Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,542 --> 00:01:21,161
Und nun, Achtung, Jekaterina,
wir starten die Aktivierung.
2
00:01:22,292 --> 00:01:23,658
Aktivierung ist erfolgt.
3
00:01:30,833 --> 00:01:32,620
Wir beginnen die Bewegung.
4
00:01:37,583 --> 00:01:38,699
Achtung an alle!
5
00:01:41,125 --> 00:01:42,491
Notierst du die Telemetrie?
6
00:01:51,542 --> 00:01:52,498
Keine Panik.
7
00:01:56,333 --> 00:01:57,289
Abschalten.
8
00:01:57,500 --> 00:02:00,163
FEHLER!
9
00:02:18,083 --> 00:02:19,039
Neustart.
10
00:03:03,125 --> 00:03:04,957
ROSTEKO
AKTUELLES MODELL
11
00:03:15,833 --> 00:03:18,905
Das ist eine Katastrophe.
- Wir bringen das gleich in Ordnung.
12
00:03:31,583 --> 00:03:32,790
Los, leg noch zu!
13
00:04:23,250 --> 00:04:26,823
ROSTEKO A-112
TEST Nr.310: "ICH BIN KEIN ROBOTER"
14
00:04:27,125 --> 00:04:29,583
Ausgezeichnet! Ihr könnt das...
- Gut gemacht.
15
00:04:29,792 --> 00:04:32,079
...wenn ihr wollt.
Machen wir weiter.
16
00:05:24,792 --> 00:05:27,250
Nadja, wie steht's mit unseren Tests?
17
00:05:27,750 --> 00:05:30,117
Noch ungefähr 20 Minuten,
dann sind wir fertig.
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,701
Mitja hat angerufen. Ruf du ihn zurück.
Ich werde sonst nicht fertig.
19
00:05:37,333 --> 00:05:39,620
Ja, Sohn.
- Papa, ich hab Bauchweh.
20
00:05:39,833 --> 00:05:42,792
Kann ich die Mathestunde auslassen?
- Mitja, das geht nicht.
21
00:05:43,000 --> 00:05:44,912
Wir haben schon
so oft darüber gesprochen.
22
00:05:45,125 --> 00:05:47,959
Hör auf anzurufen.
Du störst Mama und mich beim Arbeiten.
23
00:05:48,167 --> 00:05:50,250
Papa, wenn ich aber
Bauchschmerzen habe...
24
00:05:50,458 --> 00:05:53,701
Dmitri, ohne Mathematik keine Zukunft.
- Papa...
25
00:05:54,292 --> 00:05:55,828
Wenn du Mathe versäumst,
26
00:05:56,042 --> 00:05:58,830
kannst du im Wettbewerb
mit deinen Altersgenossen nicht bestehen.
27
00:05:59,042 --> 00:06:01,329
Hör auf zu jammern
und geh in den Unterricht.
28
00:06:01,542 --> 00:06:04,376
Und denk daran: Mathematik ist
die Königin der Wissenschaften.
29
00:06:04,583 --> 00:06:05,539
Aber Papa!
30
00:06:08,417 --> 00:06:10,830
Papa! Aber Papa!
31
00:06:19,708 --> 00:06:22,200
Und, was ist?
- Ach, nichts weiter.
32
00:06:22,417 --> 00:06:23,783
Wir reden zu Hause.
33
00:06:25,375 --> 00:06:26,491
Nun, schalte ein!
34
00:06:41,750 --> 00:06:45,790
Denkt daran, Kinder. Mathematik ist
die Königin der Wissenschaften.
35
00:06:46,000 --> 00:06:48,538
Es gibt keinen Beruf,
wo man sie nicht braucht.
36
00:06:48,750 --> 00:06:49,706
Und Künstler?
37
00:06:51,375 --> 00:06:53,617
Leonardo da Vinci hat
ohne Mathematik gezeichnet.
38
00:06:53,833 --> 00:06:57,247
Du irrst dich, Mitja.
Man nimmt an, dass es da Vinci war,
39
00:06:57,458 --> 00:07:01,657
der das Prinzip des Goldenen Schnitts
in die bildende Kunst eingeführt hat.
40
00:07:02,375 --> 00:07:06,619
Außerdem war er auch Ingenieur,
Mechaniker und Erfinder.
41
00:07:07,458 --> 00:07:11,907
Wisst ihr, Kinder,
Leonardo da Vinci hat den Flugdrachen,
42
00:07:13,000 --> 00:07:15,708
den Hubschrauber, den Fallschirm,
43
00:07:16,375 --> 00:07:18,082
den Taucheranzug,
44
00:07:18,792 --> 00:07:19,953
den Panzer
45
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
und sogar einen Ritter-Roboter erfunden.
46
00:07:23,417 --> 00:07:26,000
Und das alles mit Hilfe der Mathematik.
47
00:07:26,167 --> 00:07:29,160
Er war da Vinci.
Unser Priwalow ist aber ein da-Winzling.
48
00:07:29,750 --> 00:07:31,286
So, Schluss jetzt! Ruhe!
49
00:07:31,667 --> 00:07:33,283
Schreibt ein neues Thema auf!
50
00:07:45,792 --> 00:07:48,000
A-112, Statusbericht.
51
00:07:49,083 --> 00:07:52,952
Der universelle Rettungsroboter A-112
funktioniert normal.
52
00:07:53,667 --> 00:07:54,908
Was ist mit der Stimme?
53
00:07:56,500 --> 00:07:57,957
Kann man da was ändern?
54
00:07:58,417 --> 00:08:00,750
A-112, was für Stimmvarianten
haben wir noch?
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,620
Zur Fortsetzung der Kommunikation
56
00:08:02,833 --> 00:08:05,075
wählen Sie
einen der folgenden Stimmtypen:
57
00:08:05,917 --> 00:08:07,078
"weiser Ratgeber",
58
00:08:08,333 --> 00:08:09,449
"verwegener Pirat",
59
00:08:10,583 --> 00:08:12,165
"bösartiger Kobold",
60
00:08:12,375 --> 00:08:14,458
"Blumenfee"...
- Halt, stopp!
61
00:08:15,417 --> 00:08:18,034
Was soll das?
Wer hat sich das einfallen lassen?
62
00:08:19,625 --> 00:08:21,617
Katja, ich frage Sie,
wer hat sich das einfallen lassen?
63
00:08:21,833 --> 00:08:23,449
Entschuldigen Sie,
Viktor Alexandrowitsch.
64
00:08:23,667 --> 00:08:25,624
Reg dich ab. Ich war das.
65
00:08:25,833 --> 00:08:27,665
Nadja, was soll das?
Machst du dich lustig?
66
00:08:27,875 --> 00:08:30,663
Eine Blumenfee?
Ich habe es dort mit Generälen zu tun!
67
00:08:30,875 --> 00:08:33,162
Sei's drum. Wir lassen alles, wie es ist.
Es bleibt keine Zeit mehr.
68
00:08:33,375 --> 00:08:35,162
Die Kommission wartet schon auf uns.
69
00:08:35,375 --> 00:08:37,116
Los, bringt ihn zum Auto!
70
00:08:37,542 --> 00:08:39,408
In 15 Minuten ist Abfahrt.
71
00:08:42,042 --> 00:08:45,114
Blöd, dass ihr nicht
den verwegenen Piraten ausgewählt habt.
72
00:08:45,333 --> 00:08:46,949
Fertigmachen zum Entern!
73
00:09:07,292 --> 00:09:08,373
Los geht's!
74
00:09:19,083 --> 00:09:21,700
So, der Unterricht ist vorbei.
Gebt die Arbeiten ab!
75
00:09:29,792 --> 00:09:31,158
Großartig.
76
00:09:32,583 --> 00:09:33,790
Einfach großartig.
77
00:09:42,167 --> 00:09:45,205
Olja, das bist ja du!
- Ist mir aber nicht sehr ähnlich.
78
00:09:46,208 --> 00:09:49,326
Wenn jetzt Zeichenstunde wäre,
würde ich dir eine Eins geben.
79
00:09:49,833 --> 00:09:52,746
Aber da wir Mathe haben, gibt es
eine Vier für die selbstständige Arbeit.
80
00:09:52,958 --> 00:09:54,915
Und das Heft gebe ich deinem Vater.
81
00:09:58,708 --> 00:10:01,371
Nun, da hast du's, da-Winzling!
82
00:10:23,333 --> 00:10:26,326
Achtung! Eisenbahnunglück.
83
00:10:26,542 --> 00:10:28,124
Feuer festgestellt.
84
00:10:28,333 --> 00:10:30,541
Möglicherweise Personen verunglückt.
85
00:10:30,750 --> 00:10:33,333
Möglicherweise Personen verunglückt.
86
00:10:36,417 --> 00:10:37,373
Hierher!
87
00:10:37,583 --> 00:10:42,032
Ich höre die Stimme eines Verunglückten.
Handle gemäß Instruktion Nr. 8.
88
00:10:42,250 --> 00:10:43,206
Hier bin ich!
89
00:10:44,625 --> 00:10:46,082
Ich bin hier!
90
00:10:48,750 --> 00:10:50,787
Guten Tag, Mensch.
- Sei gegrüßt, mein Freund!
91
00:10:51,000 --> 00:10:53,913
Zur Fortsetzung der Kommunikation
wählen Sie einen Stimmtyp:
92
00:10:54,917 --> 00:10:56,078
"weiser Ratgeber",
93
00:10:56,292 --> 00:10:57,408
"verwegener Pirat",
94
00:10:57,792 --> 00:10:59,408
"bösartiger Kobold",
95
00:10:59,875 --> 00:11:01,286
"dummer General".
96
00:11:02,208 --> 00:11:04,325
Aber nicht lachen!
97
00:11:11,958 --> 00:11:13,574
So, 40 Sekunden.
98
00:11:14,167 --> 00:11:15,829
Der fiktive Verunglückte
99
00:11:17,042 --> 00:11:19,750
hat eine fiktive Rauchvergiftung erlitten
und ist tot.
100
00:11:19,958 --> 00:11:21,494
Test fehlgeschlagen.
101
00:11:21,708 --> 00:11:23,040
Oleg Nikolajewitsch,
102
00:11:23,250 --> 00:11:25,367
A-112 lag voll im Zeitrahmen
103
00:11:25,583 --> 00:11:28,166
für das Vordringen in den Raum
und die Auffindung des Verletzten.
104
00:11:28,375 --> 00:11:31,288
Aber eine Gesamtzeit von 40 Sekunden
bedeutet: Test nicht bestanden.
105
00:11:32,208 --> 00:11:33,540
Machen wir weiter.
106
00:11:34,292 --> 00:11:37,364
Im Keller unter den Trümmern
befindet sich ein Verunglückter.
107
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
Die Aufgabe von A-112 ist es,
diesen ausfindig zu machen,
108
00:11:39,875 --> 00:11:42,947
mit ihm in Kontakt zu treten und
ihm einen Rettungsweg aufzuzeigen.
109
00:11:45,167 --> 00:11:46,624
Achtung, Verunglückter.
110
00:11:46,833 --> 00:11:47,949
Hilfe naht.
111
00:11:48,167 --> 00:11:50,329
Befolgen Sie genau meine Anweisungen.
112
00:11:50,917 --> 00:11:53,534
Bewegen Sie sich 3,50 Meter geradeaus.
113
00:11:53,917 --> 00:11:55,749
Halten Sie sich weiter rechts.
114
00:11:55,958 --> 00:11:59,122
Nach 5,5 Metern
scharf nach rechts abbiegen.
115
00:11:59,917 --> 00:12:01,283
Achtung, Verunglückter.
116
00:12:01,500 --> 00:12:04,459
Sie sind vom Weg abgekommen.
117
00:12:04,667 --> 00:12:06,408
Das reicht.
- Das ist Ihr Problem.
118
00:12:06,625 --> 00:12:07,957
Beenden Sie diesen Zirkus.
119
00:12:09,833 --> 00:12:12,541
Wie soll ein Mensch,
der unter einem Berg Schutt begraben ist,
120
00:12:12,750 --> 00:12:15,914
in völliger Dunkelheit,
fünfeinhalb Meter abmessen?
121
00:12:16,375 --> 00:12:19,288
Wenn nötig, kann A-112
auch eine Platte anheben.
122
00:12:19,500 --> 00:12:21,332
Nicht nötig, irgendetwas anzuheben.
123
00:12:21,833 --> 00:12:23,040
Machen wir weiter.
124
00:12:35,208 --> 00:12:37,291
Ich scanne die Umgebung.
125
00:12:37,708 --> 00:12:40,496
Einsturzgefahr
der Stahlbetonkonstruktion.
126
00:12:40,708 --> 00:12:42,165
Ich beginne mit der Rettung.
127
00:12:42,708 --> 00:12:44,950
Eins, zwei, drei, vier und fünf.
128
00:12:45,167 --> 00:12:47,375
Ich eile zu Hilfe.
129
00:12:47,583 --> 00:12:48,869
Ich rette Sie.
130
00:12:49,333 --> 00:12:50,790
Ich rette Sie.
131
00:12:51,375 --> 00:12:53,287
Es klemmt. Jetzt.
132
00:12:53,500 --> 00:12:55,116
Ich beginne. Ich fliege.
133
00:12:55,333 --> 00:12:56,995
Sie bleiben vorläufig hier.
134
00:13:05,875 --> 00:13:08,333
Die Rettungsaktion ist beendet.
135
00:13:08,542 --> 00:13:09,658
Applaus!
136
00:13:09,875 --> 00:13:12,743
Blumen ins Studio
für mich und meinen Großvater.
137
00:13:14,750 --> 00:13:15,706
Hören Sie.
138
00:13:18,417 --> 00:13:21,910
Ihr Roboter hat das Kind nicht gerettet.
Ich frage mich, warum.
139
00:13:22,750 --> 00:13:24,582
Er hat den Nächstgelegenen gerettet.
140
00:13:24,792 --> 00:13:27,159
Er hat einen erwachsenen Mann gerettet.
141
00:13:27,375 --> 00:13:32,370
Sogar wilde Tiere
retten bei Gefahr zuerst ihre Jungen.
142
00:13:33,500 --> 00:13:35,241
Stellen Sie sich vor,
es ginge um Ihre Familie.
143
00:13:36,375 --> 00:13:38,458
Ihr Roboter hat
keine Ahnung von familiären Werten.
144
00:13:38,667 --> 00:13:40,249
Oleg Nikolajewitsch...
145
00:13:40,625 --> 00:13:43,333
Also. Die Kommission
kann den A-112 nicht abnehmen.
146
00:13:43,542 --> 00:13:45,534
Er hat die Feldtests nicht bestanden.
147
00:13:46,083 --> 00:13:48,370
Und überhaupt,
tun Sie etwas mit seiner Stimme.
148
00:13:49,125 --> 00:13:51,367
Er hat alle
technischen Prüfungen absolviert.
149
00:13:52,375 --> 00:13:55,118
Sie sehen doch, der A-112 ist tadellos.
150
00:13:55,333 --> 00:13:58,622
Er ist stark, schnell und unverwundbar -
der beste Retter.
151
00:13:58,833 --> 00:14:02,281
Ein echter Retter ist
nicht nur stark und schnell.
152
00:14:03,458 --> 00:14:05,074
Wir retten lebende Menschen.
153
00:14:05,292 --> 00:14:08,205
Wir müssen mit ihnen reden können,
sie verstehen.
154
00:14:09,000 --> 00:14:11,663
Aber Ihr Roboter hat
Probleme mit der Kommunikation.
155
00:14:13,458 --> 00:14:17,202
Das bedeutet,
der A-112 muss optimiert werden.
156
00:14:22,292 --> 00:14:24,659
Und ich habe...
- Olja, meine Mutter nennt ihn "Jäger".
157
00:14:24,875 --> 00:14:26,161
Jäger?
- Ja.
158
00:14:26,375 --> 00:14:29,118
Er schleppte ständig Maulwürfe
und Mäuse in das Ferienhaus.
159
00:14:29,333 --> 00:14:32,405
Er hat sogar einen Fuchs gefangen.
- Was? Einen Fuchs?
160
00:14:41,583 --> 00:14:42,539
Mitja!
161
00:14:43,125 --> 00:14:44,081
Grüß dich!
162
00:14:44,667 --> 00:14:46,283
Guten Tag, Onkel Grant.
163
00:14:46,500 --> 00:14:49,538
Was ist denn?
Ein Rucksack voller Einsen?
164
00:14:50,375 --> 00:14:53,334
Schlimmer. Mein Vater soll
zum Gespräch in die Schule kommen.
165
00:14:54,083 --> 00:14:56,871
Ist doch kein Problem.
Soll ich an seiner Stelle hingehen?
166
00:14:58,333 --> 00:15:01,531
Danke, aber ich befürchte,
Sie kämen da nicht wieder raus.
167
00:15:01,750 --> 00:15:02,740
Du hast recht.
168
00:15:03,500 --> 00:15:06,993
Weißt du, die ganzen Frauen
haben eine ungeheure Macht.
169
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
Soll ich dir den Schlüssel geben?
Dann kannst du zeichnen.
170
00:15:10,667 --> 00:15:14,286
Nein, danke. Für heute
habe ich vom Zeichnen genug.
171
00:15:15,583 --> 00:15:17,870
Ich gehe nach Hause und
warte auf meinen Vater.
172
00:15:18,625 --> 00:15:20,366
Na dann, tschüss.
- Tschüss, Mitja!
173
00:15:29,542 --> 00:15:31,158
Was ist das bloß für ein Tag?
174
00:15:31,875 --> 00:15:34,538
Alles geht drunter und drüber.
Und ich muss in die Schule!
175
00:15:34,917 --> 00:15:37,159
Heute steht der Mond im Skorpion.
176
00:15:37,375 --> 00:15:38,832
Stiere haben einfach kein Glück.
177
00:15:41,000 --> 00:15:43,117
Begreifst du, dass du
uns alle enttäuscht hast?
178
00:15:44,250 --> 00:15:46,833
Bei den Computersimulationen
hast du alles richtig gemacht.
179
00:15:47,500 --> 00:15:48,707
Was ist passiert?
180
00:15:51,958 --> 00:15:53,494
Warum sagst du nichts?
181
00:15:55,292 --> 00:15:57,705
Nun, ich wurde im Mai gebaut.
182
00:15:58,625 --> 00:16:02,790
Also bin ich auch ein Stier und
habe heute kein Glück.
183
00:16:03,000 --> 00:16:03,956
Genau wie Sie.
184
00:16:04,167 --> 00:16:06,625
A-112, antworte auf meine Frage.
185
00:16:09,125 --> 00:16:11,242
Ich antworte auf die gestellte Frage.
186
00:16:11,667 --> 00:16:14,455
Ich betrachte die Abbildung
auf Ihrem Tisch.
187
00:16:17,542 --> 00:16:18,498
Was ist das?
188
00:16:19,375 --> 00:16:20,741
Wie meinst du das?
189
00:16:20,958 --> 00:16:21,914
Eine Familie.
190
00:16:23,458 --> 00:16:25,165
Das ist eine Familie, A-112.
191
00:16:26,500 --> 00:16:30,449
Hängt das irgendwie mit dem Begriff
"familiäre Werte" zusammen?
192
00:16:36,958 --> 00:16:40,076
Diese Information ist irrelevant.
Worüber machst du dir Gedanken?
193
00:16:40,292 --> 00:16:43,000
Ich möchte wissen,
was eine Familie ist.
194
00:16:44,917 --> 00:16:47,409
Eine Familie - das sind Vater, Mutter,
195
00:16:47,625 --> 00:16:49,992
Sohn, Tochter, Hund - unwichtig.
196
00:16:52,958 --> 00:16:56,497
Das bedeutet also,
Sie sind meine Familie?
197
00:16:57,792 --> 00:16:58,908
Ich bin Ihr Sohn?
198
00:16:59,708 --> 00:17:01,825
Nein, du bist unsere Arbeit.
199
00:17:02,750 --> 00:17:05,914
Und du machst mich ärgerlich.
Du tust nicht das, was du sollst.
200
00:17:06,917 --> 00:17:08,579
Dann stellen Sie mich in die Ecke.
201
00:17:08,958 --> 00:17:11,245
Katja, bitte,
tu was mit der Stimme.
202
00:17:11,458 --> 00:17:13,745
Den weisen Ratgeber meinetwegen.
- Wird gemacht.
203
00:17:13,958 --> 00:17:16,200
Ich möchte wissen,
was eine Familie ist.
204
00:17:19,917 --> 00:17:21,078
Verzeihung, Chef.
205
00:17:21,708 --> 00:17:23,700
Verzeihen Sie mir bitte.
206
00:17:24,750 --> 00:17:26,241
Heute ist nicht mein Tag.
207
00:17:27,000 --> 00:17:28,582
Wo ist dieser da Vinci?
208
00:17:31,250 --> 00:17:33,458
Ist was passiert?
- Was passiert ist?
209
00:17:34,667 --> 00:17:35,908
Hier, sieh dir das an.
210
00:17:37,042 --> 00:17:39,250
Das hat mir seine Lehrerin überreicht.
- Du lieber Himmel!
211
00:17:42,333 --> 00:17:45,531
Und übrigens, das ist seine
selbstständige Arbeit in Mathematik.
212
00:17:46,167 --> 00:17:48,204
Was denkst du wohl,
welche Note er bekommen hat?
213
00:17:48,417 --> 00:17:49,658
Schon wieder eine Vier?
214
00:17:50,250 --> 00:17:53,322
Weißt du, was dein Vater geleistet hat,
um dich an dieser Schule unterzubringen?
215
00:17:53,542 --> 00:17:55,534
Was soll's. Klärt das unter euch.
216
00:17:55,750 --> 00:17:57,332
Jetzt gibt's Abendessen.
217
00:17:59,125 --> 00:18:00,411
So, Dmitri.
218
00:18:02,667 --> 00:18:04,659
Du willst also Zeichner werden?
219
00:18:05,708 --> 00:18:07,415
Was ist das denn für ein Beruf?
220
00:18:08,458 --> 00:18:09,744
Schau dich doch mal an.
221
00:18:10,958 --> 00:18:13,291
Du bist mit dem Hauswart befreundet.
222
00:18:13,875 --> 00:18:17,368
Du zeichnest diese Freaks.
Vielleicht willst du ja Hauswart werden?
223
00:18:19,833 --> 00:18:21,790
Ich dachte, du willst Ingenieur werden.
224
00:18:22,000 --> 00:18:23,866
Wissenschaftler,
wie dein Papa und deine Mama.
225
00:18:26,042 --> 00:18:27,908
Ich werde niemals so wie ihr.
226
00:18:31,708 --> 00:18:33,074
Du enttäuschst mich.
227
00:18:38,625 --> 00:18:39,706
Lass uns essen.
228
00:18:50,792 --> 00:18:54,081
Stimmtyp "Weiser Ratgeber" aktiviert.
229
00:18:59,875 --> 00:19:02,458
Veraltete Informationsquelle erkannt.
230
00:19:02,667 --> 00:19:04,283
Starte Scan.
231
00:19:04,500 --> 00:19:05,866
WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHES
WÖRTERBUCH
232
00:19:06,083 --> 00:19:09,042
Facettenauge... Fahrenheit... Familie.
233
00:19:09,250 --> 00:19:11,583
"Eine Einheit in der biologischen
Klassifikation lebender Organismen,
234
00:19:11,792 --> 00:19:13,033
höher als eine Gattung und
niedriger als eine Ordnung.
235
00:19:13,250 --> 00:19:15,993
Die Bezeichnungen der Familien werden
großgeschrieben, z.B. Katzenartige
236
00:19:16,208 --> 00:19:19,167
für die Familie,
die alle Katzenarten einschließt."
237
00:19:23,458 --> 00:19:24,994
Fehlerhafte Information.
238
00:20:18,833 --> 00:20:20,199
Die Tür ist blockiert.
239
00:20:20,417 --> 00:20:22,500
Entschuldigen Sie, aber ich
muss hier unbedingt durch.
240
00:20:22,708 --> 00:20:24,290
Ich muss meine Familie finden.
241
00:20:24,500 --> 00:20:26,833
Bitte.
Das ist ganz wichtig für mich.
242
00:20:28,375 --> 00:20:30,537
Sie wurden nicht identifiziert.
243
00:20:31,083 --> 00:20:32,665
Die Tür ist blockiert.
244
00:20:37,333 --> 00:20:38,790
Aber ich muss durch.
245
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
INS DEPOT
246
00:21:21,542 --> 00:21:22,623
He, du Blödmann!
247
00:21:23,458 --> 00:21:24,949
Bist du lebensmüde?
248
00:21:26,083 --> 00:21:27,699
Guten Abend, Mensch.
249
00:21:28,583 --> 00:21:30,540
Danke für die Information.
250
00:21:31,208 --> 00:21:33,325
Fahren Sie zur Familie?
251
00:21:34,167 --> 00:21:36,659
Ich fahre ins Depot.
Die Familie wartet zu Hause.
252
00:21:37,750 --> 00:21:39,332
Ich verstehe. Vielen Dank.
253
00:21:39,542 --> 00:21:41,625
Und möge Gott
Ihnen Gesundheit schenken!
254
00:21:42,375 --> 00:21:45,413
Warum hast du dich so herausgeputzt?
Es ist doch noch lange nicht Halloween.
255
00:21:48,375 --> 00:21:49,331
Herausgeputzt?
256
00:21:51,042 --> 00:21:53,284
Ich sehe immer so aus.
257
00:21:55,583 --> 00:21:56,994
Ein echter Blödmann.
258
00:21:57,208 --> 00:21:59,746
Geh aus dem Weg,
sonst wirst du zerquetscht!
259
00:22:02,917 --> 00:22:05,409
Geh aus dem Weg,
sonst wirst du zerquetscht.
260
00:22:06,125 --> 00:22:07,081
Blödmann.
261
00:22:31,000 --> 00:22:32,616
Hallo, Menschen!
- Ärger!
262
00:22:37,083 --> 00:22:38,949
Rettungsaktion
erfolgreich abgeschlossen.
263
00:22:40,667 --> 00:22:42,704
Warte! Warte, Mensch!
264
00:22:43,792 --> 00:22:45,374
Können wir eine Familie werden?
265
00:22:45,583 --> 00:22:46,539
Mensch!
266
00:22:47,208 --> 00:22:48,164
Warte!
267
00:22:48,542 --> 00:22:49,498
Mensch!
268
00:22:50,333 --> 00:22:51,289
Mensch!
269
00:22:52,250 --> 00:22:53,206
Mensch...
270
00:23:07,583 --> 00:23:11,156
Entschuldigen Sie, aber Sie haben
den erlaubten Lärmpegel überschritten.
271
00:23:11,583 --> 00:23:14,200
Schaitan!
- 50,2 Dezibel.
272
00:23:15,292 --> 00:23:18,035
Nachts ist das nicht zulässig.
Kinder schlafen.
273
00:23:18,958 --> 00:23:20,620
Wo gehen Sie hin? Menschen!
274
00:23:22,042 --> 00:23:23,249
Wir müssen reden!
275
00:23:24,333 --> 00:23:25,289
Verzeihen Sie,
276
00:23:26,917 --> 00:23:28,328
aber Kinder schlafen.
277
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
He, irgendwer!
278
00:23:31,542 --> 00:23:33,875
Wie kann ich eine Familie finden?
279
00:23:36,875 --> 00:23:37,831
So.
280
00:23:39,083 --> 00:23:40,164
Habe verstanden.
281
00:23:47,792 --> 00:23:48,782
Route geplant.
282
00:23:49,333 --> 00:23:50,289
Mit Gott.
283
00:24:01,708 --> 00:24:03,199
Viktor Alexandrowitsch!
284
00:24:04,250 --> 00:24:05,786
Regen Sie sich nicht auf.
285
00:24:06,000 --> 00:24:08,458
Zum Aufregen habe ich
nicht genug Informationen.
286
00:24:08,667 --> 00:24:10,533
Was, ist A-112 abgebrannt?
287
00:24:11,042 --> 00:24:11,998
Schlimmer.
288
00:24:13,208 --> 00:24:14,540
Er ist ausgerissen.
289
00:24:22,958 --> 00:24:25,291
So, Kinder,
bleibt noch einen Moment hier.
290
00:24:25,500 --> 00:24:27,332
Wie ihr wisst, hat unsere Schule
291
00:24:27,542 --> 00:24:30,376
freundschaftliche Beziehungen
mit dem Gymnasium Nr. 342 in Minsk.
292
00:24:30,583 --> 00:24:32,370
Die weißrussischen Kinder haben uns
293
00:24:32,583 --> 00:24:34,791
zu einem Wettbewerb in
Robotertechnik eingeladen.
294
00:24:35,000 --> 00:24:37,413
Wir sollen einen Roboter
entwerfen und bauen,
295
00:24:37,625 --> 00:24:39,491
der am Wettbewerb teilnimmt.
296
00:24:39,708 --> 00:24:42,826
Deshalb schlage ich vor, dass ihr euch
in die Robotertechnik-AG einschreibt,
297
00:24:43,042 --> 00:24:47,036
die unser Physiklehrer,
Sarik Garnikowitsch, leiten wird.
298
00:24:47,250 --> 00:24:48,866
Prima! Er sollte fliegen können!
299
00:24:49,083 --> 00:24:51,040
Schreiben Sie mich ein!
- Und eine Motorsäge haben!
300
00:24:51,250 --> 00:24:52,707
Und wann fangen wir an?
301
00:24:52,917 --> 00:24:55,910
Mitja? Was ist mit dir?
Hast du kein Interesse?
302
00:24:56,125 --> 00:24:58,663
Nein. - Warum nicht?
Du bist doch unser Künstler.
303
00:24:58,875 --> 00:25:01,709
Ja, da-Winzling,
zeichne einen Mona-Lisa-Roboter!
304
00:25:02,958 --> 00:25:04,995
So, Kinder, das reicht!
- Malt doch selbst.
305
00:25:07,000 --> 00:25:08,741
Ich befinde mich
in einem Wohnhaus,
306
00:25:08,958 --> 00:25:11,496
in 235 Meter Höhe
über dem Meeresspiegel.
307
00:25:12,250 --> 00:25:14,492
Der Zustand des Objekts
ist zufriedenstellend,
308
00:25:14,708 --> 00:25:16,540
aber eine Renovierung
könnte nicht schaden.
309
00:25:19,250 --> 00:25:22,618
So, es scheint hier zu sein.
310
00:25:22,833 --> 00:25:24,620
Ein Einsteckschloss.
311
00:25:24,833 --> 00:25:26,119
Standard.
312
00:25:26,750 --> 00:25:29,413
Einbruchsicherung fehlt.
313
00:25:45,958 --> 00:25:48,996
Guten Tag, kybernetischer Organismus.
314
00:25:50,542 --> 00:25:52,829
Warum hast du dich
so herausgeputzt, Blödmann?
315
00:25:55,792 --> 00:25:56,748
Halloween.
316
00:26:00,542 --> 00:26:01,703
Illusion.
317
00:26:06,042 --> 00:26:06,998
Familie!
318
00:26:08,458 --> 00:26:09,699
Ich habe sie gefunden!
319
00:26:14,167 --> 00:26:15,123
Endlich.
320
00:26:19,458 --> 00:26:21,074
Sofort Versteck suchen.
321
00:26:21,292 --> 00:26:22,373
Schnell! Schnell!
322
00:26:23,875 --> 00:26:25,616
Roboter wollen die zeichnen.
323
00:26:25,833 --> 00:26:29,201
Die nerven mit ihrer Mathematik,
mit ihren Robotern!
324
00:26:34,583 --> 00:26:35,790
Malt doch selbst!
325
00:26:40,583 --> 00:26:41,824
Ich hasse Roboter!
326
00:26:42,292 --> 00:26:43,248
Bitte.
327
00:26:44,750 --> 00:26:47,413
Die Feuchtigkeit Ihres Körpers
liegt über der Norm.
328
00:26:48,167 --> 00:26:49,658
Das muss getrocknet werden.
329
00:26:49,875 --> 00:26:51,082
Guten Tag, Mensch.
330
00:26:53,750 --> 00:26:55,616
Vorsicht! Verletzt.
331
00:26:56,583 --> 00:26:59,542
Gliedmaße geschädigt.
Handle gemäß Instruktion Nr. 3.
332
00:27:00,000 --> 00:27:02,037
Verletzter, wo wollen Sie hin?
333
00:27:02,833 --> 00:27:05,621
Hilfe ist in der Nähe.
Sie ist schon unterwegs.
334
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
Sie kommt zu Ihnen.
Heißen Sie sie willkommen.
335
00:27:08,375 --> 00:27:09,411
Ihre Hilfe.
336
00:27:11,125 --> 00:27:14,289
Verletzter, warum möchten Sie
keine Erste Hilfe in Anspruch nehmen?
337
00:27:14,500 --> 00:27:16,617
Das ist unmenschlich
sich selbst gegenüber.
338
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
Kuckuck!
Ich bin schon hier.
339
00:27:19,125 --> 00:27:21,868
Starte Scan auf Verletzungen.
340
00:27:22,083 --> 00:27:25,201
Nichts gebrochen.
Haut unversehrt.
341
00:27:25,417 --> 00:27:28,990
Auch keine Zerrungen.
Nur eine leichte Prellung.
342
00:27:29,208 --> 00:27:32,246
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
Sie werden leben.
343
00:27:32,458 --> 00:27:33,414
Gratuliere!
344
00:27:34,625 --> 00:27:35,866
Wer bist du?
345
00:27:37,583 --> 00:27:38,539
Ich?
346
00:27:38,750 --> 00:27:41,709
A-112, universeller Rettungsroboter.
347
00:27:42,833 --> 00:27:45,200
Von wem hast du
unseren Wohnungsschlüssel?
348
00:27:48,208 --> 00:27:49,995
Ich brauche keinen Schlüssel.
349
00:27:50,542 --> 00:27:52,829
Das ist der Endpunkt meiner Route.
350
00:27:53,250 --> 00:27:57,039
Zur Fortsetzung der Kommunikation
wählen Sie einen Stimmtyp:
351
00:27:57,917 --> 00:27:58,998
"weiser Ratgeber",
352
00:27:59,917 --> 00:28:01,033
"verwegener Pirat",
353
00:28:02,208 --> 00:28:04,040
"bösartiger Kobold",
354
00:28:04,583 --> 00:28:06,165
"Blumenfee",
355
00:28:06,917 --> 00:28:08,624
"klirrende Tasse".
356
00:28:08,833 --> 00:28:12,122
Es geht auch "dummer General".
Aber nicht lachen!
357
00:28:14,292 --> 00:28:15,453
Wählen Sie aus.
358
00:28:15,667 --> 00:28:17,499
Wobei mir "weiser Ratgeber"
am besten gefällt.
359
00:28:17,708 --> 00:28:19,244
Und Ihnen?
- Mir auch.
360
00:28:20,167 --> 00:28:23,160
Gut, dann bleiben wir
bei "weiser Ratgeber".
361
00:28:24,917 --> 00:28:27,625
Und du bist wirklich ein Roboter?
- Ich schwöre bei meiner Matrix.
362
00:28:28,958 --> 00:28:30,574
Du siehst eher wie ein Clown aus.
363
00:28:31,542 --> 00:28:34,205
Nein, nein, nein, nein!
Ich bin kein Clown.
364
00:28:34,417 --> 00:28:36,329
Ich bin kein Schaitan.
Ich bin kein Ärger.
365
00:28:37,042 --> 00:28:38,658
Und auch kein Blödmann.
366
00:28:38,875 --> 00:28:40,867
Ich bin der universelle Rettungsroboter
367
00:28:41,083 --> 00:28:43,245
A-112.
368
00:28:43,917 --> 00:28:45,829
Präsentation beendet.
369
00:28:48,833 --> 00:28:50,540
Wie bist du
überhaupt hierhergekommen?
370
00:28:53,333 --> 00:28:54,995
Ich suche meine Familie.
371
00:28:56,083 --> 00:28:58,120
Robotereltern und -kinder etwa?
372
00:29:00,708 --> 00:29:01,664
Nein.
373
00:29:02,417 --> 00:29:04,955
Ich suche Mama und Papa.
374
00:29:06,875 --> 00:29:08,662
Wie die auf diesem Foto.
375
00:29:09,792 --> 00:29:10,748
Schauen Sie.
376
00:29:12,125 --> 00:29:14,583
Ist das Ihre Familie? Nun?
377
00:29:15,458 --> 00:29:16,949
Warum sagen Sie nichts?
378
00:29:19,958 --> 00:29:21,824
Was ist das für eine Familie?
379
00:29:23,292 --> 00:29:24,749
Sie denken nur an sich.
380
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
Stecken mich in so eine blöde
Mathe-Physik-Schule.
381
00:29:31,625 --> 00:29:33,992
Wozu brauche ich Mathematik?
Ich bin ein Künstler!
382
00:29:35,458 --> 00:29:38,041
Mich versteht niemand,
und keiner liebt mich.
383
00:29:40,167 --> 00:29:42,079
Es sind alle nur von mir enttäuscht.
384
00:29:47,458 --> 00:29:49,996
Das ist erstaunlich.
Wir sind uns ähnlich.
385
00:29:51,292 --> 00:29:52,874
Ich mache leider auch...
386
00:29:54,167 --> 00:29:55,658
allen nur Kummer.
387
00:29:56,500 --> 00:29:57,456
Ja, ja.
388
00:29:58,125 --> 00:29:59,366
Ach komm.
389
00:29:59,583 --> 00:30:00,664
Du lügst doch.
390
00:30:04,917 --> 00:30:05,998
Ich lüge nicht.
391
00:30:06,917 --> 00:30:10,035
Ich bin so programmiert, dass ich
nur wahre Informationen ausgebe.
392
00:30:13,083 --> 00:30:15,791
Ich heiße übrigens Dmitri.
393
00:30:16,000 --> 00:30:19,414
Dmitri...
- Aber für dich auch einfach Mitja.
394
00:30:20,708 --> 00:30:21,664
Mitja...
395
00:30:23,042 --> 00:30:24,408
Sehr angenehm, Mitja.
396
00:30:25,250 --> 00:30:26,411
A-112,
397
00:30:27,042 --> 00:30:29,159
universeller Rettungsroboter.
Schön, dich kennenzulernen.
398
00:30:38,625 --> 00:30:40,207
Du hast keinen Namen,
sondern eine Instruktion.
399
00:30:40,417 --> 00:30:42,534
Ich denke mir jetzt
einen normalen Namen für dich aus.
400
00:30:42,750 --> 00:30:43,706
Gut.
401
00:30:44,417 --> 00:30:45,578
Hundertzwölfer...
402
00:30:45,792 --> 00:30:47,249
Hundertzwölfer?
- Nein.
403
00:30:48,625 --> 00:30:50,116
Plastik... Nein.
404
00:30:53,375 --> 00:30:54,536
Robo!
- Robo?
405
00:30:54,750 --> 00:30:56,616
Was sagst du? Einverstanden?
406
00:30:57,375 --> 00:30:59,082
Robo... Robo...
407
00:31:00,500 --> 00:31:01,456
Einverstanden.
408
00:31:01,958 --> 00:31:03,244
Robo klingt gut.
409
00:31:03,792 --> 00:31:06,375
Praktisch wie "Roboter".
410
00:31:06,750 --> 00:31:07,786
Robo!
411
00:31:08,000 --> 00:31:09,866
Robo! Gefällt mir.
412
00:31:15,708 --> 00:31:17,540
Da wären wir, meine Herrschaften.
413
00:31:17,750 --> 00:31:19,662
Oleg Nikolajewitsch,
da liegt ein Fehler vor.
414
00:31:19,875 --> 00:31:21,616
Er ist völlig ungefährlich.
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,950
Ihm wurde ein
Aggressionsdämpfer eingebaut.
416
00:31:24,167 --> 00:31:27,581
Ja, und sein Schutzprogramm enthält
drei Asimov'sche Robotergesetze.
417
00:31:27,792 --> 00:31:29,579
Das garantiert...
- Garantie?
418
00:31:31,000 --> 00:31:32,741
Haben Sie dieses Loch gesehen?
419
00:31:33,750 --> 00:31:35,582
Sie haben Ihren Roboter
nicht unter Kontrolle.
420
00:31:35,792 --> 00:31:38,330
Aber hören Sie!
- Wenn er dieses Loch gemacht hat,
421
00:31:38,542 --> 00:31:41,285
dann kann er auch
jemandem den Schädel einschlagen.
422
00:31:41,875 --> 00:31:43,958
Der Roboter ist gefährlich,
er wird eingeschmolzen.
423
00:31:44,167 --> 00:31:47,160
Ende der Diskussion.
Setzen Sie einen Suchtrupp ein.
424
00:31:57,542 --> 00:31:59,124
Nimm die Dokumente raus.
425
00:32:11,917 --> 00:32:12,873
Nadja?
426
00:32:13,500 --> 00:32:15,162
Wo ist denn unser Foto?
427
00:32:15,625 --> 00:32:16,581
Es war dort.
428
00:32:18,375 --> 00:32:19,331
Ist es weg?
429
00:32:22,583 --> 00:32:23,539
Seltsam.
430
00:32:25,667 --> 00:32:28,284
Ich muss dringend nach Hause
und etwas zusammensuchen.
431
00:32:28,500 --> 00:32:29,832
Übernimmst du hier?
432
00:32:31,000 --> 00:32:33,287
Geht das schnell?
- Ja, bin gleich wieder da.
433
00:32:37,875 --> 00:32:40,583
Und dann sagt er:
"Wir retten lebende Menschen.
434
00:32:40,792 --> 00:32:43,785
Wir müssen mit ihnen reden können,
sie verstehen.
435
00:32:44,333 --> 00:32:46,950
Aber Ihr Roboter hat
Probleme mit der Kommunikation.
436
00:32:47,958 --> 00:32:51,326
Ein echter Retter
ist nicht nur stark und schnell.
437
00:32:52,042 --> 00:32:53,283
A-112...
438
00:32:54,167 --> 00:32:55,908
muss optimiert werden."
439
00:32:56,125 --> 00:32:57,286
Stell dir mal vor.
440
00:32:59,750 --> 00:33:02,458
Also haben Roboter auch Probleme.
441
00:33:03,042 --> 00:33:04,203
Pech gehabt.
442
00:33:04,417 --> 00:33:05,578
Du sagst es.
443
00:33:07,500 --> 00:33:10,288
Das Internationale Zirkusfestival
findet in Moskau statt...
444
00:33:10,500 --> 00:33:11,911
Apfelsine.
445
00:33:13,000 --> 00:33:14,241
Zitrusfrucht.
446
00:33:15,208 --> 00:33:16,289
Das Wetter.
- Saft.
447
00:33:16,500 --> 00:33:19,208
Ein mächtiger Zyklon
wütet in Westeuropa.
448
00:33:19,417 --> 00:33:22,535
In Belgien, den Niederlanden, Dänemark
und westlichen Teilen Deutschlands
449
00:33:22,750 --> 00:33:25,663
ist an einem Tag so viel Regen gefallen
wie sonst in zwei Monaten.
450
00:33:25,875 --> 00:33:27,958
Zahlreiche Siedlungen und
Landwirtschaftsbetriebe
451
00:33:28,167 --> 00:33:29,499
wurden überschwemmt.
452
00:33:30,083 --> 00:33:31,619
Der Zyklon bewegt sich nach Osten.
453
00:33:31,833 --> 00:33:35,281
Das heißt, dass er in Kürze die Grenzen
unseres Landes erreichen wird.
454
00:33:36,292 --> 00:33:39,285
Mitja, hast du das gehört?
Ich könnte dort nützlich sein.
455
00:33:39,500 --> 00:33:42,083
Was hältst du davon?
- Wie willst du dahin gelangen?
456
00:33:42,292 --> 00:33:45,035
Das ist im Ausland.
Du brauchst ein Visum, eine Kreditkarte.
457
00:33:46,583 --> 00:33:47,539
Ja.
458
00:33:49,375 --> 00:33:50,491
Okay...
459
00:33:52,708 --> 00:33:53,664
Verschwinde.
460
00:33:53,875 --> 00:33:55,662
Das ist unmöglich.
- Los!
461
00:34:00,125 --> 00:34:02,117
Hallo.
- Hallo.
462
00:34:05,917 --> 00:34:07,783
Ich habe heute früh was vergessen.
463
00:34:08,000 --> 00:34:09,866
Was denn? Ich bringe es dir.
464
00:34:18,667 --> 00:34:19,623
In der Küche.
465
00:34:27,625 --> 00:34:29,742
Und?
- Hier ist es nicht.
466
00:34:31,333 --> 00:34:32,289
Nein?
467
00:34:34,292 --> 00:34:35,624
Ist wohl im Wohnzimmer.
468
00:34:36,500 --> 00:34:37,957
Oder im Schlafzimmer.
469
00:34:40,625 --> 00:34:41,957
Was suchst du denn?
470
00:34:43,375 --> 00:34:44,832
Na ja, etwas...
471
00:35:01,917 --> 00:35:02,873
Und?
472
00:35:03,292 --> 00:35:04,248
Gefunden?
473
00:35:05,167 --> 00:35:06,123
Nein.
474
00:35:07,917 --> 00:35:09,533
Wie geht's dir? Alles okay?
475
00:35:10,333 --> 00:35:11,574
Ich denke schon.
476
00:35:12,500 --> 00:35:14,241
Ich mach gleich Hausaufgaben.
477
00:35:14,458 --> 00:35:15,994
Um die Vier wieder wettzumachen.
478
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
Und, wie steht's bei dir?
Alles okay?
479
00:35:19,500 --> 00:35:20,832
Alles okay bei mir.
480
00:35:22,583 --> 00:35:24,950
Ach, ich glaube,
ich hab's auf der Arbeit vergessen.
481
00:35:27,792 --> 00:35:30,455
Es ist also okay, dass alles okay ist?
482
00:35:31,250 --> 00:35:32,206
Ja.
483
00:35:32,958 --> 00:35:35,621
Aber wenn etwas plötzlich
nicht okay sein sollte,
484
00:35:36,333 --> 00:35:38,325
dann rufst du sofort an, verstanden?
485
00:35:41,625 --> 00:35:42,581
Nun denn...
486
00:35:43,333 --> 00:35:44,289
Nun denn...
487
00:35:46,375 --> 00:35:47,866
Tschüss.
- Tschüss.
488
00:35:55,083 --> 00:35:56,619
Die Gefahr ist vorbei.
489
00:35:58,125 --> 00:35:59,787
"Okay" ist ein gutes Wort.
490
00:36:00,000 --> 00:36:02,913
Nur weiß ich überhaupt nicht,
was es bedeutet.
491
00:36:03,750 --> 00:36:06,413
Okay ist, wenn etwas
gleichzeitig gut und schlecht ist.
492
00:36:07,917 --> 00:36:09,283
Was? Das verstehe ich nicht.
493
00:36:10,583 --> 00:36:13,121
Egal. Mach dir keinen Kopf,
schau im Internet nach.
494
00:36:13,792 --> 00:36:14,748
Mach ich.
495
00:36:34,458 --> 00:36:36,199
He, ist alles in Ordnung?
496
00:36:38,500 --> 00:36:40,207
Alles okay.
- Du lernst schnell.
497
00:36:40,750 --> 00:36:43,037
Ich nehme tausend Terabyte
pro Minute auf.
498
00:36:44,208 --> 00:36:45,198
Oho.
499
00:36:45,417 --> 00:36:47,283
So, genug aufgenommen.
500
00:36:47,708 --> 00:36:48,664
Warum?
501
00:36:48,875 --> 00:36:52,323
Nun, meine Eltern kommen bald,
wir müssen weg.
502
00:36:52,542 --> 00:36:53,498
Wohin?
503
00:36:54,875 --> 00:36:56,241
Erklär ich dir unterwegs.
504
00:36:56,458 --> 00:36:59,326
Nur, erzähl das bitte niemandem.
505
00:36:59,917 --> 00:37:00,998
Verstanden?
- Keine Sorge.
506
00:37:01,208 --> 00:37:05,031
Die Information wird mit der höchsten
Verschlüsselungsstufe geschützt.
507
00:37:07,625 --> 00:37:09,708
Okay, lass uns gehen, Schlaumeier.
508
00:37:10,500 --> 00:37:11,786
Das sagt der Richtige.
509
00:37:20,875 --> 00:37:23,208
Den Schlüssel hat mir unser Hauswart,
Onkel Grant, gegeben.
510
00:37:23,417 --> 00:37:26,034
Das ist mein Atelier, wie bei da Vinci.
511
00:37:28,042 --> 00:37:30,580
Verzeih, Mitja. Ist das okay?
- Das ist cool. Komm rein.
512
00:37:31,292 --> 00:37:32,248
Gut.
513
00:37:54,875 --> 00:37:55,831
Bequem.
514
00:38:02,542 --> 00:38:04,829
Verstoß gegen
die Brandschutzvorschriften.
515
00:38:05,042 --> 00:38:06,999
Im Raum ist zu viel Papier.
516
00:38:07,750 --> 00:38:09,582
Das ist kein Papier.
- Sondern?
517
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
Das hier.
518
00:38:13,292 --> 00:38:15,659
Sind das technische Zeichnungen?
- Nein, das sind Comics.
519
00:38:16,167 --> 00:38:17,783
Sieh mal.
Das ist der Rächer der Nacht.
520
00:38:18,000 --> 00:38:20,834
Er hütet die Ordnung in der Stadt
und kämpft auch noch gegen das Böse.
521
00:38:21,042 --> 00:38:22,123
Ein Kollege.
522
00:38:22,333 --> 00:38:25,292
In den Zeichnungen fehlt die Symmetrie.
- Was hat denn das damit zu tun?
523
00:38:25,500 --> 00:38:27,412
Das ist Kunst,
sie ist niemals symmetrisch.
524
00:38:28,208 --> 00:38:29,790
Manchmal schon. Glaub mir.
525
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Dann nimm das hier... und beweise es.
526
00:38:33,958 --> 00:38:34,914
Wenn das geht.
527
00:38:46,542 --> 00:38:47,498
Hier.
528
00:38:48,042 --> 00:38:49,123
Das ist Kunst.
529
00:38:49,792 --> 00:38:52,455
Ach, Pipifax.
Kunst ist was Schönes.
530
00:38:52,667 --> 00:38:53,748
Wie das hier.
531
00:38:55,042 --> 00:38:58,285
Das ist schön, verstehst du?
- Und was ist "schön"?
532
00:38:58,958 --> 00:39:00,790
Nun, schön ist zum Beispiel...
533
00:39:02,375 --> 00:39:03,331
Das...
534
00:39:04,333 --> 00:39:05,289
Das...
535
00:39:06,125 --> 00:39:08,367
Ein Sonnenuntergang ist schön.
536
00:39:08,833 --> 00:39:09,823
Sonnenuntergang?
537
00:39:16,833 --> 00:39:18,165
Sonnenuntergang:
538
00:39:18,917 --> 00:39:21,580
Der Moment,
wenn der obere Rand der Sonnenscheibe
539
00:39:21,792 --> 00:39:23,374
unter der Horizontlinie verschwindet.
540
00:39:24,750 --> 00:39:27,868
Der Begriff "Sonnenuntergang" bezieht
sich auch auf den gesamten Prozess,
541
00:39:28,083 --> 00:39:31,781
bei dem die sichtbare Sonnenscheibe
die Horizontlinie überquert.
542
00:39:33,083 --> 00:39:34,039
Kurz gesagt:
543
00:39:34,833 --> 00:39:37,120
Schön ist, wenn etwas cool ist.
544
00:39:39,333 --> 00:39:40,289
Verstanden.
545
00:39:41,000 --> 00:39:43,333
Kunst ist cool.
546
00:39:45,042 --> 00:39:45,998
Bin gleich zurück.
547
00:39:47,750 --> 00:39:48,911
Cool.
548
00:39:59,042 --> 00:39:59,998
Was ist das?
549
00:40:00,500 --> 00:40:01,707
Ein Geheimzeichen.
550
00:40:02,208 --> 00:40:05,576
So hat der große Leonardo da Vinci
seine Arbeiten signiert.
551
00:40:05,792 --> 00:40:06,953
Und da...
552
00:40:07,917 --> 00:40:10,204
sind auch meine Initialen -
Dmitri Viktorowitsch.
553
00:40:11,500 --> 00:40:14,334
Soll ich dir auch so eins zeichnen?
- Natürlich. Los.
554
00:40:16,583 --> 00:40:17,539
Cool.
555
00:40:22,500 --> 00:40:24,537
Cool.
556
00:40:26,958 --> 00:40:28,699
Sind wir jetzt eine Familie?
557
00:40:29,375 --> 00:40:31,412
Na ja, wir sind jetzt Freunde.
558
00:40:32,292 --> 00:40:33,373
Freunde.
559
00:40:33,833 --> 00:40:34,949
Ich muss los.
560
00:40:35,167 --> 00:40:36,783
Du bleibst hier, okay?
561
00:40:37,583 --> 00:40:40,371
Wann kommst du zurück, Freund?
- Morgen, nach der Schule.
562
00:40:41,625 --> 00:40:43,787
Also, langweile dich nicht.
Du kannst was zeichnen.
563
00:40:45,000 --> 00:40:45,956
Na dann.
564
00:40:46,167 --> 00:40:47,624
Mach's gut. Bis bald.
565
00:40:47,833 --> 00:40:49,369
Mach's gut. Bis bald.
566
00:40:51,750 --> 00:40:52,911
Mitja!
567
00:40:53,125 --> 00:40:54,081
Alles cool?
568
00:40:54,750 --> 00:40:55,706
Alles cool.
569
00:40:58,875 --> 00:40:59,831
Freunde.
570
00:41:00,875 --> 00:41:01,831
Cool.
571
00:41:06,000 --> 00:41:06,990
Sonnenuntergang.
572
00:41:07,708 --> 00:41:08,664
Kunst.
573
00:41:10,917 --> 00:41:13,785
Unsere Leute haben den ganzen
südöstlichen Bezirk abgesucht.
574
00:41:14,000 --> 00:41:15,616
A-112 wurde nicht gefunden.
575
00:41:16,417 --> 00:41:21,082
Es müssen die Dachböden und Keller
der Wohngebäude durchsucht werden.
576
00:41:22,542 --> 00:41:26,115
Beziehen Sie die Polizei ein.
Befragen Sie die Bevölkerung vor Ort.
577
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
Ergebnisse erwarte ich morgen
gegen 17 Uhr.
578
00:41:29,500 --> 00:41:31,992
Und bestellen Sie
die Leiterin des Pressedienstes her.
579
00:41:35,458 --> 00:41:36,790
Hier bin ich, Oleg Nikolajewitsch.
580
00:41:38,292 --> 00:41:41,251
Jelena Sergejewna, bereiten Sie
das Material für die Massenmedien vor.
581
00:41:41,458 --> 00:41:44,371
Und vergessen Sie nicht,
dass der Roboter gefährlich ist.
582
00:41:45,250 --> 00:41:47,207
Wir müssen
die Bevölkerung informieren.
583
00:41:54,125 --> 00:41:56,663
Die Moskauer Sicherheitsbehörden
584
00:41:57,250 --> 00:42:00,414
bitten die Bevölkerung dringend,
sich an der Suche
585
00:42:00,625 --> 00:42:03,538
nach einem gefährlichen
technischen Objekt zu beteiligen.
586
00:42:04,000 --> 00:42:06,868
Bei diesem Objekt handelt es sich
um einen Versuchsroboter
587
00:42:07,083 --> 00:42:09,040
mit einem fehlerhaften Programm.
588
00:42:09,833 --> 00:42:11,665
Derzeit befindet er sich in der Stadt.
589
00:42:11,875 --> 00:42:14,333
Ich wende mich
an alle Einwohner Moskaus:
590
00:42:14,542 --> 00:42:17,455
Wenn Sie etwas entdecken,
was diesem Objekt ähnelt,
591
00:42:18,083 --> 00:42:20,245
melden Sie sich über die Hotline
592
00:42:20,458 --> 00:42:22,745
oder direkt bei der Stadtverwaltung.
593
00:42:37,042 --> 00:42:38,908
Warum isst du nicht?
Schmeckt es nicht?
594
00:42:40,833 --> 00:42:42,040
Doch, es schmeckt.
595
00:42:44,417 --> 00:42:45,828
Ist irgendwas passiert?
596
00:42:48,250 --> 00:42:49,912
Ich war beim Generaldirektor.
597
00:42:51,417 --> 00:42:53,500
Ich befürchte,
unser Labor wird geschlossen.
598
00:42:56,792 --> 00:42:58,033
Ist er der Grund?
599
00:43:02,250 --> 00:43:03,331
Wer denn?
600
00:43:06,417 --> 00:43:08,283
Das sind Erwachsenenprobleme.
601
00:43:09,542 --> 00:43:10,498
Papa.
602
00:43:11,500 --> 00:43:12,456
"Papa" was?
603
00:43:15,208 --> 00:43:16,870
Wir haben einen Prototypen...
604
00:43:17,542 --> 00:43:19,454
Kurz gesagt,
ein Roboter ist ausgerissen.
605
00:43:20,458 --> 00:43:21,915
Da gibt es nichts zu lachen.
606
00:43:22,542 --> 00:43:24,283
Die Arbeit von
hunderten von Menschen ist futsch.
607
00:43:24,500 --> 00:43:26,583
Wenn man ihn nicht findet,
wird das Labor geschlossen,
608
00:43:26,792 --> 00:43:28,499
und Mama und ich werden arbeitslos.
609
00:43:31,583 --> 00:43:33,370
Und wenn man den Roboter findet?
610
00:43:33,583 --> 00:43:35,245
Dann gibt es eine Chance,
611
00:43:35,458 --> 00:43:37,871
dass wir die Fehlerursache finden
und das Projekt fortsetzen können.
612
00:43:41,250 --> 00:43:42,912
Und was geschieht mit dem Roboter?
613
00:43:46,208 --> 00:43:47,995
Ich befürchte, er wird entsorgt.
614
00:43:55,708 --> 00:43:57,449
Möchtest du uns was sagen?
615
00:43:58,500 --> 00:44:00,207
Nein, Papa. Nichts.
616
00:44:03,583 --> 00:44:04,573
Danke, Mama.
617
00:44:06,583 --> 00:44:07,790
Das war lecker.
618
00:44:12,958 --> 00:44:15,450
Kinder, ich habe eure
Hausaufgaben durchgesehen.
619
00:44:15,667 --> 00:44:18,455
Das habt ihr alle sehr gut gemacht.
Wir notieren ein neues Thema.
620
00:44:19,333 --> 00:44:20,824
Darf ich was fragen, Olga Petrowna?
621
00:44:21,958 --> 00:44:23,290
Was ist denn, Semjonow?
622
00:44:23,500 --> 00:44:26,413
Haben Sie die Nachrichten gesehen vom
gefährlichen Roboter, der ausgebüxt ist?
623
00:44:26,833 --> 00:44:28,074
Ja, natürlich.
624
00:44:28,292 --> 00:44:29,783
Und uns lassen Sie
einen Roboter bauen.
625
00:44:30,000 --> 00:44:31,832
Womöglich wird der auch aggressiv.
626
00:44:34,667 --> 00:44:37,455
Erstens, Anton, zwinge ich niemanden.
627
00:44:38,333 --> 00:44:40,700
Zweitens, das war ein Einzelfall.
628
00:44:41,333 --> 00:44:43,290
Im Allgemeinen sind Roboter nützlich.
629
00:44:43,500 --> 00:44:46,618
Das reicht. Lenk die Klasse nicht ab.
Wir notieren das neue Thema.
630
00:44:51,333 --> 00:44:52,915
Was machst du da?
- Was soll das?
631
00:44:53,125 --> 00:44:54,832
Das ist doch für die Präsentation!
- Lass das!
632
00:44:55,042 --> 00:44:56,658
Gib die Fernbedienung her!
633
00:44:56,875 --> 00:44:58,207
Gib sie her!
634
00:44:59,208 --> 00:45:01,495
Hör auf! Was soll das?
635
00:45:05,750 --> 00:45:06,957
Das war Priwalow.
636
00:45:11,583 --> 00:45:14,781
Aber das war ich nicht!
- Das kannst du deinem Vater erzählen.
637
00:45:22,917 --> 00:45:25,284
Gut so. Jeder drei Mal.
638
00:45:27,167 --> 00:45:30,080
In den Nachrichten haben sie wieder
den ausgebüxten Roboter gezeigt.
639
00:45:30,292 --> 00:45:31,499
Habt ihr das gesehen?
640
00:45:31,708 --> 00:45:35,122
Mit diesem Roboter würden wir
bei den Weißrussen gewinnen!
641
00:45:35,333 --> 00:45:38,326
Das glaube ich nicht.
Er ist sicher aggressiv, hundertpro.
642
00:45:38,542 --> 00:45:40,750
Klar ist der aggressiv,
sonst wäre er nicht ausgerissen.
643
00:45:41,792 --> 00:45:45,240
Man sollte diesen dummen Blechhaufen
nicht den Weißrussen zeigen,
644
00:45:45,458 --> 00:45:46,665
sondern zerlegen.
645
00:45:46,875 --> 00:45:49,367
Nicht nötig, ihn zu zerlegen.
Er ist nicht dumm.
646
00:45:49,583 --> 00:45:51,290
Was dann? Schlau etwa?
647
00:45:52,375 --> 00:45:54,082
Er befasst sich mit Kunst.
648
00:45:54,708 --> 00:45:58,327
Woher weißt du das?
- Nichts weiß er, der da-Winzling.
649
00:45:58,542 --> 00:46:00,283
Lügt, ohne rot zu werden.
- Ich lüge nicht!
650
00:46:00,500 --> 00:46:02,332
Verzeihung, du lügst nicht.
651
00:46:02,542 --> 00:46:04,454
Du fantasierst
wie ein dreijähriges Mädchen.
652
00:46:04,667 --> 00:46:07,535
Was haben Mädchen damit zu tun?
Lasst Priwalow in Ruhe!
653
00:46:07,750 --> 00:46:10,083
Wer braucht den schon!
Er lügt wie gedruckt.
654
00:46:13,708 --> 00:46:15,165
Jungs, lasst das!
655
00:46:15,792 --> 00:46:17,283
Hört sofort auf damit!
656
00:46:19,417 --> 00:46:22,376
Semjonow! Priwalow!
Ich rede mit euch!
657
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
Weiter geht's!
- Krass!
658
00:46:32,333 --> 00:46:34,040
Jetzt hab ich dich, du Blechhaufen!
659
00:46:34,250 --> 00:46:35,491
Lassen Sie ihn in Ruhe!
660
00:46:39,333 --> 00:46:41,325
Ah, Mitja! Grüß dich!
661
00:46:42,000 --> 00:46:44,788
Warum haben Sie nicht abgeschlossen?
- Warum sollte ich?
662
00:46:45,000 --> 00:46:46,536
Robo und ich sitzen hier,
663
00:46:46,750 --> 00:46:49,584
trinken Tee und spielen Karten.
664
00:46:49,792 --> 00:46:50,748
Bube.
665
00:46:51,208 --> 00:46:52,244
Noch ein Bube.
666
00:46:53,542 --> 00:46:54,498
Bube.
667
00:46:57,000 --> 00:47:00,789
Ich habe ihm das gerade beigebracht,
und schon gewinnt er gegen mich.
668
00:47:01,708 --> 00:47:03,495
Und das ist für die Epauletten!
669
00:47:03,708 --> 00:47:04,994
Großmeister!
670
00:47:06,708 --> 00:47:09,291
Freund, was ist passiert?
671
00:47:10,917 --> 00:47:12,658
Was bedrückt dich?
672
00:47:13,958 --> 00:47:16,450
Die suchen dich und
wollen dich entsorgen.
673
00:47:16,667 --> 00:47:19,034
Was?
Das lohnt sich doch nicht!
674
00:47:19,250 --> 00:47:20,786
Die Nachrichten sagen,
du seist gefährlich.
675
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
Ich?
- Blödsinn!
676
00:47:23,083 --> 00:47:26,121
Rob ist ein prima... Kerl!
677
00:47:26,333 --> 00:47:28,074
Prima...
- Er tut keiner Fliege was zuleide.
678
00:47:28,625 --> 00:47:30,036
Du musst hier weg.
679
00:47:33,750 --> 00:47:34,831
Und wohin?
680
00:47:35,792 --> 00:47:36,782
Ich weiß es!
681
00:47:38,083 --> 00:47:41,406
Gestern ist mein Schwager gekommen,
aus der Gegend von Wologda.
682
00:47:41,625 --> 00:47:45,494
Dort gibt es dermaßen abgelegene Orte,
da findet ihn niemand.
683
00:47:46,208 --> 00:47:49,280
Allerdings wüten dort
zur Zeit Waldbrände.
684
00:47:49,500 --> 00:47:51,082
Im Gegenteil, das ist gut.
685
00:47:51,292 --> 00:47:54,660
Du löschst das Feuer und beweist allen,
dass du ein echter Retter bist.
686
00:47:55,875 --> 00:47:56,991
Das gefällt mir.
687
00:47:58,708 --> 00:47:59,915
Kommst du mit, Freund?
688
00:48:04,167 --> 00:48:06,580
Ich befürchte,
meine Eltern lassen mich nicht weg.
689
00:48:06,792 --> 00:48:09,079
Verständlich.
- Warum irgendwohin gehen?
690
00:48:10,250 --> 00:48:12,367
Hier findet ihn doch niemand.
691
00:48:14,250 --> 00:48:16,492
Grant, bist du hier?
- Wer ist das?
692
00:48:16,708 --> 00:48:19,780
Das ist Stepanitsch, unser Ortspolizist.
693
00:48:20,000 --> 00:48:21,457
Ein guter Mann!
694
00:48:22,667 --> 00:48:24,283
Stepanitsch, grüß dich!
695
00:48:25,208 --> 00:48:26,915
Grant, mach die Tür auf!
696
00:48:27,125 --> 00:48:29,333
Wir müssen den Raum durchsuchen!
697
00:48:29,875 --> 00:48:31,411
Was heißt "wir"?
698
00:48:31,625 --> 00:48:34,789
Ich bin hier mit Sicherheitsbeamten.
699
00:48:35,000 --> 00:48:35,956
Mach auf!
700
00:48:37,375 --> 00:48:40,823
Ich kann nicht aufmachen,
ich bin... nicht angezogen.
701
00:48:41,375 --> 00:48:44,368
Grant!
Mir ist nicht nach Scherzen zumute!
702
00:48:44,583 --> 00:48:47,621
Wir suchen ein gefährliches Objekt:
einen entlaufenen Roboter.
703
00:48:47,833 --> 00:48:52,248
Im Übrigen, wer ihn versteckt,
wird strafrechtlich belangt.
704
00:48:52,458 --> 00:48:55,872
Mach auf, oder wir brechen die Tür auf.
Ich zähle bis drei. Eins!
705
00:48:56,083 --> 00:48:57,164
Wir sind erledigt.
706
00:48:57,375 --> 00:48:59,332
Kein Grund zur Aufregung, Mitja.
707
00:48:59,750 --> 00:49:00,866
Zwei!
- So...
708
00:49:01,083 --> 00:49:03,575
Stepanitsch, warte!
Lass uns reden.
709
00:49:03,792 --> 00:49:05,454
Drei! Los!
710
00:49:06,917 --> 00:49:09,000
Alle Freunde sind in Gefahr.
711
00:49:09,208 --> 00:49:12,201
Not-Evakuierung!
- Ich halte sie auf. Los!
712
00:49:12,417 --> 00:49:15,000
Tun sie Ihnen nichts?
- Ich bin doch nur der Hauswart.
713
00:49:15,208 --> 00:49:16,995
Macht Sinn.
- Vielen Dank, Onkel Grant!
714
00:49:17,208 --> 00:49:19,825
Und pass auf den Jungen auf!
- Viel Glück, Grant-Dschan!
715
00:49:20,042 --> 00:49:22,250
Tschüss, Onkel Grant!
- Du bist ein guter Mensch.
716
00:49:25,750 --> 00:49:26,706
Ihnen nach!
717
00:49:27,958 --> 00:49:28,914
Los!
718
00:49:34,375 --> 00:49:35,331
Also...
719
00:49:36,375 --> 00:49:37,331
Also...
720
00:49:40,708 --> 00:49:42,825
Die Luft ist rein.
Los geht's, Freund.
721
00:49:43,542 --> 00:49:44,623
Steig auf.
722
00:49:52,208 --> 00:49:53,369
Halt, A-112!
723
00:49:53,583 --> 00:49:55,825
Warum bleibst du stehen?
Die wollen dich entsorgen! Spring!
724
00:49:56,042 --> 00:49:58,159
Die Bitte eines Freundes
ist wichtiger als ein Befehl. - Los!
725
00:50:00,583 --> 00:50:03,576
Wir brauchen Verstärkung,
A-112 hat eine Geisel genommen.
726
00:50:22,333 --> 00:50:24,290
GESCHIRR
727
00:50:54,583 --> 00:50:55,790
Außen herum!
728
00:51:24,417 --> 00:51:25,908
Gut festhalten, Freund.
729
00:51:35,125 --> 00:51:38,243
Der Versuch des Moskauer
Katastrophenschutzes und der Polizei,
730
00:51:38,458 --> 00:51:41,906
den am Vortag aus dem Rosteko-Labor
entlaufenen Roboter A-112 einzufangen,
731
00:51:42,125 --> 00:51:43,536
scheiterte.
732
00:51:43,750 --> 00:51:46,538
Dem Roboter gelang es,
die Verfolger zu täuschen
733
00:51:46,750 --> 00:51:50,448
und sich mit der Geisel zu verstecken,
dem minderjährigen Dmitri P.
734
00:51:50,667 --> 00:51:53,000
Die zweite Geisel wurde freigelassen.
735
00:51:54,208 --> 00:51:58,373
Ich möchte sagen: Wenn man uns
Hauswarte nicht richtig ausstattet,
736
00:51:58,583 --> 00:52:02,532
können wir die Höfe und das umliegende
Gelände nicht richtig sauber halten.
737
00:52:02,958 --> 00:52:05,666
Wir wollten etwas
über den Roboter A-112 hören.
738
00:52:07,292 --> 00:52:08,248
Ach!
739
00:52:08,917 --> 00:52:10,078
Über Robo!
740
00:52:10,292 --> 00:52:14,286
Robo ist ein prima... Kerl!
741
00:52:14,500 --> 00:52:16,162
Alles klar. Machen wir Schluss.
742
00:52:16,375 --> 00:52:19,868
Das stimmt doch nicht!
Du bist überhaupt nicht gefährlich.
743
00:52:21,167 --> 00:52:24,205
Weißt du, Mitja,
einige sind da anderer Meinung.
744
00:52:24,917 --> 00:52:29,036
Ich habe Probleme mit der Kommunikation
und ich muss optimiert werden.
745
00:52:29,250 --> 00:52:33,164
Überhaupt nichts musst du!
Mit dir ist alles bestens, du bist gut.
746
00:52:34,917 --> 00:52:37,785
Gut? Was heißt das?
Von guter Qualität?
747
00:52:38,417 --> 00:52:40,454
Gut ist... gut.
748
00:52:42,833 --> 00:52:43,789
Gut.
749
00:52:44,458 --> 00:52:45,744
Ist gut cool?
750
00:52:46,500 --> 00:52:47,832
Cooler als cool.
751
00:52:48,958 --> 00:52:50,449
Finden die uns hier?
752
00:52:51,042 --> 00:52:51,998
Nein.
753
00:52:52,208 --> 00:52:54,700
Die Wahrscheinlichkeit,
dass man uns hier findet,
754
00:52:54,917 --> 00:52:56,283
beträgt 1,10 Prozent.
755
00:52:57,417 --> 00:52:58,373
Gut.
756
00:52:58,917 --> 00:53:00,283
Ist dir nicht kalt?
757
00:53:02,375 --> 00:53:05,334
Roboter brauchen
keine äußeren Wärmequellen.
758
00:53:05,792 --> 00:53:07,909
Aber dir wird gleich
warm werden, Freund.
759
00:53:12,375 --> 00:53:13,365
Nicht schlecht.
760
00:53:16,458 --> 00:53:18,074
So, deck dich zu.
761
00:53:18,750 --> 00:53:20,707
Danke.
- Gern geschehen.
762
00:53:21,292 --> 00:53:22,749
Was steckt noch so in dir drin?
763
00:53:25,292 --> 00:53:27,204
Mein Körper und meine Manipulatoren
764
00:53:27,417 --> 00:53:31,411
enthalten 246
große und kleine Werkzeuge
765
00:53:31,667 --> 00:53:34,910
und Hilfsmittel zur Beseitigung
der Folgen von Katastrophen
766
00:53:35,125 --> 00:53:36,616
und Naturkatastrophen
767
00:53:36,833 --> 00:53:40,031
und um komfortable Bedingungen
für die Opfer zu schaffen.
768
00:53:40,250 --> 00:53:41,536
Etwa so.
769
00:53:41,750 --> 00:53:42,706
Toll!
770
00:53:43,083 --> 00:53:45,120
Licht. Es werde Licht.
771
00:53:55,542 --> 00:53:56,498
So.
772
00:53:57,667 --> 00:54:01,911
Ihr Menschen
braucht äußere Wärmequellen.
773
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Ihr seid so unvollkommen.
774
00:54:06,333 --> 00:54:07,915
Und wir wollen auch essen.
775
00:54:15,708 --> 00:54:19,122
Nein, danke, Freund.
Robo braucht so eine Aufladung nicht.
776
00:54:19,708 --> 00:54:21,290
Ich verstehe einfach nicht,
777
00:54:22,458 --> 00:54:24,791
wie solche verletzlichen Geschöpfe
778
00:54:26,458 --> 00:54:29,622
ein solch ideales Objekt wie mich
erschaffen konnten.
779
00:54:31,042 --> 00:54:34,410
Ich bin die Vollkommenheit selbst.
- Und so bescheiden!
780
00:54:35,917 --> 00:54:38,330
Roboter zu sein, ist sehr cool!
781
00:54:39,583 --> 00:54:41,245
Jetzt achte aufs Bild!
782
00:54:42,042 --> 00:54:43,704
Bitte sehr.
- Was soll das?
783
00:54:44,625 --> 00:54:46,287
Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
784
00:54:48,125 --> 00:54:50,208
Ich weiß, aber mir gefällt es.
785
00:54:50,875 --> 00:54:54,289
Schau hin. Das ist echte Kunst.
786
00:55:14,125 --> 00:55:15,661
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
787
00:55:15,875 --> 00:55:18,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.
788
00:55:38,417 --> 00:55:41,205
Ich sehe, dich bedrückt
wieder etwas, Freund. Mitja?
789
00:55:42,917 --> 00:55:44,829
Heute,
zum ersten Mal in meinem Leben,
790
00:55:46,833 --> 00:55:48,950
wird meine Mama
mir nicht "Gute Nacht" sagen.
791
00:55:49,792 --> 00:55:50,953
Kein Problem.
792
00:55:51,500 --> 00:55:52,581
Wenn du willst,
793
00:55:52,792 --> 00:55:56,866
kann ich dich innerhalb von 23 Minuten
und 8 Sekunden nach Hause bringen.
794
00:56:03,958 --> 00:56:04,914
Nein.
795
00:56:06,875 --> 00:56:08,491
Die werden dich entsorgen.
796
00:56:09,625 --> 00:56:11,161
Und das will ich nicht.
797
00:56:13,625 --> 00:56:16,288
Ja. Sie entsorgen mich.
798
00:56:17,417 --> 00:56:19,079
Daran habe ich nicht gedacht.
799
00:56:21,583 --> 00:56:23,870
Du bist ein wahrer Freund, Mitja.
800
00:56:32,333 --> 00:56:34,245
Warum ist er nicht erreichbar?
801
00:56:34,458 --> 00:56:36,040
Nadja, beruhige dich.
802
00:56:36,250 --> 00:56:39,573
Das kann alles Mögliche sein.
Vielleicht ist bloß der Akku leer.
803
00:56:40,750 --> 00:56:43,618
Wir haben doch selbst
diesen verfluchten Roboter erschaffen,
804
00:56:43,833 --> 00:56:46,701
warum sollte er unserem Sohn
irgendetwas antun?
805
00:56:46,917 --> 00:56:48,829
Er wird ihm nichts antun.
806
00:56:49,042 --> 00:56:51,876
Du weißt, er ist mit einem
Aggressionsdämpfer ausgestattet.
807
00:56:52,583 --> 00:56:55,417
Dieser Blechhaufen ist nicht in der Lage,
einen Dialog zu führen.
808
00:56:56,375 --> 00:56:59,163
Grant hat mir gesagt, dass...
- Nadja, hör auf!
809
00:56:59,375 --> 00:57:00,582
Wovon redest du?
810
00:57:01,250 --> 00:57:03,162
Der erzählt wirres Zeug.
811
00:57:03,375 --> 00:57:06,664
Dass A-112 sich mit unserem Sohn
angefreundet hat.
812
00:57:06,875 --> 00:57:08,491
Das ist unmöglich!
813
00:57:08,708 --> 00:57:11,451
Er hat den Feldtest wegen Problemen
mit der Kommunikation nicht bestanden!
814
00:57:11,667 --> 00:57:14,831
Von wegen Freundschaft!
- Das war's dann! Er ist eine Geisel.
815
00:57:19,583 --> 00:57:22,075
Ich höre.
- Hier ist die Diensthabende.
816
00:57:22,292 --> 00:57:24,750
Hat man ihn gefunden?
- Leider nicht, aber wir suchen weiter.
817
00:57:24,958 --> 00:57:27,166
Wir haben Freiwillige hinzugezogen
und den Suchbereich erweitert.
818
00:57:27,375 --> 00:57:28,957
Ich hoffe, dass wir morgen früh
Ergebnisse haben.
819
00:57:29,167 --> 00:57:30,123
Danke.
820
00:57:32,375 --> 00:57:34,867
Nadja, geh schlafen, ich halte Wache.
821
00:57:35,083 --> 00:57:37,496
Wie soll ich denn jetzt schlafen?
822
00:57:43,375 --> 00:57:46,038
Während wir am Roboter arbeiteten,
haben wir unseren Sohn verloren.
823
00:58:08,208 --> 00:58:09,574
Guten Morgen, Freund.
824
00:58:10,208 --> 00:58:11,164
Guten Morgen.
825
00:58:12,125 --> 00:58:13,366
Ich habe geträumt,
826
00:58:13,583 --> 00:58:15,916
dass sie uns gefunden haben,
weil du ein Roboter bist.
827
00:58:17,375 --> 00:58:21,198
Diese Information entspricht der Wahrheit.
- Nein, du verstehst das falsch.
828
00:58:21,417 --> 00:58:24,285
Weil du ein Roboter bist,
bist du schon von Weitem zu sehen.
829
00:58:25,750 --> 00:58:29,289
Dann brauchen wir eine Tarnung?
- Ja, wir müssen dir Kleidung besorgen.
830
00:58:31,042 --> 00:58:32,408
Und was müssen wir tun?
831
00:58:34,167 --> 00:58:37,365
Weißt du, mein Vater
plant jeden Morgen seinen Arbeitstag.
832
00:58:37,958 --> 00:58:41,497
Der Plan ist folgender:
Wir besorgen dir was zum Anziehen.
833
00:58:42,667 --> 00:58:44,158
Dann kaufen wir Fahrkarten
834
00:58:44,375 --> 00:58:46,617
und fahren ins Wologdaer Gebiet
zum Feuerlöschen.
835
00:58:46,833 --> 00:58:49,701
Und da beweist du, dass du
ein echter Retter bist. Ganz easy.
836
00:58:51,833 --> 00:58:52,789
Gut.
837
00:58:54,125 --> 00:58:55,241
Cooler als cool.
838
00:58:55,792 --> 00:58:57,283
Ein wunderbarer Plan, Mitja.
839
00:58:58,750 --> 00:58:59,957
Ich bin einverstanden.
840
00:59:00,167 --> 00:59:02,625
Macht schon! Na los!
841
00:59:03,125 --> 00:59:04,536
Sie haben uns gefunden.
842
00:59:06,917 --> 00:59:09,159
Zu wenig Daten.
Überprüfung erforderlich.
843
00:59:09,625 --> 00:59:12,208
Bleib hier, Freund.
Ich bin gleich zurück.
844
00:59:17,667 --> 00:59:19,158
Ich scanne die Umgebung.
845
00:59:19,750 --> 00:59:21,662
Ja, habe ich gesehen.
846
00:59:21,875 --> 00:59:23,832
Und wohin damit?
Nach oben etwa?
847
00:59:24,250 --> 00:59:26,492
So... Aha...
848
00:59:26,708 --> 00:59:29,291
Also gut, ich komme später wieder.
849
00:59:30,792 --> 00:59:31,748
Alles klar.
850
00:59:34,250 --> 00:59:35,741
Information präzisiert.
851
00:59:36,833 --> 00:59:40,827
Auf die Baustelle
sind Arbeiter gekommen.
852
00:59:42,417 --> 00:59:44,204
Um Bauarbeiten durchzuführen.
853
00:59:44,417 --> 00:59:48,411
Mitja, es gibt keine unmittelbare Gefahr.
Aber man kann uns entdecken.
854
00:59:49,917 --> 00:59:53,536
Verschwinden wir?
- Wohin denn? Überall sind Arbeiter.
855
00:59:54,458 --> 00:59:57,781
Aber ich bin die Vollkommenheit selbst.
Verlass dich auf mich, Freund.
856
01:00:00,125 --> 01:00:03,414
Notausgang entdeckt.
Wir starten die Evakuierung.
857
01:00:11,792 --> 01:00:12,748
Steig auf.
858
01:00:17,542 --> 01:00:18,578
Hurra!
859
01:00:23,000 --> 01:00:25,617
Vorschriftsmäßig gelandet.
Wie immer, übrigens.
860
01:00:26,167 --> 01:00:27,123
Mir nach!
861
01:00:36,333 --> 01:00:37,995
Freunde,
AutoRadio warnt davor,
862
01:00:38,208 --> 01:00:40,916
dass sich ein starker Zyklon
unserem Land nähert.
863
01:00:41,125 --> 01:00:42,536
Er bringt Gewitter, Starkregen
864
01:00:42,750 --> 01:00:44,992
und Orkanböen
bis 25 Meter pro Sekunde mit.
865
01:00:45,208 --> 01:00:47,291
Was heißt das?
Man sollte zu Hause bleiben
866
01:00:47,500 --> 01:00:49,457
und im Warmen und in Sicherheit
AutoRadio hören.
867
01:00:49,667 --> 01:00:52,205
Seien Sie vorsichtig.
Mein Name ist Iwan Bronewoi.
868
01:00:58,583 --> 01:01:00,700
Die Polizei hat keine Informationen.
869
01:01:00,917 --> 01:01:01,873
Wir warten.
870
01:01:02,667 --> 01:01:04,124
Es ist was passiert.
871
01:01:05,042 --> 01:01:07,204
Ich weiß, dass das
nicht der passende Zeitpunkt ist.
872
01:01:08,792 --> 01:01:10,784
Unser Labor wurde geschlossen.
873
01:01:15,292 --> 01:01:17,909
Bis Mittag müssen unsere Sachen
und alle Unterlagen eingepackt sein.
874
01:01:18,125 --> 01:01:19,366
Verstehe.
875
01:01:21,208 --> 01:01:22,324
Ich warte unten.
876
01:01:23,500 --> 01:01:24,456
Gut.
877
01:01:27,000 --> 01:01:28,411
Hab ich mir schon so gedacht.
878
01:01:30,208 --> 01:01:31,619
Was soll's. Ich fahre.
879
01:01:32,667 --> 01:01:34,704
Bist du bald zurück?
- Ja, bald.
880
01:01:35,375 --> 01:01:36,991
Wenn was ist, rufe ich an.
881
01:01:51,292 --> 01:01:52,874
Scheint niemand hier zu sein.
882
01:01:53,292 --> 01:01:55,909
Ich scanne das Gelände.
- Jetzt setz dich!
883
01:01:57,292 --> 01:01:59,329
Zu Befehl, Genosse General!
884
01:01:59,917 --> 01:02:01,078
Ich hole die Kleidung.
885
01:02:01,292 --> 01:02:03,033
Du bleibst hier und
gehst nirgendwo hin.
886
01:02:03,250 --> 01:02:04,206
Verstanden.
887
01:02:42,292 --> 01:02:44,249
ZIRKUS
888
01:02:55,583 --> 01:02:58,326
He, Bürschlein!
Was kramst du da herum?
889
01:03:01,417 --> 01:03:02,407
Unbefugten,
890
01:03:02,625 --> 01:03:06,198
und insbesondere
unbefugten Jungen im Schulalter,
891
01:03:06,417 --> 01:03:09,660
ist der Zugang zum Zirkusgelände
untersagt!
892
01:03:09,875 --> 01:03:10,956
Jawohl!
893
01:03:11,167 --> 01:03:12,783
Hier gehört alles uns, verstanden?
894
01:03:13,000 --> 01:03:14,787
Was hast du hier mitgehen lassen?
Zeig her!
895
01:03:15,000 --> 01:03:17,458
Ich habe nichts mitgehen lassen.
- Nichts?
896
01:03:19,458 --> 01:03:21,199
Und was ist das?
897
01:03:22,458 --> 01:03:23,790
Das ist nicht meins.
898
01:03:24,000 --> 01:03:26,583
Im Übrigen ist das hier
eine staatliche Einrichtung.
899
01:03:26,792 --> 01:03:28,909
Du gehörst nicht zu uns.
Was willst du hier?
900
01:03:29,792 --> 01:03:32,375
Nun, ich brauche Kleidung
für einen Freund.
901
01:03:33,292 --> 01:03:34,999
Einen Freund hat er auch noch dabei!
902
01:03:35,208 --> 01:03:37,370
Und wo ist dein Freund?
Zeig ihn uns!
903
01:03:39,167 --> 01:03:40,123
Freund!
904
01:03:41,000 --> 01:03:42,832
Freund!
- Der Freund ist hier.
905
01:03:44,375 --> 01:03:46,913
Habt keine Angst.
- Jungs, wer seid ihr? Was wollt ihr?
906
01:03:47,917 --> 01:03:50,125
Wir brauchen Kleidung und Stiefel.
907
01:03:50,333 --> 01:03:51,540
Und ein Motorrad!
908
01:03:51,750 --> 01:03:54,743
Ein Motorrad brauchen wir nicht,
ich bewege mich viel schneller.
909
01:03:55,708 --> 01:03:56,664
Stimmt's, Mitja?
910
01:03:57,625 --> 01:03:59,412
Nein, danke. Nur Kleidung.
911
01:04:06,167 --> 01:04:09,865
Mitja, bist du sicher, dass ich
in diesem Kostüm weniger auffalle?
912
01:04:10,750 --> 01:04:12,491
Ja, Moskau ist voller Clowns.
913
01:04:14,708 --> 01:04:16,995
Aber ich bin kein Clown,
ich bin Robo.
914
01:04:17,417 --> 01:04:18,874
Das weiß ich natürlich.
915
01:04:20,292 --> 01:04:21,999
Hier, setz dich auf die Bank.
916
01:04:25,917 --> 01:04:27,033
Verschnaufpause.
917
01:04:32,917 --> 01:04:34,249
Guten Tag, Moskauer.
918
01:04:35,042 --> 01:04:36,453
Wie geht es dir?
919
01:04:36,667 --> 01:04:38,499
Bist du mit allem in Moskau zufrieden?
920
01:04:39,125 --> 01:04:40,536
Gefällt dir diese Stadt?
921
01:04:43,542 --> 01:04:44,498
He!
922
01:04:45,167 --> 01:04:46,499
Lass dich nicht ablenken.
923
01:04:46,708 --> 01:04:49,701
Entschuldigen Sie, das ist mein Onkel.
Er ist Sankt-Petersburger.
924
01:04:49,917 --> 01:04:52,409
Ja. Ich gebe Auskunft.
Sankt-Petersburger:
925
01:04:52,625 --> 01:04:55,368
Ein Einwohner von Sankt Petersburg,
der Kulturhauptstadt Russlands.
926
01:04:55,583 --> 01:04:57,370
Wo gehst du hin, Moskauer?
927
01:04:57,583 --> 01:05:00,246
Der Moskauer ist wohl gekränkt.
Wohin ist er gegangen?
928
01:05:00,458 --> 01:05:01,869
Nach Sankt Petersburg.
929
01:05:02,083 --> 01:05:04,245
Ich habe dir doch gesagt,
lass dich nicht ablenken.
930
01:05:04,458 --> 01:05:05,494
Na schön.
931
01:05:05,708 --> 01:05:07,199
Nimm eine Zeitung und lies.
932
01:05:07,417 --> 01:05:09,579
Geh nirgendwo hin.
Ich hole die Fahrkarten.
933
01:05:10,333 --> 01:05:12,825
Information angenommen.
Ich bleibe hier.
934
01:05:13,625 --> 01:05:14,991
Oh, der da-Winzling!
935
01:05:15,208 --> 01:05:17,951
Olja, sieh mal!
Alle suchen ihn, und er hängt hier ab.
936
01:05:18,167 --> 01:05:19,408
Priwalow, grüß dich!
937
01:05:19,625 --> 01:05:21,332
Was machst du hier?
938
01:05:21,958 --> 01:05:23,165
Nun, ich bin...
939
01:05:25,250 --> 01:05:26,661
ganz zufällig hier.
940
01:05:26,875 --> 01:05:28,411
Wenn ich von zu Hause
ausreißen würde,
941
01:05:28,625 --> 01:05:30,833
würde ich an einen
interessanten Ort fahren.
942
01:05:32,083 --> 01:05:33,870
Robo, komm her.
Nimm die Maske ab.
943
01:05:34,083 --> 01:05:35,164
Bist du sicher?
944
01:05:36,542 --> 01:05:39,250
Die Bitte eines Freundes ist Gesetz.
- Krass!
945
01:05:39,458 --> 01:05:42,326
Den haben sie im Fernsehen gezeigt!
Schnell weg hier! - Bleibt stehen!
946
01:05:43,125 --> 01:05:44,491
Er ist nicht gefährlich.
947
01:05:44,708 --> 01:05:46,950
Er ist gutmütig.
Er ist mein Freund.
948
01:05:50,167 --> 01:05:53,001
Das stimmt.
Ein universeller Rettungsroboter.
949
01:05:55,000 --> 01:05:56,286
Und wie heißt er?
950
01:05:56,500 --> 01:05:59,038
Für Freunde einfach Robo.
951
01:06:00,500 --> 01:06:01,456
Robo.
952
01:06:02,750 --> 01:06:03,706
Sehr angenehm.
953
01:06:05,458 --> 01:06:07,745
Warum ist er angezogen
wie eine Vogelscheuche?
954
01:06:07,958 --> 01:06:10,200
Das ist zur Tarnung.
Wir sind auf der Flucht.
955
01:06:11,083 --> 01:06:12,415
Eine lange Geschichte.
956
01:06:12,625 --> 01:06:15,333
Zuerst waren Robo und ich
in meinem Atelier.
957
01:06:16,042 --> 01:06:19,581
Guten Tag, Oleg Nikolajewitsch.
Ich habe nur eine einzige Frage an Sie:
958
01:06:20,000 --> 01:06:23,539
Finden Sie nicht, dass Sie
etwas voreilig entschieden haben?
959
01:06:23,750 --> 01:06:25,241
Nein, finde ich nicht.
960
01:06:25,958 --> 01:06:29,030
Ihr Prototyp stellt eine Gefahr
für die Zivilbevölkerung dar.
961
01:06:29,250 --> 01:06:31,412
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
962
01:06:31,625 --> 01:06:33,161
Ab jetzt
963
01:06:33,375 --> 01:06:36,288
keinerlei künstliche Intelligenz
und keinerlei Roboter.
964
01:06:37,000 --> 01:06:40,118
Nur Menschen,
ferngesteuerte Manipulatoren
965
01:06:40,333 --> 01:06:42,450
und die guten alten Feuerlöscher.
966
01:06:42,667 --> 01:06:44,954
Haben Sie verstanden?
- Hören Sie! Sie irren sich!
967
01:06:45,167 --> 01:06:47,409
Der künstlichen Intelligenz
gehört die Zukunft.
968
01:06:47,625 --> 01:06:49,867
A-112 wird noch
seinen wahren Wert zeigen.
969
01:06:50,083 --> 01:06:52,917
Das hat er schon,
indem er Ihren Sohn gekidnappt hat.
970
01:06:54,167 --> 01:06:55,624
Sobald wir diesen Roboter finden,
971
01:06:55,833 --> 01:06:58,496
schicke ich ihn höchstpersönlich
in den Hochofen.
972
01:06:59,042 --> 01:06:59,998
Ja, hör zu.
973
01:07:00,583 --> 01:07:02,074
Ja, ja, ich komme.
974
01:07:34,583 --> 01:07:37,576
Leute, ihr könnt mit Robo hier bleiben,
während ich die Fahrkarten hole.
975
01:07:38,167 --> 01:07:40,409
Aber bitte zu keinem ein Wort,
in Ordnung?
976
01:07:40,625 --> 01:07:42,366
Versprochen.
- Alles easy!
977
01:07:42,583 --> 01:07:45,326
Tschüss.
- Ich bin gleich zurück. Danke!
978
01:07:45,542 --> 01:07:46,498
Tschüss.
979
01:07:50,250 --> 01:07:51,786
Mitja Priwalow hat mir erzählt,
980
01:07:52,000 --> 01:07:54,492
ihr seid von Haus zu Haus gesprungen.
Ist das wahr?
981
01:07:55,083 --> 01:07:57,450
Die Information entspricht der Wahrheit.
982
01:07:57,667 --> 01:08:00,705
Ich kann bis zu
40 Meter weite Sprünge ausführen.
983
01:08:01,250 --> 01:08:03,207
Du flunkerst. Beweise es!
- Flunkern?
984
01:08:03,417 --> 01:08:04,749
Anton, lass sein.
985
01:08:08,458 --> 01:08:09,414
Seht her.
986
01:08:17,250 --> 01:08:19,412
Warum filmst du das?
- Für die Geschichte.
987
01:08:22,000 --> 01:08:22,956
Wie war ich?
988
01:08:23,667 --> 01:08:25,499
Robo! Lass uns ein Selfie machen!
989
01:08:29,000 --> 01:08:29,956
Ein Selfie?
990
01:08:31,000 --> 01:08:31,956
Prima!
991
01:08:34,458 --> 01:08:37,246
Ich bin die Vollkommenheit selbst.
- Was machst du da?
992
01:08:37,458 --> 01:08:40,496
Ich stelle es ins Internet. Bis zum Abend
hab ich 1,5 Millionen Likes!
993
01:08:40,708 --> 01:08:42,324
Aber du hast doch versprochen...
994
01:08:43,375 --> 01:08:45,082
Ich habe diesem Versager
gar nichts versprochen.
995
01:08:45,292 --> 01:08:46,828
Du warst das!
996
01:08:47,208 --> 01:08:48,949
Du bist gemein, Semjonow!
997
01:08:50,583 --> 01:08:52,415
Aber dafür werde ich berühmt.
998
01:08:58,667 --> 01:08:59,703
Mir scheint,
999
01:08:59,917 --> 01:09:02,330
ihr habt Probleme
mit der Kommunikation. Ja?
1000
01:09:02,542 --> 01:09:04,499
ACHTUNG! GESUCHT!
1001
01:09:04,708 --> 01:09:06,199
Hast du die Fahndung
nach dem Jungen gesehen?
1002
01:09:06,417 --> 01:09:09,581
Ja. Früher haben wir Banditen gefangen,
jetzt laufen wir Kindern hinterher.
1003
01:09:09,792 --> 01:09:11,249
Oha, unser Kunde!
1004
01:09:12,458 --> 01:09:13,869
Junger Mann!
1005
01:09:14,458 --> 01:09:15,494
Stehengeblieben!
1006
01:09:15,708 --> 01:09:16,994
Wachtmeister Wolkow.
1007
01:09:17,208 --> 01:09:19,951
Wohin des Wegs?
Lass mal hören!
1008
01:09:25,917 --> 01:09:28,204
Ja, hallo?
- Priwalow Viktor Alexandrowitsch?
1009
01:09:28,417 --> 01:09:30,875
Ja, mit wem spreche ich?
- Ich bin Leutnant Poljakowa.
1010
01:09:31,083 --> 01:09:32,915
Ist Ihr Sohn
Dmitri Viktorowitsch Priwalow?
1011
01:09:33,125 --> 01:09:34,707
Was ist mit ihm?
- Keine Sorge.
1012
01:09:34,917 --> 01:09:36,658
Er ist am Leben,
gesund und unversehrt.
1013
01:09:36,875 --> 01:09:39,037
Er sitzt bei uns auf dem Revier
und sieht zum Fenster hinaus.
1014
01:09:39,250 --> 01:09:41,708
Notieren Sie die Adresse.
- Ja, ich höre. Schießen Sie los.
1015
01:09:43,333 --> 01:09:45,120
Du hast mir nicht gesagt, wie du heißt.
1016
01:09:45,333 --> 01:09:48,041
Olja.
- Olja. Ein wundervoller Name.
1017
01:09:48,250 --> 01:09:50,537
Wo ist Anton hingegangen?
Er ist doch dein Freund.
1018
01:09:50,750 --> 01:09:53,618
Ein schöner Freund!
Er ist ein verdammter Verräter.
1019
01:09:54,417 --> 01:09:57,660
Ein verdammter Verräter.
Ich verstehe.
1020
01:09:57,875 --> 01:10:02,575
Sag mal,
wenn Mitja Robos Freund ist,
1021
01:10:02,833 --> 01:10:05,200
dann ist Olja auch Robos Freund.
1022
01:10:05,917 --> 01:10:08,284
Und ist Mitja Oljas Freund?
1023
01:10:15,750 --> 01:10:18,288
Oleg Nikolajewitsch,
das müssen Sie sich ansehen.
1024
01:10:20,917 --> 01:10:22,124
Kolja, schalt ein.
1025
01:10:27,000 --> 01:10:28,741
Da ist er.
- Du bist gemein, Semjonow!
1026
01:10:28,958 --> 01:10:31,291
Aber dafür werde ich berühmt.
- Jetzt gehört er uns.
1027
01:10:32,167 --> 01:10:34,454
Von wem stammt das Video?
- Von einem Schüler.
1028
01:10:34,667 --> 01:10:37,910
Er versteckte sich hinter einer Proxy-Kette,
aber wir haben ihn natürlich aufgespürt.
1029
01:10:39,500 --> 01:10:42,993
Anton Olegowitsch Semjonow,
Schule Nr. 720, Klasse 2C.
1030
01:10:43,542 --> 01:10:46,580
Na los, statten wir
dieser Berühmtheit einen Besuch ab.
1031
01:10:49,375 --> 01:10:50,456
K5.
1032
01:10:50,667 --> 01:10:51,623
K5?
1033
01:10:52,625 --> 01:10:54,366
K5, K5, K5...
1034
01:10:55,458 --> 01:10:56,744
Mitja, mein Sohn!
1035
01:10:57,375 --> 01:10:58,536
Gott sei Dank!
1036
01:11:02,000 --> 01:11:03,536
Wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
1037
01:11:03,750 --> 01:11:05,707
Ja, alles noch heil.
- Guter Junge!
1038
01:11:05,917 --> 01:11:08,250
Priwalow Viktor Alexandrowitsch?
- Ja, ja.
1039
01:11:08,458 --> 01:11:11,371
Nehmen Sie schon Ihren Partisanen mit!
- Ach, dieser Partisan!
1040
01:11:12,083 --> 01:11:13,119
Warum Partisan?
1041
01:11:13,333 --> 01:11:15,495
Er schweigt.
Nicht ein Wort hat er gesagt.
1042
01:11:15,708 --> 01:11:18,200
Wo ist der Roboter?
Wie bist du vor ihm weggelaufen?
1043
01:11:19,667 --> 01:11:21,374
Ich bin vor niemandem weggelaufen.
1044
01:11:21,875 --> 01:11:23,241
Und Robo ist mein bester Freund.
1045
01:11:24,625 --> 01:11:26,161
Er ist an einem geheimen Ort.
1046
01:11:28,292 --> 01:11:29,248
Mitja!
1047
01:11:35,917 --> 01:11:37,658
Begreifst du eigentlich, was du tust?
1048
01:11:38,958 --> 01:11:42,201
Wir dachten, du wärst seine Geisel,
aber du bist weggelaufen.
1049
01:11:42,417 --> 01:11:45,376
Ich bin nicht weggelaufen.
Robo braucht meine Hilfe.
1050
01:11:45,917 --> 01:11:47,283
Was heißt hier "Robo"?
1051
01:11:47,500 --> 01:11:50,572
Das ist nur eine Maschine!
Der Roboter A-112.
1052
01:11:50,792 --> 01:11:52,124
Robo ist keine Maschine!
1053
01:11:54,000 --> 01:11:57,118
Gut. Wie hast du ihn dazu gebracht,
Befehle auszuführen?
1054
01:11:58,167 --> 01:11:59,328
Ich befehle nicht.
1055
01:11:59,542 --> 01:12:02,785
Wir reden miteinander und
entscheiden, was zu tun ist.
1056
01:12:03,000 --> 01:12:05,208
Unsinn. Das kann nicht sein!
1057
01:12:05,792 --> 01:12:07,784
A-112 hat Probleme
mit der Kommunikation.
1058
01:12:08,000 --> 01:12:10,242
Warum lügst du mich an?
- Ich lüge dich nicht an!
1059
01:12:10,958 --> 01:12:13,450
Dauernd sagst du mir,
dass ich das Falsche tue.
1060
01:12:13,667 --> 01:12:15,704
Aber jetzt tue ich das Richtige.
1061
01:12:19,667 --> 01:12:20,623
Nun gut.
1062
01:12:21,125 --> 01:12:22,707
Sag mir nur, wo er ist.
1063
01:12:23,167 --> 01:12:24,954
Sage ich nicht.
- Warum?
1064
01:12:26,292 --> 01:12:29,080
Ihr wollt ihn doch alle entsorgen.
Was hat er getan?
1065
01:12:32,458 --> 01:12:33,414
Sohn...
1066
01:12:34,500 --> 01:12:35,456
Hör zu.
1067
01:12:39,333 --> 01:12:42,246
Deine Mama und ich haben
fünf Jahre in dieses Projekt investiert.
1068
01:12:42,875 --> 01:12:45,618
Wir haben so viel da reingesteckt,
das kannst du dir gar nicht vorstellen.
1069
01:12:46,250 --> 01:12:50,119
Glaub mir bitte. Ich bin der Letzte,
der A-112 zerstören will.
1070
01:12:51,125 --> 01:12:53,583
Aber er hat die Tests nicht bestanden,
er ist aus dem Labor geflohen,
1071
01:12:53,792 --> 01:12:55,829
er ist nicht kommunikativ
und er ist unberechenbar.
1072
01:12:56,500 --> 01:12:58,162
Deshalb ist er sehr gefährlich.
1073
01:12:59,542 --> 01:13:01,124
Er ist nicht gefährlich.
1074
01:13:01,625 --> 01:13:03,161
Und sogar sehr kontaktfreudig.
1075
01:13:03,375 --> 01:13:05,833
Er kommuniziert jetzt gerade im Park
mit Anton und Olja.
1076
01:13:07,417 --> 01:13:08,373
So ein Unfug.
1077
01:13:09,292 --> 01:13:11,500
Solange ich das nicht gesehen habe,
glaube ich es nicht.
1078
01:13:11,708 --> 01:13:12,664
Gut.
1079
01:13:14,542 --> 01:13:16,534
Gehen wir.
Aber versprich mir,
1080
01:13:17,458 --> 01:13:20,246
dass du keinem etwas sagst
und ihm nichts tust.
1081
01:13:20,458 --> 01:13:22,450
Ich tue ihm nichts, versprochen.
1082
01:13:30,292 --> 01:13:34,115
SIEH NACH AUF
LIST
1083
01:13:34,292 --> 01:13:37,160
EIN ENTFLOHENER ROBOTER
AUF DEN STRASSEN DER STADT
1084
01:13:42,667 --> 01:13:46,035
Haben dir deine Eltern
nicht beigebracht zu fragen, wer da ist?
1085
01:13:48,458 --> 01:13:49,744
Anton Semjonow,
1086
01:13:49,958 --> 01:13:52,871
Schüler der Klasse 2C
der Schule Nr. 720.
1087
01:13:54,583 --> 01:13:56,449
Jetzt bist du berühmt.
1088
01:13:58,125 --> 01:13:59,081
Wer sind Sie?
1089
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Das dankbare Publikum.
1090
01:14:04,375 --> 01:14:05,741
Wo ist der Roboter?
1091
01:14:21,875 --> 01:14:24,618
Schmacko!
Vorher sahst du ziemlich langweilig aus.
1092
01:14:27,083 --> 01:14:28,039
Leuchtend,
1093
01:14:28,583 --> 01:14:30,370
unsymmetrisch, auffallend.
1094
01:14:30,583 --> 01:14:33,701
Was meinst du,
ist das auch Kunst?
1095
01:14:35,292 --> 01:14:37,705
Nicht für jedermann, scheint mir.
- Schon möglich.
1096
01:14:38,792 --> 01:14:42,411
"Schmacko". In die Robo-Sprache übersetzt
bedeutet das "attraktiver Junge".
1097
01:14:42,625 --> 01:14:44,207
Ist Mitja attraktiv?
1098
01:14:45,583 --> 01:14:47,370
Nun, ich weiß nicht.
1099
01:14:47,917 --> 01:14:51,365
Er ist nicht wie alle anderen.
Er ist... ein Träumer.
1100
01:14:55,458 --> 01:14:56,699
Was ist ein Träumer?
1101
01:14:58,333 --> 01:14:59,449
Das ist einer,
1102
01:15:00,792 --> 01:15:03,455
der keine Angst davor hat,
sich mit einem Roboter anzufreunden.
1103
01:15:08,958 --> 01:15:10,119
A-112!
1104
01:15:12,083 --> 01:15:13,995
Guten Tag, Viktor Alexandrowitsch.
1105
01:15:14,875 --> 01:15:17,709
Wir beschäftigen uns hier mit Kunst.
Nicht für jedermann.
1106
01:15:18,667 --> 01:15:20,750
Und wann fahren wir
ins Wologdaer Gebiet?
1107
01:15:20,958 --> 01:15:22,494
Ich bin bereit.
- Hört auf!
1108
01:15:22,875 --> 01:15:24,491
Erstens, wir fahren nirgendwohin!
1109
01:15:25,375 --> 01:15:27,708
Zweitens,
warum lassen wir uns hier nassregnen?
1110
01:15:27,917 --> 01:15:30,409
Wir fahren jetzt zu uns
und klären alles dort.
1111
01:15:30,625 --> 01:15:32,992
Dann trinken wir Tee.
Unterwegs kaufen wir Torte.
1112
01:15:33,208 --> 01:15:35,370
A-112, der Befehl lautet vorwärts!
1113
01:15:37,750 --> 01:15:39,912
Freunde erteilen keine Befehle.
1114
01:15:41,000 --> 01:15:42,457
Und für meine Freunde...
1115
01:15:43,292 --> 01:15:45,329
bin ich Robo,
Viktor Alexandrowitsch.
1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,119
Ro-bo.
1117
01:15:50,917 --> 01:15:52,249
Entschuldigung, Robo.
1118
01:15:54,083 --> 01:15:55,039
Achtung!
1119
01:15:55,542 --> 01:15:57,659
Gefahr! Man hat uns entdeckt!
1120
01:16:03,833 --> 01:16:06,667
Du hast es versprochen.
- Sohn, das war ich nicht.
1121
01:16:07,542 --> 01:16:10,034
Viktor Alexandrowitsch,
gehen Sie auf Abstand zum Roboter,
1122
01:16:10,250 --> 01:16:11,536
und bringen Sie die Kinder weg!
1123
01:16:11,750 --> 01:16:13,992
Wir setzen eine
elektromagnetische Kanone ein
1124
01:16:14,208 --> 01:16:16,120
und deaktivieren das Objekt.
- Lauft!
1125
01:16:17,292 --> 01:16:18,749
Lauft!
- Lauft!
1126
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Ich scanne die Situation. Gefahr.
1127
01:16:57,958 --> 01:16:59,915
Ernste Gefahr für Robo.
1128
01:17:00,125 --> 01:17:01,081
Gefahr.
1129
01:17:04,083 --> 01:17:06,325
Priwalow, machen Sie keinen Blödsinn.
Gehen Sie auf Abstand!
1130
01:17:06,792 --> 01:17:08,408
Wir schalten ihn nur aus.
1131
01:17:08,625 --> 01:17:10,287
Hören Sie auf! Tun Sie das nicht!
- Bitte nicht!
1132
01:17:10,500 --> 01:17:12,537
Sie machen einen Fehler!
Er hat sich geändert!
1133
01:17:12,750 --> 01:17:14,366
Er hat sein Problem gelöst!
1134
01:17:14,792 --> 01:17:16,078
Lassen Sie Robo in Ruhe!
1135
01:17:18,375 --> 01:17:20,241
Sie zwingen mich, Gewalt anzuwenden.
1136
01:17:20,458 --> 01:17:24,202
Gewaltanwendung zeugt von einem
Mangel an Kommunikationsvermögen.
1137
01:17:25,500 --> 01:17:26,456
Hauptmann, los!
1138
01:17:26,667 --> 01:17:27,703
Jawohl!
1139
01:17:27,917 --> 01:17:30,034
Mitja, Viktor Alexandrowitsch.
1140
01:17:30,250 --> 01:17:32,913
Gehen Sie da weg.
Die Situation ist zu gefährlich.
1141
01:17:48,958 --> 01:17:52,326
Menschen in Gefahr!
Alle verlassen den Gefahrenbereich!
1142
01:17:52,542 --> 01:17:54,329
Alle verlassen den Gefahrenbereich!
1143
01:17:57,625 --> 01:18:00,368
Achtung!
Bitte verlassen Sie den Gefahrenbereich!
1144
01:18:00,583 --> 01:18:03,781
Diese Konstruktion ist zu schwer.
- Schaffen Sie die Kinder weg!
1145
01:18:04,000 --> 01:18:06,834
Sehr schwer.
- Robo!
1146
01:18:07,042 --> 01:18:09,830
Schwer.
Achtung, sehr schwer!
1147
01:18:11,875 --> 01:18:13,707
Robo!
1148
01:18:20,500 --> 01:18:23,664
Robo!
- Sohn! Bleib stehen!
1149
01:18:23,875 --> 01:18:25,491
Lass los! Robo!
1150
01:18:37,875 --> 01:18:40,413
Das habe ich Ihrer Maschine
nicht zugetraut.
1151
01:18:42,542 --> 01:18:44,249
Er ist wie ein Mensch gestorben,
1152
01:18:44,458 --> 01:18:46,871
als er seine Familie und
seine Freunde beschützt hat.
1153
01:19:00,500 --> 01:19:01,456
Mitja!
1154
01:19:02,750 --> 01:19:03,911
Mitja, warte!
1155
01:19:37,042 --> 01:19:38,658
Robo ist gestorben, nicht wahr?
1156
01:19:39,250 --> 01:19:40,206
Ist er tot?
1157
01:19:45,708 --> 01:19:47,244
Gehen wir, mein Sohn.
1158
01:19:47,458 --> 01:19:49,575
Das war mein einziger Freund.
- Gehen wir.
1159
01:19:50,542 --> 01:19:52,283
Nicht weinen, mein Lieber.
1160
01:20:03,458 --> 01:20:04,994
Mitja. Freund.
1161
01:20:10,208 --> 01:20:11,995
Verzeih mir.
- Mein Freund! Du lebst!
1162
01:20:12,208 --> 01:20:14,951
Ich glaube, ich brauche Urlaub.
- A-112!
1163
01:20:15,167 --> 01:20:18,001
Hast du uns einen Schrecken eingejagt!
- Hallo, Robo!
1164
01:20:18,958 --> 01:20:20,039
Hallo!
1165
01:20:20,250 --> 01:20:22,207
Du hast es drauf, Eisenmann!
1166
01:20:22,917 --> 01:20:24,124
Jawohl!
1167
01:20:52,292 --> 01:20:53,282
Ja, Mitjuscha.
1168
01:20:55,417 --> 01:20:58,285
Ja, mein Lieber. Alles ist gut.
Ja, wir sind bald da.
1169
01:21:02,708 --> 01:21:04,290
Überprüfen Sie das.
1170
01:21:04,500 --> 01:21:06,287
Gut, danke.
Ich mache das sofort.
1171
01:21:14,750 --> 01:21:16,662
Oh, das sind wir im Zirkus.
1172
01:21:17,917 --> 01:21:20,705
Ich bin dort rumgelaufen,
und plötzlich hat man mich erwischt.
1173
01:21:20,917 --> 01:21:23,455
Und wie wir
in Minsk gewonnen haben?
1174
01:21:23,667 --> 01:21:25,875
Das habe ich noch nicht gezeichnet.
1175
01:21:26,083 --> 01:21:28,541
Man kann nicht zeichnen,
was noch nicht passiert ist.
1176
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
So, Freunde, ich bitte zu Tisch.
Es ist alles bereit.
1177
01:21:31,667 --> 01:21:32,703
So...
1178
01:21:34,833 --> 01:21:36,870
Machen wir ein Foto von uns allen.
1179
01:21:37,458 --> 01:21:40,041
Rob, bring mir bitte mein Handy!
- Setz dich!
1180
01:21:40,625 --> 01:21:42,708
Ein Familienfoto? Cool!
1181
01:21:44,500 --> 01:21:47,083
Falls Sie es vergessen haben,
ich heiße Robo.
1182
01:21:47,292 --> 01:21:49,375
Und ich bin die Vollkommenheit selbst.88195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
