Original subtitles

- I tidligere afsnit: - Jeg skal til Kenya.

- Jeg har ombestemt mig. - Ombestemt dig? Hvorfor?

Jeg har aldrig mødt en som dig. Så ses vi senere.

- Måske kunne vi mødes? - Må jeg ringe tilbage?

- Du har gjort de sidste måneder... - Sjove og spændende? Interessant.

Inspektør Ewing fratræder. Jeg vil overtage hans job.

- Det er en seriemorder. - Han går meget op i detaljer.

- Så du, hvem der bortførte dig? - Jeg kan huske hans øjne.

- Roger var hele tiden morderen. - Smid våbnet!

- Vi har et problem. - Vi har anholdt den forkerte.

- Tjek efter blod og aftryk. - Du kan ikke gøre det her selv.

Led efter dna. Beskeden bestod af organisk materiale.

De arbejder ikke for dig.

Selvfølgelig, Rosewood. Hvad som helst.

Undskyld? Lederskab handler ikke om titler.

- Men om værdier og tillid. - Så hav tillid til os.

Efterlod den rigtige morder fingermalerier af kropsvæsker?

Vi har vel noget at gå efter?

Jeg påtager mig skylden. Det må ikke koste dig jobbet.

Det er jeg ligeglad med lige nu. Det skal du også være.

- Der er spor af silikone. - Hjælper det os?

- Ellers er seriemorderen stadig løs. - Han brugte silikoneformer.

Det er pegefingeren. Der er et ar.

- Vi tjekker aftrykkene. - Glem det. Det er mine.

Jeg skar mig med min fars skalpel, da jeg var ti. Det er mine.

Så morderen er begyndt at stalke dig?

Hvis han fokuserer på Rosie, er det ham, vi skal bekymre os om.

Fint, jeg forklarer chefen det. Og får et stort spark i røven.

Vi tager os af det, Rosie. Og jeg bliver ved, indtil vi har ham.

EN UGE SENERE

Hej.

Hvis du ikke vil nyde efterspillet, kan du i det mindste sige lidt.

Beskeden på laboratoriet er skrevet i spyt.

Det var ikke lige det, jeg havde tænkt mig, men okay.

Vi tjekkede dna'et. Signalementet matcher en forsvundet kvinde.

Jennifer Lee.

- Har morderen hende? - Det ved vi snart.

Jennifers bofælle kommer med en dna-prøve i morgen.

Hvad var det for?

Fordi jeg må tale om savl og seriemordere.

Hold nu op. Det var derfor, jeg blev. Det gør man, når man mener det.

Ja.

Mener det...

Læg dig til at sove.

Jeg sætter pris på det, men må tilbage til arbejdet.

- Du har arbejdet uafbrudt. - Jeg er nødt til at finde noget.

Du må hvile den præfrontale hjernebark -

- så der kan opstå nogle nye neurale forbindelser.

- Er det sådan, jeg lyder? - Tja...

Du skal vide, at min præfrontale hjernebark fungerer, som den skal.

- Vil du snakke eller ..? - Det er min stemme.

Min dreng...

Jeg har fundet dig her hver eneste morgen i denne uge.

Jeg må have overset noget.

- Du sover ikke. - Jeg har det fint, mor.

Du er tålmodig, stædig og velklædt -

- men du har det skidt. Ligesom mig.

Hele livet har jeg været urolig for dit helbred.

Skal jeg nu også være urolig for en seriemorder?

Det behøver du ikke. Vi skal nok fange ham.

- Ja? - Vi har et problem, Rosie.

Pressen ved, at vi har anholdt den forkerte. Folk vil have svar.

Jeg kommer. Jeg har det fint.

Lad chefen føre ordet. Vi hjælper om nødvendigt.

I har anholdt den forkerte. Hvis skyld er det helt præcis?

"Præcis"? Der er mange variabler i vores arbejde.

Er det korrekt, at morderen skaber kunst af ofrene?

Kunst?

Kunst er smuk, inspirerende og giver os liv.

Vedkommende er en slagter, ingen kunstner.

- Alle forlader lokalet! - Morderen vil ikke skade mig.

- Han vil bare beundres. - Arrogance beskytter ikke.

Det er selvtillid. Det virker som kryptonit på kriminelle.

- Hvornår finder du på alt det vrøvl? - Hele tiden. Livet er en drøm.

Så er jeg midt i et 40 år langt mareridt.

- Du skal lære at bruge en Glock. - Jeg ved, hvordan man gør.

Det tror jeg ikke på.

Lad mig se.

Man skal også mestre det, man hader.

- Det havde været sejere uden ord. - Det var stadig sejt.

Hvad har du?

Dna'et i laboratoriet matcher Jennifer Lee.

Morderen har hende et sted.

Morderen brugte silikonefingeraftryk.

Systemet blev hacket. Det må være en it-kyndig fyr.

- Har vi hørt fra cyberenheden? - De har lagt lokkemad ud i systemet.

Næste gang går han i fælden, og ingen behøver at spille luder.

Du er jo dygtig til computere.

Man må mestre det, ens børn driver en til vanvid med. Rico er en nørd.

Jeg har lært en del for at beskytte mig mod ham.

Nu må vi bare vente og lade lokkemaden gøre sit arbejde.

- Hvad siger du til træfsikkerheden? - Wow...

- "Wow"? Brugt i betydningen "sejt"? - Nej.

Lige i hjertet. Ram dem lige i hjertet.

Bag dig.

Er det sådan, vi spiller?

- Det går nok. - Lad være...

Sådan er spillet. Det er sådan, man gør.

- Jeg prøver bare... - Spil nu.

- Værsgo, Rosewood. - Nu får jeg point.

Jeg kan stadig! Så du, hvor hurtig jeg var?

- Du begik flere fejl. - Hold nu op!

- Rosie? - Jeg er nødt til at gå.

- Jeg skal mødes med Kat. - Hils fra mig.

- Ødelæg det nu ikke. - Jeg forsøger.

Må jeg få et hurtigt råd?

Er det Villa? Jeg blander mig udenom.

Holder du dig nu tilbage? Det gjorde du ikke i sidste uge.

- Du var meget engageret. - Havde du et spørgsmål?

Hvad er der med hende?

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg sagde jo, at jeg ville blive.

- Det er fint. Sådan er hun. - Okay?

- Ja, jeg så hende lige bagefter. - Gjorde du?

Ja, hun var på laboratoriet, da jeg så morderens besked.

- Er alt i orden? - Ja. Du snød...

- Og sårede mig. - Jeg snød ikke!

Det var en crossoverdribling!

- Træn lidt, så spiller vi senere. - Ja, ja.

- Nå... Wow. - Hej.

Du ser fantastisk ud, som altid.

- Du ser heller ikke så skidt ud. - Jeg gør mit bedste.

- Har vi lidt tid inden middagen? - Til en hurtig omgang?

- Nej, ikke det. - Okay.

- Åh gud, nu bliver det akavet. - Nej, slet ikke... Hvad er der?

- Min mand, Marcel, vil forsones. - Nu bliver det akavet.

Jeg vil spare dig for detaljerne. Han vil forsones, ikke mig.

Han er ikke tilbage i mit liv, Rosie.

Jeg er kommet videre.

Ville du give ham en chance til, hvis det ikke var for mig?

Tak. Undskyld, at jeg kommer så sent.

Det gør ikke noget. Min mor er ikke hjemme.

- Jeg tænker på Jennifer Lee. - Det gør jeg også.

Jeg skal forsvare, at drabsafdelingen arbejder med en savnet.

Hvis du ikke vil snakke, går jeg tilbage til min tv-serie.

Den er vanedannende.

Undskyld. Det er Kats mand.

Han forsøger at få hende tilbage. Hun påstår, at hun ikke vil.

Hvorfor tror du hende ikke?

Jeg spurgte, om hun ville, hvis jeg ikke var inde i billedet.

- Sagde hun ja? - Hun sagde ikke nej.

Det er svært at give slip, Rosie. Det tager tid.

- Du kan stadig... - Hejsa!

- Hvad laver du? - Det samme som dig.

Vi laver ikke noget.

Det burde I måske, for... Hold da op!

Nu forstår jeg bedre, hvad du mente.

Høj, flot, vidunderligt smil.

Ay dios mio, sikke en chokoladegodte.

Du er helt klart den rigtige Rosie.

- Rart at møde dig. - I lige måde.

- Kaldte du mig "chokoladegodte"? - Nej.

- Men noget i den stil. - Slet ikke.

- Daisie? - Apropos godter...

Hent en flaske hvidvin, så ses vi derinde. Kom så.

- Hvalpetræning. - Seriøst, mor?

Vil du blive, Rosie?

Det ville være skønt, men jeg må af sted.

Okay.

- Av! Hvad laver du? - Lader du bare sådan en mand gå?

Du behøver da ikke at slå mig. Herregud.

- Mor? Hvad er der? - Det ved jeg ikke.

- Nej, vent. - Bliv her!

Politiet! Flyt jer! Flyt jer!

Herregud. Det er et rigtigt lig.

- Det er Jennifer Lee. - Hun døde for 72 timer siden.

- Bemærk slagteknivene. - Men ingen snitsår.

- Det er en ny besked. - Min skyld.

Morderen vil vise, at han er en kunstner.

Jennifer var allerede død før din udtalelse.

- Morderen fulgte efter mig. - Hold nu op.

I går så jeg en parkeret bil med lysene tændt.

- Det kan være noget. - Kan du beskrive den?

- Jeg tager hende med på stationen. - Vent, Villa.

En lilla blomst. Det symboliserer respekt.

Tungen er skåret af.

- Hvad er det? - "Smagen af sandhed."

- Gjorde Jennifer morderen vred? - Det gjorde jeg.

Det er sært at sende invitationer ud under en mordefterforskning.

- Måske burde vi vente? - Nej, vi fortsætter planlægningen.

Vi må ikke lade efterforskningen styre vores liv.

Okay. Vi omfavner skummelheden.

Apropos skummelt... Izikoff? Har du inviteret dine forældre?

- Hvad? Nej. - Det har jeg.

Bryllupper fører mennesker sammen.

Du må ikke fortryde, at de ikke var her.

Men hvad er værst? At de ikke svarer, eller at de ikke kommer?

Okay... Fint.

- Nu er det nok. - Vent. Hvad skal du?

Det er på tide, at mrs. Izikoff og jeg får os en snak.

Du mener det godt, Pippy, men tænk dig lidt om. Du er vred.

Og ingen bør frelses i vrede.

Hej, Rosie. Hvad så?

Okay, jeg er med.

Jennifer Lees lig er fundet på havnen. Det er på vej.

- Forhåbentlig giver tegningen noget. - Ellers må vi fange hackeren.

- Hvad laver hun her? Hun er fra FBI. - Dev sagde op og flyttede tilbage.

Hun siger det videre, og snart vrimler det med FBI-folk. Nej tak.

Det kan være hvilken som helst bil. I får ikke del i æren.

- Dina gør os en tjeneste. - Bare rolig.

Nogle går meget op i at få æren. Jeg gør ikke.

- Kan du ikke lide at vinde? - Jeg er ligeglad.

Det passer ikke. Det var det. Farvel.

- Tak, fordi du kom. - Det var en fornøjelse.

- Jeg var ikke til stor hjælp. - Du var alle tiders, Daisie.

- Tak skal du have. - Tak. Hvor fint.

Jeg ringer angående cyberenheden. Det var godt at se dig igen.

Jeg har altid drømt om at date en strømer. Han er da sød!

Du burde nok sove hos tante Nina, indtil der er kommet ro på.

Slap nu af. Du er så anspændt!

Jeg har ikke tid til massage.

Det er heller ikke nok. Du har brug for en mand.

- Det er mandetid. - Jeg jagter en seriemorder.

Men indtil du har et nyt spor, eller chokoladegodten har obduceret...

Kald ham "Rosie". Det her er meget upassende.

- Ja, men også meget sandt. - Jeg vil ikke tale om det.

Det er tid til en mand. Jeg elsker dig.

- Det er fint, men hvad skyldes det? - Min mor.

Glem, at jeg spurgte.

- Jeg lider af jobrelateret stress. - Javel?

Søvnmangel og hovedpine. Har du nogen medicin mod det?

Jeg er nødt til at undersøge dig meget grundigt.

Ja.

- Jennifer Lee. PR-agent uden tunge. - Samme mønster.

Manglende kropsdele viser ofrets hykleri.

- En løgn, måske? - Nogen forsvarsskader?

Intet under neglene. Ingen blå mærker og sår.

Ingen spor efter at have været bundet.

Hun blev kidnappet for 10 dage siden.

Fanget i en uge uden at kæmpe imod?

Man kæmper altid for sit liv. Hvis man kan.

- Hun havde altså nerveskader? - Guillain-Barré syndrom.

Det forårsager nerveskader og lammelse.

Det opstår ved infektioner med virus og bakterier.

- Hvor skal du hen? - Tale med en ekspert.

Mike kan sikkert hjælpe os med det.

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

- Er du Beaumont Rosewood? - Ja.

- Jeg er Kats mand, Marcel. - Ja.

Vi ved begge, at jeg ikke havde noget med separationen at gøre.

Så du må tale med Kat.

Jeg beder respektfuldt om to minutter af din tid.

Og jeg beder dig respektfuldt om at forlade ejendommen.

Det er kun ulovligt, hvis jeg er her mod din vilje.

Teknisk set har du inviteret mig.

Jeg er advokat, så jeg kender loven.

Du havde din chance. Teknisk set beder jeg dig om at gå.

Så du kan gå i seng med min kone, men ikke tale med mig?

Det er ikke noget personligt. Det er for sent at få hende tilbage.

- Tir mig ikke. - Hun foretrækker tydeligvis mig.

Hvad fanden?

Nej, nej... Det er fint nok.

Et par ting: Du skal sys med cirka 12 sting.

Og hvis du kommer tilbage hertil, kan ingen lov stoppe mig.

- Tænk, at du ventede. - Tænk, at du slog mig.

Jeg havde intet at tabe.

Kat nægter at lytte. Jeg vil bare sige, at hun havde ret.

Vi kan adoptere. Vi kan stadig stifte familie.

Uanset... Undskyld.

Kom her. Det er okay.

- Rosie? - Villa?

- I personalerummet? - Bland dig udenom.

- Hvem er det? - Marcel Crawford, Kats mand.

- Krammer du bare alle? - Vi har aldrig krammet.

- Hvad er der sket med din hånd? - En ulykke i køkkenet.

Vi talte og... Knive og spateller...

- Vi havde et lille sammenstød. - Rosie...

- Dit liv ligner en sort sæbeopera. - Det gælder vist også dit.

Du må lige kigge på vores seneste offer.

Noget lammede hende, måske en infektion.

- Jeg kigger. - En hacker er gået i fælden.

- Hvem gik i hvad? - Jeg smutter.

Følg ikke efter mig. God bedring.

Politiet! Hænderne op!

Smid den!

- De virker ikke som hackere. - De virker ikke overraskede.

Andi, det er til dig!

Jeg hedder Killswitch.

- Okay, Andi. Shatra. - Chitra.

- Jeg kan ikke. Kør, Villa. - Det her er alvorligt, Andi.

Tror du, jeg vidste, hvem jeg arbejdede for?

Jeg fik jobbet via en webside.

- Ved du hvad, Andi? - Killswitch.

Killswitch, hvorfor prøver du ikke at komme ind på college?

Lad mig se. Et lån på 100.000 eller en løn på 100.000?

- Den rapkæftede... - Slap af.

Når folk hører, at jeg hackede politiet, skal jeg nok få jobtilbud.

- Og tjene din månedsløn om dagen. - Du er så rapkæftet.

Sig, hvem der hyrede dig, ellers får du en celle uden wi-fi.

- Du kan få 20 til livstid. - Nå, du er Hornstock, hornblæseren.

Din chef er absolut ikke glad for dig.

- Han har sendt flere mails om det. - Har du hacket hans mail?

Jeg vil indgå en aftale.

Intet fængsel, intet opsyn, ingen bøder.

Til gengæld får I min arbejdsgivers mailadresser.

Der har vi ham, der fik Kats mand på skadestuen.

Jeg kørte ham, ja.

- Han er okay. - Er I blevet venner?

Nå, en spøg fra hende, der sneg sig ud af skabet med Mike

- Hvad vil du? - Jeg har talt med Mike.

Jennifers lammelse skyldtes ikke en infektion. Det var gift. Kurare.

Høje doser af kurare forårsager død ved kvælning.

Så morderen får en ren krop.

Ja. Jeg vil kigge på John Lavine, det første offer.

Morderen kan have begået en fejl.

- Vi har mappen og video... - Jeg vil selv udføre obduktionen.

Kan du få liget til mit laboratorium?

Ja, bare find noget, så jeg kan fange ham.

- Det var et skab. - Nej, det var ikke...

Det ville være vidunderligt.

Undskyld mig. Mrs. Izikoff, jeg er Donna Rosewood.

- Kan vi tale sammen? - Vi har intet at tale om.

Mine damer. Undskyld, at jeg afbryder, men...

Måske kan I hjælpe mig med en beslutning.

Jeg har lige fået en rundvisning. Er det værd at blive medlem?

Ja, absolut. Den private strand er afslappet. Saunaen er rigtig god.

Ligesom zumbainstruktøren Ralph.

Men der er noget, jeg er lidt usikker på.

Dem, der bliver optaget som medlemmer...

- Jeg har hørt visse rygter. - Har du? Om hvad?

At I blandt andet optager mødre -

- der vender deres børn ryggen på grund af dem, de elsker.

Du har ret. Enhver kan bare slentre ind nu til dags.

Jeg beklager. Vidste I det ikke?

Hendes datter skal giftes med min datter.

- Lilian, I får et øjeblik alene. - Nej, det er Donna, der skal gå.

Snart vil vi være i familie, og jeg er ærlig over for min.

Jeg siger til, når de dummer sig. Af kærlighed.

Lilian, du dummer dig gevaldigt i forhold til din datter.

Jeg vil ikke drøfte Tara med dig.

Det er ikke fødslen, der gør dig til mor. Det er kærligheden til hende.

Tag dig sammen. Vær den mor, hun fortjener.

Du behøver ikke at være perfekt. Du behøver bare at dukke op.

Ser man det. Det er min lesbiske datter, der ringer.

Det var hyggeligt at snakke med jer. Bon appétit.

- Du skal i beskyttelsesforvaring. - Nej. Jeg kan skyde.

Du kan ikke være her alene.

Han vil ikke dræbe mig. "Venare me" betyder: "Jagt mig".

- Nej, Rosie. - Jo, Villa.

- Vi er færdige, Rosie. - Tak, Nico.

- Næste søndag, Dolphins-kampen. - Ja.

- Ville du med? - Hvorfor er du så stædig?

Hvorfor går du altid med tanktops? Sorterer du dem efter farve?

- Er det morsomt? - Nej. Det er ikke morsomt.

Morderen har invaderet hele mit liv.

Han skal ikke jage mig ud af mit hjem.

Så nu tager jeg mig et langt bad og går i seng.

Tak, fordi du kom med teknikerne. Du finder selv ud.

- Villa? Har du holdt dig vågen? - Ja, jeg har det fint.

Du får noget kaffe. Vi kan skåle for vores pyjamasfest.

Det var ikke nogen pyjamasfest.

- Du ville beskytte mig. Tak. - Det er mit job.

Er det? Så sov hos min nabo i aften.

Hans ekskone stalker ham.

- Det er jo dit job. - Må jeg låne den?

Ja, jeg hjælper dig. Jeg har tænkt på alle morderens mailadresser -

- til at kontakte Killswitch: Chagall, Dalí, Escher.

- Ja, moderne kunstnere. Hvad så? - I alfabetisk rækkefølge.

- De kan indgå i en sekvens. - Chagall, Dalí, Escher...

Så det næste efternavn skulle begynde med F.

Jane Frank, Paul Feeley, Lucian Freud. Et dusin stykker.

- Underligt, at du ved det... - Det er unikt.

Det er bare et pænere ord for underligt.

Nej, nej. Mike. Jeg...

Åh gud! Jeg glemte det fuldstændig!

Vi skulle mødes til morgenmad. Han har ringet ti gange...

Jeg kommer for sent. Han forsøgte...

- Hvad? - Mike, hvad laver du ..?

- Hvad laver du her? - Burde jeg ikke nærmere spørge dig?

- Nej... - Du har samme tøj på som i går.

Tag det nu roligt. Det er ikke, som du tror.

Nej, du går jo aldrig efter andres piger...

Skal det være sådan nu? Er det noget med luften i Miami?

Eller noget med luften i din nærhed?

Hold op. Rosie, hold op.

- Vi ses på stationen. - Sikkert.

- Slap af. - Kom nu.

Morderen efterlod en ny besked. I Rosies lejlighed.

Han ville ikke gå, så jeg måtte blive.

Han er 185 cm og vejer 90 kilo. Havde han brug for dig?

- Hvorfor er du sur? - Jeg var ærlig mod dig!

Det her er ikke første gang, at du er uærlig mod mig!

Og lad være med at spille uforstående.

Hjemme hos mig. Da jeg sagde, at jeg bliver i Miami for din skyld.

Hvad skete der så? Du stak af.

- Jeg... Jeg skulle bruge noget tid. - Til Rosie. Du gik lige hen til ham!

Jeg er ked af det her, og at det med Rosie generer dig.

Det er altså noget? Det sagde du lige.

Jeg må fokusere på seriemorderen!

Nå? Du virker mere til at fokusere på Rosie.

- Hold nu op! - Farvel.

Skal jeg gå med til, at du overgiver dig til morderen?

Et møde på et offentligt sted. Han vil jagtes.

- Vi kan se, hvem det er. - Sådan gør vi aldrig.

Jeg vil ikke lade flere dø! Hvis han vil have mig, får han mig.

- Det er vanvid. - Hvordan ville du aftale et møde?

Vi ville jo beskytte ham. Slap af!

- Nå? - Jeg har mailet til ham.

Der er et mønster i de adresser, Killswitch gav os.

Jeg har sendt mails til alle moderne kunstnere, hvis navn ender på "F".

Kun én blev ikke afvist, Lucian Freud.

- Har du bedt om et møde? - Vi venter.

- Tak for oplysningen! - Du får den nu! Ja, jeg glemte det.

Jeg holder altid dig underrettet!

Tallahassee-ofrets lig er på vej til dit laboratorium!

- Er det? Tak for det. - Det her...

Den skiderik må ikke myrde igen.

Ring, når han svarer. Så vi ved det.

- Ja, så alle ved det. Tak. - Ja.

Mine damer, hils på John Lavine.

Han blev tømt for blod og har ingen lunger.

Du burde ikke mødes med morderen. Du er en elsker, ikke en kriger.

Det passer ikke. Da Jerome Johnson gramsede på mig -

- fik han både bank og en belæring af Rosie.

Min bror skal nok klare sig.

Nogen skal jo støtte dig.

- Jeg kan ikke stoppe dig. - Jeg kan. Villa har ringet.

- Selvfølgelig. - Vi har altid beskyttet dig.

Du kan ikke ofre dig som et lam!

Vil du fange morderen, så pas dit arbejde. Læs kroppen!

Han bed på krogen. Han vil mødes.

- Vil han? - Ja.

Jeg har kæmpet for jobbet, og hvad gør jeg?

Sætter en ubevæbnet patolog over for en seriemorder.

- Så mange gode beslutninger. - Bare rolig.

Vi har været her i to timer. Der kommer ikke nogen.

Det er jeg ikke så sikker på. Gå ind, DeSouza.

Den her afdeling er lukket.

Vores datter er forsvundet. Vi skulle komme.

Andi. Killswitch. Vi skulle komme herhen for at få hende tilbage.

Morderen ville ikke mødes med dig. Han ville have fat i Andi.

"Fortæl historien med sidste åndedrag."

Hvis Andi har fået kurare, har hun højst seks timer.

Hvad leder vi efter?

Noget til at identificere morderen, før pigen bliver dræbt.

- Intet pres. - Så kører vi.

Det her er underligt. Spor af kadmium, mangan og bly.

- Hvorfor den kombination? - De findes i dyr maling.

Det øger farveintensiteten. Hvad lavede Lavin?

- Han var bankier. - Ifølge hans lig var han kunstner.

Morderen er besat af kunst, så det er næppe tilfældigt.

- Er det et kunstkursus? - På en måde.

De er signeret af gadekunstneren Hexum.

- Rigtigt navn: John Lavine. - Vores første offer fra Tallahassee.

- Hans pr-agent var Jennifer Lee. - Pigen på bænken uden tunge.

Hvem ville af med dem begge?

Øjenafstanden passer ikke, munden er lille.

Penselstrøgene er tætte og diagonale.

Her er afstanden mere symmetrisk, og penselstrøgene løsere.

De er malet af to forskellige.

Så Hexum stjal malerier, og Jennifer solgte dem? Var det motivet?

- De snød den forkerte. Hvem? - Jeg ved hvem og hvor.

- Andis liv er i fare. - Så lad os smutte.

Kunstfestivalen. Det perfekte sted til mesterværket.

Bliv ved bilen. Protesterer han altid?

Vent ved den skide bil.

"Kunst er ikke, hvad du ser, men hvad du får andre til at se."

"Degas, 22."

Andi? Andi?

Dit åndedræt bliver langsommere. Det er kuraren.

Du kan ikke tale, men det skal nok gå.

Jeg finder ud af, hvordan jeg får dig ud derfra.

En hykler og en hacker. Den perfekte muse.

Ms. Katz.

Du har malet det her, ikke?

Jeg kan forestille mig, hvordan det føles at få sin kunst stjålet.

Det er det, du længes efter. At blive anerkendt for din kunst.

Og du fandt ud af det, dr. Rosewood.

Jeg vidste det. Og snart ved alle andre det også.

Slip hende fri. Det er jo mig, du vil have.

Det her er så skuffende.

Jeg ville ikke også dræbe dig. Du skulle bare overvære hendes død.

- Men hvis du skal være besværlig... - Smid kniven! Ned på jorden!

Ars longa, vita brevis.

Kunsten varer længe, livet varer kort.

Du får et langt liv i fængsel.

Og din kunst vil dø en hurtig død blandt beviserne.

Jobbet er dit. Den officielle bekræftelse kommer i morgen.

Du var ikke mit førstevalg.

Din første opgave ligger fast.

Assistent Villa skal væk. Hun er uregerlig og en belastning.

Den nye kommissær skal ikke arve dit rod. Er det forstået?

Fjern din hånd. Ansæt en anden.

- Spil du bare smart, Ira. - Du har haft jobbet i næsten 20 år.

Og du har stadig ingen rygrad.

Du giver hånd, mens du stikker en anden i ryggen.

Det er et politisk spil.

Jeg kan også godt lide spil, så længe de bygger på integritet og loyalitet.

Hvorom alting er... Hun skal væk.

Nej. Jeg har mails og oplysninger, der ikke bør se dagens lys.

- Truer du mig? - Ja, det gør jeg.

Hej.

Er du klar?

Jeg tænkte, at vi kunne begynde forfra.

Lad os tage en weekendtur.

Vi kan vel gøre det med det samme?

Men prøv lige at dæmpe din entusiasme lidt.

- Hvad er der? - Jeg rejser, Annalise.

Til Kenya. I overmorgen.

- Hvad? - Ja.

- Jeg forstår ikke. - Tja...

Der skete noget vildt. Jeg mødte en kvinde.

Og hun fik mig til at blive.

Men hun er ikke klar.

- Heller ikke til, at du rejser. - Hold nu op.

Vi ved jo begge godt, at du... har brug for mere tid.

Det er okay.

Jeg fjerner nu officielt presset, okay?

Ja.

Hvad er det for noget? Finder du en vin frem uden at åbne den?

- Har du fortrudt? - Elsker du ham stadig?

- Rosie... - Det må du finde ud af.

Hvad laver du?

Trækker mig fra noget, jeg aldrig burde være blandet ind i.

Du giftede dig med ham.

Han elsker dig højt nok til at slås.

- Men det er for sent. - Er det?

Lyt til ham. Det er aldrig for sent til en lykkelig slutning.

Hvad med din lykkelige slutning?

Jeg får en hver dag.

- Tak for invitationen. - Tak, fordi du kom.

- Mimosa uden bobler. - Er det ikke bare appelsinjuice?

Vi drukner vist vores sorger?

Nej, vi fugter den nye begyndelse.

- Skål på at finde den rette... - På det rette tidspunkt.

- Du skylder mig en gave. - Ja, men det bliver senere.

Jeg er lige blevet droppet.

Nej, du blev bevidst frigjort.

- Jeg kan fortsætte hele dagen. - Det ved jeg godt.

Se, hvordan lyset reflekteres i vandet. Det er magisk.

- Gør du grin med mig? - Nej, desværre.

- Hvorfor desværre? - Jeg vil ikke ende som dig.

Det er der vel ikke noget galt i? Er der?

- Lad os bare nyde øjeblikket. - Det gør jeg allerede.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com