subtitlecat.com

All language subtitles for Rosewood.S01E12.720p.WEB-DL.H.264

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,569 --> 00:00:37,741 - Jeg sa jo at jeg vie vinne. - Knapt. Hva har skjedd med deg? 2 00:00:37,907 --> 00:00:43,163 Jeg har mye futt. Hvorfor trenger du deg på morgenturen min? 3 00:00:43,330 --> 00:00:47,917 Ball Harbours skjønne vinder. Du vet at det er min greie. 4 00:00:48,084 --> 00:00:54,632 - Naturens skjønnhet tilhører alle. - Er du sarkastisk eller ærlig? 5 00:00:54,799 --> 00:00:59,638 - Alltid sarkastisk. - Sarkasme er egentlig bare smiger. 6 00:00:59,804 --> 00:01:03,183 Så hvorfor trenger du deg på morgenturen min? 7 00:01:05,894 --> 00:01:11,316 Førstebetjenten ble ikke forfremmet, og det er min feil. 8 00:01:11,483 --> 00:01:16,529 De ville sparke meg, men han sa nei. Jeg hater å være til byrde. 9 00:01:16,696 --> 00:01:22,410 Gjør noe med det. Handlingskraft er jo din greie. 10 00:01:22,577 --> 00:01:26,748 - Jeg må skaffe en ny partner. - Den forrige var jo så bra. 11 00:01:26,915 --> 00:01:32,045 - Det er uvisst. - De som løper sammen, er sammen. 12 00:01:32,212 --> 00:01:35,632 Men ikke når de ikke holder sammen. 13 00:01:37,550 --> 00:01:40,470 - Kom igjen! - Jeg tar deg! 14 00:01:43,431 --> 00:01:46,518 Jeg blir gjerne din nye kardiolog. 15 00:01:46,685 --> 00:01:52,440 Du er en av de beste i Miami, men jeg tror ikke at vi passer sammen. 16 00:01:53,817 --> 00:01:59,197 Hvorfor er det så vanskelig, Sheila?! Sally takler det, hun er ti år! 17 00:01:59,364 --> 00:02:06,204 Hvordan kan du være så dum?! Jeg er så lei av idioter! 18 00:02:07,872 --> 00:02:12,961 - Vil du noe? - Er Sally datteren din? 19 00:02:13,128 --> 00:02:18,675 Forestill deg at datteren din ser på mens pappa brøler i telefonen- 20 00:02:18,842 --> 00:02:23,888 - og plager alle rundt seg. Ville hun blitt stolt eller forlegen? 21 00:02:24,055 --> 00:02:27,434 Bruk innestemmen. 22 00:02:28,810 --> 00:02:31,146 Ha en fin dag. 23 00:02:31,313 --> 00:02:35,859 Jeg vil berømme deg, men tror at du gjør sånt ofte. 24 00:02:36,026 --> 00:02:41,740 Jeg har besluttet å bekjempe lydforurensning. Erica Kincaid. 25 00:02:41,906 --> 00:02:45,869 Beaumont Rosewood Jr. Du kan si, Rosie. 26 00:02:46,036 --> 00:02:50,373 - Hvilken voksen mann kalles for det? - En trygg mann. 27 00:02:50,540 --> 00:02:55,211 Som Rosie Rosebraugh i Pittsburgh Pirates. Pappa elsket baseball. 28 00:02:55,378 --> 00:03:01,301 - Så jeg må nok takke nei. - Si det med litt mer følelse. 29 00:03:01,468 --> 00:03:05,055 En uidentifisert jentes kropp er funnet i skogen. 30 00:03:05,221 --> 00:03:09,392 Politiet kan ikke lage noen skisse på grunn av likets tilstand. 31 00:03:09,559 --> 00:03:13,563 - Hyggelig å møtes, miss Kincaid. - Det samme. 32 00:03:17,317 --> 00:03:21,488 Så hva skjer? Jeg så Batman-signalet på tv. 33 00:03:21,655 --> 00:03:25,116 - Bruk andre ord. - Han så rapporten om jenta. 34 00:03:25,283 --> 00:03:29,079 Vi har kontroll. Villa får ny partner. Alvarez? 35 00:03:29,245 --> 00:03:34,292 Vegetarianer, elsker mammavitser og ser på Scooby-Doo. Ikke si noe! 36 00:03:34,459 --> 00:03:39,631 - Jeg elsker Scooby-Doo. - Vi finner noen, men ikke Alvarez. 37 00:03:40,840 --> 00:03:46,930 - Roday, da? - God morgen! Kom igjen, drømmelag! 38 00:03:47,097 --> 00:03:51,393 Ikke en sjanse. Men rett person finnes her et sted. 39 00:03:51,559 --> 00:03:55,105 Gå og snakk med Max. 40 00:03:56,773 --> 00:04:01,444 - Kom ikke med noen preken. - Dette er jo episk. 41 00:04:01,611 --> 00:04:06,199 Det er rent toppmateriale. 42 00:04:06,366 --> 00:04:10,787 Du er åpen for ideen om en partner, men ikke i virkeligheten. 43 00:04:10,954 --> 00:04:16,042 - Jeg synes at du bør dra hjem. - Med en partner må du samarbeide. 44 00:04:16,209 --> 00:04:20,505 - Det er bra for kropp og sjel. - Jeg tror at du finner på ting. 45 00:04:20,672 --> 00:04:25,176 Du klarer ikke alt på egen hånd. 46 00:04:25,343 --> 00:04:32,642 Skulle ikke du finne en lege? Jeg snakker heller om deg enn meg. 47 00:04:32,809 --> 00:04:38,231 Rosie! Hvorfor drøyde du? Jeg er rådløs og trenger din hjelp. 48 00:04:38,398 --> 00:04:43,028 Jeg hjelper deg, men ikke den minen. Gi meg en klem. 49 00:04:43,194 --> 00:04:48,783 - Før dere fjoller i vei. Dødsårsak? - Vet ikke. Etter to gjennomganger. 50 00:04:48,950 --> 00:04:53,580 - En negativ obduksjon. - Jeg har prestasjonsangst. 51 00:04:53,747 --> 00:04:58,460 Ikke si det. 10 % av alle dødsfall har ingen åpenbar grunn. 52 00:04:58,626 --> 00:05:05,842 Larvene umuliggjør identifiseringen, men hun døde for 6-10 dager siden. 53 00:05:06,009 --> 00:05:09,679 Uten identitet får drapsmannen forsprang. 54 00:05:09,846 --> 00:05:14,434 Identiteten kan fastslås etter en ansiktsrekonstruksjon. 55 00:05:14,601 --> 00:05:21,232 - Bein må repareres først. - Jeg trenger ikke engang skallen. 56 00:05:21,399 --> 00:05:27,113 En DNA-prøve fra kinnene er alt jeg trenger. 57 00:05:30,450 --> 00:05:34,788 Blemmer på ryggen og alvorlige hælsprekker. 58 00:05:34,954 --> 00:05:40,251 Hun holdt seg på føttene. Kanskje en idrettsutøver med trange sko. 59 00:05:40,418 --> 00:05:45,423 Åreknuter. Man kan ha dårlig blodsirkulasjon i beina i unge år. 60 00:05:45,590 --> 00:05:52,555 - Blåmerker på begge håndleddene. - Blodprøvene er klare. 61 00:05:52,722 --> 00:05:58,687 - Hun synes å lide av proteinmangel. - Og var altså underernært. 62 00:05:58,853 --> 00:06:02,273 Jeg tror at hun kan være hjemløs. 63 00:06:02,440 --> 00:06:06,653 De går i skoene de kommer over. For trange gir hælsprekker. 64 00:06:06,820 --> 00:06:13,118 Åreknuter etter alt vandringen og underernært etter dårlig kosthold. 65 00:06:15,578 --> 00:06:21,292 Hvem er du og hvordan kan du vite så mye om hjemløse? 66 00:06:21,459 --> 00:06:27,132 Foreldrene til en datter med samme signalement som den døde er på vei. 67 00:06:27,298 --> 00:06:32,429 Jeg drar dit. Send ansikts- rekonstruksjonen når den er ferdig. 68 00:06:32,595 --> 00:06:37,809 Vil du bli med? Din unike erfaring kan løse denne saken. 69 00:06:37,976 --> 00:06:42,105 Jeg hjelper til ved å ta meg av blodprøvene. 70 00:06:42,272 --> 00:06:49,070 Vevsprøver av blemmene og røntgen av hendene. Finn dødsårsaken. 71 00:06:49,237 --> 00:06:54,909 - Hva snakker dere om? - Nå blir dette et tema. 72 00:06:55,076 --> 00:06:58,747 Hva dreier deg seg om? 73 00:06:58,913 --> 00:07:04,085 Pippy vet så mye om hjemløse fordi hun rømte hjemmefra som 15-åring. 74 00:07:04,252 --> 00:07:07,172 Et par dager hos en kompis? 75 00:07:07,339 --> 00:07:11,301 Snarere et par måneder på gaten. 76 00:07:24,421 --> 00:07:30,260 - Hvor lenge har Kira vært forsvunnet? - Et halvt år. Hun skulle på en dans. 77 00:07:30,427 --> 00:07:34,056 - Etterpå så vi at klær manglet. - Da hyret de meg. 78 00:07:34,222 --> 00:07:39,019 Jeg oppsporet Kira til Boca Raton, men så forsvant hun sporløst. 79 00:07:39,186 --> 00:07:43,356 - Hvor fant du liket? - En drøy time unna. 80 00:07:43,523 --> 00:07:49,529 Ansiktsrekonstruksjonen. Du har rett. Jeg kan mer enn blodprøver. 81 00:07:49,696 --> 00:07:53,366 Da jeg så ansiktet hennes forsto jeg det. 82 00:07:53,533 --> 00:07:59,289 Dette er min søster Pippy. Hun har gjort ansiktsrekonstruksjonen. 83 00:08:02,459 --> 00:08:08,924 - Det er ikke Kira. - Unnskyld, men hvorfor rømte hun? 84 00:08:09,091 --> 00:08:13,595 Vår sønn Evan er eldre enn Kira og er helt enestående. 85 00:08:13,762 --> 00:08:17,891 - Han gjør alt bra. - Vi skjemmer ham bort for mye. 86 00:08:18,058 --> 00:08:23,897 Mens Kira prøver å finne sin plass når foreldrene er mer glad i broren. 87 00:08:24,064 --> 00:08:28,985 Jeg vet at dere er opptatt, men dette er viktig for meg. 88 00:08:29,152 --> 00:08:34,699 Etterforskerne har mistet interessen. Kan dere gi dem et spark i baken? 89 00:08:34,866 --> 00:08:39,621 Bedre. Jeg skal personlig ta over letingen. 90 00:08:43,583 --> 00:08:48,880 - Jeg merket hvordan du snudde. - Si det med andre ord. 91 00:08:49,047 --> 00:08:53,343 Du er snill som hjelper Barretts. Du framstår som en... 92 00:08:53,510 --> 00:08:58,098 ...steinhard kødd med 30 saker som han frustrert forsøker å løse? 93 00:08:58,265 --> 00:09:03,478 - Noe sånt. - Hvor lenge var du på rømmen? 94 00:09:03,645 --> 00:09:06,773 Jeg var borte i tre måneder. 95 00:09:06,940 --> 00:09:13,238 Det rører meg i hjertet når jeg tenker på hva hun har vært med på. 96 00:09:13,405 --> 00:09:19,286 Jeg har sju barn. Seks sønner og en prinsesse. 97 00:09:19,453 --> 00:09:26,501 Hun holder meg våken om nettene og en dag må jeg drepe for henne. 98 00:09:26,668 --> 00:09:31,965 Som far og politi grøsser jeg ved tanken på at Kira lever på gaten. 99 00:09:32,132 --> 00:09:39,139 - Jeg også. - Hvis du kan hjelpe, så er det flott. 100 00:09:39,306 --> 00:09:47,230 Du har levd det livet. Men ikke vær som din bror. En Rosewood er nok. 101 00:09:47,397 --> 00:09:54,863 - To jenter borte. Hva sier laben? - Vi venter på resultatene. 102 00:09:55,030 --> 00:10:00,410 Vi kan hente dagboken min der jeg skrev opp alle skjulesteder. 103 00:10:00,577 --> 00:10:06,375 - Bedre enn å stå her og henge. - Da finner jeg meg en ny partner. 104 00:10:06,541 --> 00:10:11,671 Vent med det. Jeg tror at jeg har funnet en til deg. 105 00:10:17,010 --> 00:10:20,347 - Se hvem som kommer. - Skal du flytte? 106 00:10:20,514 --> 00:10:26,812 - Jeg rydder opp til mitt nye liv. - Hva skjedde med din gamle? 107 00:10:26,978 --> 00:10:31,024 Jeg oppdro dere, skilte meg og samlet på meg søppel. 108 00:10:31,191 --> 00:10:35,570 - Jeg lagde denne i første. - Og jeg har fire. 109 00:10:35,737 --> 00:10:40,951 - Jeg røyker ikke, og du er voksen. - Men håndverket er utmerket. 110 00:10:41,118 --> 00:10:45,914 - Den gir fem dollar på loppemarkedet. - Fem dollar? 111 00:10:46,081 --> 00:10:51,169 Solgt. Ser dere noe dere ikke vil selge, får dere ta det med dere. 112 00:10:51,336 --> 00:10:56,258 Jeg går og redder Mr Chuckles før du selger den til en seksåring. 113 00:10:56,425 --> 00:11:01,805 - Hvorfor kom dere i dag? - Drapet på en bortkommet pike. 114 00:11:03,849 --> 00:11:08,019 - Bør jeg snakke med henne? - Pipp snakker når hun er klar. 115 00:11:08,186 --> 00:11:13,108 - Jeg holder øye med henne. - Har du valgt en kardiolog ennå? 116 00:11:13,275 --> 00:11:18,071 - Jeg jobber med det. - Hva skal det bety? Jobber med det? 117 00:11:18,238 --> 00:11:23,410 - Vil du se på håndverket? - Kom tilbake. Beaumont! 118 00:11:25,454 --> 00:11:30,042 - Husker du da jeg ga deg manikyr? - Fleiper du? Du var åtte. 119 00:11:30,208 --> 00:11:34,588 Jeg skulle på date, og du holdt neglelakkfjerneren som gissel. 120 00:11:34,755 --> 00:11:39,885 Om du hadde betalt, ville du ha sluppet blå og rosa negler. 121 00:11:40,052 --> 00:11:44,264 Jeg ble dumpet den kvelden. Var det denne rosafargen? 122 00:11:44,431 --> 00:11:48,602 Jeg gjorde deg en tjeneste. Du slapp den tøyta. 123 00:11:48,769 --> 00:11:52,272 Her er dagboken. 124 00:12:03,116 --> 00:12:07,079 - Hvem synger du med? - Min medforbryter Cassie. 125 00:12:07,245 --> 00:12:13,251 Jeg traff henne på rømmen og vi sang for småslanter. 126 00:12:13,418 --> 00:12:18,131 - Dere hadde det gøy. - Jeg vet at dere var urolige. 127 00:12:18,298 --> 00:12:24,304 - Livet på gaten var ikke så fælt. - Cassie ba meg støtt om å dra hjem. 128 00:12:25,514 --> 00:12:30,018 - Og til slutt så adlød du henne. - Noe sånt. 129 00:12:32,521 --> 00:12:37,234 TMI har et resultat. Må dra. 130 00:12:37,401 --> 00:12:41,238 - Det kan vi være uenige om. - Vi blir nok nødt. 131 00:12:41,405 --> 00:12:44,741 Rosie, dette er min nye partner Martinez. 132 00:12:44,908 --> 00:12:49,788 - Så stort! Velkommen i gjengen. - Jeg vet hvem du er. 133 00:12:49,955 --> 00:12:54,960 - Du skulle hatt besøksskilt. - Lommetørkleet holder. 134 00:12:55,127 --> 00:12:58,255 Jeg kan fikse et. 135 00:13:01,091 --> 00:13:04,428 - Jeg liker mennesker... - Men ikke ham, hva? 136 00:13:04,594 --> 00:13:09,141 Jeg skal visst finslipe ham, men det er umulig. Hva gjør du her? 137 00:13:09,307 --> 00:13:14,396 Jeg vet hvor jenta var før hun døde, men må teste teorien min. 138 00:13:17,107 --> 00:13:23,655 - Vi bryter mot flere bestemmelser. - Håndjernsnevropati. 139 00:13:23,822 --> 00:13:28,452 Jenta har MRSA. Bakterier som smitter hvis man bor for trangt. 140 00:13:28,618 --> 00:13:32,414 Vi bryter mot seks bestemmelser. Vær så snill, slutt. 141 00:13:32,581 --> 00:13:37,461 Jeg skulle om jeg kunne. Hun fikk det sikkert på et herberge. 142 00:13:37,627 --> 00:13:40,589 Men så har vi håndjernsnevropatien. 143 00:13:40,756 --> 00:13:44,509 Hun hadde skader på samme sted på begge hender. 144 00:13:44,676 --> 00:13:49,681 - Hun hadde blitt arrestert. - Og håndjernene satt for hardt. 145 00:13:49,848 --> 00:13:53,435 - Og hun fikk MRSA i cellen. - Hvilket jeg skal teste. 146 00:13:53,602 --> 00:13:59,191 - Briljant konklusjon, dr Rosewood. - Oppmuntre ham ikke. 147 00:13:59,357 --> 00:14:03,779 Rosie... Det er ganske søkt. 148 00:14:03,945 --> 00:14:08,116 Det søkte har akkurat blitt realitet. 149 00:14:09,409 --> 00:14:15,415 Hun ble tatt av politiet og bakterien i cellen peker ut denne stasjonen. 150 00:14:23,298 --> 00:14:27,469 Hvor mange Rosewoods kreves for å løse et drap? 151 00:14:27,636 --> 00:14:30,472 Det er et legitimt spørsmål. 152 00:14:32,140 --> 00:14:40,148 - Jeg holdt meg her da jeg rømte. - Piken ble pågrepet for tigging her. 153 00:14:40,315 --> 00:14:45,404 Det fins mange å stjele fra og steder å sove. 154 00:14:45,570 --> 00:14:49,574 - Noen ting endrer seg aldri. - Som at du kjører mot rødt. 155 00:14:49,741 --> 00:14:56,248 - Jeg rullet forbi da det var gult. - Høres ut som mamma og pappa. 156 00:14:56,415 --> 00:14:59,960 Jeg kan ikke være begge deler. Du får ta den ene rollen. 157 00:15:00,127 --> 00:15:04,089 - Hvordan får dere noe gjort? - Sakte, men sikkert. 158 00:15:06,007 --> 00:15:11,763 Pipp, vil du hjem? Lov å svare i denne telefonautomaten hver dag. 159 00:15:11,930 --> 00:15:15,225 Jeg kommer til å ringe. Husker du søskenloven? 160 00:15:15,392 --> 00:15:19,646 Om man lover noe, så holder man det. Jeg svarer. 161 00:15:19,813 --> 00:15:24,109 Du... Hvor tok du veien? 162 00:15:24,276 --> 00:15:27,195 Det spiller ingen rolle. 163 00:15:31,324 --> 00:15:38,040 - Kjenner du jentene, Oscar? - Det er Alice og Kira. 164 00:15:38,206 --> 00:15:42,502 - De er bestevenner. - Vet du hvor Kira befinner seg? 165 00:15:42,669 --> 00:15:44,838 Nei. 166 00:15:48,341 --> 00:15:53,513 - Kanskje hun tok Alice til sykehuset. - Du har det visst ikke så bra? 167 00:15:55,724 --> 00:16:00,437 - Er det en biprodukt av MRSA? - Sannsynligvis noe annet. 168 00:16:00,604 --> 00:16:06,443 Om Alice døde av det, så må Oscar på sykehuset øyeblikkelig. 169 00:16:11,846 --> 00:16:16,643 Oscar har ikke MRSA. Vi vet ikke hva som gjør ham syk. 170 00:16:16,802 --> 00:16:20,180 Kira kan være syk som Oscar eller død som Alice. 171 00:16:20,347 --> 00:16:25,519 Det som drepte Alice kan kanskje hjelpe oss å redde Oscar. 172 00:16:25,686 --> 00:16:30,482 Absolutt. Takk, sir. Jeg har snakket med førstebetjent Hornstock. 173 00:16:30,649 --> 00:16:36,071 Ifølge paragraf 59 vil jeg omplasseres som partner. 174 00:16:36,238 --> 00:16:39,324 Etter fire timer? Kunne du ikke ha ventet? 175 00:16:39,491 --> 00:16:45,414 Umiddelbar slutt. Paragraf 59 er veldig tydelig på det punktet. 176 00:16:47,499 --> 00:16:53,130 - Hvorfor føler jeg meg dumpet? - Det er ikke deg, det er ham. 177 00:16:53,296 --> 00:16:59,803 - Gråt ut på skulderen min om du vil. - Du er ikke morsom. 178 00:17:01,054 --> 00:17:06,476 - Hallo der... Er du lege? - Ifølge reklamen, er du også det. 179 00:17:06,643 --> 00:17:11,982 Pasientene dine er døde og mine kommer til meg for å slippe deg. 180 00:17:12,149 --> 00:17:16,361 - Er du kardiolog? - Ja, og kan ta en pasient til. 181 00:17:16,528 --> 00:17:21,700 - Hvorfor trenger jeg akkurat deg? - Jeg ser ting folk prøver å skjule. 182 00:17:21,867 --> 00:17:25,537 Jeg mestrer sånt, så du kan ikke gjennomskue meg. 183 00:17:25,704 --> 00:17:30,375 - Du skjuler det, men du er sliten. - Du har skarpe øyne. 184 00:17:30,542 --> 00:17:35,797 - Og du puster raskt. - Jeg trenger ingen kardiolog for det. 185 00:17:35,964 --> 00:17:42,012 Ujevn puls gir forkammerflimmer, men det visste du allerede. 186 00:17:42,179 --> 00:17:48,310 Hvorfor har ikke din kardiolog løst det med et enkelt inngrep? 187 00:17:51,104 --> 00:17:54,358 Alvorlig? Skaff deg en lege. 188 00:17:54,524 --> 00:17:58,195 Jeg har ikke funnet en som passer. 189 00:17:58,362 --> 00:18:03,909 Nå som jeg har kommet til byen, så kan du slutte å lete. 190 00:18:04,076 --> 00:18:07,621 Jeg passer. Ring meg. 191 00:18:11,750 --> 00:18:16,546 Det er greit å ha hemmeligheter, men vi bør legge kortene på bordet. 192 00:18:16,713 --> 00:18:21,134 - Bordet er allerede fullt. - Det er derfor jeg begynner. 193 00:18:22,344 --> 00:18:27,349 For en uke siden kjørte jeg på en parkert bil- 194 00:18:27,516 --> 00:18:31,436 - og jeg etterlot ingen lapp på omtrent en halv time. 195 00:18:31,603 --> 00:18:35,691 Men så gikk jeg tilbake og ba om unnskyldning. 196 00:18:35,857 --> 00:18:40,737 I 30 minutter var jeg en forbryter og det føltes bra. 197 00:18:40,904 --> 00:18:46,994 - Dette funker ikke. - Jeg begynte med feil historie. 198 00:18:47,160 --> 00:18:50,956 - Har dere hvisket ferdig snart? - Utvilsomt. 199 00:18:51,123 --> 00:18:56,461 Når testene ikke ga noe så måtte vi være kreative. 200 00:18:56,628 --> 00:19:01,591 Markene har metamfetamin i seg. Altså hadde Alice også det. 201 00:19:01,758 --> 00:19:06,638 - Hun var en hjemløs rusmisbruker? - Eller langer. Vi får teste mer. 202 00:19:06,805 --> 00:19:13,895 - Oscar var uten metamfetamin i seg. - Men symptomene matcher Alices. 203 00:19:14,062 --> 00:19:18,650 Jeg og Villa har en narkopusher å finne. 204 00:19:20,152 --> 00:19:23,697 Jeg hindrer mamma i å selge alle tingene mine. 205 00:19:23,864 --> 00:19:27,909 Jeg gjør ikke noen av de tingene, men blir her. 206 00:19:37,002 --> 00:19:43,050 Denne saken får meg til å tenke på den gangen. 207 00:19:43,216 --> 00:19:46,345 Månedene da du var borte. 208 00:19:47,846 --> 00:19:55,103 - Er det Cassie? - Ja, har du tyvlyttet på oss? 209 00:19:55,270 --> 00:19:59,274 Dere var bare høylytte. Gi meg det der. 210 00:20:02,778 --> 00:20:07,324 Så Cassie tok seg av deg? 211 00:20:07,491 --> 00:20:12,788 Ja, og hun holdt meg fornuftig. Jeg kom meg ut som 15-åring. 212 00:20:12,954 --> 00:20:18,502 Hun hadde allerede vært med på alt og var min heiagjengleder. 213 00:20:18,669 --> 00:20:24,466 Jeg husker at det var flere som heiet på Pippy på den tiden. 214 00:20:26,677 --> 00:20:29,721 Nå skal jeg ta esken min... 215 00:20:29,888 --> 00:20:33,600 Nei, vent. 216 00:20:33,767 --> 00:20:37,187 Har du noe å si, så si det. 217 00:20:39,815 --> 00:20:44,820 Pappa og Rosie heiet på meg. 218 00:20:44,987 --> 00:20:50,409 - De var helt suverene. - Var jeg bare en benkevarmer? 219 00:20:50,575 --> 00:20:55,288 Du var ikke engang på laget vårt. Fordi du ikke ville? 220 00:20:55,455 --> 00:21:00,419 Det kom som et sjokk, men da det hadde lagt seg... 221 00:21:00,585 --> 00:21:07,676 - Så hatet du at jeg likte jenter. - Jeg har alltid støttet deg. 222 00:21:07,843 --> 00:21:12,848 Husker du ikke eller redigerer du fortiden? 223 00:21:13,015 --> 00:21:16,226 Du støtter meg nå, men gjorde det ikke da. 224 00:21:16,393 --> 00:21:22,232 - Jeg har alltid elsket deg. - Jeg vet at du elsket meg. 225 00:21:22,399 --> 00:21:28,280 Det var derfor ordene gjorde vondt. "Hvordan kan du gjøre det mot meg?" 226 00:21:28,447 --> 00:21:32,284 - Det låter ulikt meg. - Men det sa du! 227 00:21:32,451 --> 00:21:37,956 Vi er venner nå, men du kan ikke late som det aldri skjedde. 228 00:21:43,670 --> 00:21:48,300 - Hvordan går det med langeren? - Topp. 229 00:21:48,467 --> 00:21:53,055 Jeg ser henne jobbe og forstår hvorfor du tok hennes parti. 230 00:21:53,221 --> 00:21:57,392 - Leit med forfremmelsen. - Ingen fare, jeg er tålmodig. 231 00:21:57,559 --> 00:22:01,730 Jeg skal bli forfremmet, men ikke på min venns bekostning. 232 00:22:01,897 --> 00:22:05,901 Jeg forstår at Villa burde ha en partner- 233 00:22:06,068 --> 00:22:11,073 - men som enstøing nøyer hun seg kanskje med en vikar-patolog. 234 00:22:11,239 --> 00:22:14,368 Villa er utvilsomt en ensom ulv. 235 00:22:14,534 --> 00:22:19,498 Det er derfor dere kommer overens. Innerst inne er du også enstøing. 236 00:22:19,665 --> 00:22:23,710 Jeg har forhørt mange langere, men du tar kaka. 237 00:22:23,877 --> 00:22:29,466 Jeg vet ikke hva du har hørt, men jeg har rent mel i posen. 238 00:22:29,633 --> 00:22:35,889 På tide med konfetti, for du er den tusende personen som sier sånt. 239 00:22:36,056 --> 00:22:39,893 - Gratulerer! - Ok, da. 240 00:22:40,060 --> 00:22:43,647 Alle på gaten kjenner til Alice og Kira. 241 00:22:43,814 --> 00:22:48,777 De har et rykte, men jobbet ikke for meg. 242 00:22:48,944 --> 00:22:53,115 - Bruk flere ord, Nolan! - De var tyver. 243 00:22:53,281 --> 00:22:57,953 De stjal alt som ikke var fastspikret. 244 00:22:58,120 --> 00:23:03,333 Vil dere vite hvem som drepte Alice? Sjekk folkene de stjal fra. 245 00:23:13,406 --> 00:23:17,618 Jeg lager en liste med alle som Alice og Kira stjal fra. 246 00:23:17,785 --> 00:23:21,497 De stjal bare ting for å overleve. 247 00:23:21,664 --> 00:23:27,086 - Vet du hva jeg vil ha? - En klarsynt? Eller en egen måne? 248 00:23:27,253 --> 00:23:30,631 Jeg vil at du slutter å blande inn følelser. 249 00:23:30,798 --> 00:23:35,261 Jeg vet at du tenker på Pippy da hun levde på gaten. 250 00:23:35,428 --> 00:23:41,142 Kanskje litt, men jeg tar ikke feil for det. Vi må snakke med Oscar. 251 00:23:42,977 --> 00:23:46,605 God idé. Jeg setter sosialarbeidere på saken. 252 00:23:46,772 --> 00:23:51,235 Du ødelegger rutinen. Jeg må rekke å overbevise deg først. 253 00:23:51,402 --> 00:23:56,198 Martinez fikk meg til å innse at en partner ikke er så ille. 254 00:23:56,365 --> 00:24:02,580 Jeg følger ditt råd og samarbeider som forberedelse til neste partner. 255 00:24:09,295 --> 00:24:14,300 Om du vil snakke om moren din, er jeg her. Det kan være deilig. 256 00:24:14,467 --> 00:24:17,595 Trengs ikke. Jeg har det bra. 257 00:24:19,388 --> 00:24:26,062 Onkel ga meg et abonnement på et legemiddelmagasin. 258 00:24:26,228 --> 00:24:31,108 Han tenkte at det hjalp karrieren min som legemiddelagent. 259 00:24:31,275 --> 00:24:36,072 Jeg glemte det. Ifølge moren din er du legemiddelselger- 260 00:24:36,238 --> 00:24:39,992 - og har akkurat gjort det slutt med en fysioterapeut. 261 00:24:40,159 --> 00:24:47,458 Moren min lyver ikke for folk. Hun fornekter bare det hun gjorde. 262 00:24:47,625 --> 00:24:53,130 Moren min lyger for alle fordi jeg gjør henne skuffet. 263 00:24:53,297 --> 00:24:57,551 Moren din lyver for seg selv og er skuffet over seg selv. 264 00:24:57,718 --> 00:25:03,432 Det er ikke lett for moren din å ha vært så lik moren min en gang. 265 00:25:03,599 --> 00:25:07,228 Det kan ikke være lett. 266 00:25:07,395 --> 00:25:11,399 Så klok elsklingen min er. 267 00:25:13,067 --> 00:25:18,030 - Jeg søker Oscar Diaz. Jeg er dr... - Beaumont Rosewood Jr. 268 00:25:21,450 --> 00:25:27,164 Så du gidder ikke ringe? Jeg gir ikke kortet mitt til hvem som helst. 269 00:25:27,331 --> 00:25:33,212 Jeg er best på det jeg gjør. Hvis den beste tilbyr hjelp, sier man ja. 270 00:25:33,379 --> 00:25:38,259 Jeg burde ha hørt fra deg, men jeg kjenner andre leger som deg. 271 00:25:38,426 --> 00:25:43,472 Så arrogante at de behandler seg selv. Men du er ingen gud. 272 00:25:43,639 --> 00:25:48,978 Jeg kan ikke gi deg et nytt hjerte, men kan få ditt til å holde lenger. 273 00:25:49,145 --> 00:25:55,401 - Du burde ha mange pasienter. - Men jeg vet at du hjelper andre. 274 00:25:55,568 --> 00:26:01,741 Trass i dine mangler, er du et godt menneske, som jeg må få hjelpe. 275 00:26:01,907 --> 00:26:05,453 Har du sjekket taleposten din? Jeg tar det kort. 276 00:26:05,619 --> 00:26:11,292 "Dr Kincaid. Jeg vil gjerne prøve, så booke inn en time for meg." 277 00:26:11,459 --> 00:26:16,255 Du brukte likevel for lang tid. 278 00:26:16,422 --> 00:26:23,095 - Kontoret mitt kontakter ditt. - Det ser jeg fram til. 279 00:26:27,892 --> 00:26:33,314 Jeg har jo sagt at jeg ikke vet hva Kira og Alice holdt på med. 280 00:26:33,481 --> 00:26:39,528 - Jeg ser på deg at du skjuler noe. - Jeg angir ikke venner for purken. 281 00:26:39,695 --> 00:26:44,283 Jeg prøver å være snill. Du vil ikke se meg sint! 282 00:26:44,450 --> 00:26:47,370 Hva holder du på med? 283 00:26:47,536 --> 00:26:51,499 Slem purk og snill purk. Vår greie. Nå tar du over. 284 00:26:51,665 --> 00:26:56,170 Nei, du begynner og jeg blander meg. Det er vår greie. 285 00:26:56,337 --> 00:27:00,925 - Vi kan prøve noe nytt. - Nei, det føles helt feil. 286 00:27:01,092 --> 00:27:06,263 - Endre ikke på noe som funker. - Snakk bare med gutten. 287 00:27:09,100 --> 00:27:14,105 Oscar... Søsteren min bodde på gaten da hun var på din alder. 288 00:27:14,271 --> 00:27:20,736 Jeg fryktet å aldri se henne igjen, derfor hjelper jeg Kiras familie. 289 00:27:22,571 --> 00:27:28,577 Noen skadet Alice, og Kira kan stå for tur. Vi trenger din hjelp. 290 00:27:35,042 --> 00:27:41,340 Kira og Alice rappet ting, men ga bort det meste til andre unger. 291 00:27:41,507 --> 00:27:45,886 De må ha gjemt tyvegodset et sted. 292 00:27:46,053 --> 00:27:49,890 I et forlatt hus på Ocean og Lennox. 293 00:27:52,059 --> 00:27:54,145 Takk, Oscar. 294 00:27:56,856 --> 00:28:03,529 - Bra gjort. Der var du Rosewood. - Det er ikke slik vi pleier å gjøre. 295 00:28:13,372 --> 00:28:19,170 Jeg vet om et smutthull som lar meg hyre deg som konsulterende partner. 296 00:28:19,336 --> 00:28:24,717 - Du trenger bare å ta et par kurs. - Å ja, i min dyrebare fritid? 297 00:28:24,884 --> 00:28:29,555 - Glem det. Noe mer? - Du må sitte i min bil i uniform. 298 00:28:29,722 --> 00:28:35,144 Dette høres innøvd ut, men jeg kjører bare i min gule dronning. 299 00:28:35,311 --> 00:28:42,443 Og huden min tåler ikke polyester. Jeg ble født i en skreddersydd jakke. 300 00:28:42,610 --> 00:28:48,199 Vi viser ikke samfunnets normer. Du er bevæpnet politi i et vrak. 301 00:28:48,365 --> 00:28:53,162 Jeg er en ensom ulv med en GTO og stilig klessmak. 302 00:28:53,329 --> 00:28:59,168 Jeg liker det vi har, og jeg dukker opp og du blir irritert. 303 00:28:59,335 --> 00:29:03,381 Slutt å snakke. Det lukter rart. 304 00:29:03,547 --> 00:29:07,718 - Hva er det? - Jeg vet ikke, men bli her. 305 00:29:07,885 --> 00:29:11,722 - Nå blir du irritert. - Stopp, sa jeg. 306 00:29:21,399 --> 00:29:25,569 Jekkpott! Alice og Kira har bodd her. 307 00:29:25,736 --> 00:29:28,823 Noen bør bli i tilfelle Kira kommer. 308 00:29:28,989 --> 00:29:32,118 Kanskje hun allerede er her. 309 00:29:37,998 --> 00:29:42,962 Hun lever, men ikke lenge til. Ingen fare, jenta mi. 310 00:29:48,124 --> 00:29:52,337 - Hva gjør vi her? - Vi burde vært hos datteren vår. 311 00:29:52,503 --> 00:29:59,510 Slik jeg ser det, kan en av dere bære ansvaret for Kiras tilstand. 312 00:29:59,677 --> 00:30:03,765 Huset Kira ble funnet i ble brukt som doplaboratorium. 313 00:30:03,932 --> 00:30:08,061 Dopdampen satte seg i jentenes klær og mat. 314 00:30:08,227 --> 00:30:14,150 Det har gjort Kira og Oscar syke og huset eies av dere. 315 00:30:14,317 --> 00:30:20,615 Vi kjøpte huset, men kunne ikke betale lånet. Banken skulle ta det. 316 00:30:20,782 --> 00:30:27,956 Enten drev dere et doplaboratorium, eller vet hvem som gjorde det. 317 00:30:30,083 --> 00:30:34,671 - Jeg sjekker økonomien deres. - Jeg snakker med naboene. 318 00:30:34,837 --> 00:30:40,927 Det er min greie. Etter et par kurs og nye klær, så er det din greie. 319 00:30:41,094 --> 00:30:46,057 Ikke prøv å endre på alt. Vi må være yin og yang. 320 00:30:46,224 --> 00:30:51,396 Jeg vil samarbeide og være en god partner, men du motarbeider meg. 321 00:30:51,562 --> 00:30:56,150 Samarbeid er ikke vår greie. Vår styrke ligger i friksjonen. 322 00:30:56,317 --> 00:31:03,324 Jeg skjønner. Du kan se oss som partnere, men på dine betingelser. 323 00:31:03,491 --> 00:31:08,454 - Jeg finner meg i det meste. - Fortell hvor skoen trykker, da. 324 00:31:09,872 --> 00:31:17,130 Jeg har aldri passet i andres rammer og skal ikke begynne med det nå. 325 00:31:24,345 --> 00:31:27,849 - Hei. - Hei, jenta mi. 326 00:31:29,183 --> 00:31:32,478 Jeg stilte et spørsmål tidligere. 327 00:31:32,645 --> 00:31:38,693 Husker du ikke eller redigerer du fortiden? 328 00:31:38,860 --> 00:31:41,487 Begge deler. 329 00:31:41,654 --> 00:31:47,744 Du vil ikke huske, fordi du hater kvinnen du var da jeg kom ut. 330 00:31:50,872 --> 00:31:56,419 Mamma... Jeg tilgir deg, og du må tilgi deg selv. 331 00:31:56,586 --> 00:32:00,006 Legg skyldfølelsen i kaste-haugen. 332 00:32:00,173 --> 00:32:05,720 Jeg fokuserte bare på mine følelser og tenkte ikke på dine. 333 00:32:07,180 --> 00:32:11,351 Det føltes som jeg sviktet deg. 334 00:32:11,517 --> 00:32:18,650 Jeg var bekymret, for jeg visste at du hadde en blink på ryggen. 335 00:32:22,403 --> 00:32:28,326 Jeg ble knust da jeg innså at jeg var den første som siktet. 336 00:32:31,246 --> 00:32:34,958 Jeg er fryktelig lei for det. 337 00:32:36,834 --> 00:32:38,920 Takk. 338 00:32:39,087 --> 00:32:44,926 Jeg snakket om deg med Cassie, og tross alt som skjedde- 339 00:32:45,093 --> 00:32:50,598 - så sa hun at du var en god mor som ville akseptere meg. 340 00:32:50,765 --> 00:32:54,394 "Hun vil akseptere meg fordi hun elsker meg." 341 00:32:54,560 --> 00:33:01,609 Cassie gjorde det til mitt mantra. Irriterende, men det funket. 342 00:33:01,776 --> 00:33:04,904 Det var det som fikk meg til å orke. 343 00:33:05,071 --> 00:33:09,534 Jeg skulle gjerne treffe Cassie og takke henne. 344 00:33:09,701 --> 00:33:16,165 Jeg vet ikke hvor hun tok veien, og det plager meg. 345 00:33:16,332 --> 00:33:21,921 Men Cassie hadde rett. Du er virkelig en god mor. 346 00:33:22,088 --> 00:33:26,926 Hvordan det starter er uviktig så lenge det ender riktig. 347 00:33:27,093 --> 00:33:30,638 Og Donna Rosewood, du endte på topp. 348 00:33:32,307 --> 00:33:34,809 Og jeg elsker deg. 349 00:33:37,437 --> 00:33:41,858 Får jeg være med og dele gleden? 350 00:33:42,025 --> 00:33:45,820 Jeg har funnet en kardiolog. 351 00:33:45,987 --> 00:33:50,158 Og du forteller det uten å skjære tenner. 352 00:33:50,325 --> 00:33:55,163 - Fra 1 til 10. Hvor lekker er hun? - Hvorfor er det en kvinne? 353 00:33:55,330 --> 00:33:59,500 - Det gikk vi ut fra. - Han unngår å sette karakterer. 354 00:33:59,667 --> 00:34:04,255 Det er ikke på den måten. Hun er en talentfull lege. 355 00:34:04,422 --> 00:34:07,842 Talentfull. Det er en nier. 356 00:34:08,009 --> 00:34:13,848 Så vil jeg fortelle at hjertet mitt ikke slår som det skal. 357 00:34:14,015 --> 00:34:18,978 Jeg har booket inn et inngrep for å løse det. 358 00:34:19,145 --> 00:34:25,735 - Men du vil løse saken først? - Nei, timen er i morgen. 359 00:34:25,902 --> 00:34:31,574 - Hva sa? - Akkurat da jeg virket forutsigbar. 360 00:34:31,741 --> 00:34:34,285 Ok. 361 00:34:53,680 --> 00:34:56,599 - Doktor. - Doktor. 362 00:34:56,766 --> 00:35:00,561 - Ikke vær stiv. - Jeg bare sitter her. 363 00:35:00,728 --> 00:35:05,316 Jeg kan tyde kroppsspråket og vet at jeg har rett. 364 00:35:05,483 --> 00:35:09,904 Si det, så får vi det ut av verden. 365 00:35:10,071 --> 00:35:15,118 - Ok. Jeg stoler ikke på leger. - Føles det ikke bedre nå? 366 00:35:15,285 --> 00:35:20,206 Det er et stort skritt, men jeg kommer til å være verdt din tillit. 367 00:35:20,373 --> 00:35:24,043 Du forstår inngrepet, men jeg må likevel forklare. 368 00:35:24,210 --> 00:35:29,007 Jeg lover deg to ting. Det blir irriterende, men kort. 369 00:35:29,173 --> 00:35:32,552 Elektrokonvertering får hjertet i normal rytme. 370 00:35:32,719 --> 00:35:37,432 Vi gir deg støt med lav spenning via plater på brystet. 371 00:35:37,599 --> 00:35:41,978 Jeg må gå. Jeg kom akkurat på hvordan offeret døde. 372 00:35:42,145 --> 00:35:45,940 Ok, da. Lykke til! 373 00:35:52,864 --> 00:35:58,077 Petekkier. Punktformede blødninger der kapillærene har sprukket. 374 00:35:58,244 --> 00:36:01,956 Forårsaket av strøm som ikke etterlater spor. 375 00:36:02,123 --> 00:36:07,128 Strømkablene i rommet. Alice døde i det forlatte huset. 376 00:36:07,295 --> 00:36:10,965 Det er hvordan og hvor. Men vi må finne morderen. 377 00:36:11,132 --> 00:36:14,844 Nå som vi vet åstedet, så blir det lettere. 378 00:36:18,521 --> 00:36:22,650 Jeg vil hyre deg som konsulent i andre saker enn Barretts. 379 00:36:22,817 --> 00:36:27,196 - Du må ta et kurs først, bare. - Lett. 380 00:36:27,363 --> 00:36:31,951 Jeg vet at du er rett person. Fyll ut søknaden. 381 00:36:32,118 --> 00:36:36,789 Det er dårlig betalt, men man trenger jo alltid ekstra penger. 382 00:36:36,956 --> 00:36:41,502 Helt sant. Ekstra penger. 383 00:36:41,669 --> 00:36:46,549 Var det derfor du lurte familien Barrett? 384 00:36:46,716 --> 00:36:52,055 - Nå forstår jeg ikke. - Du fant datteren for en måned siden. 385 00:36:52,221 --> 00:36:57,602 - Du holdt munn og tok mer penger. - Jeg ante ikke hvor Kira var. 386 00:36:57,769 --> 00:37:03,691 - Hva handler dette om? - Jeg skal pågripe deg for drap. 387 00:37:03,858 --> 00:37:08,196 Overvåkningskameraet viser din bil utenfor det forlatte huset. 388 00:37:08,362 --> 00:37:12,450 Utslettet i hånden er MRSA-stafylokokker. 389 00:37:12,617 --> 00:37:18,956 Bakterier med en genetisk kode og vi skal sammenligne dine med Alices. 390 00:37:19,123 --> 00:37:25,755 Jeg tror at du fikk MRSA fra Alice da du slepte liket ut i skogen. 391 00:37:25,922 --> 00:37:29,467 Det er en match. Begynn å snakke. 392 00:37:34,013 --> 00:37:39,394 Ok, da... Jeg ville kreve mer penger, men fikk dårlig samvittighet. 393 00:37:39,560 --> 00:37:43,481 Jeg pleide å dra tilbake og se til dem. 394 00:37:43,639 --> 00:37:50,016 En kveld var Kira borte, men Alice gikk rundt helt i tåka. 395 00:37:50,196 --> 00:37:55,576 Hun snublet, grep i en strømkabel og i neste sekund var hun død. 396 00:37:55,743 --> 00:38:03,000 Så dumpet du henne i skogen. De ble utsatt for dopdamp i en måned! 397 00:38:03,167 --> 00:38:08,506 Du kunne ha reddet Alice! Du blir tiltalt for uaktsomt drap- 398 00:38:08,673 --> 00:38:13,469 - og jeg akter å være der når dommen faller. Anhold ham! 399 00:38:17,014 --> 00:38:24,397 Taushet. Jeg vet ikke om jeg skal rømme eller dukke for stormen. 400 00:38:24,564 --> 00:38:30,528 Verken eller. Voksne Pippy har det bra. 401 00:38:30,695 --> 00:38:34,157 Men 15-årige Pippy hadde problemer. 402 00:38:34,323 --> 00:38:40,747 Hun kjempet med sin seksualitet og det var derfor hun rømte- 403 00:38:40,913 --> 00:38:45,877 - så slutt å klandre deg selv. Jeg rømte ikke på grunn av deg. 404 00:38:46,044 --> 00:38:50,631 Jeg kom tilbake for din skyld. Husker du vår daglige samtale? 405 00:38:50,798 --> 00:38:54,469 - De telefonsamtalene føltes viktige. - For meg også. 406 00:38:54,635 --> 00:39:02,143 Da du ikke ringte en dag, ventet jeg ved telefonen i fire timer. 407 00:39:02,310 --> 00:39:08,232 - Jeg husker ikke hva det var. - Jeg ble mest redd. 408 00:39:08,399 --> 00:39:13,988 Du ville bare latt være å ringe hvis noe fælt hadde skjedd. 409 00:39:14,155 --> 00:39:19,160 Med alle dine sykehusopphold var jeg redd du skulle ha dødd. 410 00:39:19,327 --> 00:39:23,081 Og jeg fikk aldri tatt farvel. 411 00:39:23,247 --> 00:39:28,586 Jeg ville vite hva som hadde skjedd og bestemte meg der og da. 412 00:39:30,004 --> 00:39:34,384 - Du kom hjem. - Jeg kom hjem. 413 00:39:38,262 --> 00:39:44,352 Hvordan fikk Hornstock mitt nummer? Hvorfor vil han spandere lunsj? 414 00:39:44,519 --> 00:39:49,107 - Finn det ut. - Absolutt, jeg elsker gratis mat. 415 00:39:49,273 --> 00:39:52,193 Gratis mat er på vei. 416 00:40:00,326 --> 00:40:05,123 Vi fant Alices foreldre og de synes å være fine folk. 417 00:40:05,289 --> 00:40:10,378 Å ja? Men du kunne ha sendt en melding. 418 00:40:10,545 --> 00:40:16,509 Spandere lunsj? Hvem er døende? Ikke jeg. Verden trenger Pippy. 419 00:40:16,676 --> 00:40:22,515 Klapp igjen, moroklump. Jeg prøver å få sagt noe. 420 00:40:22,682 --> 00:40:27,854 Jeg antar at for lesbiske er læringskurven bratt? 421 00:40:28,020 --> 00:40:31,691 Ja, med vendinger og en krasjlanding på slutten. 422 00:40:31,858 --> 00:40:36,070 Rosie fortalte om Cassie. Jeg vil ikke bli for privat- 423 00:40:36,237 --> 00:40:43,036 - men hun var vel din Obi-Wan? Jeg liker "Star Wars", ok? 424 00:40:47,005 --> 00:40:51,593 Cassie fikk meg til å innse hvem jeg er. 425 00:40:51,753 --> 00:40:55,339 Hun lærte meg å være sann mot meg selv. 426 00:40:55,506 --> 00:41:00,428 Hvis man treffer en så spesiell, så bør man holde kontakten. 427 00:41:00,595 --> 00:41:04,098 Så hold kontakten denne gangen. 428 00:41:04,265 --> 00:41:07,518 Der er hun. Det er Cassie. 429 00:41:07,685 --> 00:41:12,690 Jeg tror at hun eier stedet. 430 00:41:12,857 --> 00:41:18,404 Du vil ikke høre om letingen. Slutt å snakke med meg og gå bort. 431 00:41:24,619 --> 00:41:26,913 Takk. 432 00:41:37,715 --> 00:41:40,301 - Hei. - Hei. 433 00:41:48,476 --> 00:41:54,482 - Jeg visste ikke at du kom. - Det visste du visst. 434 00:41:54,649 --> 00:42:01,322 Du har rett i at jeg vil ha forholdet vårt på min måte. 435 00:42:01,496 --> 00:42:05,667 - Vil du forklare hvorfor? - Det er vår yin og yang. 436 00:42:05,827 --> 00:42:09,372 Du utfordrer meg og får meg til å føle meg levende. 437 00:42:09,539 --> 00:42:14,752 - Jeg vil ikke miste gnisten. - Det er ikke egentlig noen gnist. 438 00:42:14,919 --> 00:42:18,715 Si glød eller drivkraft, da. 439 00:42:18,881 --> 00:42:26,139 Min jakt på en ny partner legges på is til jeg virkelig trenger en. 440 00:42:26,305 --> 00:42:30,852 Det er greit for min del. Du og førstebetjenten... 441 00:42:33,104 --> 00:42:38,735 ...dere er de eneste jeg trenger. Og det er bra som vi har det. 442 00:42:40,361 --> 00:42:44,449 - Har du funnet en ny lege? - Ja, det har jeg. 443 00:42:44,615 --> 00:42:50,705 - Hun er flink, men en besserwisser. - Så hun er din Rosewood? 444 00:42:50,872 --> 00:42:54,751 - Hun er nok det. - Skal vi løpe, eller? 445 00:42:54,917 --> 00:42:57,628 Kom igjen. 446 00:42:57,795 --> 00:43:02,967 - Er du klar? - Klar til å løpe fra deg? Ja. 447 00:43:03,134 --> 00:43:07,513 - Ok... Si fra. - Nå. 448 00:43:50,390 --> 00:43:53,351 Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com 41543