Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,934 --> 00:00:09,310
ЧТО это?
2
00:00:09,334 --> 00:00:11,677
Отказ в освобождении на поруки.
3
00:00:11,701 --> 00:00:14,314
Будем держать его в камере до суда.
4
00:00:15,033 --> 00:00:16,834
Прояви фантазию.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,386
И чего это стоило?
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,698
Хватит нести чушь, господин ференц!
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,824
Генерал-лейтенант!
8
00:00:24,367 --> 00:00:25,777
А председатели домкома.
9
00:00:25,801 --> 00:00:28,240
ВСЕХ стариков так обхаживают?
10
00:00:28,264 --> 00:00:31,243
А что, мне его БРОСИТЬ,
раз его внук сбежал?
11
00:00:31,267 --> 00:00:32,408
Вызывали?
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,009
Товарищ лейтенант запрашивает информацию
13
00:00:34,033 --> 00:00:37,810
по розыску Яна фрима
младшего. ЕСТЬ новости?
14
00:00:37,834 --> 00:00:40,043
Вы не знаете, где он учится?
15
00:00:40,067 --> 00:00:42,120
Изучал кибернетику.
16
00:00:42,144 --> 00:00:44,256
"Изучал" в ПРОШЕДШЕМ времени?
17
00:00:44,280 --> 00:00:46,391
Бросил в прошлом году.
18
00:00:46,415 --> 00:00:50,629
А можете сказать, кто и
когда взял конкретную книгу?
19
00:00:50,653 --> 00:00:54,927
Пётр бочек. Живёт у ханны яворницкой.
20
00:00:55,209 --> 00:00:58,770
Не знаете, это ЕГО книга?
21
00:00:58,794 --> 00:00:59,938
Может быть.
22
00:00:59,962 --> 00:01:02,240
Я нашёл её дома у гонзы фрима. ЗНАЕТЕ его?
23
00:01:02,264 --> 00:01:05,599
Пётр проектирует новую систему,
что-то связанное с поездами.
24
00:01:06,125 --> 00:01:08,685
Помещаете устройство на рельс,
и оно считает вагоны по вибрации.
25
00:01:09,738 --> 00:01:12,573
Да, у бочека такое было.
26
00:01:13,774 --> 00:01:16,488
А какую именно информацию
вы предоставили бочеку?
27
00:01:16,512 --> 00:01:18,590
Вы сказали что проблем не будет,
28
00:01:18,614 --> 00:01:20,981
но кто-то припёрся и
начал задавать вопросы.
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
Спроси у начальницы кто это был.
30
00:01:23,501 --> 00:01:25,727
Мы купим ему пивка, поговорим...
31
00:01:25,751 --> 00:01:28,168
И узнаем, чего он хочет.
32
00:01:29,723 --> 00:01:31,477
По нашим данным,
33
00:01:31,501 --> 00:01:35,529
- вы позвонили ханне яворницкой в девять пятнадцать.
- Да.
34
00:01:36,260 --> 00:01:38,877
И сообщили ей о смерти бочека.
35
00:01:38,901 --> 00:01:41,446
Значит, запрыгала от
радости и выпала из окна.
36
00:01:41,470 --> 00:01:44,469
Вы же не думаете, что...
37
00:01:44,601 --> 00:01:46,849
Если у кого и ЕСТЬ ответы, то это у фрима.
38
00:01:46,873 --> 00:01:48,584
Вы его НАШЛИ?
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,881
Не знаете, он где-то РАБОТАЕТ?
40
00:01:54,667 --> 00:01:58,334
Портье в хостеле для иностранцев в мнишэке.
41
00:01:58,358 --> 00:02:01,455
Значит, фрима вы не видели,
но его машина всё ещё ТАМ?
42
00:02:02,167 --> 00:02:03,501
Спасибо.
43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ОНДРЕЙ СОКОЛ.
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ДАВИД НОВОТНЫ.
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
МАРТИН ХОФМАН.
46
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ПЕТРА ГРЖЕБИЧКОВА.
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
РОМАН ПОЛАК.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
МАРТИН ПЕХЛАТ.
49
00:02:44,595 --> 00:02:48,432
В СЕРИАЛЕ РЭДЛ
50
00:03:20,868 --> 00:03:23,504
- Ты - гонза Фрим?
- Вы кто?
51
00:03:23,612 --> 00:03:25,364
Не бойся. Я твой сосед по дому.
52
00:03:25,388 --> 00:03:27,793
Меня прислал твой дед. ПОМНИШЬ меня?
53
00:04:15,934 --> 00:04:18,258
Он там пробыл примерно полчаса.
54
00:04:19,538 --> 00:04:22,076
Потом вышел с двумя мужиками.
55
00:04:22,100 --> 00:04:24,264
Они уехали на машине.
56
00:04:24,500 --> 00:04:26,201
Ты за ними ПОЕХАЛ?
57
00:04:27,300 --> 00:04:30,003
Это ОНИ его убили, да?
58
00:04:33,515 --> 00:04:36,677
Мы договорились, что вы
меня спрячете, если расскажу.
59
00:04:36,701 --> 00:04:39,001
- Так и будет.
- И когда?
60
00:04:39,701 --> 00:04:43,116
Чтобы всё сработало, ты
должен мне доверять, ясно?
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,473
- А ДАЛЕКО ехать?
- ДОСТАТОЧНО далеко...
62
00:04:55,497 --> 00:04:59,166
чтобы ты успел рассказать
всё в подробностях.
63
00:05:09,434 --> 00:05:13,035
КОМУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ?
64
00:05:23,634 --> 00:05:29,035
СУББОТА, ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ
ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
65
00:06:19,000 --> 00:06:25,035
ПЁТР БоЧЕК.
66
00:06:27,091 --> 00:06:29,091
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,276
Удивительно,
68
00:07:22,300 --> 00:07:26,313
что мы порой совершенно не знаем
даже самых близких нам людей, да?
69
00:07:27,478 --> 00:07:32,052
Это не удивительно, а
скорее... печально, наверное.
70
00:07:32,523 --> 00:07:34,666
Мы давно уже хотели к вам зайти.
71
00:07:34,690 --> 00:07:38,236
Я несколько раз говорила Пете,
чтобы он сходил познакомиться,
72
00:07:38,260 --> 00:07:41,573
тем более что мы живём совсем рядом.
73
00:07:41,597 --> 00:07:43,106
Но вы же знаете каково это в наши дни...
74
00:07:43,130 --> 00:07:46,333
Ни у кого ни на что нет времени.
75
00:07:49,133 --> 00:07:51,405
А давно вы здесь живёте?
76
00:07:53,167 --> 00:07:55,542
- Примерно год.
- Десять месяцев.
77
00:07:58,033 --> 00:08:02,015
Десять месяцев. Жёны всегда знают лучше.
78
00:08:04,551 --> 00:08:07,265
У вас нет рождественской ёлки.
79
00:08:07,289 --> 00:08:11,225
Нет. Мы православные.
80
00:08:11,877 --> 00:08:14,510
Вы ВООБЩЕ не празднуете Рождество?
81
00:08:14,534 --> 00:08:19,166
Почему, празднуем,
но... Чуть позже, не как вы.
82
00:08:25,000 --> 00:08:28,041
Но это изменится... когда появятся дети.
83
00:08:29,100 --> 00:08:31,490
Придётся подстраиваться.
84
00:08:31,514 --> 00:08:36,483
Дети! Так у нашего тима
будет с кем поиграть?
85
00:08:37,634 --> 00:08:40,220
- Пап?
- Иди, побегай.
86
00:08:44,458 --> 00:08:49,162
Ладно. Мы, наверное, пойдём. Пошли, сынок.
87
00:08:50,934 --> 00:08:54,401
Скажи "до свидания". До
свидания. Всего доброго.
88
00:09:01,614 --> 00:09:04,044
Ты ВСЕГДА будешь такой неприветливой?
89
00:09:04,467 --> 00:09:07,915
Разве нельзя улыбнуться, когда у нас гости?
90
00:09:20,701 --> 00:09:22,796
Да, слушаю.
91
00:09:23,868 --> 00:09:25,732
Когда?
92
00:09:26,767 --> 00:09:28,669
Издеваешься?
93
00:09:30,167 --> 00:09:33,974
Нет. Говорю же, я не расстроился!
94
00:09:34,601 --> 00:09:37,311
Меня не волнует, что его волнует.
95
00:09:37,834 --> 00:09:40,280
Ладно, пока.
96
00:09:47,767 --> 00:09:50,591
Улыбнись хотя бы немного.
97
00:09:52,200 --> 00:09:53,867
Спасибо.
98
00:10:11,616 --> 00:10:12,766
Зрасьте.
99
00:10:14,271 --> 00:10:17,552
Знаете, что стало с моим
телом за 12 часов в тачке?
100
00:10:17,576 --> 00:10:20,178
Особенно с задницей на
этом чёртовом сиденье?
101
00:10:20,202 --> 00:10:21,866
Ничего хорошего.
102
00:10:21,890 --> 00:10:24,054
Так что, надеюсь, оно того стоило.
103
00:10:24,078 --> 00:10:25,664
Я вас не звал.
104
00:10:29,868 --> 00:10:31,602
Не давай ему себя разозлить.
105
00:10:46,847 --> 00:10:49,561
- Я хотел как лучше.
- И молодец.
106
00:10:49,585 --> 00:10:52,531
- ПОТОМ поговорим.
- Ты его НЕ ТРОНЕШЬ!
107
00:10:52,555 --> 00:10:55,567
Ты должен был обеспечить
томану условия для работы.
108
00:10:55,591 --> 00:10:57,903
С такой задачей даже пятилетка справится!
109
00:10:57,927 --> 00:10:59,443
ВСЕ мы ошибаемся, со всеми бывает,
110
00:10:59,467 --> 00:11:01,729
но не три же раза подряд!
111
00:11:01,753 --> 00:11:04,998
Мы просто пытались
навести порядок, пан милек.
112
00:11:05,216 --> 00:11:08,446
А ты не задумался, что бочека могут
начать искать, а? Хоть на секунду?
113
00:11:08,470 --> 00:11:10,182
Мы пытались с ним договориться.
114
00:11:10,347 --> 00:11:13,417
Я даже денег ему предлагал.
Из собственного кармана, кстати.
115
00:11:13,441 --> 00:11:16,210
- Но он не повёлся.
- Заткнись.
116
00:11:16,419 --> 00:11:18,421
То есть у тебя ОПЯТЬ не было выбора.
117
00:11:18,445 --> 00:11:19,558
Конечно, БЫЛ выбор.
118
00:11:19,582 --> 00:11:22,794
Позволить ему на весь мир
раструбить, как он вычислил,
119
00:11:22,818 --> 00:11:25,295
что вагоны ПРОПАЛИ. Так
что не надо на нас наезжать.
120
00:11:25,319 --> 00:11:27,566
Не надо говорить, что мы не справляемся.
121
00:11:27,590 --> 00:11:29,823
Мы делаем что можем.
122
00:11:30,300 --> 00:11:33,467
- Могли бы "спасибо" сказать.
- Заткнись.
123
00:11:34,000 --> 00:11:35,763
Свидетели?
124
00:11:36,300 --> 00:11:37,865
Ни одного.
125
00:11:38,412 --> 00:11:41,001
- Вообще?
- Вообще.
126
00:11:41,100 --> 00:11:43,068
Тогда кто РАЗНЮХИВАЕТ?
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,016
Я выясню. Ты идёшь с нами.
128
00:11:47,040 --> 00:11:48,677
Никуда я с вами не пойду.
129
00:11:48,701 --> 00:11:52,057
У нас компьютер бочека, надо
его вскрыть. Так что пошли.
130
00:11:52,081 --> 00:11:53,325
Быстро.
131
00:11:53,349 --> 00:11:55,249
- До свиданья.
- Заткнись.
132
00:11:56,701 --> 00:11:58,335
Пока.
133
00:12:13,534 --> 00:12:16,036
"Свидетелей нет", говоришь?
134
00:12:16,834 --> 00:12:19,784
- А что я должен был сказать?
- Понимаю...
135
00:12:19,808 --> 00:12:21,586
И ты ТОЖЕ помалкивай.
136
00:12:21,610 --> 00:12:24,222
Главное, чтоб милек не
начал с нас шкуру спускать.
137
00:12:24,246 --> 00:12:27,514
- Он САМ напуган.
- М Ну да, ну да.
138
00:12:28,248 --> 00:12:30,651
- Где он?
- У меня в гараже.
139
00:12:31,151 --> 00:12:32,753
Шагай.
140
00:13:09,234 --> 00:13:12,025
Добрый день.
Здравствуйте. Чего желаете?
141
00:13:13,424 --> 00:13:16,763
Можно спросить, как долго
вы храните записи с камер?
142
00:13:16,891 --> 00:13:20,037
Слушайте, если вы, типа, с
проверкой, то я тут новенький.
143
00:13:20,061 --> 00:13:22,047
Если нужны бухгалтерские
документы, я могу...
144
00:13:22,071 --> 00:13:25,339
Нет-нет, успокойтесь, я не
проверяющий, просто спросил.
145
00:13:26,636 --> 00:13:28,028
Точно?
146
00:13:29,147 --> 00:13:30,711
Это муляжи.
147
00:13:31,373 --> 00:13:33,747
Настоящие дорого стоят, а так...
148
00:13:34,133 --> 00:13:36,016
сотрудники не расслабляются.
149
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
А что?
150
00:13:37,753 --> 00:13:40,553
- Вы здесь каждый день?
- Да.
151
00:13:40,868 --> 00:13:46,702
В прошлую среду после обеда
здесь ничего ОСОБЕННОГО не было?
152
00:13:47,780 --> 00:13:51,276
Тогда я начну рассказывать,
а вы, если вдруг что вспомните,
153
00:13:51,300 --> 00:13:52,310
скажете мне, хорошо?
154
00:13:52,334 --> 00:13:54,312
Итак, в прошлую среду, после обеда,
155
00:13:54,336 --> 00:13:57,315
вон там остановился "трабант".
156
00:13:57,339 --> 00:13:59,618
В нём было двое парней,
но сюда вошёл только один.
157
00:13:59,642 --> 00:14:01,953
Второй остался в машине.
158
00:14:01,977 --> 00:14:05,991
Тот, который вошел, был темноволосый,
в куртке, под курткой костюм.
159
00:14:06,015 --> 00:14:08,026
Он сел где-то,
160
00:14:08,050 --> 00:14:10,629
где его было бы видно снаружи,
161
00:14:10,653 --> 00:14:12,953
и стал ждать.
162
00:14:13,436 --> 00:14:15,343
Через десять минут вошли двое.
163
00:14:15,367 --> 00:14:19,736
Один от сорока до пятидесяти,
164
00:14:19,760 --> 00:14:21,528
с круглым лицом.
165
00:14:22,033 --> 00:14:25,136
Второй с тёмными длинными волосами.
166
00:14:25,160 --> 00:14:28,079
Они сели рядом с парнем и поговорили.
167
00:14:28,103 --> 00:14:30,451
Возможно - начали спорить.
168
00:14:30,676 --> 00:14:33,091
Разговор на повышенных тонах.
169
00:14:33,115 --> 00:14:34,992
Они провели здесь не больше получаса,
170
00:14:35,016 --> 00:14:36,922
затем встали и вышли все вместе.
171
00:14:36,946 --> 00:14:39,510
Возможно, вы ждали, что
парень вернётся в "трабант",
172
00:14:39,534 --> 00:14:41,293
но вместо этого он сел
в машину к этим двоим,
173
00:14:41,317 --> 00:14:43,895
зелёные "Жигули", и они уехали.
174
00:14:43,919 --> 00:14:46,464
Парень снаружи не знал, что происходит,
175
00:14:46,488 --> 00:14:48,892
и поехал за "Жигулями".
176
00:14:49,801 --> 00:14:52,226
Ничего не припоминаете?
177
00:14:53,334 --> 00:14:54,380
Нет.
178
00:14:56,534 --> 00:14:58,398
Будете что-то заказывать?
179
00:15:00,801 --> 00:15:02,035
Нет.
180
00:15:19,846 --> 00:15:22,825
ОСТОРОЖНО, ЯДОВИТЫЕ ВЕЩЕСТВА
181
00:17:54,801 --> 00:17:56,208
Смотри.
182
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
Чёрт, чёрт, чёрт!
183
00:18:52,000 --> 00:18:55,586
ВОСКРЕСЕНЬЕ, ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ ДЕКАБРЯ
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА.
184
00:18:55,610 --> 00:18:58,001
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
185
00:19:16,234 --> 00:19:19,577
РАДИО, М: Праздники всегда
наполнены радостью и счастьем.
186
00:19:19,601 --> 00:19:23,376
Но давайте не будем забывать о тех,
187
00:19:23,400 --> 00:19:26,125
кто не смог найти своего счастья.
188
00:19:26,149 --> 00:19:28,578
Каждый год, именно на
рождественские каникулы, десятки людей
189
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
решают лишить себя жизни.
190
00:19:31,167 --> 00:19:34,553
Только в Праге в День Рождества
совершили самоубийства три человека,
191
00:19:34,577 --> 00:19:38,211
в том числе двадцатитрёхлетняя девушка,
которая выпрыгнула из окна своей квартиры.
192
00:19:39,413 --> 00:19:42,592
До сих пор не ясно, случилось
ли это из-за несчастной любви
193
00:19:42,616 --> 00:19:44,952
или по какой-то другой причине.
194
00:20:14,868 --> 00:20:18,552
Здравствуйте, соедините
с экспертизой, пожалуйста.
195
00:20:20,534 --> 00:20:23,290
- Здравствуйте, это Рэдл. Вы.
- Главный патологоанатом?
196
00:20:26,634 --> 00:20:28,974
Можете сообщить мне результаты вскрытия
197
00:20:28,998 --> 00:20:31,432
ханны яворницкой?
198
00:20:31,701 --> 00:20:34,101
В каком смысле "после праздников"?
199
00:20:34,634 --> 00:20:36,510
А в вашем отделе кто-нибудь ПОНИМАЕТ,
200
00:20:36,534 --> 00:20:39,907
что она стала жертвой убийства?
201
00:20:45,439 --> 00:20:47,019
Позвольте вам напомнить,
что вы говорите со следователем
202
00:20:47,043 --> 00:20:49,461
военной прокуратуры,
203
00:20:49,485 --> 00:20:51,897
так что не надо угрожать законом.
204
00:20:51,921 --> 00:20:53,754
Да, я...
205
00:21:28,334 --> 00:21:30,968
ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА В
ОСВОБОЖДЕНИИ НА ПОРуКИ.
206
00:22:26,334 --> 00:22:29,416
- Добрый день. ЕСТЬ новости?
- Где пан Фрим?
207
00:22:30,334 --> 00:22:33,053
В ванной. Он ДАВНО уже там.
208
00:22:38,358 --> 00:22:40,191
Пан Фрим!
209
00:22:43,964 --> 00:22:45,868
Пан Фрим!
210
00:22:49,667 --> 00:22:50,984
Пан Фрим!
211
00:22:52,837 --> 00:22:54,132
Пан Фрим.
212
00:22:55,767 --> 00:22:59,246
Что ты здесь делаешь? Убирайся!
213
00:22:59,968 --> 00:23:02,516
Закрой дверь, говорю!
214
00:23:08,922 --> 00:23:11,769
Вы нашли гонзу? Он цел?
215
00:23:11,793 --> 00:23:13,305
Жив и здоров.
216
00:23:13,329 --> 00:23:15,596
- Он что-то НАТВОРИЛ?
- Говорит, что нет.
217
00:23:16,000 --> 00:23:17,631
Тогда почему не идёт домой?
218
00:23:18,332 --> 00:23:20,200
Боится, что его убьют.
219
00:23:21,051 --> 00:23:24,168
А о деде он подумал? Что с ним будет?
220
00:23:24,192 --> 00:23:26,541
Он сказал, что пытался
пристроить его в дом престарелых,
221
00:23:26,565 --> 00:23:28,665
но там отказали.
222
00:23:32,234 --> 00:23:34,563
Неудивительно.
223
00:23:38,000 --> 00:23:40,033
Господи боже!
224
00:23:41,367 --> 00:23:44,903
Вы в порядке, пан Фрим?
Помогите его поднять.
225
00:23:44,927 --> 00:23:46,371
В порядке.
226
00:23:46,395 --> 00:23:50,363
- Да он в кипятке сидел.
- Поднимаем его.
227
00:23:51,033 --> 00:23:54,034
Служба спасения, чем могу помочь?
228
00:23:54,100 --> 00:23:56,982
Здравствуйте, я на Зелёной
улице, на детской площадке.
229
00:23:57,006 --> 00:24:00,374
Здесь сидит какой-то
пенсинер, он явно потерялся.
230
00:24:01,000 --> 00:24:05,190
Даже не может назвать своё
имя, какую-то ерунду несёт.
231
00:24:05,214 --> 00:24:08,382
Я пытался ему помочь, но он,
кажется, даже не понимает, где он,
232
00:24:08,782 --> 00:24:10,695
так что, даже не знаю,
оставить его в покое или...
233
00:24:10,719 --> 00:24:12,297
Он цел?
234
00:24:12,321 --> 00:24:15,300
Сложно сказать, но
вообще-то на улице холодно.
235
00:24:15,324 --> 00:24:17,133
- Хорошо, мы пришлём кого-нибудь.
- Ладно.
236
00:24:17,157 --> 00:24:20,394
Если возможно, оставайтесь на месте.
237
00:24:23,697 --> 00:24:26,044
Давайте подождём в машине.
Для него так будет лучше,
238
00:24:26,068 --> 00:24:29,169
так он гарантированно получит
место в доме престарелых.
239
00:24:29,968 --> 00:24:31,983
А вы езжайте к сестре,
отдохните остаток праздников.
240
00:24:32,007 --> 00:24:33,185
Вы заслужили.
241
00:24:33,209 --> 00:24:36,643
- А вы что будете делать?
- Попробую помочь гонзе.
242
00:25:04,868 --> 00:25:06,643
Пан, вы потерялись? Как вас зовут?
243
00:25:06,667 --> 00:25:08,610
Можете сказать?
244
00:25:08,634 --> 00:25:11,478
Идёмте с нами, мы вам поможем.
245
00:25:24,401 --> 00:25:26,369
Мартин, к тебе пришли.
246
00:25:26,393 --> 00:25:27,973
- Кто?
- Рэдл.
247
00:25:27,997 --> 00:25:31,698
- Ты его ЗВАЛ?
- Нет, он ненадолго.
248
00:25:46,000 --> 00:25:49,349
- Извините, что помешал.
- Да ладно, всё равно уже пришёл.
249
00:25:49,801 --> 00:25:52,264
Я принёс основание для задержания генерала.
250
00:25:52,288 --> 00:25:54,266
Надолго этого не хватит,
251
00:25:54,290 --> 00:25:56,701
но для того, чтобы
продержать его до Нового года,
252
00:25:56,725 --> 00:25:58,692
вполне сойдёт.
253
00:26:01,767 --> 00:26:04,364
Милорд наконец-то
решил, на чьей он стороне?
254
00:26:04,734 --> 00:26:06,901
Считайте это извинением.
255
00:26:07,906 --> 00:26:09,079
За что?
256
00:26:09,103 --> 00:26:10,133
Мне нужен контакт.
257
00:26:11,635 --> 00:26:13,373
Это по тому делу,
258
00:26:14,218 --> 00:26:16,955
которое вы приказали не продолжать.
259
00:26:16,979 --> 00:26:19,191
Два пропавших парня, бочек и Фрим.
260
00:26:19,215 --> 00:26:21,682
Бочек мёртв. Убит.
261
00:26:22,500 --> 00:26:24,007
А другой?
262
00:26:24,031 --> 00:26:25,330
Он свидетель убийства.
263
00:26:25,354 --> 00:26:27,654
Решил, что за ним тоже придут, и спрятался.
264
00:26:28,080 --> 00:26:31,100
- Где он сейчас?
- В безопасности.
265
00:26:31,124 --> 00:26:33,093
В полиции?
266
00:26:33,953 --> 00:26:35,103
Почему?
267
00:26:35,681 --> 00:26:38,635
Вскоре умерла подружка бочека.
При подозрительных обстоятельствах.
268
00:26:38,659 --> 00:26:40,930
- В смысле?
- Выпала из окна.
269
00:26:40,954 --> 00:26:43,343
Но я считаю, что ей помогли.
270
00:26:43,367 --> 00:26:46,117
Не хочу торопить события,
но я видел то, что видел.
271
00:26:46,141 --> 00:26:49,621
Бочека явно убили профессионалы.
272
00:26:49,645 --> 00:26:53,792
Парни работали над устройством,
273
00:26:53,816 --> 00:26:56,428
которое считает железнодорожные вагоны.
274
00:26:56,452 --> 00:26:58,997
И в некоторых случаях их данные
275
00:26:59,021 --> 00:27:00,992
не совпадают с официальными записями.
276
00:27:01,178 --> 00:27:04,610
Убийство из-за ошибки в данных? Почему?
277
00:27:04,634 --> 00:27:06,268
Я не знаю.
278
00:27:07,067 --> 00:27:09,474
И какой контакт тебе нужен?
279
00:27:09,498 --> 00:27:12,833
Вы же раньше работали вместе с
новым шефом госбезопасности, да?
280
00:27:13,153 --> 00:27:15,906
- Да.
- Можете связать меня с ним
281
00:27:15,930 --> 00:27:18,944
или с кем-нибудь из его людей?
282
00:27:18,968 --> 00:27:21,468
- Заходи.
- Спасибо.
283
00:27:32,534 --> 00:27:35,422
- Подожди здесь.
- Хорошо.
284
00:27:42,467 --> 00:27:46,319
Привет. Добрый день. Добрый
день. Добрый день. Добрый день.
285
00:27:50,367 --> 00:27:54,319
Не хотите? Спасибо. С
анчоусами. Благодарю.
286
00:27:54,343 --> 00:27:57,344
Привет, гудини. Звоню попросить об услуге.
287
00:28:00,133 --> 00:28:02,494
Озеро мача?
288
00:28:02,518 --> 00:28:05,049
Да, я знаю где это.
289
00:28:05,133 --> 00:28:08,922
Завтра? Хорошо, я твой должник. Пока.
290
00:28:15,882 --> 00:28:18,447
Он согласен на встречу.
Завтра тебя устроит?
291
00:28:18,471 --> 00:28:20,376
Просто скажите куда ехать. Я поеду один,
292
00:28:20,400 --> 00:28:21,913
не хочу никого втягивать.
293
00:28:21,937 --> 00:28:24,738
- Я заеду за тобой завтра в обед.
- Спасибо.
294
00:28:28,334 --> 00:28:30,168
- Счастливо.
- Пока.
295
00:29:38,934 --> 00:29:40,967
Гонзо.
296
00:29:43,715 --> 00:29:45,463
Гонзо!
297
00:29:46,200 --> 00:29:48,049
Ты что делаешь? Дрова снаружи.
298
00:29:48,073 --> 00:29:49,787
Сложены рядом с домом.
299
00:29:49,811 --> 00:29:51,654
Они сырые, гореть не будут.
300
00:29:51,678 --> 00:29:55,162
Снаружи ЛЕС, там тоже дров полно.
301
00:29:57,852 --> 00:29:59,644
Вы местный?
302
00:29:59,668 --> 00:30:01,379
Нет.
303
00:30:01,403 --> 00:30:04,705
- Это ваш дом?
- Да, но сюда никто не приезжает.
304
00:30:05,400 --> 00:30:08,067
Ты хотел спрятаться, здесь - самое место.
305
00:30:08,775 --> 00:30:11,769
Вот, об ЭТОМ я говорил.
306
00:30:14,500 --> 00:30:16,844
Это записи БоЧЕКА?
307
00:30:16,868 --> 00:30:18,258
Да, похоже.
308
00:30:18,282 --> 00:30:20,282
А ЭТО что?
309
00:30:22,167 --> 00:30:24,910
Видел такое раньше?
310
00:30:24,934 --> 00:30:26,435
Это военный шифр.
311
00:30:26,459 --> 00:30:28,647
Бочек РАБОТАЛ с чем-то подобным?
312
00:30:29,767 --> 00:30:31,799
Не знаю. Не думаю.
313
00:30:32,601 --> 00:30:36,341
Ладно. А когда ваше устройство
начало показывать ошибки,
314
00:30:36,365 --> 00:30:40,007
в этом БЫЛА система?
Какая-то последовательность?
315
00:30:41,000 --> 00:30:43,455
С пассажирскими поездами ошибок не было.
316
00:30:43,479 --> 00:30:46,713
Хотя именно от них мы
и ожидали расхождений.
317
00:30:47,481 --> 00:30:49,759
То есть расхождения были
только на грузовых составах.
318
00:30:49,783 --> 00:30:51,329
Да.
319
00:30:51,353 --> 00:30:54,233
Наши результаты показывали больше
вагонов, чем в официальных документах.
320
00:30:54,601 --> 00:30:57,792
А можно узнать, что это были за составы?
321
00:30:57,816 --> 00:31:00,113
Если достанете компьютер Петра,
322
00:31:00,137 --> 00:31:02,192
можно поднять старые базы данных,
323
00:31:02,216 --> 00:31:04,232
потом выделить составы с ошибками.
324
00:31:04,256 --> 00:31:07,279
А тогда уже посмотреть, ЧТО это за составы.
325
00:31:07,303 --> 00:31:10,215
Минуточку, на даче
бочека компьютера не было.
326
00:31:10,239 --> 00:31:12,048
- На даче?
- Да.
327
00:31:12,072 --> 00:31:13,740
Он в конторе.
328
00:31:13,868 --> 00:31:16,072
- У бочека была КОНТОРА?
- Конечно.
329
00:31:16,096 --> 00:31:18,703
А почему ты раньше мне об этом не сказал?
330
00:31:18,727 --> 00:31:19,891
Я думал, вы знаете.
331
00:31:19,915 --> 00:31:21,393
Откуда бы я узнал?
332
00:31:21,417 --> 00:31:23,128
Записи же у вас.
333
00:31:23,152 --> 00:31:26,858
Они были на даче вместе
с вашим устройством.
334
00:31:26,882 --> 00:31:28,765
Устройство стоит копейки.
335
00:31:28,789 --> 00:31:31,602
А компьютер кто будет на даче бросать?
336
00:31:31,626 --> 00:31:33,104
Вы ЗНАЕТЕ, сколько он стоит?
337
00:31:33,128 --> 00:31:36,597
- И где контора?
- Во дворе университета. В подвале.
338
00:31:39,234 --> 00:31:42,367
Рядом с костёлом Кирилла и Мефодия.
339
00:31:46,000 --> 00:31:47,767
Там сигналка.
340
00:31:48,242 --> 00:31:50,577
- ЗНАЕШЬ код?
- Знаю.
341
00:31:52,684 --> 00:31:55,585
Напиши его, пожалуйста.
342
00:32:44,467 --> 00:32:46,934
Я уже вызывал полицию и снова вызову.
343
00:32:47,667 --> 00:32:49,937
Лейтенант Рэдл, военная прокуратура.
344
00:32:50,133 --> 00:32:52,818
- Говорите, уже ВЫЗЫВАЛИ?
- Да, сюда уже вламывались.
345
00:32:52,842 --> 00:32:55,320
- И когда?
- На Рождество.
346
00:32:55,344 --> 00:32:58,023
Чёртовы безбожники ничего не боятся.
347
00:32:58,047 --> 00:33:00,347
- Что украли?
- Компьютер.
348
00:33:25,834 --> 00:33:26,944
Навара.
349
00:33:26,968 --> 00:33:28,376
Ваш человек в эС Бэ.
350
00:33:28,400 --> 00:33:29,944
Вы же ЗНАЕТЕ, где он, да?
351
00:33:29,968 --> 00:33:32,488
- Что случилось?
- Нужно ехать СЕЙЧАС.
352
00:33:32,512 --> 00:33:34,860
- Ты рехнулся?
- Они близко.
353
00:33:34,884 --> 00:33:37,718
Не могу сказать, насколько,
но уже очень близко.
354
00:33:37,866 --> 00:33:40,400
- Ты про кого?
- Про тех, кто убил бочека.
355
00:33:41,180 --> 00:33:43,443
К нему в контору вломились
через неделю после убийства,
356
00:33:43,467 --> 00:33:46,161
забрали компьютер. Почему
они не сделали это сразу?
357
00:33:46,185 --> 00:33:47,906
Если им нужно было подчистить за собой,
358
00:33:47,930 --> 00:33:49,341
почему не сделать это до того,
359
00:33:49,365 --> 00:33:50,876
как бочека начали искать?
360
00:33:50,900 --> 00:33:52,310
Зачем ждать, пока тело найдут?
361
00:33:52,334 --> 00:33:54,513
Они знали, что есть свидетель,
362
00:33:54,537 --> 00:33:56,403
видели машину фрима.
363
00:33:56,821 --> 00:33:58,834
Но с ним ничего не сделали,
364
00:33:58,858 --> 00:34:00,352
и компьютер тоже не тронули.
365
00:34:00,376 --> 00:34:02,654
Они зашевелились только тогда,
366
00:34:02,678 --> 00:34:04,122
когда я начал задавать вопросы.
367
00:34:04,146 --> 00:34:05,913
Роман, брось.
368
00:34:06,554 --> 00:34:08,767
Всё сходится! Это всё объясняет!
369
00:34:08,791 --> 00:34:10,695
Сейчас одиннадцать. Мы никуда не едем.
370
00:34:10,719 --> 00:34:12,564
Заеду завтра в обед, как договаривались.
371
00:34:12,588 --> 00:34:14,499
Стойте, стойте! Прошу вас!
372
00:34:14,523 --> 00:34:16,501
Роман, ложись спать.
373
00:34:16,525 --> 00:34:19,059
И не делай глупостей.
374
00:34:24,231 --> 00:34:25,445
Сука!
375
00:34:29,100 --> 00:34:30,476
ПОНЕДЕЛЬНИК, ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ ДЕКАБРЯ
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА.
376
00:34:30,500 --> 00:34:35,225
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
377
00:34:52,067 --> 00:34:53,743
Я к генералу ференцу.
378
00:34:53,767 --> 00:34:55,501
Он не обрадуется.
379
00:34:58,467 --> 00:35:00,101
Идите за мной.
380
00:35:19,601 --> 00:35:21,502
Извините, что беспокою.
381
00:35:22,067 --> 00:35:23,957
Входи, не стесняйся.
382
00:35:24,575 --> 00:35:26,617
Ты нам не помешаешь.
383
00:35:26,641 --> 00:35:28,896
Мы уже собирались.
384
00:35:29,167 --> 00:35:30,999
Иван!
385
00:35:43,534 --> 00:35:45,502
Учись получше.
386
00:35:50,934 --> 00:35:53,067
- Пока.
- Пока.
387
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Уже скоро суд, а потом я буду дома.
388
00:35:59,734 --> 00:36:02,009
Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь.
389
00:36:02,033 --> 00:36:05,099
Меня отпустят. У них ничего нет.
390
00:36:05,300 --> 00:36:06,834
Я же ПРАВ?
391
00:36:09,467 --> 00:36:11,534
- Пока.
- Пока.
392
00:36:12,701 --> 00:36:14,001
До свидания.
393
00:36:15,000 --> 00:36:19,701
Оставь. Товарищ прокурор,
может, ТОЖЕ захочет.
394
00:36:21,344 --> 00:36:23,749
Очень хотел повидаться с семьёй,
395
00:36:23,773 --> 00:36:27,921
но не хочу, чтобы у
детей были неприятности.
396
00:36:29,112 --> 00:36:31,343
Здесь у ВСЕХ заключённых такой сервис?
397
00:36:31,367 --> 00:36:34,194
Только у тех, кто знает начальника тюрьмы.
398
00:36:34,643 --> 00:36:38,532
И пару деталей его биографии,
которыми он не гордится.
399
00:36:44,767 --> 00:36:46,800
Угощайся.
400
00:36:47,968 --> 00:36:48,976
Спасибо.
401
00:36:49,000 --> 00:36:51,060
Приятного аппетита.
402
00:36:51,084 --> 00:36:52,109
Спасибо.
403
00:36:54,750 --> 00:36:56,674
Я думал, ты придёшь раньше.
404
00:36:56,698 --> 00:36:58,757
Для тебя это явно важно.
405
00:36:58,781 --> 00:37:00,758
Приходить к вам было ошибкой.
406
00:37:01,634 --> 00:37:05,793
Но ты снова здесь. Почему?
407
00:37:08,701 --> 00:37:10,602
Выхода нет.
408
00:37:18,667 --> 00:37:21,932
Видишь? Ты принёс мне
игрушку, и я в неё вцепился.
409
00:37:21,956 --> 00:37:23,801
Скука - страшная вещь.
410
00:37:23,825 --> 00:37:25,390
У вас же была ОДНА копия.
411
00:37:25,414 --> 00:37:28,193
Охрана была столь любезна, что сделала ЕЩЁ.
412
00:37:28,217 --> 00:37:30,397
Понятно.
413
00:37:33,012 --> 00:37:35,806
То, что ты мне дал -
414
00:37:36,408 --> 00:37:39,293
это вариант шифра вернама.
415
00:37:39,774 --> 00:37:42,219
Берешь сообщение и применяешь к нему
416
00:37:42,243 --> 00:37:44,431
случайную цифровую последовательность.
417
00:37:45,728 --> 00:37:47,968
После войны ВСЕ таким пользовались.
418
00:37:48,117 --> 00:37:52,337
Штази, КГБ, наши посольства...
419
00:37:53,300 --> 00:37:56,243
Шифр невозможно вскрыть,
420
00:37:56,968 --> 00:37:59,457
но есть причина, по которой
его больше не используют.
421
00:37:59,481 --> 00:38:01,815
И какая?
422
00:38:05,801 --> 00:38:09,168
У того, кто отправляет
сообщение, и у того, кто принимает,
423
00:38:09,801 --> 00:38:11,725
должен быть одинаковый ключ.
424
00:38:12,033 --> 00:38:13,968
И вот этот самый ключ
425
00:38:13,992 --> 00:38:16,038
и есть слабое место.
426
00:38:16,062 --> 00:38:17,778
В каком смысле "слабое место"?
427
00:38:18,571 --> 00:38:22,436
Достаточно, чтобы один и тот же
ключ использовали несколько раз.
428
00:38:23,601 --> 00:38:25,650
Или чтобы ключ оказался короче собщения.
429
00:38:25,674 --> 00:38:28,108
Или был не совсем случайным.
430
00:38:28,701 --> 00:38:30,355
Кто бы это ни делал,
431
00:38:30,379 --> 00:38:33,714
он не сильно заморачивался алгоритмом.
432
00:38:35,634 --> 00:38:37,235
Это ДАТЫ?
433
00:38:38,200 --> 00:38:39,397
Я предположил,
434
00:38:39,421 --> 00:38:41,498
что ключом является дата передачи.
435
00:38:42,351 --> 00:38:43,442
То есть получается,
436
00:38:43,466 --> 00:38:45,254
что это работа ЛЮБИТЕЛЯ?
437
00:38:45,278 --> 00:38:47,368
Возможно. Или человека,
438
00:38:47,392 --> 00:38:48,842
который просто приспособил готовое решение
439
00:38:48,866 --> 00:38:55,569
и не был готов к тому, что сообщения
будут изучать настолько подробно.
440
00:38:56,934 --> 00:38:59,428
И изучать будет человек,
441
00:38:59,452 --> 00:39:02,109
собаку съевший на криптографии,
442
00:39:02,609 --> 00:39:05,479
с тремя патентами на
изобретения в этой области.
443
00:39:06,638 --> 00:39:10,195
Ясно. А может человек с тремя патентами
444
00:39:10,219 --> 00:39:12,085
сказать что-нибудь ещё?
445
00:39:13,167 --> 00:39:15,856
Вот расшифрованное сообщение.
446
00:39:17,491 --> 00:39:19,677
Ещё один набор цифр - и всё?
447
00:39:19,701 --> 00:39:21,262
А чего ты ожидал?
448
00:39:21,286 --> 00:39:23,595
Карты с крестиком там, где пираты
449
00:39:23,619 --> 00:39:25,359
зарыли сокровища?
450
00:39:25,938 --> 00:39:30,404
В этих цифрах есть две заметные аномалии.
451
00:39:31,305 --> 00:39:34,517
Повторяются цифры ноль
пять шесть, ноль два один,
452
00:39:34,541 --> 00:39:37,644
и девять девять и четыре два в конце.
453
00:39:38,534 --> 00:39:42,294
Снова и снова. Это система.
454
00:39:42,318 --> 00:39:45,586
Я думаю, что у каждой
строчки есть точный смысл.
455
00:39:45,968 --> 00:39:47,521
И какой?
456
00:39:48,834 --> 00:39:53,460
Нужен контекст. К чему эти числа привязаны.
457
00:39:55,200 --> 00:39:58,577
И я надеялся, что ты не
будешь сидеть сиднем,
458
00:39:58,601 --> 00:40:01,134
а поделишься информацией.
459
00:40:04,701 --> 00:40:06,974
Умеете вы задать вопрос.
460
00:40:07,500 --> 00:40:09,510
Думаешь, всё ЗАКОНЧИЛОСЬ?
461
00:40:10,744 --> 00:40:14,047
Последнее сообщение
от пятнадцатого декабря.
462
00:40:15,334 --> 00:40:17,968
Думашь, сообщений больше не будет?
463
00:40:23,067 --> 00:40:25,225
Эти люди считали вагоны.
464
00:40:25,420 --> 00:40:27,795
По некоторым поездам были расхождения.
465
00:40:29,534 --> 00:40:31,231
И всё?
466
00:40:32,868 --> 00:40:36,203
А ты знаешь, КОГДА шли
поезда с расхождениями?
467
00:40:38,234 --> 00:40:39,668
Не знаю.
468
00:40:40,367 --> 00:40:44,178
Наверняка есть какая-то база данных,
469
00:40:44,696 --> 00:40:47,988
в которой есть номера составов и даты.
470
00:40:48,012 --> 00:40:50,173
У меня нет к ней доступа.
471
00:40:50,851 --> 00:40:52,252
А ГДЕ они считали?
472
00:40:52,534 --> 00:40:55,255
Возле дачного посёлка под нимбурком.
473
00:40:57,467 --> 00:41:00,737
Поезд - не машина, свернуть не может.
474
00:41:00,761 --> 00:41:05,265
Рядом должна быть станция,
через которую они проходили.
475
00:41:07,169 --> 00:41:10,037
Слушайте, вы должны понимать, что...
476
00:41:10,467 --> 00:41:14,441
всё это не повлияет на ваш процесс.
477
00:41:14,968 --> 00:41:18,178
Но я при первой же возможности
подам повторный запрос.
478
00:41:18,767 --> 00:41:20,881
Это было "спасибо"?
479
00:41:25,085 --> 00:41:28,319
И я вас очень прошу: Никому об этом
480
00:41:28,343 --> 00:41:30,023
не рассказывайте.
481
00:41:31,767 --> 00:41:33,427
Само собой.
482
00:41:33,912 --> 00:41:35,796
Спасибо.
483
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
484
00:42:27,601 --> 00:42:30,184
- Уделите мне минутку?
- Смотря зачем.
485
00:42:30,934 --> 00:42:34,533
- Вы ЗДЕСЬ работаете?
- Да, уже 23 года.
486
00:42:34,557 --> 00:42:38,959
У меня к вам вопрос. Вот
здесь указаны несколько дат.
487
00:42:39,151 --> 00:42:40,818
Вот они.
488
00:42:41,601 --> 00:42:44,776
Пятнадцатое декабря, восьмое
декабря, третье декабря.
489
00:42:44,800 --> 00:42:48,013
Вы не знаете, в эти даты
здесь не проходили какие-то
490
00:42:48,037 --> 00:42:50,215
особенные поезда?
491
00:42:50,239 --> 00:42:52,916
А вы, похоже, ничего о
железной дороге не знаете.
492
00:42:52,940 --> 00:42:53,919
Не знаю.
493
00:42:53,943 --> 00:42:57,311
Здесь ОБЫЧНАЯ станция, а не маневровая.
494
00:42:57,500 --> 00:42:59,533
А с кем мне тогда поговорить?
495
00:43:00,701 --> 00:43:03,033
Точно не со мной.
496
00:43:03,057 --> 00:43:05,048
Вам нужен диспетчер.
497
00:43:05,713 --> 00:43:06,860
Ясно.
498
00:43:07,696 --> 00:43:10,524
Простите, можно с вами поговорить?
499
00:43:11,167 --> 00:43:13,527
Я хотел... вот что спросить:
500
00:43:14,701 --> 00:43:17,210
Вот здесь есть несколько дат.
501
00:43:17,234 --> 00:43:19,976
Вы не можете сказать,
502
00:43:20,000 --> 00:43:23,904
в эти даты не было
каких-либо необычных поездов?
503
00:43:29,422 --> 00:43:31,554
Уберите вашу бумажку.
504
00:43:31,578 --> 00:43:33,447
В смысле?
505
00:43:34,367 --> 00:43:36,383
Я знаю, о каких поездах вы говорите.
506
00:43:37,133 --> 00:43:39,086
Знаете?
507
00:43:39,501 --> 00:43:40,954
Знаю.
508
00:43:41,754 --> 00:43:44,758
Эти поезда захочешь - не забудешь. Сидеть.
509
00:44:03,767 --> 00:44:05,219
- Привет.
- Привет.
510
00:44:24,851 --> 00:44:27,737
Вчера ехать было бессмысленно.
511
00:44:27,761 --> 00:44:29,695
Ты же хочешь, чтобы тебе ПОМОГЛИ,
512
00:44:29,719 --> 00:44:31,383
а не послали к чёртовой матери.
513
00:44:31,407 --> 00:44:34,186
Бочек нашел расхождения в
количестве вагонов поездов.
514
00:44:34,210 --> 00:44:36,555
Думаете, это обычное бытовое убийство?
515
00:44:36,579 --> 00:44:38,023
Не сходится.
516
00:44:38,047 --> 00:44:39,891
Но дело даже не в этом.
517
00:44:39,915 --> 00:44:44,151
Главное - ЧТО это за поезда.
Это русские военные составы.
518
00:44:45,234 --> 00:44:46,986
Западный контингет советских войск
519
00:44:47,010 --> 00:44:49,227
выводят из Германии на Украину.
520
00:44:49,251 --> 00:44:52,141
В официальных данных
количество вагонов МЕНЬШЕ,
521
00:44:52,165 --> 00:44:54,355
чем на самом деле.
522
00:44:54,379 --> 00:44:56,260
Откуда узнал?
523
00:44:56,905 --> 00:44:59,072
Это не важно.
524
00:45:29,948 --> 00:45:31,665
Иржи.
525
00:45:32,153 --> 00:45:33,345
Иди посмотри.
526
00:45:33,369 --> 00:45:35,202
Нашёл что-то?
527
00:45:35,534 --> 00:45:37,204
Серьёзно?
528
00:45:41,200 --> 00:45:43,441
- Он что-то нашел.
- Да?
529
00:45:44,439 --> 00:45:46,907
Всё здесь. База данных,
530
00:45:46,931 --> 00:45:49,361
его система анализа, вообще всё.
531
00:45:49,385 --> 00:45:51,732
Я не уверен, но похоже,
532
00:45:51,883 --> 00:45:54,584
что над этим работали минимум двое.
533
00:45:56,801 --> 00:45:59,159
Ян Фрим, одногруппник.
534
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Налепкова пятьдесят один, Прага-4.
535
00:46:03,794 --> 00:46:06,433
Налепкова, знаю такую. Значит, Фрим.
536
00:46:06,736 --> 00:46:09,002
Ясно.
537
00:46:15,534 --> 00:46:18,901
САНАТОРИЙ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
538
00:46:39,167 --> 00:46:42,102
Тебе повезло, сегодня они ВСЕ здесь.
539
00:46:45,667 --> 00:46:46,910
Лейтенант Рэдл.
540
00:46:46,934 --> 00:46:49,287
Доктор Гуд, федеральная
служба безопасности.
541
00:46:49,311 --> 00:46:51,912
- Для друзей - гудини. Привет.
- Здравствуйте.
542
00:46:53,167 --> 00:46:55,210
- Мы уже встречались.
- Где?
543
00:46:55,234 --> 00:46:57,262
На слушаниях по делу генерала,
544
00:46:57,286 --> 00:46:59,097
- вы давали показания против него.
- А, да...
545
00:46:59,121 --> 00:47:01,097
То, что вы приехали - это ХОРОШАЯ новость.
546
00:47:01,121 --> 00:47:03,109
ПЛОХАЯ новость в том, что
некоторые из нас отсутствуют.
547
00:47:03,133 --> 00:47:05,893
Так что поговорим, когда игра закончится.
548
00:47:06,968 --> 00:47:09,376
- А раньше никак?
- Это важно?
549
00:47:09,400 --> 00:47:11,776
- Очень.
- В каком смысле?
550
00:47:11,800 --> 00:47:13,267
Русские.
551
00:47:13,801 --> 00:47:15,927
Главный аналитик по советским братьям
552
00:47:15,951 --> 00:47:18,276
колесо пробил. Он скоро приедет.
553
00:47:18,300 --> 00:47:20,952
А вот офицеры разведки все ушли на игру,
554
00:47:20,976 --> 00:47:22,910
можете, кстати, за них поболеть.
555
00:47:24,601 --> 00:47:26,135
Где?
556
00:47:37,367 --> 00:47:39,068
С чего начнёшь?
557
00:47:39,667 --> 00:47:41,306
Не хочешь прогуляться, поспрашивать,
558
00:47:41,330 --> 00:47:43,797
вдруг кто-то что-то знает?
559
00:48:23,367 --> 00:48:25,325
- Добрый день.
- Добрый день.
560
00:48:30,667 --> 00:48:32,434
Ждёте гудини?
561
00:48:33,000 --> 00:48:34,726
Вы же из военной прокуратуры?
562
00:48:34,750 --> 00:48:36,984
Да. Приехал попросить консультации
563
00:48:37,600 --> 00:48:39,844
по одному сложному делу.
564
00:48:39,868 --> 00:48:42,156
- Боюсь, вы будете разочарованы.
- Почему?
565
00:48:42,428 --> 00:48:45,036
Это лишь пародия на старую Гэ Бэ.
566
00:48:45,060 --> 00:48:48,262
- В смысле?
- Раньше мы работали эффективнее.
567
00:48:49,367 --> 00:48:52,499
- Ясно.
- Гудини в соседней комнате.
568
00:49:06,202 --> 00:49:09,249
- У вас есть минутка?
- Какой счёт?
569
00:49:09,767 --> 00:49:12,386
Не знаю.
570
00:49:18,968 --> 00:49:21,361
- Мне ПОЙТИ с вами?
- Да.
571
00:49:24,160 --> 00:49:27,073
Нашу службу переименовывали ПЯТЬ РАЗ
572
00:49:27,097 --> 00:49:29,510
за три года.
573
00:49:29,534 --> 00:49:31,504
Как можно работать в таких условиях?
574
00:49:31,528 --> 00:49:33,674
Да вы и сами всё понимаете.
575
00:49:34,200 --> 00:49:37,786
Собрались! Поднажмите,
поднажмите! Счёт пять-пять!
576
00:49:37,810 --> 00:49:39,656
- ШЕСТЬ-пять.
- Кто ЗАБИЛ?
577
00:49:39,680 --> 00:49:40,725
Вернёмся к теме.
578
00:49:40,749 --> 00:49:44,183
Вот вы посадили генерала за
то, что он уничтожил архивы.
579
00:49:44,207 --> 00:49:45,797
Я бы его за это расстрелял.
580
00:49:45,821 --> 00:49:48,700
Будь у нас сейчас эти бумаги, мы бы знали,
581
00:49:48,724 --> 00:49:51,136
кто что делал до революции.
582
00:49:51,160 --> 00:49:52,971
Кто просто полезный придурок,
583
00:49:52,995 --> 00:49:56,129
а кто - самый страшный вредитель. А сейчас?
584
00:49:57,251 --> 00:49:58,944
Сраные проверки,
585
00:49:58,968 --> 00:50:00,243
сраные гражданские комитеты,
586
00:50:00,267 --> 00:50:01,546
парламент этот сраный туда же...
587
00:50:01,570 --> 00:50:03,849
Только и могут что жаловаться.
588
00:50:03,873 --> 00:50:05,684
Все вокруг были агентами кровавой гэбни,
589
00:50:05,708 --> 00:50:08,084
а они - просто водителями, секретарями
590
00:50:08,108 --> 00:50:09,688
или уборщиками!
591
00:50:09,712 --> 00:50:12,324
Один жирный козёл из парламента
592
00:50:12,348 --> 00:50:15,374
раньше получал миллионы с контрразведки,
593
00:50:15,525 --> 00:50:17,376
а сейчас подпряг папу, маму и бабушку
594
00:50:17,400 --> 00:50:19,497
писать на меня жалобы.
595
00:50:19,521 --> 00:50:22,061
А я без архивов ничего доказать не могу.
596
00:50:22,868 --> 00:50:25,443
И так целыми днями на
работе безвылазно пропадаю.
597
00:50:25,467 --> 00:50:27,694
Родня уже забыла как я выгляжу. И ничё.
598
00:50:27,718 --> 00:50:29,109
Не жалуюсь.
599
00:50:29,133 --> 00:50:32,065
А с кем я могу поговорить
по своему вопросу?
600
00:50:32,650 --> 00:50:34,726
А вот доиграем - и сразу поговорим.
601
00:50:34,750 --> 00:50:36,739
Сегодня три команды соревнуются.
602
00:50:36,763 --> 00:50:39,894
Вон те - это "Свитера", бывшие диссиденты.
603
00:50:39,918 --> 00:50:42,352
Эти только пальцы гнуть умеют.
604
00:50:43,167 --> 00:50:44,810
Вон те - "шестьдесят восьмые",
605
00:50:44,834 --> 00:50:46,647
бывшие офицеры госбезопасности,
606
00:50:46,779 --> 00:50:49,143
которые не прошли отбор.
607
00:50:49,167 --> 00:50:50,944
А третья команда -
608
00:50:50,968 --> 00:50:55,122
действующие офицеры, которые смогли
пережить проверку восемьдесят девятого.
609
00:50:55,756 --> 00:50:57,824
Хочу наладить контакты со ВСЕМИ.
610
00:50:58,525 --> 00:51:01,154
После революции уже три года прошло,
611
00:51:01,868 --> 00:51:05,599
должна же быть в стране хоть
одна нормально работающая служба.
612
00:51:08,234 --> 00:51:11,605
Парни, на выход. Помойтесь в другом месте.
613
00:51:20,667 --> 00:51:23,150
- Где башта?
- В душе.
614
00:51:25,500 --> 00:51:27,454
Заходите.
615
00:51:31,167 --> 00:51:33,362
Иванка, ты тоже.
616
00:51:33,386 --> 00:51:35,486
Да не корчи рожи.
617
00:51:35,510 --> 00:51:37,680
Зато там нас никто не услышит.
618
00:51:43,400 --> 00:51:45,067
Оставь воду.
619
00:51:45,634 --> 00:51:49,476
Рэдл, навара. Это мои аналитики:
Хлипала, по бывшему СССР,
620
00:51:49,500 --> 00:51:51,156
башта, аналогично. Водслон,
621
00:51:51,180 --> 00:51:53,458
раньше работал в военной разведке.
622
00:51:53,482 --> 00:51:55,749
Клейнова, международные преступления.
623
00:51:56,200 --> 00:51:59,009
Наши друзья из военной прокуратуры
624
00:51:59,033 --> 00:52:00,976
хотят попросить нас о помощи.
625
00:52:01,000 --> 00:52:04,992
Прошу вас отнестись к их
просьбе ответственно. Роман!
626
00:52:05,592 --> 00:52:06,994
На данный момент известно следующее:
627
00:52:07,018 --> 00:52:09,551
Два студента физмата разработали устройство
628
00:52:09,575 --> 00:52:11,977
для подсчёта вагонов в проходящих составах.
629
00:52:12,001 --> 00:52:15,080
Они обнаружили расхождения
с официальными данными.
630
00:52:15,104 --> 00:52:17,871
Сейчас один мёртв, второй скрывается.
631
00:52:19,196 --> 00:52:20,998
Тот, что в бегах, видел убийство.
632
00:52:21,022 --> 00:52:22,911
Преступников двое,
633
00:52:22,935 --> 00:52:24,641
одному за сорок, водит зелёные "Жигули",
634
00:52:24,665 --> 00:52:25,671
номер неизвестен.
635
00:52:25,695 --> 00:52:27,319
Убийство произошло после встречи
636
00:52:27,343 --> 00:52:29,140
с неизвестным сотрудником
637
00:52:29,164 --> 00:52:30,362
управления железной дороги.
638
00:52:30,386 --> 00:52:32,452
Имена жертвы и свидетеля?
639
00:52:33,701 --> 00:52:35,664
Жертва - Пётр бочек, свидетель - Ян Фрим.
640
00:52:35,688 --> 00:52:37,801
Раз здесь МЫ, значит в этом
641
00:52:37,825 --> 00:52:40,030
замешаны русские. Как именно?
642
00:52:42,351 --> 00:52:46,478
Советы вывозят по железной
дороге оружие и снаряжение
643
00:52:46,502 --> 00:52:49,136
из восточной Германии обратно в Россию.
644
00:52:49,549 --> 00:52:52,017
- И чем мы можем помочь?
- Маловероятно,
645
00:52:52,041 --> 00:52:53,850
что кто-то кого-то убил
646
00:52:53,874 --> 00:52:56,263
из-за простой ошибки в учёте вагонов.
647
00:52:56,287 --> 00:52:57,948
А вагонов было БОЛЬШЕ или МЕНЬШЕ?
648
00:52:57,972 --> 00:52:58,996
Больше.
649
00:52:59,020 --> 00:53:00,757
Значит, в официальных
данных что-то отсутствует,
650
00:53:00,781 --> 00:53:02,443
и кто-то это скрывает.
651
00:53:02,467 --> 00:53:04,659
А почему возят через нас?
652
00:53:04,683 --> 00:53:06,661
Есть договор между правительствами.
653
00:53:06,685 --> 00:53:08,733
Россия попросила помощи с перевозкой,
654
00:53:08,757 --> 00:53:10,381
потому что поляки отказали.
655
00:53:10,475 --> 00:53:13,192
Не хотят, чтобы русские
шарились по их территории.
656
00:53:13,216 --> 00:53:14,673
А наше правительство делает на этом деньги.
657
00:53:14,697 --> 00:53:17,242
- Когда подписан договор?
- В прошлом году.
658
00:53:17,266 --> 00:53:20,167
- И СКОЛЬКО этих поездов?
- Под сотню.
659
00:53:20,591 --> 00:53:22,347
Кто охраняет груз?
660
00:53:22,371 --> 00:53:24,249
Официально - министерство обороны,
661
00:53:24,273 --> 00:53:25,917
но у них так мало людей,
что они будут рады,
662
00:53:25,941 --> 00:53:28,787
если найдут кого-то
лампочку в сортире поменять.
663
00:53:28,811 --> 00:53:30,155
Значит, кража оружия.
664
00:53:30,179 --> 00:53:32,891
Кто может быть в этом замешан?
665
00:53:32,915 --> 00:53:35,416
- Я не уверена, что можно разглашать...
- Говори давай.
666
00:53:36,934 --> 00:53:39,536
На складах в Словакии было
несколько случаев хищения
667
00:53:39,560 --> 00:53:41,087
и продажи оружия без лицензии,
668
00:53:41,111 --> 00:53:42,534
но ничего в таких масштабах.
669
00:53:42,558 --> 00:53:44,169
Кража ТОЧНО была?
670
00:53:44,193 --> 00:53:46,404
А откуда информация о советских поездах?
671
00:53:46,428 --> 00:53:48,173
От свидетеля?
672
00:53:48,197 --> 00:53:51,431
- Нет, от жертвы.
- Не понял.
673
00:53:52,167 --> 00:53:54,610
К системе учёта доступа больше нет,
674
00:53:54,634 --> 00:53:57,577
но жертва вела записи.
675
00:53:57,601 --> 00:54:00,905
Записи зашифрованы,
но шифр удалось взломать.
676
00:54:00,929 --> 00:54:02,898
Я поспрашивал на станциях возле нимбурка,
677
00:54:02,922 --> 00:54:05,243
где проводились испытания системы.
678
00:54:05,267 --> 00:54:07,225
Эти поезда настолько
заметны, что их вспомнили.
679
00:54:07,249 --> 00:54:09,583
- А кто расшифровал?
- Я.
680
00:54:11,618 --> 00:54:13,253
Это ВАШ почерк?
681
00:54:15,771 --> 00:54:18,392
У вас было только это, и
вы смогли расшифровать?
682
00:54:19,300 --> 00:54:21,506
Перед тем как стать военным прокурором,
683
00:54:21,530 --> 00:54:23,441
я служил в десанте, нас
обучали криптографии,
684
00:54:23,465 --> 00:54:25,532
а шифр довольно прост.
685
00:54:26,809 --> 00:54:28,293
Извините, что перебил.
686
00:54:28,317 --> 00:54:30,604
Вы что-то говорили про станции в нимбурке.
687
00:54:31,067 --> 00:54:32,896
На самом деле мне просто повезло.
688
00:54:32,920 --> 00:54:35,887
Ко мне подошел охранник, мы поговорили...
689
00:54:35,911 --> 00:54:37,921
А тендер на охрану железки
690
00:54:37,945 --> 00:54:40,025
выиграл... "обзор".
691
00:54:40,049 --> 00:54:42,427
- "обзор".
- Что это?
692
00:54:42,451 --> 00:54:44,663
Частная охранная фирма "обзор".
693
00:54:44,687 --> 00:54:46,924
Охрана объектов, транспортировка ценностей.
694
00:54:47,487 --> 00:54:49,701
Принимают кого могут, но в
руководстве бывшие сотрудники Гэ Бэ,
695
00:54:49,725 --> 00:54:51,536
которые не прошли проверку.
696
00:54:51,560 --> 00:54:53,794
Люди генерала.
697
00:54:56,601 --> 00:54:58,302
Что за игры?
698
00:54:59,355 --> 00:55:01,278
Не понимаю, при чём здесь это.
699
00:55:01,302 --> 00:55:03,349
Ко мне просто подошел случайный человек.
700
00:55:03,373 --> 00:55:06,206
Это далеко не ПРОСТОЙ шифр.
701
00:55:06,436 --> 00:55:08,109
И почерк ференца.
702
00:55:11,567 --> 00:55:14,948
Вы разве не участвуете в
процессе против генерала?
703
00:55:19,167 --> 00:55:22,289
Я просто спросил его совета. И всё.
704
00:55:36,434 --> 00:55:39,151
Когда я сказал, что он не
прошёл проверку, что ты ответил?
705
00:55:39,175 --> 00:55:41,686
С ним проблем не будет.
706
00:55:41,710 --> 00:55:44,992
"Не будет проблем"? Ты
же знаешь моё положение.
707
00:55:45,050 --> 00:55:46,659
А сам втягиваешь меня в заговор
708
00:55:46,683 --> 00:55:49,372
с участием чёртова генерала.
709
00:55:49,396 --> 00:55:52,330
Я буду гоняться за этими поездами только
затем, чтобы понять, что это ловушка,
710
00:55:52,354 --> 00:55:53,929
а я - чёртов придурок?
711
00:55:53,953 --> 00:55:56,260
Если бы я знал, что он
наделал, я бы ни за что...
712
00:55:56,284 --> 00:55:58,075
Мы в полушаге от того, чтобы подружиться
713
00:55:58,099 --> 00:56:00,499
кое с кем из людей генерала. Чёрт возьми!
714
00:56:03,968 --> 00:56:05,677
Ерунда какая-то.
715
00:56:05,701 --> 00:56:08,268
Я не связан с бывшими сотрудниками Гэ Бэ.
716
00:56:08,868 --> 00:56:10,682
И генерал никак с этим не связан.
717
00:56:10,706 --> 00:56:12,515
И с шифром он тебе не помогал.
718
00:56:12,539 --> 00:56:13,919
Один раз.
719
00:56:13,943 --> 00:56:16,555
У меня была конкретная
проблема, и я обратился к нему
720
00:56:16,579 --> 00:56:18,125
как к эксперту.
721
00:56:18,381 --> 00:56:20,844
Ага, а до остального САМ додумался.
722
00:56:20,868 --> 00:56:23,144
Откуда мне было знать,
что он бывший гэбист?
723
00:56:23,168 --> 00:56:25,243
Я думал, он обычный охранник.
724
00:56:25,267 --> 00:56:26,767
Да заткнись уже.
725
00:56:27,434 --> 00:56:30,944
Бочек мёртв потому, что у
русских явно воруют оружие.
726
00:56:30,968 --> 00:56:32,476
И вместо того, чтобы
пойти по обычным каналам,
727
00:56:32,500 --> 00:56:34,745
ты втравил меня в ЭТО.
728
00:56:34,769 --> 00:56:36,743
Кто поверит, что ты с этим не связан?
729
00:56:36,767 --> 00:56:38,834
Но вы же ВЕРИТЕ?
730
00:56:39,625 --> 00:56:42,346
Ты отстранён. Сразу после праздников
получишь выговор с занесением.
731
00:56:42,370 --> 00:56:43,436
За что?
732
00:56:43,460 --> 00:56:45,584
И скажи спасибо, что под суд не пойдёшь.
733
00:56:45,608 --> 00:56:48,353
Шифр не имел отношения к делу генерала.
734
00:56:48,377 --> 00:56:49,788
Ты ПРОКУРОР, чёрт возьми!
735
00:56:49,812 --> 00:56:52,679
Наша работа - ОБВИНЯТЬ
людей, а не вербоваться к ним!
736
00:57:07,767 --> 00:57:10,397
- Хник.
- Каливодова.
737
00:57:14,811 --> 00:57:16,215
Вот он.
738
00:57:45,534 --> 00:57:47,868
- Ванная.
- Гостиная.
739
00:58:38,390 --> 00:58:41,043
Я, конечно, не жалуюсь, Рэдл,
740
00:58:41,067 --> 00:58:43,068
но ты здесь бываешь чаще охраны.
741
00:58:43,092 --> 00:58:45,926
Вы точно знали, куда меня посылаете.
742
00:58:46,265 --> 00:58:48,295
У вас есть люди на железной дороге.
743
00:58:48,500 --> 00:58:50,646
Нет у меня людей.
744
00:58:50,670 --> 00:58:53,667
Только связи со старыми друзьями.
745
00:58:54,067 --> 00:58:56,263
Даты вы ТОЖЕ подделали?
746
00:58:56,287 --> 00:58:58,383
Послали меня туда, просто
чтобы я подтвердил ваши выводы?
747
00:58:58,407 --> 00:59:01,308
Даты настоящие. Ручаюсь.
748
00:59:03,467 --> 00:59:04,878
Ладно.
749
00:59:05,601 --> 00:59:08,148
Мои бывшие коллеги основали фирму.
750
00:59:09,090 --> 00:59:10,598
Выиграли пару тендеров.
751
00:59:10,622 --> 00:59:12,701
Теперь охраняют парковки,
752
00:59:12,725 --> 00:59:14,955
промышленные объекты... станции.
753
00:59:15,407 --> 00:59:17,440
Почему вы мне не сказали?
754
00:59:18,000 --> 00:59:21,080
Я тебе помог. Этого мало?
755
00:59:21,104 --> 00:59:22,610
Это называется "помощь"?
756
00:59:22,634 --> 00:59:24,476
Без неё я до сих пор был бы прокурором.
757
00:59:24,500 --> 00:59:27,367
- В этом ТОЖЕ я виноват?
- Что вам известно?
758
00:59:27,801 --> 00:59:29,937
Рэдл, я В ТЮРЬМЕ.
759
00:59:30,549 --> 00:59:33,407
Как они крадут оружие?
760
00:59:35,133 --> 00:59:36,743
"Крадут"?
761
00:59:36,767 --> 00:59:39,446
- Кто ищет фрима?
- Кто такой Фрим?
762
00:59:42,133 --> 00:59:43,984
Боже, как это меня всегда забавляло.
763
00:59:44,738 --> 00:59:47,510
Люди считают агентов Гэ Бэ всемогущими,
764
00:59:47,534 --> 00:59:49,268
всезнающими.
765
00:59:50,234 --> 00:59:53,085
А я большую часть
времени торчал на собраниях
766
00:59:53,109 --> 00:59:56,376
и разбирался с кражей бумаги из сортира.
767
00:59:56,400 --> 00:59:57,733
Рэдл!
768
01:00:01,200 --> 01:00:04,071
Раз уж решил влезть в неприятности...
769
01:00:07,000 --> 01:00:08,742
Вот номер.
770
01:00:10,767 --> 01:00:12,746
Этому человеку можно доверять.
771
01:00:47,834 --> 01:00:49,516
В ванной!
772
01:01:12,667 --> 01:01:15,909
Это СТРАХОВОЙ случай, и
мы, конечно, всё посчитаем.
773
01:01:18,532 --> 01:01:20,525
А когда фримы вернутся?
774
01:01:20,549 --> 01:01:22,616
Я без понятия.
775
01:01:28,222 --> 01:01:30,503
Я спрашиваю, чтобы оценить
возможность повторного ущерба.
776
01:01:31,167 --> 01:01:33,727
В этом случае страховая
может отказать в выплатах.
777
01:01:34,444 --> 01:01:36,376
А сколько мы получим по полису?
778
01:01:36,400 --> 01:01:39,244
Станет ясно после экспертизы.
779
01:01:39,268 --> 01:01:41,735
А кто ещё заходил к
фримам кроме пани хейны?
780
01:01:41,874 --> 01:01:42,996
Пан доктор Рэдл.
781
01:01:43,498 --> 01:01:45,677
"Доктор" в смысле - врач?
782
01:01:45,701 --> 01:01:49,376
Нет, доктор права. Напротив живёт. Сосед.
783
01:01:52,234 --> 01:01:53,747
Рэдл...
784
01:02:00,334 --> 01:02:03,390
А где сейчас пан доктор Рэдл?
785
01:02:17,868 --> 01:02:19,584
Что случилось?
786
01:02:19,608 --> 01:02:23,443
Вода протекла. Собирайтесь, едем.
787
01:03:33,801 --> 01:03:37,028
Он здесь. Эй! У него пистолет!
788
01:03:37,052 --> 01:03:38,952
Пан Рэдл!
789
01:04:00,634 --> 01:04:01,634
Пошли!
790
01:04:05,634 --> 01:04:07,380
За мной!
791
01:04:38,634 --> 01:04:41,357
Алё.
792
01:04:41,381 --> 01:04:43,762
Добрый вечер. Я роман Рэдл.
793
01:04:43,786 --> 01:04:46,920
Ваш номер мне дал генерал ференц.
794
01:04:47,167 --> 01:04:49,300
Мне нужна помощь.
795
01:05:18,500 --> 01:05:21,755
Роман? Вы мне звонили. Калужик.
796
01:05:22,623 --> 01:05:25,559
Генерал о вас рассказывал. Он вас уважает,
797
01:05:26,289 --> 01:05:29,663
- а это о многом говорит.
- Двайте позже побеседуем.
76567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
