Original subtitles

EL REBA�O

�Sivan! �Hermano!

Venimos para hablar con Berivan.

Eres un buen hombre. S�lo te respetamos a ti entre los Veysikan.

Berivan es tu mujer. Compartimos la misma pena.

Berivan y t� sois iguales para nosotros.

D�janos hablar con nuestra hermana.

�No les dejes hablar! �Mataron a nuestros hermanos!

�No matasteis vosotros a los nuestros?

Hemos enterrado nuestro dolor con los muertos. Vosotros rompisteis la paz.

Entregamos a nuestra hermana para tener la tregua. Pero segu�s siendo enemigos.

Derramasteis mucha sangre, �no es as�?

Dime Sivan,

no es cierto que tu padre Hamo lo ha vuelto a estropear?

Si Berivan es realmente culpable, �por qu� sigues con ella?

�No hables con ellos! �Intentan confundirte!

Si escuchas a tu padre, nuestras esposas se convertir�n en viudas.

�Son nuestros enemigos! �Mataron a mi hermano!

Sivan, espera. D�janos hablar con tu hermana.

Berivan, s� fuerte. Tus hermanos est�n contigo.

�Los Halilan no te han olvidado!

No habr� paz mientras Hamo viva.

Hamo tiene que morir, antes que sea demasiado tarde.

La hostilidad no terminar� hasta que todos los enemigos sean eliminados.

No nos enga�emos. O su sangre o la nuestra...

...ser� derramada. Ten�amos miedo. Les dimos a nuestra hermana.

Hamo tiene el coraz�n lleno de odio. No olvidar� su pena.

Cuando se muera, le saldr�n espinas en su tumba.

Berivan sufrir� por todo.

- �Qu� hacemos, matar a todos los Veysikan? - �Tienes una idea mejor?

Nos matamos unos a otros, �y qu� pas�? La tregua fue una oportunidad.

Si Berivan pudiera tener hijos, todo estar�a bien.

Eso es una excusa. Hamo es el responsable de todo.

Berivan est� enferma. Hamo tiene que morir.

Hamo tiene que morir. Todos tienen que morir.

Sivan es nuestro cu�ado. Quiere la tregua.

Protegi� a Berivan �l solo frente a todos los Veysikan.

�Entonces por qu� no nos dej� hablar con nuestra hermana?

No puede, aunque quiera. Es nuestro enemigo aunque sea nuestro cu�ado.

Si no le hubiera hecho caso a su padre Hamo, hubiera mandado de vuelta a Berivan.

Eso ser�a dif�cil de aguantar.

- �Qu� haremos ahora? - Volver a intentarlo.

Cuando Necirvan Halilan le dice a Sivan Veysikan...

...que es amigo suyo, cuando un enemigo dice eso...

...que es un buen hombre, lo elogia...

...este hombre deber�a pensar en qu� clase de hombre es.

�Por qu� no los pegaste un tiro, por qu� no derramaste su sangre?

��Por qu�?!

Y t� ser�s m�s fuerte. �Contra qui�n?

�Contra nosotros? �Los Veysikan? �Contra los beb�s que mataste en tu �tero?

�Ten�as miedo, Sivan! �Cambiaste la sangre Veysikan...

...por una mujer!

Berivan es mi mujer. Tu nuera. Y es el honor de nuestra familia.

Es la verg�enza de la familia. Sus hermanos mataron...

...a nuestros hermanos y nuestros hijos. �Su hermana es la misma mierda!

Un Halilan no le dar� un hijo a un Veysikan.

Berivan es un enemigo, Sivan.

- Nos equivocamos, pap�. - �Nos equivocamos, dices?

S�, rompimos la tregua. Mandamos pistoleros a por los Halilan.

Eso no es verdad. �Ellos rompieron la tregua!

�Por qu� Berivan no dio luz a un ni�o? Es lo mismo matar a un hijo...

...cuando nace que cuando tiene 20 a�os.

�Puede una mujer matar a su propio hijo, pap�?

Berivan est� enferma. �Necesita ayuda!

Digamos que el primero muri� por enfermedad...

�Y el segundo, el tercero? �Todos murieron por enfermedad?

- Berivan est� enferma. - Que se muera...

Mis hermanos han muerto, mi hijo ha muerto, mis sobrinos han muerto...

...y Al� sabr� cu�ntos moriremos... Que se muera.

Y no es mi nuera. Es un enemigo.

T� tambi�n lo comprender�s, pero ser� demasiado tarde.

Berivan es mi mujer, pap�...

Berivan es la raz�n de tu debilidad. T� eras como un halc�n...

Ahora no distas de un viejo chacal.

Has deshonrado el apellido Veysikan por culpa de ella.

Eres mi padre. Ten piedad. Yo te respeto...

Deja que nos vayamos para que no nos tengas que aguantar.

- �Ad�nde ir�s? - Donde sea.

�Vete! Vete con los Halilan. �Vete con ellos! �Abandona!

�Diles que tienes miedo! �Corre bajo las faldas de Berivan!

Estas palabras no son propias de tu lengua, pap�.

- Sivan se marchar�, �le dejar�s? - �Que se vaya, no hay problema!

- �Por qu� te levantas? - Ya termin�.

Si�ntate.

Mira qu� clase de hijo tienes.

Sivan se marchar�, porque no tiene mentalidad de Veysikan.

O Sivan se va...

...o que devuelva a Berivan a los Halilan. Los dos no pueden estar con nosotros.

Ya veremos si se queda aqu� o se va con los Halilan.

- Sivan nos va a dejar. - Berivan est� enferma.

- �Est�s de su lado? - Digo que est� enferma.

No est� enferma. �Si vuelves a decirlo, te mato!

�Berivan no est� enferma, es una Halilan!

Quer�a dar permiso a tus hermanos, pero no pod�a.

Si Silo no hubiera estado, les hubiera dejado hablar contigo.

Berivan, sabes cu�nto te quiero. Ay�dame.

Todos los Veysikan est�n en nuestra contra. Deja de guardar silencio.

Puedo comprender tu pena. Si no hablas, no puedo hacer nada.

H�blame de tu dolor. Quiero compartirlo.

Di una palabra. Eso bastar�.

Yo creo en ti, Berivan. No tienes la culpa.

Uno no puede matar a su propio hijo. Mi padre est� cegado de hostilidad.

Berivan, cr�eme,

te curar�s, tendremos hijos.

Los Veysikan nos avergonzaremos de lo que os hemos hecho.

Dime una palabra, s�lo te pido eso. Di si est�s enferma o no.

Te llevar� al m�dico. Los curanderos locales no sirven de nada.

Iremos al m�dico a la ciudad. Buscar� trabajo.

Los campos ahora se aran. Criar ganado no tiene futuro.

La gente se muda a las ciudades. Un amigo me prometi� un trabajo.

Me pidi� dinero. Le pagaremos. Venderemos el rifle.

En la ciudad con una pistola basta. Se terminar�n nuestros problemas.

Yo creo en ti, Berivan, te quiero, te he dado mi coraz�n.

H�blame, aunque s�lo sea una palabra.

Habla. No seas tan testaruda. �H�blame de tus tormentos!

�Hace un a�o que no abres la boca! �Di algo! �Habla!

Di: estoy enferma. �Grita!

�Habla!

�Abre la boca, haz un ruido! �Gru�e!

�Si no hablas, grita, llora!

�Grita! �Di: basta!

Tus esfuerzos son en vano. Es una Halilan.

Un Veysikan como t� no puede vencer la necedad de un Halilan.

�Est� enferma! �No lo ves? �Recibe una paliza en silencio!

�No lo ves, est� enferma! �Enferma!

No est� enferma, es una Halilan, un enemigo,

No hay que sentir pena por la enfermedad del enemigo...

...y no se cree al enemigo.

�El vendedor ambulante dar� pasas por esto?

No te dar� un pimiento. Son piedras.

- �D�nde las encontraste? - En una cueva.

- �Qu� cueva? - Cerca de la pe�a.

�Silo!

Han disparado a Cindi, �lo sab�as?

- �Qui�n es Cindi? - El hijo de Durmaz Ag�.

Disparan a los inmigrantes por pastos de alto alquiler.

- �Lo quieres? - �Qu� son?

Hay im�genes y escritos.

Son piedras corrientes. Te doy dos kilos de delicias.

Un kilo de delicias y otro de pasas.

Como quieras.

Si trabajas en la ciudad, comer�as esto todos los d�as.

T� siempre so�ando con la ciudad.

- Un regalo. - �Por qu�?

Me has ayudado mucho, nos conocemos desde hace tiempo.

T� nunca das nada a nadie a menos que saques beneficio.

Debe de haber algo detr�s. Habla.

- S�lo soy un mensajero. - �Mensajero de qui�n?

- Necirvan Halilan dice... - �Qu� ha dicho Necirvan!

Como ya he dicho, s�lo soy un mensajero...

Dicen: Respetamos a Hamo, es el suegro de nuestra hermana.

Acabemos con esta hostilidad. Nuestra hermana Berivan est� enferma.

Piden permiso para visitarla.

�No quiero mensajeros! �Jam�s vuelvas por aqu�!

- S�lo quer�a... - �Qu�?

Ya se enfad� tu padre. Yo s�lo quer�a hacer el bien.

No le hagas caso, es nuestro padre.

�Conoces alg�n m�dico en la ciudad?

El viernes voy a llevar a Berivan al m�dico a la ciudad.

- Tambi�n necesito un trabajo. - �Trabajo?

Si encuentro trabajo, me voy. El dedicarse a la ganader�a est� muerto.

Cierto. Los campos ahora son para sembrar. Hay m�quinas por todas partes.

Eres un hombre sabio. Las cosas est�n cambiando.

La hostilidad tambi�n puede cambiar, �no?

Necirvan no quiere pelear. T� tampoco.

Reconciliaos y terminad con esto.

- Yo no puedo hacer nada. - Si quieres, ellos pueden hacer lo que sea.

Es duro decirlo pero mi padre est� mal de la cabeza.

A�n piensa que los Veysikan son fuertes, pero estamos acabados.

- �Se lo digo a Necirvan? - No.

Esp�ranos el viernes, y lleva a Berivan a ver a un m�dico.

No montes l�os. No har�n nada.

- Nos disparar�n. - No.

Habl� con el m�dico. �Permitir�s a Necirvan...

No tenemos nada de que hablar.

No hagas nada malo.

- �Cu�l es el problema? - Mi mujer est� enferma.

Tras casarnos, nuestro primer hijo muri�. Perdi� al segundo.

El tercero tambi�n muri�, dos horas despu�s de nacer.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18.

T�mbate aqu�. Dime lo que te pasa.

Despu�s de que muriese el tercero, Berivan dej� de hablar.

- �No ha vuelto a hablar? - Ni una palabra.

Ya hace un a�o. Quiz� es por su pena.

Ni siquiera me habla a m�.

Sol�a hablar a sus perdices, y ahora ya no.

Hace un a�o, y no ha pasado nada. Hemos ido a curanderos.

No seas t�mida. Soy m�dico.

Tengo que examinarte.

Berivan, deja que el m�dico te examine. Si no podemos encontrar...

...el remedio, �qu� ser� de nosotros? Es m�dico, no te averg�ences.

En el servicio militar, el m�dico nos mand� bajarnos los pantalones, y nos los bajamos.

Hasta el culo nos examinaron.

Berivan, deja que te examine.

Si no le dejas, dile al menos lo que te molesta.

Dile donde te duele.

Al�, dame paciencia.

�Por qu� hemos venido, Berivan?

Si tienes otras intenciones, ah� afuera est�n tus hermanos.

Quieres irte con ellos, pues vete.

Disculpe, se�or. Disculpe nuestra ignorancia.

A lo mejor se deja la pr�xima vez. No, no he hecho nada.

Quieres irte con tus hermanos. Ah� est�n, vete.

Sivan, perm�tenos encontrar un remedio para nuestra hermana.

D�janos ayudar.

�Sivan!

Abuzer, no queremos pelea.

Tienes un telegrama de Ankara. Quieren el reba�o.

- �Me encontrar�as un trabajo? - �No vas a ir a Ankara?

No estoy seguro.

Necesitas 60 mil liras para conseguir el trabajo.

No tengo tanto dinero. Vender� mi pistola por 30.

Quieren 60 mil.

�Abuzer, no seas cr�o!

Sivan, dile a tu epil�ptico hermano que se comporte.

Nuestra paciencia tiene un l�mite.

�Y cu�l es ese l�mite?

D�janos hablar con nuestra hermana.

Si no, d�noslo. D�janos hablar con ella.

Hablad con ella. Y veremos el l�mite de vuestra paciencia.

Berivan, eres el honor de nuestra familia. Perd�nanos.

Te hemos hecho mal.

Berivan, perd�nanos.

La treguna fue una oportunidad, una esperanza para todos.

Fracasamos. �Qu� podemos hacer por ti? Puedes volver a casa.

Si quieres, te llevamos a casa ahora.

�Quieres a tu marido, Berivan? Depende de ti.

�Tu marido tambi�n te quiere?

Entonces no podemos hacer nada.

Toma. Sivan lo necesitar�. Est�s enferma. No ten�is dinero.

T� misma. Que Al� est� contigo.

�Silo!

- �Qu� tal? - Bien, bien.

Ven, tengo que decirte una cosa.

Un hombre de la ciudad te pagar� 500 liras si le ense�as...

...donde encontraste las tablas.

- �Qu� eran? - Las compran los turistas.

Las usan para limpiarse los pies en el ba�o.

- �Cu�ntas m�s hay? - Algunas m�s.

- No s� cu�ntas. - �Muchas?

- �Qu� vas a hacer con ellas? - Te dar� 500 liras.

Si hay muchas te doy 500 liras, si no, 20 por cada una.

Te traer� todas las que pueda, pero no te digo donde est�n...

...y no hables de esto con nadie.

20 liras no basta. 25.

Al amanecer te las dar�, ten mi dinero.

Trato hecho. Que sea r�pido. Pronto os llevar�is el reba�o a Ankara.

Ay Silo,vas a ir a Ankara con los bolsillos llenos.

"Sr. Hamo Veysikan. Como acordamos, A primero del mes que viene 200 ovejas...

...han de estar en Ankara. Ser� usted responsable...

...del retraso. Le deseo buen viaje. Stop. Celil Ta�."

Pues hemos perdido.

Te lo dir�.

- �Qu� haces? - Nos vamos.

- �Lo sabe pap�? - No.

- �Es cierto lo que dice Abuzer? - S�.

Te vas. �Justo cuando entregamos el reba�o?

No me necesitar�is.

Est�s diciendo que no eres un Veysikan, que eres un Halilan, un siervo de los Halilan.

T�malo como quieras. Se acab� mi paciencia.

Nos has hecho sufrir a Berivan y a m� todos estos a�os.

Nos vamos y es mi �ltima palabra.

- �No vendr�s con nosotros? - No.

�sta es la �ltima oportunidad de los Veysikan. Llevaremos el reba�o del clan...

hasta Ankara. Prometimos 200 ovejas. Nos han pagado.

Hemos gastado el dinero. Hemos decidido llevar 370 ovejas.

Si vendemos 170, podremos sobrevivir al invierno.

Si no, nos moriremos de hambre. Tienes que venir con nosotros.

- Con unas condiciones. - �Qu� condiciones?

Si voy, ser� la �ltima vez. Y segunda, llevar� a Berivan con nosotros.

- �Por qu� Berivan? - Est� enferma, hay que cuidar de ella.

Tengo que llevarla al m�dico. Y cuando lleguemos a Ankara...

me corresponder�n 10 mil liras. Te dejo mi parte.

�10 mil liras?

Para llevar a Berivan al m�dico. Entonces os dejar�.

No tenemos dinero. Me establecer� en la ciudad.

Entre vosotros soy un extra�o. Berivan est� muy enferma.

Si se muere, todos ser�is responsables.

Ven conmigo. Ven.

Ven conmigo. Hablemos.

Escucha, Berivan no ha de venir. Trae mala suerte.

Berivan no trae mala suerte. Es incapaz.

Si viene, nos arruinamos. El reba�o es la �ltima esperanza del clan.

- Si Berivan no viene, yo tampoco. - �Maldito seas!

�Aceptar� tus condiciones para deshacerme de ti y de Berivan!

�Maldito seas t� y Berivan!

86, 87...

88, 89 y 2 de antes, 91.

- �Es todo? - S�.

- �No se te escapar�a algo en la oscuridad? - Eso es todo, pagadme.

- Tiene que haber algo m�s. - Que no.

Toma, 2500 liras.

- �Vais a ir a Ankara? - Pasado ma�ana.

Si tienes m�s, te dar� 30 liras por cada una.

- �30 liras? - 30 liras.

Nos vemos ma�ana al amanecer. Pero no por 30.

- �Cu�nto? - 32.

De acuerdo, Silo.

- �Ad�nde va Sivan? - A la estaci�n.

El tren parte pasado ma�ana.

Si supiera lo valiosas que son...

�No se ir� de la lengua?

No dir� nada. Porque se guarda el dinero para �l solo.

Nos pagaron hace seis meses. �Qui�n pagar� el aumento?

�Nosotros!

Tenemos 370 ovejas. �Cu�ntos vagones necesitamos?

Cuatro vagones. El reba�o estar� en los vagones...

...dos horas antes de que salga el tren.

- �Cu�ntos pastores por en los 4 vagones? - 4 � 5.

- �Por qu� Silo? No sabe nada. - Pues aprendo.

Con cuatro bastar�. Pero Silo es mejor que venga.

No tenemos ganancias con esto. Sino una gran p�rdida.

Vendimos las ovejas de antemano. Y luego subieron los precios.

- Dos pastores bastan por vag�n. - Yo quiero ir.

T� ir�s a la estaci�n con el reba�o, y volver�s...

...con las armas. A Ankara iremos Abuzer, Sivan, Mirza y yo.

- �Y Berivan? - Berivan tambi�n.

Ganemos o perdamos. �Verdad, Sivan?

Berivan, nos vamos a Ankara.

All� hay buenos m�dicos.

Te curar�s.

Te quiero m�s que a mi vida.

Dime que me crees.

Ay�dame.

- Voy a ver Ankara. - �Me comprar�s zapatos?

- �De qui�n es ese dinero? - No hables de dinero.

�De qui�n es ese dinero?

- Es de Sivan. - �De d�nde lo sac�?

�Hab�is vendido ovejas ilegalmente?

Me lo dio Sivan para que se lo guarde. Sivan se va a marchar.

No se lo digas a nadie. Luego nos ir� a buscar.

- �De verdad? Hab�a pensado mal. - �Qu�?

Pens� que te ir�as sin m�.

�Est�s loca?

�No te ir�s sin Berivan?

Es un largo viaje, y estamos en un problema.