Original subtitles

- 1014. - Bedriver etterforskning.

- 1034. - Forstyrrelse av allmenn ro.

- 1038. - Mistenkelige personer.

- Fint vær i dag, Mr. Safran. - Ja.

- Kommer det til å gjøre vondt? - Nei, bare slapp av.

- 1054. - Bedrageri.

- Dr. Willing kommer straks. - Nei.

- Hei, Robert. - Hei, Gus.

God morgen.

Se til miss Cole. Tennene hennes må rengjøres.

- 288. - Utuktig atferd.

- Herb Shapiro kjøpte en 80-foter. - Herb?

De to beste dagene i en båteiers liv-

- er når man kjøper båten og når man kaster seg overbord.

Det er når man selger pengesluket. Sånn er det.

Herb lærer aldri av andres feil.

Da skal vi se.

Pust. Det gjør ikke vondt.

- Slapp av, Bob. - Nei.

- Sånn, ja. - Bak deg.

Bare slapp av.

- 1029. - Ran.

- Det er ingen fare, Bob. - Hva skjer bak deg?

Slapp av, Bob. Kom inn hit, Cindy.

Bak deg!

- 1031. - Forsettlig drap.

- Er du klar? - La oss ta skurken.

Gus Willing. Handler det om en død tannlege?

To ting må du være klar over.

Han hadde meget rike kunder. Han ble kalt for "dr. Pulver".

Høres ut som en DJ, ikke som en med en masse "tonik" i Rollsen.

- Hva vet du om "tonik"? - Det er et slags partydop.

De tar navn fra interiørblader.

Willing laget sine egne stoffer. Forklarer det Rolls-Roycen?

Han solgte bare til velstående kunder på eksklusive adresser.

Dopen nådde bare inngjerdete boligområder.

Dette er latterlig. Og så i dag.

Derfor unngikk han politiet.

Morderen sto på en vinduspusser- plattform. Har vi noen vitner?

Du skal få snakke med Bob Safran.

Han eier halvparten av kontorlokalene i Miami.

Hva slags avtale hadde Safran? Var Willings firma et skalkeskjul?

Nei, han er autorisert tannlege. Han likte tenner.

- Når kommer Russ? - Forflyttingen gikk gjennom i dag.

Når man snakker om sola... Velkommen, betjent.

- Husker du henne? - Annalise.

Hei på deg, fremmede.

- Det er en stund siden politiskolen. - Virkelig.

- God morgen. - Takk.

"Saksbehandlingsprosedyrer" Har Villa gitt deg lekser?

Jeg gjør det frivillig.

Man bør jo alltid forbedre seg.

- Hvem er dette? - Gus Willing. EMPD sendte ham.

- Første obduksjon var ufullstendig. - Sier du det?

Max pleier å gjøre det ordentlig.

- Hvor ille er det? - Ta en titt.

Husker du ingenting om vindus- pusseren? Høyde, hårfarge, figur?

Kroppsfiguren kan forandre seg. Man kan raskt trene seg opp.

Jeg var ruset på lystgass i påvente av en rotfylling.

Beklager at jeg ikke kunne hjelpe.

Hame identifiserte 20 mistenkte på 30 sekunder på politiskolen, -

- og du kan ikke huske noe om en mann du så på i fem minutter?

Betjent Villa gikk glipp av kurset i oppførsel.

Jeg kjenner til en flott tannlege.

Vær forsiktig. Hame har åpnet ølflasker med tennene.

Se på meg nå. Det var 30 på 20 sekunder.

- Det er skolerekord. - Til jeg slo den.

Jeg var best på førstehjelpsprøven og på hinderbanen.

- Hvordan slo du meg i klatreveggen? - Takket være lårene.

- Skylder du på lårene? - Vil dere krangle i fred?

Kan du fortelle hva du så, eller skal jeg hente en seng?

Skal vi overnatte her?

En gang satt hun og spanet i en bil i 16 timer.

- Jeg holdt ut i 20 timer. - Den blinde tilliten.

- Du hadde tråkket Rosie på tærne. - Hvem er Rosie?

En patolog. Glem det.

Maximillion, jeg har noen spørsmål til deg.

Har du lei av Puccini? Jeg liker denne, men...

Jeg hadde tenkt å ta en kaffepause, og så dukker denne godsaken opp!

Anita Eubanks, er ikke du i Italia for å spise eldgamle delikatesser?

Jeg var det, helt til karamellmacchiatoen min-

-blandet seg med chaihorelatte.

Jeg beklager.

Men jeg får visst koffeinen min allikevel.

Jobber du kveld?

Max er nok takknemlig for hjelpen. Har du sett ham?

Nei, nå er det jeg som gjelder.

Trenger du en biopsi på en cyste eller en date - ring Anita.

Disse hendene bearbeider alle kroppene fra nå av.

- Det tror jeg nok. Max. - Han sa opp.

Det siste liket ble for mye.

- Hva skjedde med Max? - Max. Det ringer ingen bjeller.

Mener du han som flippet under en obduksjon?

Mener du den Max?

Han flippet ut. Jeg måtte sende en konfidensiell sak over til deg.

- Jeg vil ha en vanlig obduksjon. - Jeg tilfører det lille ekstra.

Her må vi være diskret. Anita er rusten. Derfor er saken din.

- Hvem har Villa med seg? - Hold deg til liket. Jeg ringer deg.

- Du hører fra oss. - Ha det bra.

Hva var det?

Safran vet ingenting. Eier han virkelig halve Miami?

- Hei, Rosie. - Hei.

Beaumont Rosewood. Ifølge Annalise har du alle svarene.

Hun sa ikke det, men det var imponerende.

- Og du er? - Russell Hame.

- Vi gikk på politiskolen sammen. - Rosewood, lik, obduksjon.

Rosewood, ta det rolig, obduksjon. Jeg liker din måte bedre.

Fint at du stakk innom og snakket med Villa.

Jeg stakk innom for å bli. Jeg er Annalises nye partner.

Jøss. Før du sier noe - vi kjøpte det du ba om.

Vi har jo ikke planlagt bryllupet, og Cassie visste om en flott butikk.

- "Flott" er en overdrivelse. - Nei da.

Cyanfargede duker er vanskelig å finne.

Å finne rett nyanse er vanskelig, og det er fint å treffe gamle venner.

Men hvordan kunne det ta fire timer?

Når kredittkortet kommer ut, blir alt uklart. Det er plastens feil.

- Firma- eller privatkortet? - Rosie.

- Jeg vil ha obduksjonsrapporten. - Jeg trenger mer tid.

- Har Russ sluttet allerede? - Han parkerer.

- Du ville jeg skulle ha en partner. - Men ikke en som...

- Russ! - Rosie.

Jeg liker arbeidsrommet. Det må ha kostet en formue.

- Jeg skjønner hvorfor du er så dyr. - Knokehilsen?

- Jeg vil ikke selge meg billig. - Se opp for nummer én.

Man må støtte sine kolleger. Samarbeid gjør...

Si fra når du vet noe.

- Får jeg sitte foran? - Du må gjøre ferdig obduksjonen.

Vi har nok folk på gatene.

Rosie. Mine damer.

Ha det. Knokehilsen. Greit.

Er det bare meg, eller liker vi Villas nye partner?

Det er visst bare meg.

Det er første gang jeg har sett en avis i brysthulen.

- Kulen gikk gjennom hjertet. - Som mangler.

- Ingen utgangshull. - Skanningen ga ingenting.

Kanskje Max fikk panikk og skar opp organene, derfor mangler hjertet.

Ingen lever eller nyrer. Han lot tolvfingertarmen bli igjen. Stakkar.

Er det synd på Max eller tarmen? Hvorfor avisen?

- Ingenting holdt sammen legemet. - Eller så klarte han ikke kryssordet.

Det skyldes nok en blodpropp.

Treffer kulen hjertet med riktig fart, havner den i blodomløpet.

Setter den seg fast bak et bein, vises den ikke på røntgen.

- Vi må dissekere hele kroppen. - Derfor ba jeg dere ta med denne.

Alexander Graham Bell oppfant telefonen i tillegg til...

...den dyre greia som skrotsamlere bruker.

Greia kalles også for metalldetektor.

Er det en kule i kroppen, finner metalldetektoren den.

- Derfor ligger han på plast. - Ingen magnetiske forstyrrelser.

Se på meg. Du har tegn på mykokardieinfakt.

- Si det så jeg forstår. - Det betyr hjerteinfarkt.

- Får jeg kjenne på magen? - Nei. Jeg har det bra.

- Sånn svetter man i et minefelt. - Nei. Jeg kan ta noen prøver.

Det er nervene. En ukjent dør ubemerket i Liberty City.

En tannlege kreperer i Palm Acres og jeg må møte hele nabolaget.

Sier man noe galt, blir man sparket og ruinert.

Jeg kan ikke fortelle om dopen siden etterforskningen er pågående.

Jeg må gi japp-pirajaene noe. Har du noe på obduksjonen?

Jøss. Max gikk hardt til verks på dr. Willing.

Jeg visste at det var noe med ham.

Max har følt seg presset. Alle har dårlige dager.

Villas nye partner er virkelig merkelig.

La Villa ta hånd om det selv.

Det jeg trenger, er noe om skytteren.

Jeg har to vinduspussere som tok lunsj og en jubelidiot.

Morderen skjøt ett skudd. Det var ingen torpedo.

Arteriene i ansiktet avslører at dr. Willing var dopet.

Mrs. Willing, hadde din mann noen kompanjonger?

- Noen som ville skade ham? - Nei. Gus er tannlege.

- Hadde han noen virksomheter på si? - Brukte han mye penger?

Huset hadde vært en drøm for Shaq. Betalt med en tannlegeinntekt?

Han er veldig flink. Hvem ville ønske å skade ham? Folk elsker Gus.

- Jeg lurer på hvorfor. - Hva mener du med det?

Har du aldri betvilt bilene, feriehuset på Malta?

Han oppgraderte sikkert ringen din.

Vi er ikke ute etter mannen din. Vi er ute etter drapsmannen hans.

Vi må få vite alt som Gus var innblandet i.

Har du prøvd maktposering?

Stå med hendene i siden. Kjenn den positive energien strømme.

Man kan ikke jobbe på skole i 26 år uten å vite hvordan man slapper av.

Takk. Hvis jeg har tenkt å bli elevrådsformann, ringer jeg deg.

Mandy vet ingenting om mannens pushing. Hun hadde ingen anelse.

Eller hun er god til å lyve. Elsket virkelig alle Gus?

Bor man i Palm Acres, har man fiender.

Himlingen med øynene var ventet, men hvordan tolker jeg smilet?

Jeg som trodde at vi ikke hadde noe å snakke om.

Hvordan går det med patologen?

Han har hjulpet meg. Ikke vær redd for Rosie.

Jeg føler meg bare litt truet. Han er et underlig eksemplar.

Vil du ikke heller studere dette?

Det er godt å ha en ordentlig politimann som partner.

Ok.

Vi kom ingen vei med Mandy. Skal vi banke på dører?

Du tar partallene.

Gå inn igjen, Paula. Jeg snakker med politiet.

- Hva gjør du her? - Forhører vitnene.

Mr. Peters vet noe om offeret. Hva sa du?

Hunden hans bæsjet på min tomt i årevis.

Har du relevante opplysninger, ring tipstelefonen. Kom.

Jeg har flere opplysninger. Jeg prøver...

Han har flere opplysninger.

Du tar deg kun av obduksjonen.

Jeg har funnet kulen, men vi må finne drapsvåpenet. Jeg hjelper deg.

Russ er politimann. Du er patolog. Dette er hans oppgave.

Du behandler meg som en skalpell. Jeg er en armékniv.

Jeg klarer alt, sakser og skrujern.

Et skrujern får ikke noen til å slippe våpenet sitt.

Det spørs. Du liker friksjon.

Du må slappe av litt. Det virker som om du ikke vil ha min hjelp.

Friksjon er din greie. Russ og min relasjon er glatt som massasjeolje.

Smiler man så mye, er man meg eller så skjuler man noe. Han er ikke meg.

- Hvorfor ble han forflyttet? - Jeg har ikke spurt.

Noen mennesker trenger forandring. Som meg.

Russ og jeg har sterke bånd. Det er ikke mer å diskutere.

Hei på dere. Hva står på?

Jeg hørte dere helt inn i den flotte villaen. Du hadde elsket den, Rosie.

- Rosie kjørte feil. Vi er ferdige. - Du leste tankene mine.

Tenk at dere allerede kommuniserer telepatisk!

Det er noe for Instagram. Se her.

Man vet jo aldri hvor lenge det varer.

- Blir emneknagg "Superteam" bra? - Ha det, Rosie.

Fin bil, Russ. Du har nok alle svarene.

EMPD betaler mer enn jeg husker.

Jeg arvet penger etter pappa. Jeg har alltid likt Viper.

Villa, skal du dra med ham i denne?

- Den slår ikke GTO-en. - Jo da. På alle måter.

Jeg slipper å bekymre meg for at den skal stoppe.

Festløve Rosie, kom hit.

Venninna mi i Flagler sier at du har sneket deg rundt.

Jeg sa at jeg var sjalu.

Ingen vil snakke om Russ Hame. Jeg fant ikke ekspartneren hans.

Du leter etter Garrett. Jeg har all informasjonen.

Du har venner, men Anita har en fanklubb.

- Har du nummeret? - Jeg har obduksjonen.

Han ble skutt og drept i tjeneste for fire måneder siden.

Var Russ med ham?

Jeg rakker ikke ned på arbeidet hennes.

Det finnes uskrevne regler. Jeg oppdaget uregelmessigheter.

Jeg har hjulpet deg før, og julen står for døren.

- Anita, det er mars. - Tiden flyr.

Anse mappen som en misteltein. Bøy deg ned under konvolutten.

- Holder det med en klem? - Rosie vet hvordan man får til det!

Hendene over midjen. Sånn, ja.

Østlige Miamis politidistrikt-

- prioriterer Willingetterforskningen. Vi har utnevnt...

Hva snakker du om?

Vi jakter på slakteren som så hensynsløst berøvet Willing livet.

Siden det handler om en pågående etterforskning, -

- kan jeg dessverre ikke bistå med noen detaljer.

Er de ute etter leger?

- Jeg besvarer spørsmål etterpå. - Si noe. En uskyldig mann er død.

- Kanskje han ikke var så uskyldig. - Du kjente ham ikke.

Alle er i helspenn. Det er viktig at vi...

- Gus var samfunnets støttespiller. - Ja. Ingen ytterligere spørsmål.

- Skal du avslutte på den måten? - Du må svare på spørsmålene!

- Conway ble marineinfanterist. - Virkelig?

Han strøk på eksamen to ganger.

Willing fortalte ingenting til kona. Dobbeltlivet må ha vært tøft.

Annalise prøver å få gullstjernen. Må vi snakke jobb hele tiden?

- Du liker jo gullstjerner. - Jeg foretrekker platina.

- Vær så god. - Takk.

Vent litt. Jeg betaler.

Nei. Vi må snakke om... det der.

Bankene rotet til pensjonen min.

- Se under madrassen min. - Jeg står over. Jeg betaler.

Når du har bestemt deg, kan du ikke rokkes.

Det er ingen kompliment.

- Takk. - Takk.

Hvorfor tok du meg med hit?

Det var ikke for eggenes skyld.

Må jeg ha en grunn til å omgås med partneren min?

Ok, da. Det er bare så...

Det pleier ikke være så lett.

Vi kunne ha oppnådd mye sammen.

- Løst sakene våre? - Nei.

Vet du hvordan idrettsstjerner tjener så mye penger?

De får betalt for å bli best, -

- og får enda bedre betalt ettersom de er best.

Jeg lurer på om det bare gjelder spillerne.

Vil du lage din egen pepperspray? Hadde din gamle partner likt det?

- Så du vet det ikke? - Vet hva da?

Scott Garret var Russell Hames partner.

Hva vet du om tannlegedrapet?

Vi venter på DNA-svarene fra plattformen.

- Handler dette om deg og Villa? - Jeg håper ikke det.

Vi fikk et tips om en Tito Calderon. Han hører til Falkner.

Vi trodde vi hadde ham, -

- men plutselig ble vi beskutt av to-tre skyttere.

Jeg rakk ikke å trekke våpenet.

Garrett ble truffet med én gang, men vesten beskyttet ham.

Jeg prøvde å dekke ham, men ble truffet i hånden.

Garrett forsøkte å gjøre noe og ble truffet i kneet.

Han sto oppreist. Jeg prøvde å nærme meg ham.

Så ble han truffet i halsen og gikk i bakken.

Jeg ser det for meg hele tiden.

Jeg lurer på hva jeg kunne ha gjort annerledes.

Jeg følte det samme da jeg mistet Eddie.

Det var som om jeg befant meg langt utenfor kroppen min.

Jeg husker da du traff ham. Du glitret.

- Du har alltid kunnet lese meg. - Det kan jeg fortsatt.

- Skal vi gjøre det uten et lik? - Han er kremert, så ja.

Se på merkene rundt såret på halsen.

Garrett sto ikke oppreist da han ble skutt?

Han lå allerede nede. Kulen rikosjetterte gjennom halsen.

Utgangshullet ser ut som et inngangshull.

- Men er begge deler. - Akkurat.

- Hvordan kunne Flagler overse det? - Russell Hame løy.

- Kanskje de ikke ville utfordre ham. - Skjøt Russ ham?

- Jeg er bekymret for Villa. - Er du bekymret for meg?

Jeg burde bekymre meg for deg. Utreder du partneren min?

- Du kan ikke stole på ham. - Jeg kan ikke stole på deg.

Du hører ikke etter.

Tror du at du kan gjøre som du vil med meg?

Du har gått for langt med å være ute i felten.

Du har risikert livet mitt. Du ledet en seriemorder til moren min.

Jeg vet hva du lider av. Det er ikke hjertet, men hjernen.

Du er syk og prøver å dra med deg alle i fordervelsen.

Du og jeg er ferdige.

Sjef!

Vi må snakke sammen. Jeg klarer det ikke.

Du er grunnen til at jeg hentet politimorderen hit.

Rosie snoker i Garretts mappe, obduksjonen som tipset Flagler.

Si hva du må si for å vippe Rosie av pinnen.

Mange distrikt er innblandet. Dette er større enn oss.

Du skulle ha sett ham. Som om han oppdaget at julenissen ikke finnes.

Jeg blåser i hva Rosie føler. Russ stoler bare på deg.

Derfor gjør vi dette. Få ham til å tilstå drapet.

Etterpå kan du og Rosie bli venner igjen.

Virkelig?

- Jeg må... - Hold deg.

Studier viser at hvis man holder seg og ikke tisser, -

- kan det føre til nyreproblemer og kreft.

- Nå kan du gå. - Takk.

Du trenger ikke å snakke om det, men dette er overdrevet også for deg.

- Det er rene ravefesten. - Vi har ikke vært på ravefest.

Dette er for lavt. Det burde være et kulehull her et sted.

Kulen fra beinet ble aldri funnet.

Teknikerne antok at den fantes der et sted.

Men de overså dette skuddet i den ballistiske rapporten.

Det stemte ikke med Hames redegjørelse.

Kulen har en annen kaliber.

Stålmantlet, kaliber 32. Den kan rikosjettere fra betong.

Han skjøt ham både i halsen og i beinet.

Denne lave vinkelen betyr...

...at skuddet kom fra den andre siden av korridoren, der Russ Hame sto.

Kom inn.

Du var vanskelig å overse i mengden. Jeg likte ikke å bli forfulgt.

Jeg prøvde å hjelpe til. Jeg kan gå for langt iblant.

Som med din sønn?

Nei. Beaumont betrakter deg som et familiemedlem.

Min jobb er å hjelpe alle på labben.

Til og med en motvillig betjent.

Jeg ville være den som talte til folket, som Teddy Roosevelt.

Men jeg dummet meg ut foran mektige personer.

Du er en stor mann, Ira Hornstock. Du er en god leder.

Det er noe ved stedet som får en til å føle seg som en nybegynner.

Jeg har stirret inn i en revolver som ble holdt av en klovn.

- Men jeg var ikke redd. - Det har jeg aldri påstått.

Pappa patruljerte i 15 år for å få meg inn på en fin skole.

Da jeg presenterte meg for klassen, -

- lurte de på hvorfor jeg snakket så rart. De lo.

Som svart kvinne gikk jeg på mange møter og følte meg underlegen.

Vi vil alle passe inn. Vi vil endre på oss.

Det som gjør deg til Ira Hornstock, -

-er at du vet hvem du er.

Jeg ville bare gi deg en klem. Jeg prøver meg ikke på deg.

Jeg leter etter...

- Mamma... - Alt er helt topp.

Greit. Hva gjør du her?

Hornstock hadde noen spørsmål som jeg hjalp ham med.

Jeg har gjort alt jeg kan.

- Hemmeligheten din er trygg. - Hvilken av dem?

Ha det, kjære.

- Er du fortsatt her? - Jeg lette etter Villa.

Jeg vil ha Willings obduksjonsrapport. Hold deg unna.

Du har fått store friheter. Jeg må begynne å holde styr på deg.

Slå deg ned, Joo-Joo.

Jeg tilgir deg, men det er dårlig gjort å forhøre tipseren uten meg.

Det er som en kniv i rombemuskelen. Det er som en kniv i ryggen.

Joo-Joo tilhører ingen.

Greit. Jeg tilhører Rosie.

Du har ingen tipser. Du burde ikke være her.

Jeg forstår hvorfor Annalise vil ha deg her.

- Jeg har billetter til kampen. - Greit.

- Du må love å beskytte meg. - Avtale.

- Sverg på det. Kors på halsen. - Kors på halsen.

- Vi bekrefter med lillefingeren. - Greit.

Den som knertet tannlegen, prøvde å komme seg inn på hans territorium.

- Vi trenger navn. - Kjenner jeg noen langere?

- Det gjør du. - Ja, men hun kartlegger.

Det er en ny langer i aksjon - Nova.

Som Lil' Wayne uten rim, men spenna gæren.

Han har et sted han kaller "lekeplassen".

Du må få oss inn dit. Du holder deg unna.

Tror dere at Novas lekeplass er åpen for alle?

Jeg må ringe rundt, presentere folk.

Dere kan ikke engang uttale passordet.

Gå inn dit, og dere kommer kanskje ikke ut igjen.

Da vi kuppet Finchs bryllup var vi mer velkomne.

Der var bare noen få bevæpnet.

Har dere passordet?

Duger dette? Vi er her for å treffe sjefen din.

Fint sted.

Jeg antar at du er Nova.

Politiet på fest. Slå dere ned.

- Damepurk, ri på hesten min. - Jeg foretrekker å stå.

Hvorfor viser du deg i kåken min? Hører du, damepurk?

- Ei stripe? Jeg er renheten selv. - Jeg skjønte bare en tredjedel.

- Vi er ikke her for dopen. - Men de gjør deg til dritt.

Vi etterforsker drapet på Gus Willing. "Dr. Pulver."

Jeg knerta ikke legen, men jeg hater ikke den som gjorde det.

- Du ville ta over hans territorium. - Det antrekket er en forbrytelse.

- Han er ingen trussel! - Ta det rolig.

Du der. Ro deg.

Hva gjør du her, Rosewood?

- Joo-Joo liker gode sitteplasser. - Kom her.

- Vil du at jeg skal sperre deg inne? - Hvis det får deg unna Russ.

Du er god til å lese andre, men ikke deg selv.

Du er sjalu. Du har ingenting på Russ.

Vil du gjøre en handel med supernovaen?

Vil du tjene gryn sammen med novasjonen?

Jeg lurte på om du ville gjøre en handel med meg.

Partneren døde i tjeneste. Han løy i rapporten. Vil du jobbe med ham?

Du trenger beskyttelse. Du må få noen til å forsvinne.

Jeg kan tilby deg et bredt utvalg av tjenester.

En skuddveksling er intens. Man kan ikke lese seg til det.

Vi gjør feil, men blir ikke forbrytere. Russ ble også skutt.

- Skal vi kvitte oss med frekkasen? - Nei.

Damepurken, da?

Ikke vær redd for Rosewood.

Men damepurken... er et problem.

- Varaordføreren? - Han bor i nærheten av Willing.

Alle er mistenkte.

Ikke si at varaordføreren er mistenkt?

Vi prøver å være metodiske, sjef.

En tittel skal ikke redde noen. Alle er mistenkte.

Han passer allerede inn.

Hadde du et kallenavn hos Flagler? Hva med "Pålitelige Russ".

Willings kone, rivalene og dopen førte ingen vei.

Ifølge narkotikapolitiet distribuerte Willing anonymt.

Ikke engang vennene visste noe.

- Gå gjennom kontoret hans igjen. - Takler du Rosie?

Vent litt. Snakker du om klemmen?

Jeg har det veldig travelt. Snakker vi om samme sak?

Nei.

Husk å snakke med alminnelig stemme.

Sørg for at klærne ikke gnir mot mikrofonen.

- Rosie. - Hør på meg.

Jeg vet at det er komplisert. Jeg skal ikke gi deg alle høydepunktene.

Jeg vet at du vet at dette fungerte bedre enn jeg trodde.

Jeg akter ikke å jakte på noe som du ikke vil ha.

Men først vil jeg høre deg si det.

Jeg tror du savner det.

Du må glemme det, for jeg savner det ikke.

Gå nå.

Skal jeg slette dem? Vi pleier jo alltid å løse sakene.

Vi må ikke gi opp. Han tror at Villa er i fare.

Jeg kan bare bevise at Russ beskyttet seg selv.

Vi mangler drapsvåpen, bevismateriale og et lik.

Kan min brors slemme tvilling få ham tilbake?

Kanskje det finnes ballistiske spor. Russ ble jo også skutt.

TMI, du er fantastisk. Pippy ordner resten.

Vi undersøkte feil kropp.

- Du må bli bedre på å bruke filtre. - Alt må ikke sees i sepia.

Russ sa at han ble truffet i hånden. Hvorfor har han et sår i håndflaten?

Det kan bare ha skjedd hvis han holdt i pistolmunningen.

Han ble ikke skutt.

Han skjøt seg selv. Jeg må advare Villa.

Det handlet jo ikke om Villa.

Vi får bare én sjanse.

Villa skal få Hame til å snakke.

Vi har mikrofoner i lampene og på labben. Vil han ikke være med...

Byttet dr. Willing kontor etter sin død?

Vi skulle jo gå gjennom kontoret hans.

Overkonstabel Finch lærte oss jo å gå etter magefølelsen.

- Stoler du ikke på meg? - Han var en fyllik.

Men han ble overkonstabel.

Nova vet mer enn han forteller oss.

Jeg føler det på meg.

Tar du pistolen ut av hanskerommet?

En Walther PPK. Vil du ha martinien rystet?

Jeg har eksklusiv smak.

En spesiallaget kolbe.

Stålmantlet ammunisjon. Veldig flott.

Holder ikke politivåpenet?

Politiet kan ikke beskytte meg.

Med denne bommer jeg aldri.

- Ser ut til at festen er over. - Ja.

- Ikke gjør det. - Hva gjør du, Russ?

Dette skulle bli en ny start.

Jeg skulle fylle opp pensjonsfondet.

Det var alt. Jeg har gjort meg fortjent til det.

Annalise, hva skjedde? Du pleide jo å beskytte meg.

- Du kan ikke skyte meg. - Nei. Han skal skyte deg.

Damepurken. Hvorfor løper du rundt i nabolaget?

Folk mister fatningen så sent.

Jeg skjønte hva du og Hornstock planla.

Jeg leste deg som en åpen bok, slik jeg alltid gjør.

Men jeg likte ikke slutten, så jeg skrev min egen.

Er du forfatter? Jeg så deg bare som en korrupt purk.

Rosie, du er veldig flink til å komme ubeleilig.

- Annalise hadde rett i det. - Jeg hadde alt under kontroll.

Jeg fulgte etter. Lett når du har en fin bil.

Du har neppe dette under kontroll.

Jeg tømte Russ' pistol. Den er uladd.

Prøv. Fyr av.

Jeg hører et klikk og du hører et smell.

Kanskje det. Men du hadde ingen sjanse til å tømme deres.

Andre går ut med søppelet for deg. Du har forandret seg.

Ja, det har jeg.

Se hvem som fikk overtaket. Igjen.

Annalise, jeg innså at man ikke kan gjøre alt selv.

Noe Garret lærte seg rett før jeg skjøt.

Vær så god, mine herrer.

Hun lurte deg, kamerat.

Neste gang du hyrer torpedoer, sørg for at de ikke er politimenn, broder.

Det var helt uventet. Du er flink.

Trodde du at det bare var én bløff?

Det hadde vært lettere på kontoret, men vi fikk forsterkninger-

- da de fikk høre at du drepte din egen partner.

Så Joo-Joo fikk vite at Russ var korrupt, men ikke jeg?

- Derfor fikk du ikke blande deg inn. - Ble du ikke rørt av talen min?

Ikke rør deg, Russ.

- Skal jeg stoppe ham? - Jeg fikser dette. Senk våpnene.

Du skyter meg ikke. Jeg er politimann.

Ikke tving meg til å skyte.

Du har det ikke i deg.

Pålitelige Russ tar alltid dårlige avgjørelser. Her er håndjernene.

Snu deg forsiktig.

Han var ikke forsiktig.

- Pistolen er ladd. Hva tenkte du på? - At jeg er en bedre løgner.

Som liten forestilte jeg meg at jeg snakket til Don Shula, Billy Joel.

Poenget er at vi alle vil ha mer enn vi har.

Gus Willing var tannlege. Han satte på kroner.

Han så penger i et hvitt pulver-

- og var utro med naboens kone. Det fikk ham drept.

Alan Peters, du er arrestert for drapet på Gus Willing.

Når dere lukker øynene om kvelden og ser... ingenting.

Da har alle deres drømmer gått i oppfyllelse.

Vet dere hva jeg ser når jeg lukker øynene mine nå?

Mark Gonzalez, som ble skutt utenfor hjemmet sitt.

Jeg skal finne morderen hans. Det er det jeg vil ha. Rettferdighet.

Slik at dere kan fortsette å lengte etter større båter og finere hus.

Jeg skal fortsette å holde gatene trygge.

For meg er det helt i orden. Takk.

Godt gjort, Ira Hornstock. For en valgtale!

- Kom her. - Takk.

Tenk at jeg overså det. Detaljer er min greie.

- Vi var begge distraherte. - Ja.

Tenk at det var noen så nær som naboen.

78 % av drapene er lidenskapsforbrytelser.

Det du sa var vel en del av operasjonen?

Kanskje det.

Tilgivelse er viktig i gode forhold, så det er ingen fare.

- Det du sa om GTO-en var slemt. - Jeg elsker den.

Sier man at man elsker noe, mener man det.

Jeg hater ikke GTO-en. Det hadde jeg i så fall sagt.

Jeg hadde situasjonen under kontroll hele tiden.

Vil du at jeg skal bli, må du be meg om å ikke bli.

Villa. Jeg må få høre det.

Du savnet greia vår, eller hva?

Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com