Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,738 --> 00:00:39,327
You've grown tall, Katherine.
2
00:00:39,328 --> 00:00:42,502
Guess I've been gone
long enough for you to grow.
3
00:00:44,506 --> 00:00:46,718
You know, our father...
4
00:00:46,719 --> 00:00:49,473
He was a bitter man.
5
00:00:49,474 --> 00:00:51,728
Bitter and weak.
6
00:00:51,729 --> 00:00:53,816
We may have been born
with his name,
7
00:00:53,817 --> 00:00:56,738
but we damn sure are not weak.
8
00:00:56,739 --> 00:00:59,661
It's Mom's blood in our veins.
9
00:00:59,662 --> 00:01:01,539
It's her spirit.
10
00:01:01,540 --> 00:01:04,545
It's her name‐‐Harlow.
11
00:01:04,546 --> 00:01:07,552
That's who we truly are.
12
00:01:09,138 --> 00:01:11,413
Come with me, Katherine.
13
00:01:11,414 --> 00:01:13,688
Move beyond that horizon
14
00:01:13,689 --> 00:01:17,112
and come see the true family
that I've built for us,
15
00:01:17,113 --> 00:01:19,533
where you'll be loved...
16
00:01:25,755 --> 00:01:27,967
Where you'll be home.
17
00:02:02,620 --> 00:02:04,958
I told you
not to go out there, didn't I?
18
00:02:12,014 --> 00:02:15,938
So this is the place, huh?
19
00:02:18,736 --> 00:02:22,409
Not as gothic as I'd heard,
but not bad.
20
00:02:34,893 --> 00:02:37,898
Mm‐hmm.
Here you go.
21
00:02:37,899 --> 00:02:40,153
Just a little.
22
00:02:46,875 --> 00:02:49,129
I remember when he brought you
to us.
23
00:02:50,508 --> 00:02:52,866
Said he gave you
a choice, but...
24
00:02:52,867 --> 00:02:55,224
how the hell
is a 12‐year‐old
25
00:02:55,225 --> 00:02:57,187
supposed to decide
where to grow up...
26
00:02:59,233 --> 00:03:01,738
Especially after hearing
your father beaten to death?
27
00:03:04,368 --> 00:03:06,747
I don't care how bad he was.
28
00:03:06,748 --> 00:03:09,838
No child deserves to hear
a parent die like that.
29
00:03:14,973 --> 00:03:17,770
And even at such a young age,
30
00:03:17,771 --> 00:03:20,568
I could see
a difference in you.
31
00:03:21,904 --> 00:03:24,365
Hell, you're
his goddamn sister.
32
00:03:24,366 --> 00:03:27,331
I don't know anything
fucking truer than that.
33
00:03:32,174 --> 00:03:34,178
Which is what
I'm most afraid of.
34
00:03:38,729 --> 00:03:41,107
You're gonna want to
come back here,
35
00:03:41,108 --> 00:03:44,198
and I'm telling you, Katherine,
you just can't,
36
00:03:44,199 --> 00:03:49,123
because if he can do this...
37
00:03:49,124 --> 00:03:52,297
I'm afraid I don't know
what comes next.
38
00:03:53,801 --> 00:03:56,973
Get out of here.
Go away.
39
00:03:56,974 --> 00:04:00,146
Be happy you survived.
40
00:04:00,147 --> 00:04:03,214
And just know...
41
00:04:03,215 --> 00:04:08,235
your brother...
42
00:04:14,676 --> 00:04:17,264
Your brother will eat himself.
43
00:04:17,265 --> 00:04:19,142
I see it...
44
00:04:19,143 --> 00:04:21,648
one day,
one way or another,
45
00:04:21,649 --> 00:04:23,527
if he hasn't already.
46
00:04:25,447 --> 00:04:27,200
Take comfort in that.
47
00:04:30,206 --> 00:04:33,107
When I take you
to the station
48
00:04:33,108 --> 00:04:36,009
and you head up north...
49
00:04:36,010 --> 00:04:39,475
think long and hard
about staying gone.
50
00:04:46,489 --> 00:04:49,746
But if you do decide
to come back...
51
00:04:52,250 --> 00:04:54,631
You're gonna need this.
52
00:05:06,362 --> 00:05:10,077
And if I ever see you again...
53
00:05:10,078 --> 00:05:13,544
I'll be happy to tell you
all about where it came from.
54
00:05:50,618 --> 00:05:53,206
Hey, get over here and help.
55
00:06:04,311 --> 00:06:06,524
I fucked up.
I'm sorry.
56
00:06:13,956 --> 00:06:16,670
Always thought I'd do
anything for the Brawlers.
57
00:06:18,924 --> 00:06:21,427
But Avron...
58
00:06:21,428 --> 00:06:23,306
He saw
the whole Katherine situation
59
00:06:23,307 --> 00:06:25,186
and tried to turn it
against us.
60
00:06:27,440 --> 00:06:30,154
Became a threat to us.
61
00:06:31,908 --> 00:06:36,083
And you saw that threat,
and you said, "Fuck it."
62
00:06:37,920 --> 00:06:40,884
That's more of a Phoenix
than I've ever been.
63
00:06:44,266 --> 00:06:46,813
What are we gonna do with him?
64
00:06:46,814 --> 00:06:48,566
Mm.
65
00:06:48,567 --> 00:06:51,781
I got a friend a couple
hundred miles up the river.
66
00:06:51,782 --> 00:06:53,451
Alice?
67
00:06:53,452 --> 00:06:55,121
Alice.
68
00:06:55,122 --> 00:06:56,790
Alice?
69
00:07:38,218 --> 00:07:40,712
Hello.
70
00:07:42,883 --> 00:07:44,406
Hey.
71
00:07:44,407 --> 00:07:45,931
Hey.
72
00:07:47,560 --> 00:07:49,396
You okay?
73
00:07:49,397 --> 00:07:51,525
Sure.
74
00:07:51,526 --> 00:07:53,529
Yeah, um...
75
00:07:53,530 --> 00:07:55,826
That wasn't what I expected.
76
00:07:58,330 --> 00:08:00,752
Is that your way of
telling me that I was right?
77
00:08:02,923 --> 00:08:06,556
I'm not sure you ain't
ever been wrong before, Bernice.
78
00:08:08,392 --> 00:08:12,066
I just can't get what you said
out of my head, you know,
79
00:08:12,067 --> 00:08:16,576
about me robbing
and gunning it all away.
80
00:08:19,456 --> 00:08:22,796
And, um, some shit just
went down out here.
81
00:08:22,797 --> 00:08:24,550
So...
82
00:08:26,596 --> 00:08:29,976
You're the smartest man I know, Earl.
83
00:08:29,977 --> 00:08:33,442
And something told you
to follow her, and you did.
84
00:08:33,443 --> 00:08:35,780
You asked me to trust you,
85
00:08:35,781 --> 00:08:40,331
when trusting you's
always been my weakness.
86
00:08:42,377 --> 00:08:44,966
There ain't nothing weak about you,
Bernice.
87
00:08:48,472 --> 00:08:51,394
Keep following your gut, then,
88
00:08:51,395 --> 00:08:54,317
and I'll see you
when you get home.
89
00:09:09,849 --> 00:09:12,938
He may or may not come around.
90
00:09:14,149 --> 00:09:15,902
I don't know.
91
00:09:28,887 --> 00:09:31,475
That was the place...
92
00:09:31,476 --> 00:09:33,562
motel last night.
93
00:09:33,563 --> 00:09:36,736
Think I had a run‐in
with one of her guys.
94
00:09:36,737 --> 00:09:38,447
Can't say for sure, but...
95
00:09:39,909 --> 00:09:43,875
There's really someone sniffing
around here for her,
96
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
we got to find them...
97
00:09:46,714 --> 00:09:47,758
Now.
98
00:10:05,459 --> 00:10:07,400
Hey!
99
00:10:07,401 --> 00:10:09,342
Um, hey.
100
00:10:10,804 --> 00:10:13,518
Are you trying to get
a head start today?
101
00:10:15,062 --> 00:10:17,150
Took it easy last night.
102
00:10:18,862 --> 00:10:20,698
What was going on?
103
00:10:20,699 --> 00:10:23,538
What, you...
you didn't hear?
104
00:10:23,539 --> 00:10:27,253
About Katherine and Meredith?
105
00:10:31,888 --> 00:10:33,767
You told them where she was?
106
00:10:39,653 --> 00:10:41,343
I didn't tell them about you.
107
00:10:41,344 --> 00:10:43,034
What's that matter, Meredith?
108
00:10:43,035 --> 00:10:44,872
W‐what about when
they put it together?
109
00:10:44,873 --> 00:10:47,167
You don't know
that they will.
110
00:10:47,168 --> 00:10:49,965
You think if they find her,
they're just gonna forget?
111
00:10:49,966 --> 00:10:52,930
Well, you've seen
how much they drink.
112
00:11:04,912 --> 00:11:07,750
If my mother put me
through hell,
113
00:11:07,751 --> 00:11:11,925
if she's the reason
that I've always felt alone...
114
00:11:11,926 --> 00:11:16,101
then Doris was the one person
that gave me hope.
115
00:11:16,102 --> 00:11:17,395
Hmm.
116
00:11:19,023 --> 00:11:23,407
It's why‐‐it's why I did it,
without even questioning her...
117
00:11:24,827 --> 00:11:26,246
Because I trusted her.
118
00:11:28,918 --> 00:11:30,839
I've always trusted her.
119
00:11:37,978 --> 00:11:40,734
And then she used you.
120
00:11:44,240 --> 00:11:45,994
She used you.
121
00:11:50,002 --> 00:11:53,550
If this is your home...
122
00:11:53,551 --> 00:11:56,599
and you really feel like
you belong here...
123
00:12:00,272 --> 00:12:02,694
Then maybe it's time
to cut your ties.
124
00:12:11,211 --> 00:12:14,175
Good morning, Molly.
125
00:12:27,953 --> 00:12:29,455
Where have you been?
126
00:12:31,502 --> 00:12:33,756
I never asked you
how it felt...
127
00:12:36,554 --> 00:12:37,597
That.
128
00:12:48,326 --> 00:12:52,126
You haven't ever opened up
to me very much, really.
129
00:12:55,257 --> 00:12:58,492
Have you ever seen me
open up to anyone before?
130
00:12:58,493 --> 00:13:01,729
I guess that's why
Colin's family never knew
131
00:13:01,730 --> 00:13:02,898
what to make of you.
132
00:13:05,444 --> 00:13:07,198
Sometimes I don't think
Tommy ever knew
133
00:13:07,199 --> 00:13:08,743
what to make of me either.
134
00:13:10,830 --> 00:13:13,503
What'd you really come
down here for, Doris?
135
00:13:17,844 --> 00:13:20,265
To hurt some people.
136
00:13:23,271 --> 00:13:25,066
A few...
137
00:13:29,200 --> 00:13:33,166
Who I once loved very much...
138
00:13:33,167 --> 00:13:37,133
and who once hurt me
very badly.
139
00:13:39,888 --> 00:13:42,518
Perhaps...
140
00:13:42,519 --> 00:13:45,525
no more than the one
I was with last night.
141
00:13:48,698 --> 00:13:50,577
Is he dead?
142
00:13:55,962 --> 00:13:58,008
I'm not sure.
143
00:14:00,847 --> 00:14:05,397
I once asked you what
it felt like to kill someone...
144
00:14:05,398 --> 00:14:07,359
when you killed Colin.
145
00:14:09,363 --> 00:14:12,411
And you said you weren't sure
if you felt anything at all,
146
00:14:12,412 --> 00:14:14,457
and I..
147
00:14:15,919 --> 00:14:19,091
I‐I didn't know
what you meant by that.
148
00:14:19,092 --> 00:14:22,264
I‐I couldn't even begin
to fathom it.
149
00:14:25,647 --> 00:14:29,278
Colin wasn't a good man,
not in the least.
150
00:14:30,823 --> 00:14:35,625
I don't even think he saw me
as another human being.
151
00:14:37,419 --> 00:14:39,966
And when I found out
what was going on
152
00:14:39,967 --> 00:14:42,514
with him and you
and the restaurant, I...
153
00:14:45,018 --> 00:14:47,022
Well, it's like you said...
154
00:14:48,943 --> 00:14:50,863
It was my idea.
155
00:14:54,621 --> 00:14:59,045
But when I heard him,
156
00:14:59,046 --> 00:15:01,467
when I heard him struggling,
157
00:15:01,468 --> 00:15:03,889
when I heard those gunshots...
158
00:15:14,410 --> 00:15:17,124
When I knew he was gone...
159
00:15:27,311 --> 00:15:30,149
I suppose...
160
00:15:30,150 --> 00:15:33,616
not everyone with a place
in our hearts...
161
00:15:33,617 --> 00:15:35,368
deserves it.
162
00:15:44,638 --> 00:15:47,017
I'm glad you're down here
with me, Molly.
163
00:17:44,460 --> 00:17:47,174
How the fuck
that piece get there?
164
00:18:19,279 --> 00:18:22,077
Is that Lander Graham?
165
00:18:22,078 --> 00:18:24,874
Boy, oh, boy, oh, boy.
166
00:18:24,875 --> 00:18:27,672
What a magnificent sight...
167
00:18:27,673 --> 00:18:31,200
if I do say so myself.
168
00:18:31,201 --> 00:18:34,728
Tolly, how you been?
169
00:18:39,904 --> 00:18:41,575
Last I knew,
you were supposed to be
170
00:18:41,576 --> 00:18:42,931
getting locked up.
171
00:18:42,932 --> 00:18:44,287
Did I hear that right?
172
00:18:44,288 --> 00:18:46,585
You, uh, whacked one
of your business partners?
173
00:18:50,926 --> 00:18:52,971
Little bit of why I'm here.
174
00:18:52,972 --> 00:18:55,121
Why?
You need a favor?
175
00:18:55,122 --> 00:18:57,271
Because not for nothing,
176
00:18:57,272 --> 00:18:58,942
you and me ain't been friends
for a while.
177
00:18:58,943 --> 00:19:01,030
You remember that, right?
178
00:19:02,658 --> 00:19:04,578
Is that right?
179
00:19:04,579 --> 00:19:07,710
You promised me just east
of that highway over there.
180
00:19:07,711 --> 00:19:10,214
As soon as we set up shop,
181
00:19:10,215 --> 00:19:14,389
your goons came
and shot 'em all down.
182
00:19:14,390 --> 00:19:16,520
Huh.
Shit.
183
00:19:17,855 --> 00:19:20,736
I can't even keep up with my
own fucking feuds no more.
184
00:19:23,449 --> 00:19:25,453
Tolly...
185
00:19:26,581 --> 00:19:28,209
I'm looking for somebody.
186
00:19:29,712 --> 00:19:31,966
Blonde...
187
00:19:31,967 --> 00:19:33,698
egomaniac.
188
00:19:33,699 --> 00:19:35,430
Okay.
189
00:19:35,431 --> 00:19:37,101
Part of me thinks
190
00:19:37,102 --> 00:19:38,771
this is a false lead, you know,
191
00:19:38,772 --> 00:19:41,987
but I want to say she wasn't in
here looking to bowl, you know?
192
00:19:41,988 --> 00:19:44,449
The guy that used to run
this place,
193
00:19:44,450 --> 00:19:47,079
fucking dipshit named Bolo‐‐
194
00:19:47,080 --> 00:19:49,605
I even let him use
his own dum‐dum name‐‐
195
00:19:49,606 --> 00:19:52,132
he did mention something
about a woman coming in
196
00:19:52,133 --> 00:19:54,010
looking for a crew.
197
00:19:54,011 --> 00:19:55,847
Not that he was able
to do shit for her,
198
00:19:55,848 --> 00:19:59,229
but not ten minutes later,
we got knocked over
199
00:19:59,230 --> 00:20:00,502
by the, uh...
200
00:20:01,776 --> 00:20:05,241
By the, uh, monsters?
201
00:20:06,620 --> 00:20:08,539
Monster Ring?
202
00:20:08,540 --> 00:20:10,459
Yeah, them.
203
00:20:10,460 --> 00:20:12,715
We got knocked over
by the Monster guys.
204
00:20:14,092 --> 00:20:17,306
I put the fucking screws
to Bolo, put the screws,
205
00:20:17,307 --> 00:20:20,271
to motivate the putz to figure
out who they was, but...
206
00:20:20,272 --> 00:20:21,650
Nothing?
207
00:20:23,152 --> 00:20:24,821
He disappeared.
208
00:20:24,822 --> 00:20:26,993
I don't know if the craven
motherfucker ran or what.
209
00:20:26,994 --> 00:20:29,414
- Hmm.
- That's why I've had to deal
210
00:20:29,415 --> 00:20:31,815
with this
family fun bullshit since,
211
00:20:31,816 --> 00:20:34,216
run the games we got
in the back.
212
00:20:36,805 --> 00:20:38,391
We did track him...
213
00:20:39,686 --> 00:20:42,732
To a little landscaping shack.
214
00:20:42,733 --> 00:20:44,318
But we never seen
nobody come or go
215
00:20:44,319 --> 00:20:46,824
except for this one woman
that works there.
216
00:20:46,825 --> 00:20:49,079
Let me guess.
She didn't know nothing, right?
217
00:20:49,080 --> 00:20:50,832
I don't know.
218
00:20:50,833 --> 00:20:54,464
I'm not interested in talking
to her, so I haven't.
219
00:20:54,465 --> 00:20:56,510
Tolly...
220
00:20:56,511 --> 00:20:59,099
are you a fucking moron?
221
00:20:59,100 --> 00:21:02,062
Little bit.
222
00:21:07,950 --> 00:21:09,746
Your name, Flip?
223
00:21:11,331 --> 00:21:12,959
It's Lenny.
224
00:21:12,960 --> 00:21:16,341
Lenny.
You remember me, Lenny?
225
00:21:16,342 --> 00:21:17,927
I think.
226
00:21:17,928 --> 00:21:21,853
Guy I was talking to
last night...
227
00:21:21,854 --> 00:21:23,732
scar on his neck‐‐
228
00:21:23,733 --> 00:21:25,735
who was he?
229
00:21:27,740 --> 00:21:29,305
A guy.
230
00:21:29,306 --> 00:21:30,871
A guy you've seen around?
231
00:21:34,587 --> 00:21:37,635
We don't allow smoking
in here.
232
00:21:40,306 --> 00:21:42,603
Could pull his fuses.
233
00:21:45,943 --> 00:21:47,780
The woman
with the blonde hair,
234
00:21:47,781 --> 00:21:49,406
who else she been here with?
235
00:21:49,407 --> 00:21:51,620
Look, man, I just‐‐
What the fuck?
236
00:21:51,621 --> 00:21:53,478
'Cause if you don't give it to us,
237
00:21:53,479 --> 00:21:55,335
we're gonna pull
your fucking fuses.
238
00:21:55,336 --> 00:21:57,591
- You understand that?
- Fucking what?
239
00:21:57,592 --> 00:21:59,427
Okay.
240
00:22:00,889 --> 00:22:03,059
Look, look, look, look, look.
241
00:22:03,060 --> 00:22:07,443
Uh‐‐uh, usually, it was just
four of 'em except, uh‐‐
242
00:22:07,444 --> 00:22:09,510
Except?
243
00:22:11,578 --> 00:22:13,832
Lenny.
- There's been some guy.
244
00:22:13,833 --> 00:22:16,795
He's got, uh, some hair
245
00:22:16,796 --> 00:22:19,802
and, uh‐‐and a shitty
station wagon.
246
00:22:19,803 --> 00:22:22,098
He's been around a lot.
247
00:22:25,564 --> 00:22:26,858
It's Witt.
248
00:22:28,820 --> 00:22:31,909
Who the fuck is Witt?
249
00:22:42,514 --> 00:22:44,727
That birdman looks
pretty neat.
250
00:22:46,981 --> 00:22:48,964
What do you think his name was?
251
00:22:48,965 --> 00:22:50,948
What was that, sweetie?
What?
252
00:22:50,949 --> 00:22:53,285
The birdman over there.
253
00:22:57,503 --> 00:22:59,631
I was wondering
if it was Harold.
254
00:22:59,632 --> 00:23:01,761
Maybe he came to tell me
his story.
255
00:23:04,600 --> 00:23:06,980
Mm‐hmm.
Maybe.
256
00:23:09,423 --> 00:23:11,916
Seat belts.
257
00:23:11,917 --> 00:23:15,501
Seat belts.
258
00:23:28,105 --> 00:23:30,797
Okay, everything is cool,
259
00:23:30,798 --> 00:23:33,489
'cause they don't know shit.
260
00:23:33,490 --> 00:23:36,079
Just got to fight 'em,
just got to play it cool.
261
00:23:46,601 --> 00:23:48,729
I can explain everything.
262
00:23:48,730 --> 00:23:50,817
Look, I was‐‐I was on the road.
263
00:23:50,818 --> 00:23:53,446
I was working...
264
00:23:53,447 --> 00:23:55,827
and I just came across her.
265
00:23:59,460 --> 00:24:00,920
I swear.
266
00:24:00,921 --> 00:24:04,260
I swear that's what happened.
I s‐‐
267
00:24:04,261 --> 00:24:06,347
Why didn't you tell us?
268
00:24:08,144 --> 00:24:11,504
I don't know.
269
00:24:14,865 --> 00:24:19,834
A good deal of our family
are dead because of her
270
00:24:19,835 --> 00:24:22,297
and because of you.
271
00:24:22,298 --> 00:24:24,760
And the kid, he...
272
00:24:31,148 --> 00:24:33,861
What kid?
273
00:24:36,576 --> 00:24:39,602
Ethan.
274
00:25:27,803 --> 00:25:30,725
Let's see, we got Doris,
275
00:25:30,726 --> 00:25:34,378
Joel, Mom.
276
00:25:38,031 --> 00:25:40,411
I think I'm gonna guess Doris.
277
00:26:12,726 --> 00:26:15,188
He text you back?
278
00:26:15,189 --> 00:26:18,319
No, but like you said,
279
00:26:18,320 --> 00:26:21,076
- their schedule doesn't change.
- Hmm.
280
00:26:27,338 --> 00:26:28,840
Hello, Witt.
281
00:26:28,841 --> 00:26:30,762
I see you go by Doris now.
282
00:26:36,774 --> 00:26:38,903
Where's Witt?
283
00:26:42,118 --> 00:26:46,167
Well, he's right
where you put him.
284
00:26:46,168 --> 00:26:49,090
And that kid, Ethan...
285
00:26:51,136 --> 00:26:53,558
That was very clever,
Katherine.
286
00:26:55,102 --> 00:26:57,397
Where is he?
287
00:26:57,398 --> 00:26:59,402
Weren't you worried
that something like this
288
00:26:59,403 --> 00:27:01,030
would happen to him?
289
00:27:03,118 --> 00:27:05,163
Yes, I was.
290
00:27:05,164 --> 00:27:07,376
But you did it anyway.
291
00:27:08,796 --> 00:27:11,217
Now, that's a Harlow
if I ever knew one.
292
00:27:18,064 --> 00:27:22,072
Dottie, what's going on?
293
00:27:22,073 --> 00:27:24,535
We just, um...
294
00:27:24,536 --> 00:27:28,251
We need to wait.
We need to wait.
295
00:27:32,384 --> 00:27:34,472
Okay. Yes.
296
00:27:34,473 --> 00:27:37,019
Yes, masks!
Masks!
297
00:27:45,703 --> 00:27:48,250
What the hell is this?
298
00:27:58,019 --> 00:27:59,773
We just want the cash.
299
00:28:02,821 --> 00:28:04,950
You...
300
00:28:46,407 --> 00:28:48,161
Let's go, come on.
The trunk.
301
00:29:01,479 --> 00:29:03,149
Whoa, whoa.
What are you doing with him?
302
00:29:05,445 --> 00:29:08,118
You follow us, it's his ass.
303
00:29:15,090 --> 00:29:18,680
Hi, Ethan.
304
00:29:46,862 --> 00:29:49,011
What in the world?
305
00:29:49,012 --> 00:29:50,901
It's a river.
306
00:29:50,902 --> 00:29:52,791
They know the river.
307
00:30:00,973 --> 00:30:04,063
We could cigarette‐burn
your whole car, you know?
308
00:30:05,440 --> 00:30:07,172
We don't even care
about the money.
309
00:30:07,173 --> 00:30:08,905
Shit, that little
won't even get noticed.
310
00:30:08,906 --> 00:30:10,868
We'll call it a slow week
and move the hell on.
311
00:30:10,869 --> 00:30:13,248
We just want our brother.
312
00:30:17,507 --> 00:30:19,594
Call 'em back later.
313
00:30:19,595 --> 00:30:21,682
You can't go with them.
314
00:30:21,683 --> 00:30:23,100
Ethan...
315
00:30:24,855 --> 00:30:27,756
Burt knows.
316
00:30:30,658 --> 00:30:33,036
No.
You've been lying to me.
317
00:30:33,037 --> 00:30:36,460
- I'm‐‐I'm not lying to you.
- The guy never died.
318
00:30:37,881 --> 00:30:39,717
I bought it at first,
319
00:30:39,718 --> 00:30:42,264
but I saw it when you said
the lawyers were good to go.
320
00:30:42,265 --> 00:30:46,021
I knew it.
It was too easy, too neat.
321
00:30:46,022 --> 00:30:50,405
- Ethan, I only did it‐‐
- You only did it for yourself.
322
00:30:50,406 --> 00:30:51,908
No.
323
00:30:54,121 --> 00:30:56,125
Ethan, Ethan, listen to me.
324
00:30:56,126 --> 00:30:57,753
Okay...
325
00:30:57,754 --> 00:31:00,968
I am not lying to you, not now.
326
00:31:00,969 --> 00:31:04,183
Burt knows,
and you can go home.
327
00:31:04,184 --> 00:31:06,394
You need to go home.
328
00:31:06,395 --> 00:31:09,735
Anything that happens
to me, Doris,
329
00:31:09,736 --> 00:31:11,990
it'll only be because
you brought me down here.
330
00:31:33,491 --> 00:31:36,205
Lyla, sweetheart,
come have some lunch.
331
00:31:42,969 --> 00:31:44,681
Lyla!
332
00:31:52,613 --> 00:31:54,826
Lyla?
333
00:32:18,624 --> 00:32:20,168
Well, this is nice.
334
00:32:20,169 --> 00:32:21,713
Did you know about him?
335
00:32:25,846 --> 00:32:27,390
Who's that?
336
00:32:32,359 --> 00:32:34,070
Ethan.
337
00:32:34,071 --> 00:32:35,783
I've seen him around.
338
00:32:37,244 --> 00:32:40,876
People saw you come back
with him...
339
00:32:40,877 --> 00:32:44,509
that morning
after Katherine kidnapped you.
340
00:32:50,646 --> 00:32:52,733
He didn't know
what she was up to.
341
00:32:56,448 --> 00:32:59,246
He thought she was trying
to help him,
342
00:32:59,247 --> 00:33:01,040
to protect him.
343
00:33:02,503 --> 00:33:05,049
But she lied to him.
344
00:33:08,055 --> 00:33:11,771
He doesn't deserve whatever
it is you're gonna do to him.
345
00:33:11,772 --> 00:33:13,691
Well...
346
00:33:13,692 --> 00:33:16,280
people rarely have.
347
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
How do you think she knew
348
00:33:25,089 --> 00:33:28,597
when the Ghouls were gonna
make their drop at Percy's?
349
00:33:30,726 --> 00:33:33,648
Who do you think planted
that bag of guns
350
00:33:33,649 --> 00:33:38,074
that she and her friends used
to light this place up...
351
00:33:38,075 --> 00:33:41,372
and kill a good deal
of your family?
352
00:33:48,094 --> 00:33:52,102
Now, I've put some Brawlers
on the river to bring him back.
353
00:34:03,332 --> 00:34:07,549
And when they do...
354
00:34:07,550 --> 00:34:10,973
I'm gonna have him
tell you himself.
355
00:34:27,819 --> 00:34:29,467
Come on.
356
00:34:29,468 --> 00:34:31,972
[trilling continues
357
00:34:31,973 --> 00:34:34,477
Come on, Matty.
358
00:34:34,478 --> 00:34:37,067
Call 'em back later.
359
00:35:35,476 --> 00:35:37,437
Hello.
360
00:35:40,611 --> 00:35:42,071
Is that you, Earl?
361
00:35:43,575 --> 00:35:46,100
Earl, my name is Lander,
Lander Graham.
362
00:35:46,101 --> 00:35:48,627
Afraid you might know me
as Big Graham.
363
00:35:49,754 --> 00:35:53,929
You and me, we got
some business to discuss.
364
00:35:58,229 --> 00:35:59,857
Earl?
365
00:36:16,139 --> 00:36:18,937
Cordell‐- - Whatever you
about to say, don't even say it.
366
00:36:18,938 --> 00:36:20,419
You better not think
for one goddamn second
367
00:36:20,420 --> 00:36:21,901
I'm gonna let you go up there
by yourself.
368
00:36:21,902 --> 00:36:24,260
Bernice is my family, too.
369
00:36:24,261 --> 00:36:26,618
So let's get out of here.
370
00:36:26,619 --> 00:36:30,293
What did we learn
on the Archipelago?
371
00:36:30,294 --> 00:36:32,797
Split up if we have to,
but what?
372
00:36:32,798 --> 00:36:35,219
Never leave a man behind.
This is different.
373
00:36:35,220 --> 00:36:36,847
But it ain't, though.
374
00:36:36,848 --> 00:36:39,019
After all the shit
we done been through.
375
00:36:40,522 --> 00:36:43,569
You know,
maybe if we never said yes,
376
00:36:43,570 --> 00:36:46,700
maybe if we killed her
in the first place‐‐
377
00:36:46,701 --> 00:36:51,126
hell, maybe if we never stepped
foot into fucking Bolo's...
378
00:36:54,884 --> 00:36:56,553
None of that matters now.
379
00:36:56,554 --> 00:36:59,017
And she got something
she needs to handle,
380
00:36:59,018 --> 00:37:02,397
and she needs her team
behind her.
381
00:37:02,398 --> 00:37:04,506
So after I get done handling
Big Graham,
382
00:37:04,507 --> 00:37:06,938
you tell Dottie
I'll be back in time
383
00:37:06,939 --> 00:37:09,371
to ask her brother
why he did it.
384
00:37:32,876 --> 00:37:34,462
Katherine.
385
00:37:34,463 --> 00:37:36,048
Hello, Burt.
386
00:37:36,049 --> 00:37:37,720
How you feeling?
387
00:37:39,222 --> 00:37:41,393
I was wondering
if you'd like to meet,
388
00:37:41,394 --> 00:37:43,272
you and me.
389
00:38:40,971 --> 00:38:43,392
What the hell?
390
00:38:51,957 --> 00:38:54,521
Well...
391
00:38:54,522 --> 00:38:56,450
they know.
392
00:38:56,451 --> 00:38:58,458
Know what?
393
00:39:00,467 --> 00:39:02,890
Johnson, know what?
394
00:39:06,001 --> 00:39:08,369
Ethan...
395
00:39:08,370 --> 00:39:12,664
know what?
396
00:39:16,959 --> 00:39:18,545
It's been me.
397
00:39:18,546 --> 00:39:20,926
This whole time,
it's‐‐it's been me.
398
00:39:32,636 --> 00:39:34,650
What the fuck?
399
00:39:34,651 --> 00:39:37,432
What the fuck?
400
00:39:40,214 --> 00:39:43,428
Johnson?
- Your call, bud.
401
00:40:13,698 --> 00:40:16,119
You know
they're not gonna stop
402
00:40:16,120 --> 00:40:17,913
till we stop.
403
00:45:07,744 --> 00:45:10,666
I finally figured out Harold's story.
404
00:45:16,260 --> 00:45:18,766
Harold's been trying to find
his face.
405
00:45:18,767 --> 00:45:21,812
His face?
406
00:45:21,813 --> 00:45:24,527
Harold's been trying to
figure out where he came from,
407
00:45:24,528 --> 00:45:25,987
but it's been difficult
408
00:45:25,988 --> 00:45:28,116
because nobody can
recognize him.
409
00:45:28,117 --> 00:45:30,100
Because he doesn't
have a face.
410
00:45:30,101 --> 00:45:32,084
That's correct, daddy‐o.
411
00:45:33,796 --> 00:45:36,008
- Did he find it?
- That's his story.
412
00:45:36,009 --> 00:45:39,097
Because it turns out,
that years ago,
413
00:45:39,098 --> 00:45:42,104
he accidentally dropped his face
in a park without realizing it.
414
00:45:42,105 --> 00:45:45,861
So he had to retrace
every step, good and bad,
415
00:45:45,862 --> 00:45:49,618
a journey that he found to be
quite horrendous,
416
00:45:49,619 --> 00:45:54,253
which is why I call his story
The Horpus Horrendous.
417
00:45:57,259 --> 00:46:01,642
- I lit a match.
- What?
418
00:46:17,968 --> 00:46:19,950
Seat belts.
419
00:46:27,863 --> 00:46:29,782
Seat belts.
420
00:46:36,337 --> 00:46:39,363
It's a funny thing, isn't it?
421
00:46:39,364 --> 00:46:42,390
Just how goddamn small
this world can be.
422
00:46:45,063 --> 00:46:48,361
How many times you slick pricks
robbed me, huh?
423
00:46:54,123 --> 00:46:57,504
Each time, impressive,
got to say.
424
00:46:57,505 --> 00:46:59,341
I don't even know how you kept
with the shit
425
00:46:59,342 --> 00:47:00,803
I was running back then.
426
00:47:00,804 --> 00:47:03,871
And yet, now...
427
00:47:03,872 --> 00:47:06,940
here we sit.
428
00:47:08,735 --> 00:47:11,533
Completely different set
of circumstances.
429
00:47:12,618 --> 00:47:14,663
Earl...
430
00:47:17,461 --> 00:47:19,422
My man.
431
00:47:19,423 --> 00:47:23,472
Your wife seems like
a nice person.
432
00:47:23,473 --> 00:47:26,144
You care about her...
433
00:47:26,145 --> 00:47:28,984
you'll take me
to our mutual friend.
434
00:47:33,242 --> 00:47:35,246
You understand that?
435
00:47:39,881 --> 00:47:41,843
There's no one here.
436
00:47:43,387 --> 00:47:45,141
Why don't you two wait
in the car?
437
00:47:45,142 --> 00:47:46,227
What?
438
00:47:46,228 --> 00:47:47,855
Fuck, no.
439
00:47:49,024 --> 00:47:50,653
Please.
440
00:47:52,405 --> 00:47:54,201
It's okay.
441
00:48:50,063 --> 00:48:52,233
Bash is alive.
442
00:48:54,655 --> 00:48:57,451
Bad shape but alive.
443
00:48:57,452 --> 00:49:00,333
To be honest, I had hoped so.
444
00:49:03,089 --> 00:49:06,052
I told you never to come back.
445
00:49:06,053 --> 00:49:09,017
Did you ever believe
that I wouldn't?
446
00:49:09,018 --> 00:49:11,688
Huh.
447
00:49:11,689 --> 00:49:15,530
I told you
that if you ever did,
448
00:49:15,531 --> 00:49:18,995
I'd tell you all about where that
pistol in your hand came from.
449
00:49:24,381 --> 00:49:27,470
When, uh, I'd travel
with the circus,
450
00:49:27,471 --> 00:49:30,225
small group of us, we'd...
451
00:49:30,226 --> 00:49:33,859
rob banks in the towns
we were passing through.
452
00:49:38,869 --> 00:49:42,458
That's it.
That's the story.
453
00:49:42,459 --> 00:49:46,258
I was a bank robber,
and that's my old gun.
454
00:49:48,597 --> 00:49:51,143
Point is...
455
00:49:55,569 --> 00:49:58,073
I never thought
I'd see you again, Katherine.
456
00:50:00,621 --> 00:50:02,791
I wish you hadn't
come back here.
457
00:50:07,718 --> 00:50:10,055
Where's Burt?
458
00:50:13,188 --> 00:50:14,732
In the barn.
459
00:50:18,740 --> 00:50:21,160
The way he sees it,
460
00:50:21,161 --> 00:50:24,626
he figured you'd come gunning
for him pretty early on.
461
00:50:24,627 --> 00:50:28,092
He wanted to give you a chance
to think about his offer.
462
00:50:30,429 --> 00:50:32,517
You were wronged.
463
00:50:32,518 --> 00:50:35,982
You came back,
started a bogus war,
464
00:50:35,983 --> 00:50:39,615
got a bunch of people killed
in the process,
465
00:50:39,616 --> 00:50:41,326
and now you're here.
466
00:50:42,955 --> 00:50:47,756
And if you had anything
anywhere else,
467
00:50:47,757 --> 00:50:51,305
you'd be there...
468
00:50:51,306 --> 00:50:53,309
not here.
469
00:50:56,148 --> 00:50:59,739
So he'd like to welcome you
back in.
470
00:50:59,740 --> 00:51:01,365
Hmm.
471
00:51:01,366 --> 00:51:04,497
All you got to do is
trust me.
472
00:51:09,424 --> 00:51:12,263
Give me our gun and go see him.
473
00:51:14,351 --> 00:51:16,355
What's he waiting
in there with?
474
00:51:18,150 --> 00:51:20,697
Would I ever put you
in danger?
475
00:52:05,119 --> 00:52:07,833
So you're blonde now?
476
00:52:36,223 --> 00:52:40,648
What did I tell you...
477
00:52:40,649 --> 00:52:44,113
the last time we saw
each other
478
00:52:44,114 --> 00:52:45,867
about Mom's stren‐‐
479
00:53:13,673 --> 00:53:16,469
I ain't been shot
in a long time.
480
00:53:57,928 --> 00:54:01,519
I was wondering
if I could have that back.
481
00:54:01,520 --> 00:54:03,940
That one belonged to my friend.
482
00:54:14,712 --> 00:54:17,509
It was nice to see you,
Queenie.
483
00:54:17,510 --> 00:54:20,013
Oh, um...
484
00:54:20,014 --> 00:54:23,020
it's wonderful to be home.
485
00:54:55,920 --> 00:54:58,255
All right.
Well...
486
00:55:00,470 --> 00:55:02,055
Let's make this right.
487
00:55:06,231 --> 00:55:07,900
Let's go find your girl.
33366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
