, me topé con un viejo amigo tuyo.

-Ben Mears, bienvenido. -Hola.

-Hola, Susan. -Sr. Burke.

Matt. No espero que recuerdes a tu maestro de octavo grado.

Sí, lo recuerdo. Era el tipo rudo que enseñaba por tres razones.

Junio, julio y agosto.

Estaba bromeando, pero sigo siendo rudo. Ahora enseño inglés en secundaria.

¿Podrás tener tiempo para compartir tu éxito con mi clase?

Ésta es una vacación de trabajo.

-¿Seguro? -Sí.

Estoy decepcionado.

Tú y yo podemos hablar toda la noche. Ellos quieren celebridades.

¿Ha visto a un niño con un libro recientemente?

Todo lo que veo son audífonos y celulares.

Tienes razón, Weasel.

La literatura ahora es elitista. Como la fotografía en blanco y negro.

¿Sabes, Ben? Esperaba ese cinismo viniendo de ti. Está ahí entre líneas.

-A mí me gusta la obra de Ben. -Matt, estamos bebiendo.

Descuida, Weasel. ¿Eres de los pocos del pueblo que lee lo que escribo...

...o sólo lees las críticas?

Leí Control de Daños y Marchando con Tacones.

Continúa.

El mundo reconoce tu talento como escritor.

Yo podría decir que tu obra es innecesariamente antagonista...

...emocionalmente desapegada y carente de núcleo moral.

Sr. Burke, si así es como le habla a su clase, será un honor visitarlos.

Campeón! Ven acá, muchacho!

Campeón!

Estaré de guardia.

¿Te aprietan los calzones?

¿Qué es eso?

PREPAGADO

Ahí están.

Caray...

-Ahí viene! -Bájate, vámonos.

Los veo mañana.

Campeón!

Campeón!

-¿Qué vieron? -Soldados muertos!

Les sacaron los ojos, les cortaron las orejas!

Un soldado dándole pizza a la cabeza de una mujer!

-Caray, Ralphie. -Espera!

-¿Dónde estamos? -Luce como...

-¿Mark? -Tiene que ser Mark.

¿Mark?

Espera, no puedo respirar.

Auxilio!

Danny!

No! No!

No!

Creo que Susie quiere terminar.

Siempre está escribiéndole a otros tipos, antiguos maestros, ex novios...

¿Cómo sabes?

Les instalé sus computadoras a ella y su madre hippie.

Tengo las claves de acceso.

Floyd...

-Floyd! Tú me instalaste la mía! -Cálmate.

No conozco tus asuntos. No me interesa.

No tienes de qué preocuparte.

¿Qué tienen de malo “Las chicas del granero”?

-Hijo de tu madre. -Chicos de granja!

Apuesto a que sentiste lástima por ese perro, ¿verdad?

Podrías contestar.

-¿Hola? -¿Sra. Petrie?

Hola, soy Marjorie Glick. No nos conocemos.

Me pregunto si mis muchachos siguen en su casa. ¿Puede mandarlos a casa?

Un momento.

La Sra. Glick cree que sus hijos están aquí.

-Se fueron a casa. -Mark dice que se fueron a casa.

-Deben estar en camino. -¿Sabe a qué hora salieron?

Yo no vi a nadie.

Estábamos afuera. Se fueron como a las ocho.

Mark dice que se fueron como a las ocho.

De acuerdo, gracias. Se está haciendo tarde.

Sí, es tarde.

-¿Quiere hablar con Mark? -No.

No, creo que no, gracias. Tenemos que conocernos un día.

Estaría bien.

En esta vida, no.

-¿Danny? -Estaba tirado en el camino.

-Dios mío, ¿está bien? ¿Y Ralphie? -Mejor llame a una ambulancia.

¿Hubie?

¿Birdie?

Soy Floyd.

Olvidaron pagar la luz.

¿Me vas a ayudar, Hubie junior?

Crockett nos está pagando 100 dólares por entregar esto.

Si te hubiera dicho: Les pagaré 200...

...por entrar a la casa Marsten...

...solos, por la noche, por hacerlo. ¿Lo harías?

-Demonios, no. -Yo tampoco.

Me causa algo de gracia.

Esta casa no me dejaba dormir.

De niño podía verla desde la ventana.

No me dormía a menos que mi madre cerrara la cortina.

¿Adónde vas?

A ver la recámara de Hubie.

El baño donde Birdie...

¿Straker?

Floyd, larguémonos de aquí!

Mejor vuelve, creo que Birdie busca novio.

Escuchaste pasos, ¿no? Ambos los escuchamos.

Escuché un chillido, pero creo que eras tú.

Oye, Mike, ¿cuánto aceleran estos BMW?

Apresúrate.

Te dije que era Straker.

No hay señales del niño Glick.

No hay evidencia del niño.

Mark, ¿qué andaban haciendo en esta parte del pueblo?

Estábamos jugando con linterna.

Charlie Rhodes vive en esa colina. ¿Te enteraste de su perro?

Sí, supe que se murió.

La Sra. Glick dice que tú y sus hijos tuvieron problemas en el autobús.

Lo hicieron enojar.

-¿Vieron a Charlie anoche? -No.

Cállate, Cujo! Callado!

Hola.

Sr. Mears! Me sorprende verlo esta mañana.

Un niño no sobrevivirá este frío.

Las chicas Norton son ángeles, Ben. Antes que ellas, era Eva Prunier.

Tal vez no te des cuenta, pero nuestra casera era la más bonita del condado.

-Eva aún es bonita. Yo me doy cuenta. -Lo que veo en Eva es magia.

Cuidado, Ed. Mears convertirá tu romance en un best-seller.

Nuestros secretos están a salvo. Ben escribe una obra de ficción histórica.

-Me enteré. La casa Marsten. -¿Quién te dijo eso?

Un pajarito en la biblioteca.

¿Cómo era la casa, Ben? Háblanos de cuando los descubriste.

-Creo que tendrán que leer el libro. -Vamos, danos un avance.

Tenía nueve años, vivía en la calle Burns, con mi tía Cynthia.

Entré a la casa porque me retaron Los Piratas.

¿Hubie ya estaba colgado, o lo viste hacerlo?

Lo vi.

Pasé la noche entera ahí, hasta que uno de mis amigos trajo a Cynthia.

Es una casa horrible, y nos mira desde arriba como un ídolo oscuro.

-Buena línea para la portada! -Necesitamos más agua.

-Te ayudaré. -¿Qué pasó con Ronnie Barnes?

-¿También lo vio a él? -No.

Ayúdenme.

No, no lo vi.

Qué vergüenza! Sé que querías que nadie supiera qué estabas escribiendo.

Fui a la biblioteca, le mencioné tu nombre a Loretta Starcher.

Ahora todo el pueblo lo sabe. Sólo quise ayudar.

-Descuida. -lnvestigaba a los Marsten para ti.

Quería darte una sorpresa. ¿Estás molesto?

-Yo estaría molesta. -Ben Mears, no quiero interrumpir.

¿Puedo hablarte un momento?

-Te llamaré. -Sé que te irá bien con este libro.

-No creí que volveríamos a verte. -Es un gusto volver a verlo, jefe.

Bien, dame una coartada.

Tomaba una copa con Susan como a las nueve.

Burke dice que te fuiste como a las ocho, porque querías trabajar.

-Tal vez eran las ocho. -¿Viste algún niño camino a casa?

-¿Luces en el bosque? -No.

¿Nada inusual? ¿Una camioneta a la orilla del camino?

No.

Está bien. Agradezco tu ayuda, Ben.

Ese perro en el cementerio, ¿quién lo vio primero?

-Yo. -Bien.

Floyd, ¿todo salió bien anoche?

Me pagó. Gracias por el trabajo.

Un poco de efectivo. Para que tengas feliz a tu chica.

¿En qué te puedo servir?

¿Supiste lo del niño desaparecido?

El peor temor de un padre.

Mientras estábamos en la casa Marsten haciendo la entrega...

...vi el asiento trasero del auto del dueño.

Vi una bolsa de plástico en el asiento.

Estaba escurriendo.

¿Era del tamaño de un niño?

Del tamaño de una cabeza.

El nuevo dueño es Richard Straker.

¿Crees que mató al chico Glick y guardó la cabeza?

No estoy diciendo eso.

lmagina lo que eso le haría a su negocio de antigüedades.

-La bolsa mojaba los asientos. -¿Le dijiste a Mike lo que viste?

No, no me pareció importante en ese momento, hasta hoy.

¿Por qué me lo dices?

Díselo a Parkins Gillespie si crees que es tan importante.

Te lo digo porque tú conoces al tipo.

Tranquilízate.

Straker me llamó esta mañana, emocionado por artículos de pesca.

Parece que probó pescar en el hielo y lo encontró relajante.

¿Pesca en hielo?

Tal vez era una bolsa de atún o bacalao o lo que sea...

...que pesquen en esos lagos.

Pesca en hielo. Bueno, qué alivio.

Me estaba volviendo loco.

Te entiendo...

...pero debemos tener cuidado, Floyd.

Los chismes pueden arruinar a las personas.

Mi primer sospechoso era el otro recién llegado, un escritor famoso.

-¿Cuál escritor? -Mears.

Es agradable, pero citadino. Un poco molesto, ¿sabes?

Ben Mears.

Supe de él.

Debo volver a trabajar.

Oye, gracias por anoche.

Y gracias por decirme esto a mí primero.

El lago Bishop.

Es el mejor lugar para pescar en hielo.

Le diré a Straker.

Estás en mi lista, amigo.

Dud.

Lo siento. No te usaré hoy.

¿Qué? ¿Por qué no?

Ruth Crockett. No debiste meterte con ella.

Larry amenaza con quitarnos todo, y no puedo ponerte en el camión.

No me puedo dar el lujo.

Pero somos amigos, Mike. Somos buenos amigos.

Lo sé, lo sé, aún lo somos.

¿Y qué haré?

No sé.

Te ayudaré a buscar otro trabajo.

Hasta que lo haga, toma esto para que aguantes, ¿de acuerdo?

No es tu culpa, Dud.

Lo que hayas hecho, lo interpretó mal. Lo siento.

Danny, ¿me escuchas?

Danny, ¿me escuchas? Si me escuchas, parpadea.

Está en estado de shock agudo.

Tal vez por temor excesivo, dolor, o algún trauma emocional.

Disculpen.

Está empeorando.

Marjorie...

Creo que es de Danny.

-Sí, doctor. -Bien.

Doctor...

A veces el poder de la plegaria y los hospitales locales son limitados.

Es shock, padre. Usted no lo atropelló.

Ya despertará.

Basta.

-Hola, ¿cómo está Roy? -Está bien, Jimmy, revísalo.

Hola! ¿Cómo estás?

De veras agradezco tu ayuda, Jimmy.

Tal vez cuando termines con Roy pueda invitarte a comer.

Sabes que casi siempre como en la cafetería, Sandy.

-Roy y yo podemos acompañarte. -No creo que sea buena idea.

¿Qué diría tu esposo?

“Pide ensalada, estás pasada de peso” .

Era un chiste.

Muchos doctores aman a los chicos. Tienen fotos por toda la oficina.

Ayuda al paciente a relajarse.

Suponen: “Si el doctor está ocupado pensando en los niños...

...no pensará en mi cuerpo desnudo” .

Sí, me encantan los niños. Es genial trabajar con ellos.

Tienen una... ya sabes, una forma de agradecerte con los ojos.

También te gustan tus juguetes. Mira este auto. Sigues siendo un playboy.

¿Playboy? ¿Crees que este auto es demasiado para el Dr. C?

Tal vez.

Por todo el mundo, el Dr. Frívolo juega con las enfermeras...

Sólo dije playboy porque te estuve viendo en Dell's.

-Bailé contigo, ¿recuerdas? -Sí, lo recuerdo.

¿Puedes detenerte? Debo ver cómo está Roy.

Claro.

No puedo.

Sigues siendo un buen hombre. Lo eres.

Si pudiera haberlo escogido todo en mi vida...

...habría escogido a un hombre como tú.

Los mejores artículos están en la tienda.

Lo siento. Estaba buscando a un niño que desapareció.

-No creo que lo encuentre aquí. -No.

Soy Ben Mears, Sr. Straker. Esperaba conocerlo.

Richard.

Ud. y su socio compraron la casa en la que yo estaba interesado.

¿Están cómodos ahí?

Es... mucho trabajo, Ben.

Espero que hallen al muchachito.

No creo que lo hagan. Vivo, al menos.

¿Usted tiene coartada?

¿Disculpe?

La policía habló conmigo hoy. Ambos somos nuevos en el pueblo.

Ni siquiera somos nuevos.

En un pueblo así, somos desconocidos, los primeros 20 años.

Pues sucede que me gusta el lugar.

-¿Y a su socio, el Sr. Barlow? -¿Es reportero, Ben?

Escritor. Los críticos me llaman “mecanógrafo” .

“Mecanógrafo” . ¿Mecanógrafo?

Si le da curiosidad la casa, ¿por qué no viene por una copa una noche?

A decir verdad, esa casa me asusta.

Entonces nunca tuvo intención de habitarla, Sr. Mecanógrafo.

-Es Romeo. -O Quasimodo.

-Ruth! ¿Puedo hablarte? -Mándalo por pizza.

-Oye, ve a lavar mi auto. -Cállense.

Me despidieron, Ruth. Mike dijo que no debía meterme contigo.

Estaba pensando que podrías hablar con tu padre...

-...para que me devuelva el empleo. -Sería inútil. Es mega-protector.

-Odio a mi padre más que tú. -¿En serio?

Tú me caes bien, Ruth. Me gustas.

Pareces buena persona, pero lo que pasó fue para fastidiar a mi padre.

-Pero, Ruth, es... -Lo siento, sé realista.

Sal de aquí, cojito!

No eres mi mejor amigo, Mike!

Ya no!

El basurero está cerrado!

Sólo estoy viendo el fuego.

Aleja a los animales.

Sólo a las ratas.

Las hace salir de sus hoyos.

Sí, ¿adónde irán?

Supongo que hallarán otro hoyo. ¿Usted es de por aquí?

Sí, pasando la colina.

-¿Qué estás escribiendo ahí? -Nada.

Me quedé sin empleo.

Mike era mi mejor amigo desde la secundaria.

Es su excavadora, después la limpiaré.

No, déjala.

No hice nada malo!

Sólo hablaba con Ruth Crockett, mi novia, y su padre enloqueció.

Le dijo a Mike que me despidiera o se quedaría sin trabajo.

Eso está mal.

Oiga, ¿no es usted uno de los que compraron la casa Marsten?

Adivinaste.

-¿Hay fantasmas en esa casona? -¿Fantasmas?

No, no hay fantasmas.

Eso creí.

Bueno, en fin, siempre es agradable cuando alguien viene aquí a charlar.

Pero el basurero cierra a las seis y son las 9:30, así que...

Dud, noté que cojeas. La curvatura de tu espalda...

-¿Te molesta? -No, puedo trabajar perfectamente.

Me refería de otras maneras.

No.

Pues...

...chicas. Sólo con las chicas.

-¿Y sus novios y los otros chicos? -A veces... Se burlan!

¿Qué dirías si te diera la oportunidad...

...de ser igual a esos muchachos y chicas?

¿O tal vez mejor? ¿La aceptarías?

¿lgual?

Danny... Danny...

Danny! Danny!

Danny.

¿Danny?

Por favor, Danny, soy yo, tu hermano Ralphie.

¿Recuerdas? Me dejaste en el bosque.

¿Ralphie?

-Sólo te estoy molestando. -Vete!

Danny, no estoy molesto.

Sé que estabas asustado. Yo también estaba asustado.

Pero ya no.

Bromeo contigo, Danny.

Ya no estoy asustado.

Déjame entrar, Danny. No dejes que mamá y papá te culpen.

Déjame entrar, Danny.

De acuerdo.

¿Fuiste a comer con Sandy McDougall?

¿Qué tiene de malo?

Nada, tiene 1 9 años, es casada, apenas estudió. ¿Qué tiene de correcto?

¿Qué sucedió aquí?

¿Quién recuerda la silla Morris?

Éste...

...es un excelente ejemplo...

...muy popular en Berkeley.

Miren ese cuero.

Sean tan amables de decirles a sus amigos que estamos abiertos...

...y que nuestros precios son muy razonables.

Madame, esta mesa de alas se vería hermosa en un recibidor...

...o en una entrada de servicio.

Soy la única sirviente en casa.

Y yo soy Richard Straker.

Eva Prunier, soy dueña de una pensión de la calle Clift.

Eva Prunier. Su nombre me es familiar.

Y su acento...

He hecho sacrificios a favor de él.

Con mi mano izquierda, los ofrezco.

¿Disculpe?

Es la pequeña Eva.

Quien escribió cartas tan bonitas.

Dígame, de todos los juegos de salón, ¿cuál es el que más echa de menos?

¿Hubie compartía la morfina con sus amiguitos?

¿Quién es usted?

¿Yo?

Estoy celoso. Debió ser tan joven en esa época.

Todas esas chicas pueblerinas tenían, ¿qué? ¿1 6 años?

¿Le dieron a Hubie lo que creo que le dieron?

No, lo sabía.

¿O se ponía su máscara de cabeza de cabra?

Basta!

Fui maestro de Ben Mears en octavo grado. Sobrevivió.

CONTROL DE DAÑOS

Desde entonces, ha tenido una distinguida carrera literaria.

En el 2001 , fue capturado por soldados talibanes...

...mientras cubría la guerra en Afganistán...

...fue rescatado de la muerte por infantes de Marina.

Durante el regreso, los infantes mataron a diez aldeanos afganos.

“Control de Daños” es un recuento real de los hechos.

Tres infantes fueron juzgados y encarcelados.

Ben recibió el premio Pulitzer.

El Sr. Mears está aquí investigando su nuevo libro...

...sobre la casa Marsten.

Sr. Mears, ¿una persona cuerda debe confiar en un autor?

Un buen autor echa luz sobre la verdad.

¿Sí?

-¿Cuál es la verdad sobre este pueblo? -Solía pensar que nada pasaba aquí.

Pero la verdad es que todo pasa aquí.

Debe mirar de cerca un pueblo pequeño.

La belleza está en los detalles.

Aquí tienen el horror de la prisión Qalai Janghi en un niño golpeado.

La belleza de Miguel Ángel en la pantorrilla de alabastro...

...de una mesera bajita.

El anhelo que sienten por el chico o la chica de al lado...

...es igual o mayor al que siente su músico favorito...

...por su supermodelo favorita.

Jamás minimicen sus emociones.

O este pueblo.

¿Cuál es la verdad de los infantes que lo salvaron en Afganistán?

No soy mesera, y no soy bajita.

Déjame ver esas pantorrillas de Miguel Ángel.

Eran metáforas improvisadas, ¿qué quieren de mí?

-Genial. Y en serio les cayó bien. -Yo diría que les simpatizó.

El muchacho pasó de shock mental a anemia extrema en una noche.

Lo que mi abuelo habría llamado “consumirse” .

Esa pobre familia. Dos hijos! ¿Se lo imaginan?

Los glóbulos rojos de un chico de 14 años deben estar...

...entre 85 y 95º%.

El de Danny era del 45.

-¿En cuánto tiempo lo relacionarán? -Ahí viene.

Por favor, Ben, todo el pueblo está hablando.

La casa.

Es como una maldición.

¿Sabían que la firma de camiones de Hubie Marsten era una pantalla?

Hubie fue interrogado dos veces por la policía, en Boston y en Malden.

Lo de Malden fue por el homicidio de un niño de once años.

Hubie y su esposa se mudaron aquí en 1 958.

Entre el año 58 y el año 74, cinco niños desaparecieron.

Pero no hay niños desaparecidos desde que murió Hubie, ni uno.

Ahora la casa está habitada y hay un niño desaparecido y uno muerto.

Entonces, ¿la casa convoca a los hombres malvados?

Te atrajo a ti.

Estoy seguro que lo que viste ahí de niño aún te persigue.

-¿Lo crees? -Duró en la conciencia del pueblo.

No porque las historias feas duran, sino por su ubicación.

Nos ve desde arriba...

...como si nos juzgara.

O es el espejo por el cual se juzgan ustedes mismos.

Debemos subir a la casa.

¿Y presentarnos ante el nuevo caballero?

-En nombre del pueblo. -Ya conocí al nuevo caballero.

-Es investigación. -No te acerques al lugar.

Tú amas la verdad, Ben. ¿Por qué no nos dices a qué viniste?

No estás escribiendo un libro sobre la casa Marsten, ¿o sí?

No. Es verdad.

¿A qué te refieres? ¿Ben?

El libro es sobre las raíces de la maldad doméstica.

-Escribes sobre nosotros. -Claro que sí.

Nos mentiste... a todos.

Las casas encantadas no son mi género.

Así que somos malvados.

¿Somos pueblerinos, mentalmente estrechos y malvados?

No quiero ser un personaje de tu estúpido libro.

Oye, Susan!

Te toparás con la maldad si la buscas.

Racismo, codicia, envidia.

Pero también tenemos héroes.

Seguramente.

Si vienes a ver el pueblo, sé justo y descarta tus ideas preconcebidas.

He visto lo bueno y le gana por lejos a lo malo.

Terminamos por hoy.

Eva, ¿estás bien?

No, no lo creo.

¿Qué sucede, Eva?

Es esa casa.

Me acosa.

Solía escabullirme allá con Eva Werts y Loretta Starcher.

Éramos jóvenes, nos aburríamos.

Hubie y Birdie Marsten aún vivían.

-Me avergüenzo de lo que hicimos. -Sólo eras una niña.

Solía escribir cartas en francés para Marsten a un hombre en Marsella.

Marsten admiraba a ese hombre.

Decía que estaba más allá del bien y del mal.

Aterrador, sublime.

Estoy pensando en el niño desaparecido y su hermano.

Me siento muy mal. Siento como que esas invitaciones que escribí...

...de alguna manera están siendo contestadas.

-¿Después de 50 años? -Supón que tenía un socio o un hijo.

No, no.

Eva...

...sabes lo que siento.

Quería a tu esposo y lo respetaba.

Pero te amo ahora.

Estos últimos diez o quince años de nuestras vidas...

...podrían ser geniales juntos.

Esto de amarte de lejos me está matando.

¿Mamá?

Soy Danny.

Encontré a Ralphie.

Vete! Basta!

¿Quién es?

¿Por qué no me dijiste del perro que hallaste, Michael?

Habría postergado el funeral.

Estaba muerto, Padre. Colgado de la reja.

Sí, pero ahora todo este terreno debe ser consagrado de nuevo.

Técnicamente hablando, estamos en tierra santa.

“ldiota” .

Lo hizo Dud. No debí despedirlo.

¿Dónde se ha estado ocultando?

Cuando la tragedia golpea a una familia, hay una red de seguridad.

Es la red de la comunidad, de la cual todos somos parte.

Sin embargo, cuando la tragedia nos toca a todos...

¿Aún dices que fue anemia, Jim?

La familia no quiso una autopsia.

Pudo haber sido anemia, pero no estoy seguro.

Lo que haya matado a Danny Glick está enterrado en esa tumba.

Ben Mears tuvo un accidente en motocicleta hace tres años. La chica murió.

Mears salió libre de culpa.

Kurt Barlow, vendedor de antigüedades. Es todo lo que hallaron sobre él.

-¿Es todo? -Sobre él.

Richard Thomas Straker, nacido en Tampa, Florida.

Expulsado de la Universidad de Florida en 1 966 por vender metanfetaminas.

Charlie Rhodes está limpio.

La gran sorpresa es que el padre del niño, Tony Glick...

...se declaró en bancarrota en 1 990 y dejó a mucha gente colgada en Nashua.

-Gracias, Nolly. -Tu hija llamó desde Florida.

-Danny... -Felicitaciones, jefe.

-Basta de esta locura! -¿No eres joven para ser abuelo?

Ed, quiero presentar mis respetos a Jack.

Me siento culpable por lo de anoche.

Estaba alterada e hice algo que no debía.

Es mi culpa. Lo lamento, Ed.

-Hola, doctor. -Hola. Nos vemos, Matt.

No puedo creerlo. Yo solía cuidar a Danny Glick.

-Sí. ¿Cómo está el bebé? -El pobre está resfriado.

No tengo auto esta semana. Royce dice que ustedes ya no visitan a domicilio.

-Dice que están en un pedestal médico. -No dije eso.

No diría pedestal. Creo que podría ir.

Ruth.

Ruth, hace un frío espantoso.

Volví de la escuela...

¿Qué tienes, cariño? ¿Estás enferma?

Déjame quitarte ese collar antes de que lo rompas.

No!

Tuve el sueño más raro. Estaba casada con Dud Rogers.

Volábamos por encima del pueblo y veía un gran fuego.

-Te veía gritándome desde abajo. -¿Dud Rogers, el lisiado?

Suena más como una pesadilla.

Hiciste que despidieran a Dud. Ese empleo era todo lo que tenía.

El chico es una amenaza.

¿Te traigo algo?

No.

¿Segura?

-¿Nada? - Eso no!

¿No ves que no me siento bien?

Floyd.

¿Estás ahí, Floyd?

Ven, muchachito, te llevaré adentro.

Hace demasiado frío, demasiado.

Está bien.

COMBUSTlBLE

¿Qué?

Mike!

Mikey.

¿Me estás mirando?

Mikey...

Les sacaron los ojos.

Les cortaron las orejas.

Deja de mirarme!

Maldita seas!

Cierra los ojos!

Maldición, cierra esos ojos!

Trabajo, no puedo llevar a Mark a la escuela, necesito que vaya en el autobús.

Entiendo. Hablé con Charlie Rhodes y al parecer piensa que Mark...

...sabe más del perro muerto de lo que dice.

También cree que Mark tal vez esté vendiendo marihuana en el autobús.

-Mentira. -¿Está loco? Dios mío.

Mark, ¿cuál crees es el problema entre tú y Charlie?

Bueno, ¿aparte de que no tengo un padre que le rompa la cara?

Tal vez pueda hablar con la directora de la escuela.

Quizá ella pueda negociar una tregua entre él y Charlie.

¿Saben qué? No se molesten.

El tipo es un maniático del mu-gu-gai, de todos modos.

-¿Un qué? -Ya saben, como Vietnam...

Charlie estuvo allá. Nos muestra fotos en el autobús...

...cree que nos impresionará o algo.

No inventes esas cosas, Mark.

Las tiene bajo llave en la guantera.

Royce!

Royce, no!

Vas a morir. ¿Estás listo para morir, doctor?

¿Mi esposa es una zorra? Si no lo es, ¿te la tiras gratis?

-No! No. -No, porque es una zorra.

-Royce, mi amor, por favor... -Cállate la boca, Sandy!

Eso te acaba de costar diez mil dólares, ¿entiendes?

Diez mil mañana o aprieto este gatillo.

¿Quién me culparía? ¿Quién tendría lástima por un sucio doctor?

Está bien!

-Cállalo! -Está bien. Calladito, bebé.

-Ciérrale la boca! -Sí. Royce, no!

-Aquí tienes. -Gracias.

-Hola, chicos. ¿Qué les traigo? -Oye, Susie, siéntate.

Estoy bastante ocupada, Floyd.

Hola, Mike. ¿Cómo estás?

-Estoy bien, gracias por preguntar. -¿Cómo has estado, Susie?

Trabajando.

¿Podemos hablar en otro momento?

-Tenemos algunas cosas de que hablar. -Sí.

Muy bien, pero creo que podemos presionar un poco más.

Mi punto es, ¿por qué nadie aquí, ya saben, dice la verdad?

-¿Qué tienes, Mike? -No se siente bien.

Dile que estás molesto. El gran escritor citadino la dejó...

...y ahora vuelve arrastrándose con el muchacho local.

-Ya basta. -¿De qué está hablando?

Floyd, dile que se largue o dile que la amas. Al menos di algo real.

Escucha, esto no me parece, Susie. ¿Estás conmigo o estás con él?

-Con ninguno. -¿Quién es este escritor?

-Lo sabes, has leído sus correos. -Cállate la boca! Cállate!

-¿Cuáles correos? ¿Floyd? -Tranquilos! Ustedes son amigos!

-¿Qué cosa te metiste, Mike? -Nada. Sólo estoy harto...

-...de todas esas patrañas. -¿Te alteró el funeral?

Volví después que todos se fueron.

Esperé un buen rato y fue cuando empecé a sentirme mal.

Lo que pasó después, no sé.

¿Cómo?

Vi los ojos de mi madre...

...que es bastante raro porque está muerta.

Los ojos de mi madre viendo cómo me ahogaba.

Fue un sueño bastante loco.

-¿Por qué dices que fue un sueño? -Mire mi ropa, Sr. Burke.

Debí acostarme en la tierra y me dormí.

Vámonos de aquí. Dormirás en mi cuarto de huéspedes.

-Puedo manejar. -Escucha a tu viejo maestro.

Estás enfermo o drogado. Si no estás mejor mañana, te llevo a la clínica.

Susan, ¿puedo hablarte un minuto, por favor?

-Dije todo lo que tenía que decir. -Pero yo no. Por favor.

-Suficiente emoción en una velada. -Mamá, enseguida entro.

No dejaré de escribir el libro...

...pero puedo cambiar el nombre del pueblo...

...el nombre del estado. El pueblo sólo iba a ser una metáfora.

-Entonces, ¿por qué Jerusalem's Lot? -Porque es el pueblo que conozco.

Es un pueblo que crees conocer.

Y un pueblo que creyó que te conocía.

Se irá en un día, Susan, ya verás. Ahora que se supo la verdad.

-¿Dud? -Hola, Floyd.

-¿Dónde has estado, cojito? -Ya no cojeo, Floyd.

-¿Por qué no? -Porque soy diferente.

Siempre fuiste diferente, Dud. ¿Adónde vas?

Voy a ver a Ruth Crockett.

Hazte un favor. No te acerques. A ninguna.

Las perras no lo valen.

Necesito comida, Floyd.

Para Ruth.

No sé de qué rayos hablas.

Si estás molesto con alguien debe ser con Larry Crockett.

Mike y yo siempre hemos sido buenos contigo. Especialmente Mike.

¿Dud?

-Pareces sentirte mejor. -Sí, el aire fresco me habrá ayudado.

Esto es ropa limpia. Esa puerta es del baño.

Gracias.

Ese... hematoma debe dolerte.

Sí. Debió ver cómo quedó el otro.

Deberían vértelo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Ralphie?

Ralphie, ¿dónde estabas?

Sí, claro que pueden volver. Por favor, vuelve, Ralphie.

Mike.

Mike.

¿Hola?

Gracias por venir.

Me sorprendió que me llamaras tras lo de anoche.

Lo que escribas es la menor de mis preocupaciones.

-¿Está solo? -Sí. Ahora.

Tal vez fue un intruso.

-¿Llamaste a la policía? -No.

Aún no.

-Quiero que veas el cuerpo primero. -¿El cuerpo?

-Dijiste que actuaba extraño. -No se mueve.

-¿Ya entraste? -Eché un vistazo, breve.

-¿Estaba muerto? -No lo sé.

Matt, ¿qué rayos sucede aquí? No lo mataste, ¿o sí?

No, por supuesto que no.

¿Mike?

¿Mike Ryerson?

¿Ves? Nada.

Mira su pecho. El hematoma.

-No hay hematoma. -Yo lo vi! Debe estar ahí!

Podría ser alguna de esas drogas nuevas.

Llama una ambulancia, a la policía. Llama a un abogado, si tienes.

Espera, Mike enterró a Danny Glick hoy.

Había un hematoma en su pecho. Yo lo vi!

Lo escuché hablando con alguien en este cuarto...

...escuché que abrió la ventana, escuché risas.

Debí entrar, pero estaba asustado.

Tu intruso tendría que ser bombero para trepar aquí.

Sé lo que escuché.

Quería decírtelo antes de que dijeran que estoy loco.

Acabemos con esto.

Un cadáver perfecto. ¿Seguro que está muerto?

Hay lividez atípica, pero está bien muerto.

-Siento haberte metido en esto. -No importa.

-Aunque no sé por qué lo hiciste. -Si te lo dijera ahora, me internarías.

Mejor nos alejamos un poco. Podría ser algo contagioso.

¿Es similar a lo que mató a Danny Glick? ¿Anemia aguda?

Se lo dejaremos al laboratorio. No hay señales visibles de violencia.

Sobre el intruso que escuchaste...

...¿tienes una escalera de cuatro metros?

No.

Escuchaste la voz de Ryerson y risas. ¿Pudo ser él mismo?

Sonaba como un niño.

Dices que durmió aquí porque actuaba raro en Norton's...

-...y casi inicia una pelea. -Sí.

Algunas personas ríen cuando están ebrias.

Le harán pruebas de toxicología.

-¿Cómo se involucró en esto? -Matt me llamó.

¿Amigos íntimos?

Hombres de letras.

Si una persona halla un cuerpo, llama a la policía. Tú llamaste a un escritor.

Debí jalar ese gatillo. Está acabado, Cody.

El banco abre a las nueve. Escucha, estoy con un cadáver aquí, así...

Tú vas a ser el cadáver. Mi esposa acudió a ti profesionalmente.

-Llamaré a la junta médica. -No los llames. No los llames.

No ayudará a nadie. Necesito tiempo para mover unos fondos.

Acabo de comprar un auto. Tendrás tus diez mil mañana.

-¿Estás bien? -La pupila se contrajo.

Me asusta siempre.

-¿Me estaba esperando a mí? -No, señor. Vete a clases, Mark.

-Supe lo de Mike Ryerson. ¿Qué pasó? -Nadie sabe.

Ann Norton llamó. Dijo algo sobre el libro que está escribiendo.

No tendré que buscar otra pensión, ¿no?

No. Puedes escribir todo un capítulo de mí.

Gracias.

Ed, ¿dónde estuviste anoche?

Desahogándome. Espero que te hayas preocupado.

-He estado pensando en nosotros, Ed. -¿Qué ha estado pensando, Sra. Prunier?

Weasel, traje cervezas. ¿Me echas una mano?

Desayuno de campeones.

Parkins, quiero hacer mi llamada!

Sáquenme de aquí!

-Sáquenme de aquí! -Cállate!

¿Crees que estos barrotes me detendrán? Te veré esta noche.

Estoy muerto de miedo. ¿Por qué no traes tus guantes de hule?

No me sorprende que haya terminado contigo.

Si eso te pones para pelear, ¿qué te pones en la cama?

¿Quién crees que estaba en la habitación con él?

Tengo mis sospechas.

No he dicho nada para que no...

Llámame loco. Hay alguien arriba.

¿Seguro?

Conozco mi casa. Hay alguien arriba.

¿Oyes?

Llama a la policía.

-Matt. -Espera.

Empieza a hablar. De lo que sea.

No me opondré. Estoy completamente de acuerdo.

¿Esperas que lo echen del pueblo?

Tienes toda la razón.

No es confiable.

Nos engañó a todos.

Crees que conoces a alguien y luego resulta ser completamente diferente.

Sr. Burke.

Sr. Burke!

Mike.

-¿Qué te pasó? -Míreme.

Sr. Burke, míreme.

Sé por qué me invitó.

-Vete, Mike. -Veo cómo me mira.

Estoy revocando tu invitación a esta casa.

Mike, en el nombre de Dios Todopoderoso...

...vete!

¿No sentiría alivio al tocarme, aunque fuera una vez?

Y podré tocarlo a usted.

-Míreme. -Estás muerto, Mike!

-¿Qué me pasó? -Estás muerto, Mike. Muerto.

Moriste ayer.

Eres un monstruo, una pesadilla...

No, no puede ser.

Vete, Mike! Vete!

No! No!

¿Matt? Matt!

No, no, no!

-Fuera luces. -Sáquenme de aquí!

-¿De qué se me acusa? -Conducta desordenada.

Mears.

Mears...

-¿Quieres jugar, Mears? -Vete a dormir...

-...antes de que te acuse de atacarme. -Eres un cobarde, Mears.

Jamás serás un Pirata.

¿Qué dijiste?

Jamás serás un Pirata.

Jamás serás un Pirata.

Marjorie.

Ralph!

Mark.

Abre la ventana.

Anda, Mark. Abre la ventana.

Mark.

Abre la ventana, Mark.

No soy sólo yo, Mark. Él lo ordena.

Hace frío afuera. Abre la ventana.

Mark...

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...

¿Qué quieres?

Déjame entrar, Mark. Anda.

Abre la ventana...

...o intentaré con otra.

De acuerdo. Pasa.

Te mataré, Petrie! Mataré a tu madre!

Te puedo ver por la rejilla, Mears.

Allá voy. Ya casi llego.

Veo cómo te tiemblan las rodillas y te corre la orina por la pierna.

¿Qué tengo que hacer para que me enfrentes?

Vete a dormir, Tibbits.

¿Dormir? Estoy bien despierto.

Estaré despierto toda la noche.

No estás en la ventila.

Claro que sí.

Me exprimí y deslicé para verte.

Me rompí las clavículas y las caderas, pero estoy llegando.

Me estoy acercando.

Mírame, Mears! lnvítame a entrar!

Acabaremos esto. Te arrancaré el corazón...

...lo despedazaré y beberé tu sangre.

-Déjame en paz! -lnvítame a entrar, Mears.

Dios te salve, María, llena eres de gracia...

-...ayúdame a ganar esta carrera. -Maldición.

Qué historia.

Dijeron que era escritor, pero...

¿Te vas a quedar con él todo el turno?

Espera.

Hay más.

Creo que me quedaré un rato más.

¿Va a salvarse?

La caída le rompió el bazo. Contusiones pulmonares y del miocardio.

Pero puede hablar.

Lo sé, pero todo lo que diga podría ser su testamento.

Por favor, no te vayas.

Nadie despierto sabía la verdad. Tal vez un puñado lo sospechaba...

...pero hasta sus sospechas eran vagas y sin fundamento.

El lunes pasaba el camión de la basura en la avenida Joiner...

...pero hoy las bolsas yacían en las aceras.

La biblioteca estaba cerrada, al igual que el salón New Look.

Ahora la luz caía sobre la tierra y la maldad dormía.

Los que no habían sido tocados caminaban en Jerusalem's Lot...

...como si sus cuerpos fueran de vidrio, frágiles.

Encendían todas sus luces y no miraban por sus ventanas.

Por encima de todo, eso: no miraban por las ventanas.

Queda libre, Sr. Mears.

La Srta. Norton lo llevará.

Queda libre y no será acusado, pero cuide lo que hace en Jerusalem's Lot.

-¿Y Tibbits? ¿Sigue ahí? -Continúa ahí.

Si quiere presentar cargos, el oficial Gardner lo atenderá.

Estoy bien. Vámonos.

-Floyd no es así, no es violento. -¿Qué le dijiste de mi pasado?

¿Cómo sabe de la casa y de los Piratas?

¿De qué hablas?

Sólo estoy aquí porque Matt Burke tuvo un infarto.

Veamos si tiene idea sobre la muerte de Mike Ryerson...

-...y el chico desaparecido. -Floyd!

Floyd, párate!

Santa...

-¿Qué rayos está sucediendo aquí? -Se masticó las muñecas.

Barry!

Jim.

¿Qué tal la otra noche? ¿Te tiraste a Sandy McDougall?

Estoy en aprietos.

-¿Puedo pedirte un préstamo? -¿Cuánto?

Diez mil. Sólo por una semana, hasta que mueva unas inversiones.

Ese BMW se tragó todo mi efectivo.

Sí, es que metí todo en bonos.

Dame unos días, veré cuánto reúno.

No tengo un par de días.

Perdón por molestarte, gracias.

Estaré afuera.

Tuviste un leve infarto. La buena noticia es que tu corazón...

...seguirá funcionando perfectamente.

A tu edad, un infarto al miocardio puede ser inducido por muchas cosas...

...dieta, colesterol, fumar...

Y miedo.

Jim, quiero que me ayudes o que me internes ya.

Ellos dos ya creen que estoy loco.

¿Por qué?

Tuve un infarto porque estaba asustado.

Casi muero del susto. Vi a Mike Ryerson en mi casa.

Es comprensible. Mike murió en tu casa.

Eso fue traumático para ti. A veces vemos cosas...

No, Jim, ¿tú le hiciste la autopsia a Mike?

-No, no lo hice. -No traía camisa.

Tenía dos cortes: vertical en el pecho, horizontal en el estómago.

Tal vez uno fue un error o alguien decidió buscar más adentro.

Averigua por qué Mike tenía dos cortes.

-De acuerdo. -Hay más.

Matt me pidió que fuera a la iglesia por agua bendita.

-¿Siguen hablando? -Matt sí.

-Más habla y más miedo me da. -¿A los vampiros?

No, por Matt. Terminará en el manicomio.

No importa lo que esté pasando, Matt Burke no está loco.

Yo tampoco lo creí.

Susan, tengo amigos en Nueva York donde te puedes quedar.

Podrías irte un largo fin de semana.

-No, gracias. -Que Matt y la policía resuelvan esto.

Si algo sucede, quiero ayudar.

Te mentí sobre el libro...

...pero no sobre mis sentimientos.

-Métete, Mears, no seas cobarde. -¿Quieres ser un Pirata?

Quería ser un Pirata, entré a la casa Marsten porque me retaron.

Sólo serás un Pirata si entras a la casa.

-Si Hubie no te mata. -Si te mata, entraste!

Esa noche envenenó mi vida.

Todo cambió después de eso.

Escuchaba cosas que se alejaban de mí detrás de las paredes.

Cosas vivas, ratas, marmotas, lo que fuera...

...que anidara en los muros o hibernara en sótanos.

Pude haberme ido rápidamente, pero no lo hice.

Quería probarme a mí mismo, así que subí.

La casa olía a moho, a tapizados podridos, a algo rancio...

...como mantequilla pasada.

Constantemente escuchaba pisadas detrás de mí.

Temía voltear porque podría ver a Hubie con un cuchillo de cocina.

Aún entonces la casa era una leyenda y una pesadilla.

No caminé. Corrí a la habitación de Hubie y tomé un recuerdo.

Fue entonces que Hubie volvió a casa.

Había oído los rumores susurrados de que Hubie secuestraba...

...y sacrificaba niños a sus dioses infernales.

Historias de tortura y cosas peores.

Huí a la recámara y me oculté el clóset.

Hubie venía detrás mío.

Jalé la puerta desesperado para cerrarla...

...pero se atoró con una bolsa de tintorería.

Hubie entró y pude ver el resto.

Hubie no estaba solo en la recámara.

Algo estaba con él, algo que nunca vi, pero...

...que sólo puedo definir como una presencia.

-Mi señor! -Hubie estaba de rodillas.

Sollozaba y suplicaba por su vida.

Fuera lo que fuera, no pareció escucharle.

La esposa de Hubie, Birdie, yacía en el piso del baño...

...las piernas separadas, descalza...

...el pecho abierto por la bala de una escopeta.

Entonces, lo imposible.

Ayúdenme!

Caí al suelo. Estaba paralizado.

A través de labios congelados, Birdie clamaba: “Ayúdenme”.

“Ayúdenme”.

El llamado de Birdie continuó toda la noche y yo no podía moverme.

Algo en esa casa me miraba desde arriba y se reía.

Mi tía Cynthia me halló la mañana siguiente...

...delirando sobre el fantasma de Birdie.

Mi tía fue a la tina donde yo había temido mirar.

El llanto que escuché no era de Birdie ni de ningún fantasma.

Ronnie Barnes, el niño, en la tina.

Sí.

Cynthia me dijo que no hablara del llanto.

Que no podría haberlo ayudado.

Así que mentí. Dije que nunca escuché a Ronnie.

Todos sintieron lástima por mí. Hasta dijeron que era valiente.

-Pero tenías nueve años. -Pero pude salvar a ese chico.

Y es por eso que volví. Ése es el libro que debo escribir.

Las mentiras de un pueblo pequeño. Mis mentiras.

¿Qué hay sobre la casa? Dijiste que había una presencia.

Que me asusta hasta el día de hoy.

Creo que era mi cobardía la que se reía de mí.

No eres un cobarde.

Yo soy la que no puede irse de aquí.

Tal vez vaya a Nueva York, Sr. Mears, si viene conmigo.

Esta vez debo quedarme.

Pudo ser divertido.

Pero debemos quedarnos con Matt Van Helsing.

¿Vemos si tiene mordidas de vampiros?

El Sr. Zazelka dejó su plan de trabajo para ustedes.

Está enfermo el día de hoy, junto con varios otros.

Debe haber algo en el aire.

Vampiros.

Tal vez debamos ignorar el plan de trabajo...

...y hacer algo de redacción.

No creí que fueras a la escuela!

No me digas que estás enferma. Estuviste fuera toda la noche.

¿Dónde estabas?

-¿Qué se te metió? -¿Qué o quién?

Estás castigada, Ruth. No me interesa si lo crees injusto.

Sigo siendo tu padre.

¿Sigues siéndolo o aún quieres ambas cosas?

-¿Quién es? -¿Quién es qué?

-¿Con quién estuviste anoche? -Mi novio.

Dud Rogers!

Ruth...

Rogers, te mataré!

Me sorprende que nos hayas creído.

No creo en vampiros, pero debo admitir que están muriendo de anemia.

-¿Cuál es tu excusa? -Curiosidad profesional.

No sé cómo, pero Matt Burke acertó sobre Mike Ryerson y su autopsia.

Sí tenía dos incisiones en el cuerpo.

La policía debería ver bien a Floyd Tibbits.

Cuando me atacó ayer, traía gorra.

Floyd Tibbits murió.

Se masticó las muñecas en la cárcel anoche.

Parece que bebió su propia sangre.

-Hola. ¿Padre Callahan? -Sí.

-Padre, soy Susan Norton. -Claro, pasa.

No soy católica.

Traigo una extraña solicitud de Matt Burke...

...un maestro de aquí que tampoco es católico...

...pero quiere un poco de...

¿Podría visitar a Matt Burke en la habitación 3A del hospital?

Claro.

¿Hay algo más que quiera decir?

No, definitivamente, no.

-¿Qué les dirás a los Glick? -Que quiero exhumar a su hijo...

...y buscar encefalitis infecciosa. Es la única explicación.

Hay quien cree que la casa Marsten es la conexión.

Cuando algo malo pasa, el pueblo mira la casa Marsten.

Ha sido así desde que recuerdo.

Marjorie murió esta mañana.

Se llevaron a su esposo Tony al hospital...

...en estado de shock.

-¿Adónde llevaron el cuerpo de Marjorie? -Debe estar en la morgue del condado.

Mi hija habló con la policía. El jefe Gillespie llevó a Marjorie...

...a la funeraria del centro, pues nadie sabe dónde está Carl Foreman.

-¿Quién es él? -El forense.

Larry, el jefe Gillespie.

Más te vale hacer algo sobre Dud. Quiero a ese lisiado fuera del pueblo.

He estado hablando con Mary Sweeney de la oficina municipal.

No me interesa. Dud Rogers está persiguiendo a mi hija...

...y quiero que hagas algo. Podrías preguntarle sobre el chico Glick.

Revisé las transacciones de tierras de la casa Marsten y la lavandería.

Al final queda claro que Richard Straker no compró la casa Marsten.

-Tú lo hiciste. -¿Y?

A cambio, la corporación de Straker le dio a tu corporación...

...doce hectáreas en Kennebunk...

...que cuando construyan el centro comercial...

...valdrán veinte veces lo que la casa y la lavandería.

¿Por qué haría Straker un trato tan desparejo?

Tendrás que preguntarle a él.

Lo haré. Pero ahora te estoy preguntando a ti.

Los negocios que haga con Richard Straker o cualquier otro...

-...son confidenciales. -¿Quién es Richard Straker?

Un vendedor de antigüedades por lo que sé.

-¿Dónde está Kurt Barlow? -Creo que está en Europa.

-¿Qué le está pasando en este pueblo? -¿Qué sé yo? Pregúntale a Dud.

¿Vas a enderezar a ese cojito o tengo que hacerlo yo mismo?

No creas que no lo haré.

-¿Qué? ¿Qué miras? -Floyd Tibbits murió en mi cárcel hoy.

¿Tibbits?

Eres un verdadero inútil. Lárgate de aquí!

¿Vas a acusarme de algo? Entonces hazlo.

¿Por qué le compraste la casa a Straker?

Hijo de perra, haré que te...!

¿Qué está pasando, Larry? ¿Por qué compraste esa casa?

No te incumbe!

¿Por qué compraste la casa?

Straker dijo que no compraría la maldita casa.

Que no compraría su derecho a estar en ningún pueblo.

Debían invitarlo.

¿lnvitarlo?

¿Debían invitarlo?

Larry, ¿qué hiciste?

¿Ha notado algo extraordinario en el pueblo últimamente?

El índice de mortalidad está aumentando.

Es más alto. ¿Alguna explicación?

¿Vampiros?

Ya es difícil con las cosas como están...

...pero será más difícil si cree que padezco demencia.

Al contrario, parece extremadamente lúcido.

-La lucidez no presupone cordura. -No, es cierto.

-Primero, los dos chicos Glick. -Luego su madre. Marjorie Glick...

-...murió esta mañana. -Mike Ryerson.

Floyd Tibbits.

Y Carl Foreman desapareció. El forense del condado.

Carl y su esposa son de mi parroquia.

¿Ha considerado la posibilidad de vampirismo?

Es algo nuevo como diagnóstico.

Más bien es uno muy antiguo.

El concepto de la iglesia del mal sufrió cambios radicales este siglo.

Aún reconocemos a Satanás y a los demonios...

...pero ahora los vemos más como aspectos de la psiquis humana.

-Culpen a Freud. -¿Freud? Tienes razón.

Echó a perder la diversión.

Lo bueno de esta remota posibilidad es que es fácil de probar.

Tampoco necesito que crea. Todavía no.

Un doctor del hospital y un astuto escritor están investigando...

...la posibilidad en este momento. Ahora mismo.

Lo único que le pido...

...es que si ellos regresan con evidencia de vampirismo...

...¿podemos contar con su apoyo inmediato y firme?

Siempre estaré dispuesto a ayudarte.

Siento llegar tarde.

Susan, Floyd Tibbits está muerto.

¿Qué?

Floyd tuvo una pelea con Ben, metieron a Floyd a la cárcel...

-Lo sé. -...y Floyd se suicidó en la cárcel.

-Se cortó las venas. -No.

Es terrible. Aléjate de ese escritor.

-Es una locura! -Y tú estás en medio.

No luce... ¿Qué importa cómo luce, Susan?

No quiero que salgas herida.

¿Floyd se cortó las venas?

Pobre, debe haberse arrepentido.

Dicen que intentó parar el sangrado. Terrible. Bebió su propia sangre.

FUNERARlA GRAZlOSO'S

-¿Se gana bien en la literatura? -¿Planeas escribir un libro de esto?

No, sólo estoy siendo grosero.

-Frank. -Hola, qué gusto verte.

-¿Encontraron al otro chico? -No.

A la pobre mujer se le rompió el corazón.

-¿Era tu paciente, Jimmy? -No, pero su condición...

...es similar a la de Mike Ryerson.

No hay lividez superficial, ni rigor. Ni siquiera rigor incipiente.

Frank...

-...quisiera estar con ella esta noche. -¿Estar con ella?

Hay un extraño virus.

Podría ser encefalitis infecciosa.

De todas maneras, necesito tiempo para observar el proceso de descomposición.

Lo que quieras.

Asegúrate de cerrar cuando te vayas, ¿sí?

Por supuesto. Gracias.

Qué tragedia.

Café Norton's.

-Hola, ¿está Susan? -Susan se fue, Ben.

¿Dijo adónde iba?

No, se alteró...

-...cuando supo lo de Floyd. -¿Tiene teléfono?

-Temo que no. -Gracias.

-Tranquila. -¿Quién eres?

Soy Mark Petrie. Yo te conozco. Eres Sue Norton.

-Mi madre conoce a tu padre. -¿Petrie?

Joyce Petrie es mi madre, la mesera de Giaco's.

-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces tú aquí?

¿Viniste a matar a los vampiros?

-Un amigo murió anoche. -Uno de ellos trató de agarrarme.

Straker era el de la camioneta.

Se mueve de día, así que debe ser el guardián.

El vampiro se llama Barlow y es el socio que nadie ha visto aún.

No eres el único que habla de vampiros.

-¿Quién más? -Un maestro y un doctor.

-¿Estás bien? -Es esa casa.

Un escritor amigo mío pasó una noche horrorosa ahí cuando era chico.

-¿Ben Mears? -¿Lo conoces?

Conozco la historia. ¿También trajiste una estaca?

Sí. Eso está bien, pero no creo que funcione.

No confíes en todo lo que lees.

SANTUARlO SATÁNlCO

FUERZA

Pase.

-Hola, Padre. -Ed! Pase, siéntese.

Hoy tenemos algo que celebrar.

-¿Y qué es? -Eva Prunier aceptó casarse conmigo.

-Pues, felicitaciones! -Persistencia y paciencia.

Y amor. Nada sucede sin amor.

Quisiéramos hacerlo mañana. Una pequeña ceremonia, algo muy simple.

-Si usted está libre. -Será un honor.

Yo también tengo buenas nuevas.

lnusuales, pero buenas. Una verdadera batalla.

Tal vez aún haya necesidad de esta vieja reliquia religiosa.

¿Quiere un whisky? -Nunca digo que no.

Por su matrimonio, Ed y la muerte de Freud. Salud.

Padre, mejor espero para esto. Con la boda mañana y todo eso.

No, ¿ya lo reformó?

Tal vez yo también me abstenga.

Está cerrado.

Todo el día.

Gracias.

Para! Llamaremos a la policía.

-Tengo amigos que nos ayudarán. -No.

Entraré ahora, no quiero que ese chico vuelva a mi ventana.

-Yo entraré. Tú haz guardia. -No, gracias.

Toma.

Cuando lo hallemos, no lo mires a los ojos, ¿sí?

Probablemente duerma en un ataúd hasta la noche...

...pero aún te domina con los ojos.

¿Te estás escuchando? ¿Realmente crees eso?

¿Y si Barlow fuera un asesino común y corriente?

Eso quisieras.

-Dios, ¿hueles eso? -Sí.

-Es peor aquí, ¿no? -Sí.

Allí debemos ir.

-Puedo escuchar mi corazón. -Yo también.

Mark! No!

La policía viene en camino. Activaron la alarma.

-Es que... -No se acerquen más.

Tomen lo que traigan y váyanse.

-No estamos robando. Estamos... -¿Qué quieren?

-¿Son más? -No.

Nos dio curiosidad la casa.

Supimos que se había vendido, pero no sabíamos que alguien vivía aquí.

Entraron sin permiso.

¿Qué tiene ahí? Estás armado.

-Sólo es un martillo y un madero. -¿Viniste a hacer destrozos?

No. Soy Susan Norton. He vivido en Salem's Lot toda mi vida.

Él es Mark Petrie. Sabemos que se acaba de mudar y...

Y son mi comité de bienvenida. ¿Con martillos y armas?

Tú... Muéstrame eso.

¿Qué es esto? ¿Es lo que creo?

-¿Lo es? -No.

¿Lo es?

-No! -Perfecto.

-Auxilio! Auxilio! -Anda!

-Auxilio! -Tres!

Dos!

No, auxilio!

Uno. Tiempo.

Esto es ridículo.

Estoy acabando mi carrera.

-Me están extorsionando. -¿Profesionalmente?

De hecho, fue poco profesional de mi parte.

Si vieras a la esposa del tipo dirías que entiendes...

...pero no fue ni profesional ni perdonable.

Estoy sorprendido. Creí que los doctores no tenían pene.

Sí, es un secretito del negocio.

Siempre intentamos mantenerlo entre nosotros y las enfermeras.

-¿Por cuánto? -Diez mil. Para hoy.

Amenazó con llamar a la junta. Tal vez ya ni sea doctor en este momento.

Estás ocupado para ser doctor. Ahora eres cazador de vampiros.

-Debemos volver a casa a medianoche. -Ésa era Cenicienta.

No me puedo quedar más. Es inútil. Debo buscar a Susan.

¿Y si fue a la casa?

Dios mío.

¿Ralphie? ¿Dónde estás, cariño?

Marge, ¿estás bien?

La cruz!

Me mordió!

Me mordió! Me mordió!

Me mordió!

Dame mi bolsa! Dame mi bolsa!

Me mordió.

Tétanos!

En la axila.

Hazlo ya!

-¿Fue a tiempo? -Háblame por la mañana.

-Susan! -Auxilio, auxilio, auxilio!

Ben, no hay auto. ¿Realmente vendría aquí sola?

Si lo crees, entraremos, si no, deberíamos buscarla...

...y volver aquí con un plan.

Serás un Pirata si entras. Anda, Mears.

-Si Hubie no te mata. -Si te mata, entraste!

Susan!

Vámonos. Llama a Norton's. Vayamos a su casa.

Auxilio! Ayúdenme, por favor! Auxilio!

Aquí vengo, estés listo o no.

¿Dónde estás?

Susan!

¿Mark? No veo nada. Está tan oscuro...

-Baja, amiguito. -Sé cómo te llamas.

-Te conozco. Baja a probar. -Es Barlow!

Hay suficiente para dos.

Ven a probar, niño.

Susan!

Susan!

Quisiera dejar todo y ayudarlos, Sr. Mears...

...pero tengo cuatro desaparecidos, tres muertos.

¿Cuándo fue la última vez que supo de Susan?

-Hace como nueve horas. -No es tanto tiempo.

Fui a su casa, al café, el gimnasio, la biblioteca, nadie sabe dónde está.

¿Qué está sucediendo, Sr. Mears? ¿Usted lo sabe? Porque yo no.

Tengo sospechas, pero si no sé, no puedo ayudar.

No me creería.

¿Ben?

Tenga cuidado, Parkins.

¿Susan?

Cerrado. Estuvo cerrado también ayer.

Gracias.

Muy amable.

Ed, el desayuno está listo.

¿Ed?

¿Sí?

¿Vive aquí un escritor llamado Ben?

-Ben Mears. -Sí, ¿puede llamarlo, por favor?

-Debe estar durmiendo. -Él querría que lo despertara.

Por favor.

Buenos días.

-¿Es amigo de Sue Norton? -Sí. ¿La has visto?

Ben.

-Ben, ¿has visto a Ed esta mañana? -No, no lo vi.

-Hoy es nuestra boda. -¿Boda?

-¿Puedo hablarle afuera? -Por supuesto. Felicidades.

Ella sigue allá! Venga conmigo.

Estoy con Mark Petrie. Estuvo con ella anoche. Voy hacia allá.

No pueden entrar así.

-Puedo conseguir una orden... -Pare!

Lo volveré a llamar, jefe.

Padre, con lo que dice Mark y el auto de Susan es prueba suficiente para mí.

Un momento. ¿Y si su socio está armado?

¿Cómo se protegerán?

Fabriqué éstas anoche.

-Toma. -Hijo, quédate en el auto.

lré.

Mejor usted quédese, Padre.

No, iré. Este equipo necesita una cabeza fría.

Vampiros.

Habría sido más fácil aceptar que fue una tormenta o una falla eléctrica.

¿Ver a Marjorie Glick bailando lo convencería?

Es un préstamo.

¿Diez mil? No puedo aceptar esto.

Cuando esto termine, necesitaremos tu reputación.

-Gracias, Ben. -¿Conocen el chiste del vampiro hippie?

Es muy espiritual, viejo, puro espíritu.

Vas bien, Ben.

¿Sí? ¿Por qué?

Sólo un médico se da cuenta de que estás muerto de miedo.

Nunca había estado aquí. Al menos no tan cerca.

Esperen!

No perdamos la cabeza.

¿Hola?

-¿Hola? -Susan!

Hola!

Straker está arriba.

Hay algo diferente.

-Fue desangrado. -Dios.

Yo no hice eso.

lntenté bajar, pero no lo hice.

Está diferente.

No huele mal.

Vean eso.

Dame la estaca.

Esperen. Deben asegurarse.

Si está muerto sólo profanarán un cuerpo, pero si no...

Legalmente muerto.

Ten misericordia.

Aquí!

Dios mío, ¿qué monstruo hizo esto?

Está muerta.

O muerta viva.

Espera, espera, espera!

¿Qué tal si matamos a Barlow y todos reviven? ¿O mueren?

-No creerás eso. -¿Y si sí?

Por favor, no a Susan.

Sabemos donde está. Podemos volver por ella.

-¿Y si infecta a alguien? -Por favor.

Por favor.

Ha sido un día horrible.

Descansa en paz.

-¿Quién anda revisando la casa Marsten? -No los distingo a esta distancia.

El pueblo luce muerto hoy.

Tal vez vaya allá arriba a ver.

Ya se están yendo. Déjalos en paz.

-A veces estas placas interfieren. -¿Nuestras placas?

¿A qué te refieres?

-¿Estás bien, Parkins? -No.

Tengo miedo.

En mejores ocasiones, eran la medida para un martini perfecto.

Hay una presencia en esa casa. No sé si pudo sentirla.

Sí, puedo.

Me pasó cuando era niño y entré.

Creí que era yo, que era una manifestación de mi propio miedo.

No lo era.

-¿Qué es? -El espíritu no santo.

Sórdida, desconsiderada y estúpida maldad.

Tan conocida en el confesionario como el olor a terciopelo viejo.

Hubert Marsten invitó al espíritu no santo a su hogar y ahí reside.

En esa casa siento algo familiar, como si viniera de adentro mío.

El mal viene de adentro de todos nosotros.

He hecho una buena carrera de apuntar el espejo a otras personas.

¿Te sentirías más cómodo si pasáramos al confesionario?

No necesito la absolución. Necesito paz mental.

Soy débil.

Una vez dejé que un niño muriese, por miedo.

Pude salvarlo, pero mentí.

Mis mentiras han crecido como un cáncer.

Y me odio a mí mismo lo más que puedo.

Ya sobrepasaste el odio, Ben, vas hacia la verdad.

La verdad contigo mismo es el primer paso al perdón.

Le sigue la verdad con el Señor.

Cinco Avemarías, dos Padrenuestros y un acto de contrición.

Fue una buena confesión.

Hola, Sandy. ¿Está Royce?

Jimmy, lamento todo esto.

Sí, también yo.

¿Royce?

¿Traes mi dinero?

Sí. Royce, lo siento.

-No sé qué... -Sólo dame mi dinero.

-Debí saberlo. -Pero no lo hiciste.

Los hombres maduran, pero nunca suficiente para aprender.

¿Te sientes bien?

Ahora me quiere bajar los pantalones a mí. Lárgate!

-¿Ha estado actuando extraño? -¿Qué?

-Lárgate de aquí! -Hay un virus por ahí.

Deberías ir al hospital a examinarte.

Déjame llevar a Sandy y a Roy a vacunarse.

-Vete! -Vete de aquí. Ya!

Mi auto.

Te daré mi flamante BMW si me dejas llevar a Roy al hospital.

-No te llevarás a mi bebé. -Cállate, Sandy!

¿Me das tu BMW?

Sí, tus llaves, mis llaves. Mi auto por el tuyo.

Sólo quiero vacunar a Roy. Lo puedes recoger mañana.

-Dale al niño. -Royce!

Dale al maldito niño.

Arranca!

Anda.

Por favor!

Está bien, pero quiero un examen físico completo y análisis de sangre.

-¿Quién es? -Es mi sobrino.

Regístralo con mi apellido, ¿sí?

-¿Le dijiste a Matt lo de la casa? -Confirmó lo que ya sabía.

Es una epidemia.

No sé la patología, no sé cómo empieza o se esparce...

Sabes cómo se esparce.

¿Por qué necesitan sangre?

¿Son incapaces de generar glóbulos rojos?

A los pacientes renales les damos eritropoyetina...

...cuando la diálisis acaba con los glóbulos rojos.

Tal vez un tratamiento de 30 días a uno de estos seres...

...si podemos evitar que maten ese tiempo.

Escúchenme. No sé cómo detenerlo.

Empezamos con Barlow. Él es la raíz. De ahí, retrocedemos.

Hallarlo puede no ser fácil. Tiene experiencia.

-Será más listo... -¿Y Mark y Callahan?

Fueron por la madre de Mark. Deberían estar aquí.

Convencer a su madre les tomará tiempo.

-Es casi de noche. -Asistencia.

Jerusalem's Lot. Petrie. Última vez que nos separamos.

¿Hola? Mark, ven. Ven acá!

-Mamá... -¿Hola?

Lo que ha estado haciendo con Mark no suena bien. Para nada.

¿Podemos continuar este debate en el hospital?

-Debemos apresurarnos. -Tiene sangre en la ropa, Padre.

¿Realmente le clavó una estaca a un hombre?

¿Y los dos muchachos? Mark.

-Mark... -Basta, basta.

Tienes sangre en el pelo.

lnvolucró a mi hijo en un crimen, Padre.

Usted tiene reputación con la botella, pero esto es demasiado.

-No hizo nada! -Cállate!

-Debemos irnos! -Llamaré a la policía!

-No quiero volver a verlo con Mark! -Sra. Petrie, por favor!

Llama al Dr. Cody y a Ben, ellos estaban... El teléfono está muerto.

Dame eso. ¿Hola? ¿Qué le...?

No!

En el nombre de Dios!

Vete, vete de aquí, chamán.

Déjalo ir.

-Vete! Si te vas, le salvaré la vida. -No.

Mató a mi asistente. Él puede reemplazarlo.

No!

¿Qué? ¿Sacrificarás tu cruz? Deshazte de ella. Tírala.

Enfrentémonos tú y yo. Negro contra blanco. Tu fe contra la mía.

Primero déjalo ir.

Corre, Mark.

Anda, corre!

Le toca, Padre.

El crucifijo.

Tírelo.

Aléjate de mí.

Soy un sacerdote.

Te lo ordeno en el nombre de Dios.

Lo que pide su iglesia es imposible. Puro sacrificio y nada de pruebas.

Nada en lo que se pueda hincar el diente.

Debe sentirse muy solo.

Arrodíllese, Padre, hínquese.

Diga una plegaria si hace falta. Confiésese ante mí.

¿Dónde se equivocó?

¿Fue un traguito con el almuerzo?

¿Un poco de vino con la cena?

¿O los muchachitos? No está listo para irse al cielo y lo sabe.

Agradecería la muerte, pero en vez lo haré servir como un mortal.

La vida es un precioso regalo, así que beba a mi salud.

Disfrute el momento.

Beba.

¿Hice lo correcto con mi vida? ¿Fui mal aconsejado? ¿Lo sabes?

¿Hay un Dios?

Quien te dé de comer...

...es tu Dios.

Eva.

Eva.

Lamento llegar tarde.

No puedo entrar.

¿Qué pasa, Ed?

Es diferente, es todo.

Es maravilloso y fuerte.

¿Tú eres diferente, Ed?

Sí y no.

Te amo aún más.

Ven conmigo, Eva.

Está bien, Ed.

Te amo.

Todos esos años, no debí hacerte esperar.

Es mi elección.

Desgraciados.

Oye, Petrie, sal de ahí!

Sé que eres tú!

Muévete!

Estás ahí.

Te escucho.

VAMPlROS La Verdad Oculta

Según la literatura, un vampiro no puede entrar a una casa y chupar sangre.

Tiene que ser invitado.

Ryerson invitó a Danny Glick, y yo a Mike.

Mató a mamá.

Mató a mamá. Está muerta.

¿Hola?

-Perdón por llamar tan tarde. -Me alegra que lo hicieras, papá.

Da lo mismo, me despierto cada 3 horas para amamantar a Connor.

Ojalá estuvieras aquí en Florida.

Lo mismo digo.

Estoy tratando de decidir...

...decidir cuánto me necesitan aquí.

Siempre te necesitarán. Pero yo también.

-Connor quiere conocer a su abuelo. -Sí.

El clima está bueno para jugar golf, papá.

No esperes mucho.

Me asombra.

Es un chico resistente. Más de lo que yo era a su edad.

Eres bastante resistente.

-No has intentado abandonarnos. -No me tientes.

¿Cuánto dormirá?

Hasta mañana.

No prometo que se sentirá bien cuando pase el efecto del sedante.

-¿Qué opinas de su historia? -Que es cierta.

-¿Que Barlow trepa paredes? -Podría ser una ilusión.

No me sorprendería que entrara volando como un murciélago.

¿Agarró al Padre Callahan?

El Padre Callahan estaría aquí si pudiera.

Tienen que hallar a Barlow mañana.

Para matar a la serpiente, se le corta la cabeza.

¿Dónde empezamos? ¿La tienda de antigüedades?

Demasiado obvio.

Mark dijo que Barlow lo agarró del cuello.

¿Es tiza?

¿Estará en una escuela?

La secundaria está cerca. Y la primaria Butler.

Podría estar en un cuarto de calderas, un almacén.

Las escuelas están abandonadas. Puede ir y venir libremente.

Ahí deben concentrase.

Lleven a Mark con ustedes. Les servirá.

-¿No crees que ha sufrido bastante? -Piénsalo.

¿Dos adultos en una escuela? En poco tiempo alguien llamará a la policía.

Usen al muchacho. Usen todo lo que tienen.

Y prepárense para mentir.

Si los encierran, estamos acabados.

-Tiene razón. -Y si aún no lo han considerado...

...háganlo ahora. Existe la posibilidad de que alguno, si no todos...

...vivamos, sólo para ser juzgados por homicidio.

No podemos entrar ahora.

lremos donde fue visto por última vez. Nos serviría de pista.

Mi casa.

Estoy bien, quiero agarrarlo.

¿Tienes familia aquí?

Una tía, en California.

¿Te ayudaría entrar y ver a tu mamá?

Tal vez haya algo que quieras llevarte.

-¿Parkins? Necesitamos su ayuda. -Demasiado tarde.

Mi asistente no apareció hoy y creo que no lo hará.

-¿Adónde va? -No les incumbe.

Parkins, el pueblo está muriendo. Aún tenemos una salida.

Está muriendo porque algo terrible nació.

Algo entre Hubie Marsten y los juegos que jugaba en esa casa.

Por eso Barlow vino aquí. Pregúntenle a Larry Crockett.

-Él sabe, fue el cabrón que lo invitó. -Barlow es un asesino. Es un monstruo.

Creemos que mató a los Glick, a Mike Ryerson...

-A Marjorie Glick. -Dud Rogers...

...Charlie Rhodes, Floyd Tibbits, Carl Foreman, tal vez Susie Norton.

No es sólo un asesino, ¿o sí?

No.

No tengo miedo de morir, Sr. Mears. Para nada.

Pero esas personas no mueren, ¿cierto?

Hola, Padre.

Hola, Padre.

Creímos haberlo perdido.

Sí...

...me perdieron, muchacho.

Quise hacerte probar tu propia medicina.

Duele, ¿no es así?

Crockett! Crockett!

Larry! Larry!

Larry!

¿Cuántas pastillas tomaste? Mírame, ¿cuántas pastillas tomaste?

-Buscamos a Kurt Barlow. -Ud. le vendió la casa.

Ruthie se ha ido.

Se llevó a mi hija volando por la ventana y se rieron de mí.

¿Era él?

Era Dud Rogers. Dud Rogers! Y Ruth Crockett.

Ruth Ann Crockett.

Sácalo a la luz, a ver si es uno de ellos.

¿Qué sabe de Barlow?

Usted le vendió la casa! Parkins dice que lo invitó.

No lo sabía! Juro que no sabía!

Dios!

Escuchen, ya vámonos. Se está haciendo tarde.

Ustedes váyanse!

No pueden juzgarme.

No me importa su perdón.

Salgan! Esta es mi casa! Mi casa! Váyanse!

Haré lo que quiera!

La tiza blanca era yeso. Construyen una sala de juegos en mi pensión.

Lo de la camisa de Mark, ¿era yeso?

¿Revisaremos cada ferretería, cada construcción?

Está a tres kilómetros de la casa Marsten.

La señora de la pensión preguntaba por Ed, que desapareció.

La casa Marsten, la pensión, podría estar en cualquier parte.

Cinco personas viven en la pensión y nadie contesta. Vamos.

¿Cuál es la alternativa, Jim?

¿Quieres abandonar?

No estoy diciendo eso.

Pero esto no acabará hoy.

Serán semanas hasta acabar con ellos, si acabamos con todos.

¿Lo soportarás?

¿Soportarás lo que le hicimos a Mike Ryerson mil veces?

¿Sacarlos de sus armarios, de sus hoyos apestosos...

...sólo para meterles estacas en el pecho y aplastarles el corazón?

¿Podrás soportarlo sin volverte loco?

¿Y Mark?

-¿Crees que él pueda? -Estamos perdiendo el tiempo.

Matt Burke dice que lo bueno de este pueblo vale mucho más que lo malo.

-¿De qué lado estaba yo? -Creo que tú eliges.

-Caray! -Está aquí.

Traeré una lámpara.

Cody!

Dios!

No!

Cortaron la escalera.

Está aquí.

Lo presiento.

Usa el martillo!

Dios mío.

Apurémonos.

Arrástralo a la luz.

Dame el martillo.

Luce como un tipo normal.

Como el padre de alguien.

No lo mires.

Dije que no lo mires.

No! Mark, no!

Mark!

No!

Fama.

Dinero, mujeres.

Piensa. Tú eres el escritor.

Matándome no matarás la maldad en el hombre o en ti mismo.

Piensa. Siempre serás defectuoso hasta que recibas el mal.

No tienes las agallas de meter esa estaca donde debes.

Siempre serás débil por dentro.

Piensa, escritor. Hombre desesperado.

Sacándole historias a quienes conoces.

Alimentándote de la vida de familia y amigos...

...convirtiendo sus tragedias en tu oro personal.

Ya sé adónde vas con esto.

Tú eres el vampiro.

No soy el vampiro.

Ya no, pedazo de...

Mírame.

Ya no está.

Creo que están muertos.

Vete al auto!

Ben.

Susan.

¿Lo mataste?

Creí que te ayudaría.

No necesito ayuda.

Sólo necesito que seas feliz.

-¿Puedo pasar? -No.

Ben, ésta no es tu casa...

...y no eres un hombre religioso.

No tienes la fe para dejarme afuera.

Te equivocas.

Ahora tengo fe.

Tú me obligaste a tenerla.

Sue, ojalá jamás hubieras entrado a la casa sin mí.

Fue una estupidez.

Un descuido.

Hice algo por ti, Ben.

Anhelaba tanto decírtelo, que fui al hospital.

Después de ver al Padre Callahan...

...vi el expediente del niño de la casa Marsten.

¿Sabes cómo murió?

-Muy lentamente. -No. Fue estrangulado.

Murió instantáneamente por una laringe rota.

Ronnie Barnes jamás estuvo vivo esa noche.

No habrías podido salvarlo.

El llanto que escuchaste no era de él.

No entiendo.

Tenías nueve años y mucha imaginación.

Yo podría amarte, Ben Mears.

Lo presiento.

No, Susan.

Lo lamento.

Lo has lamentado mucho tiempo. Es hora de perdonarte a ti mismo.

Ben! Están por todas partes!

Susan, no!

Ben.

Tenemos que irnos. Debemos irnos.

Crockett!

-Por todas partes. -Ven!

Nos sigue de cerca.

Ruth!

Te encontré.

Era un buen pueblo, una buena comunidad.

Llévame contigo, Ruth.

Llévame, por favor.

No puedes unirte, papá. Pero puedes ayudarnos a vivir.

-No quiero tu sangre. -Pero queremos tu carne.

No, no.

No!

Podemos detenerlos.

Si incendiamos esto no sabrán dónde ocultarse.

Un par de personas buscando en lugares obvios podrían ganarles.

Tal vez tengamos suerte y encontremos ayuda.

Dicen que el fuego purifica.

Eso debería servir de algo.

Mears.

Ben Mears!

Maldito seas! Vete al infierno!

Purificar.

Hombre, qué historia.

¿Y el muchacho vivió?

¿Vino a Detroit contigo?

Ben.

Ben!

Ben.

Lo hice, hombre. Está hecho.

Se acabó.

Ganamos. Puedes descansar tranquilo.

La temporada de caza acabó.

No les creo.

No puedo.

Dios te bendiga.

-¿Qué está pasando con este tipo? -Resucitación.

Llamen al equipo ya. Bajen la cama.

Está fibrilando.

Está cargando.

Ahora me consuelo pensando en el pueblo.

Veo las colinas de otoño...

...voy pedaleando mi bici por la calle principal.

Dicen que nunca puedes volver a casa.

Pero yo lo hice. Volví a mi pueblo.

Y en la oscuridad, el pueblo es tuyo y tú le perteneces.

Yjuntos, dormimos como los muertos.

Como las mismas piedras del campo del norte.

Despejen.

Basado en la novela de STEPHEN KlNG

EL MlSTERlO DE SALEM'S LOT

···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com