Original subtitles

ОНДРЕЙ СОКОЛ

ДАВИД НОВОТНЫ

МАРТИН ХОФМАН

ПЕТРА ГРЖЕБИЧКОВА

РОМАН ПОЛАК

МАРТИН ПЕХЛАТ

В СЕРИАЛЕ РЭДЛ

Наверх.

Алё?

Кто это?

Рэдл.

Где тебя носит? Что стряслось?

Поезда...

Вся их система...

Всё кончено. Я разобрался.

Теперь всё будет хорошо.

- Зачем звонишь? - Мне нужна помощь.

ПЛОХАЯ мысль.

Будь у меня получше - не звонил бы.

Что ты натворил?

Облажался.

Ты где?

ПРОКУРОР

ПОНЕДЕЛЬНИК, ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ

Рэдл, роман, пятьдесят первого года рождения, лейтенант, высшее юридическое, военный прокурор.

- Случаи ДИАБЕТА в семье? - Не говорите, просто кивните.

- Вам чего? - Простите, мне бы...

- Проверка зрения? - Нет.

Тогда читаем ВМЕСТЕ.

Не сту-чать. Ждать при-хо-да мед-сес-тры.

- Сколько? - Сто тридцать на восемьдесят шесть.

В семье были случаи колоректального рака

или рака толстой кишки?

Насколько я знаю - нет.

Надо было всех расстрелять на той вилле.

Простите?

Что толку от армии?

Если бы вы делали свою работу,

эти сволочи не развалили бы страну.

Хотя я тоже был на улице.

Старый дурак...

Теперь вот без отопления сидим.

Обещают исправить, но когда? Третий день пошёл.

А вы где были в "бархатную революцию"?

В отпуске.

Коммунисты хоть держали нас вместе.

Теперь страна разваливается. ВСЁ к чертям разваливается.

Добрый день.

ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК РОМаН РЕДЛ, СЛЕДОВАТЕЛЬ.

Где был? Собрание уже началось.

На медосмотре.

Рэдл, слушаю.

Привет.

Не могу сказать.

Не знаю.

Давай не сейчас, я всё же на работе.

Не знаю насчёт вечера. Давай перезвоню, как освобожусь?

Слушай, не начинай пожалуйста, а?

Ну правда. Нет, ничего подобного, просто устал,

работы полно.

Хорошо, я подумаю, ладно?

Я тоже тебя люблю.

Всё, пока. Пока.

Начнём с самого главного, с празднования Рождества.

Будут коллеги из табора, из министерства и из генерального штаба.

Так что, хоть участие и необязательно, быть ВСЕМ.

Мероприятие состоится послезавтра в четырнадцать ноль ноль.

Приводите жён и мужей.

Товарищ Штифт собирается представить программу

волшебства и микро-магии.

- В смысле? - Фокусы. Я фокусник.

Всё решилось в последнюю минуту,

так что если у кого есть знакомые музыканты, которые смогут сыграть пару песен -

предложения приветствуются.

Ну... Может, "роллингов"?

Это что?

"роллинг стоунз". Так их называют в Брно.

Все остальные зовут их "стоунз", но в Брно они "роллинги".

Это такая микро-шутка.

- Что у нас по ДЕЛАМ? - Дело бартко и клиса.

Уклонение от военной службы.

Адрес регистрации бартко в Словакии, но он там не проживает.

- Объявить розыск? - Это МОЖНО отложить? В министерстве как раз готовят проект

- нового устава. - Сомневаюсь.

Придётся.

Рэдл?

- По генеральскому делу... - Минуту.

У остальных ВСЁ?

Тогда все свободны.

Штифт и Рэдл - останьтесь.

Обвинение по делу генерала ференца почти готово.

Нужно ещё собрать пару документов, но ничего критичного.

Это его ходатайство об освобождении на поруки,

а это - моя рекомендация об удовлетворении ходатайства с подписью.

- Ясно. Штифт, ВСЁ готово? - Да.

Что это?

Отказ в освобождении на поруки.

Проблема?

На каком основании?

Мы допросили всех свидетелей, собрали все улики.

- Задерживать его не имеет смысла. - И что?

Откажем МЫ - его освободит СУД, так какой смысл?

Вручите ему.

Лично. Чтобы не было задержек.

Вы сомневаетесь в моём РЕШЕНИИ?

Нет.

Тогда слушайте приказ.

К завтрашнему дню нужна причина оставить его в тюрьме.

Список свидетелей для допроса.

И о чём же их спрашивать?

Да хоть который час. Не знаю.

Но суд должен знать, что генерал может оказать давление на свидетелей

и поэтому останется под арестом.

Или найдите другую причину его подержать.

Он должен остаться в камере до суда.

Включите фантазию.

ЕЩЁ раз спрошу: Какая-то ПРОБЛЕМА?

Нет.

- Я исполнял приказ навары. - И явно с радостью.

Ты два года потерял, доказывая, что генерал приказал уничтожить документы госбезопасности

о незаконных задержаниях граждан, и теперь хочешь его ОТПУСТИТЬ?

Он и так натерпелся. Мы его полтора года держали, пока собирали доказательства.

Да, и довели дело до суда. Вот только, думаешь, когда страна разделится,

он, гражданин Словакии, появится в Чешком СУДЕ?

- И что, держать его за решёткой без ПОВОДА? - Да.

- Тогда чем мы отличаемся от НИХ? - Хватит строить из себя святошу.

Стоит его выпустить, и он исчезнет в Словакии, станет гражданином другой страны.

Его ни за что не экстрадируют. И как у бывшего главы госбезопасности

у него в Словакии будет полно друзей, чтобы его прикрыть.

Что-то вы сами не свои, ребята. ПРЕМИЙ не платят?

Наоборот. Переплачивают.

Деньги больше в матрац не помещаются.

Ты хоть на СВОЁМ матрасе спишь.

Положительный ответ от Корпуса национальной безопасности

на раскрытие оперативной документации, которая должна доказать,

что вы НЕ отдавали приказа на разгон демонстраций.

Как только документы будут получены, копия будет направлена вашему адвокату.

Далее. Список документов, добавленных в дело начиная с момента вашего ареста.

Предоставляется по вашему запросу. Пожалуйста, распишитесь в получении.

Прошение ОТКЛОНЕНО, да?

Где ты НАЧИНАЛ, Рэдл? В десанте?

А ЭТО здесь при чём?

Я всегда был профессионалом. Просто делал свою работу.

Оно того СТоиЛО?

Хватит нести чушь, гражданин ференц.

Генерал-лейтенант!

Смотря для кого.

Для ТЕБЯ.

- Давайте вернёмся к делу. - Как скажете.

Ты сказал, что, когда следствие закончится,

я смогу подать прошение об освобождении на поруки.

И по закону суд должен его рассмотреть.

- "Рассмотреть". - Это вопрос трёх дней максимум.

Но там уже Рождество, потом каникулы...

Короче - может затянуться.

А потом вы пойдёте в Верховный суд

или придумаете ДРУГОЙ способ меня задержать.

Подпишите документ.

Рэдл.

Когда ты предъявил первое обвинение,

газеты узнали об этом раньше чем Я.

Мы сидели в кабинете министра,

и министр мне рассказывалкак на него давят со всех сторон.

Каждый хочет ЛИЧНО посадить минимум одного коммуниста.

Но мне не стоит беспокоиться,

потому что он ЛИЧНО проследит, чтобы дело расследовалось должным образом.

А уже на следующий день он сказал газетчикам,

что убеждён в моей виновности

и что я обязательно получу в суде обвинительный приговор.

Решение принимает СУД, а не министр.

Конечно, конечно.

"Шэф эС Гэ Бэ",

"генерал госбезопасности, найден мёртвым в камере".

ОТЛИЧНЫЙ будет заголовок.

Вас, естественно, НАГРАДЯТ.

Может, даже в звании повысят.

Получите золотой кантик на погоны и будете спать спокойно.

Буду. Но по ДРУГОЙ причине.

Пока не всплывёт, что ты в восемьдесят восьмом подал заявление

о вступлении в коммунистическую партию.

Хватит. Если вы отказываетесь подписывать,

мы отметим это в протоколе. Что так что так -

нам без разницы.

Я встретил в этой тюрьме уже два Рождества.

Надеялся, хоть третье встретить дома, но...

Поздравляю, ребята.

Марек!

ВОЕННАЯ ПРОКУРАТУРА.

ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОТКАЗА В ОСОБОЖДЕНИИ НА ПОРуКИ.

Ну прекрати. Простынешь же.

- Позови марту. - Марта умерла. Идём.

- Я пойду к гонзику. - Прекращай выступать!

А ну прекратить! Немедленно! Вы как?

- Нормально. - ВСЁ хорошо?

- Я пойду к гонзику. - Шагайте в подъезд.

- Входите. Входите! - Послушай человека. Входи.

Присмотрите за ним? Я постель постелю.

Конечно.

Осторожнее.

Где у тебя простыни?

Где у вас простыни?

- Вы не ЗДЕСЬ живёте? - Нет, я из восьмой.

Мне... вытереть пролитое молоко?

- Можете идти, я справлюсь. - Да нет, я с удовольствием помогу.

Ну тогда помогите. А я пока постель постелю.

Вам бы лучше лёд к лицу приложить.

Пусть радуется, что руку об меня не сломал.

Я вас видела по телевизору. Но на собрания квартиросъемщиков вы не ходите.

Я председатель домкома.

И как только дали квартиру одинокому мужчине?

Я думала, у вас, полицейских, свои общежития.

Вот только я не полицейский.

А председатели домкома ВСЕХ стариков так обхаживают?

А что, мне его БРОСИТЬ, раз его внук сбежал?

Комната мальчика.

Фримы сюда въехали одновременно с нами.

Здесь были просто голые стены, мы друг другу помогали с ремонтом.

Иногда я ночевала в этой комнате.

Это марта, его дочь.

- Старика фрима? - Ага. А это - гонзик.

А где ДОЧЬ?

Умерла. Года три назад.

Оставила старика с внуком.

Мальчик должен был за ДЕВОЧКАМИ ухаживать, а не за дедом.

Но выбора не было.

- Сколько ему? - Сейчас? Двадцать... Двадцать один...

- ДАВНО уехал? - Я заметила три дня назад.

Старик сидел за столом и ел замороженные пельмени.

В обоссаных, прости господи, штанах.

Мальчишки не было.

И на следующий день он не появился, так что я пошла в полицию.

Полицейские сказали, что он, наверное, у подружки.

Но разве можно было так бросить старика?

Полицейским плевать.

Им... "не до этого".

Если до завтра парень не вернётся - я схожу с вами в полицию.

Гонзо! Ну вот, опять. Гонзо! Иди сюда.

Гонзо. Вернись.

Нам лучше запереть дверь.

ВТОРНИК, ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ.

А у госбезопасности очень красивая форма.

- Рэдл, военная прокуратура. Мы с вами говорили. - Прошу.

Вызови душко, пусть зайдёт ко мне.

Значит, говорите, мои люди не выполняют свои обязанности?

Этого я не говорил, но они могли бы постараться получше.

Как вы, возможно, знаете, обычно полиция начинает поиски пропавших взрослых

не ранее чем через 48 часов.

Они уже прошли. А вот слово "обычно" меня мущает.

После ИСЧЕЗНОВЕНИЯ, а не заявления. А когда он исчез - вы не знаете.

Ну и что?

Внук пропал, а старик серьёзно болен.

Справка от врача ЕСТЬ?

- А ГЛАЗА у вас ЕСТЬ? - Есть.

И я вижу двух людей, которые заботятся о старике, так что не всё так плохо.

Думаете, у нас нет других дел кроме как искать какого-то загулявшего пацана?

Знаете, сколько граждан числится пропавшими без вести?

- И сколько? - Откуда мне знать? Много.

Есть дела поважнее, чем поиски мальчишки,

который наверняка завис где-то с девчонкой и забыл вернуться домой.

Вам платят за РАБОТУ или за гадание на кофейной гуще?

- Если вы считаете, что нарушен ЗАКОН. - Сделайте что-то по своим каналам.

Если нет - оставьте моих людей в покое.

Давайте вопрос законности оставим для проверяющих.

- Хорошо. - Отлично.

- Войдите. - Вызывали?

Товарищ лейтенант запрашивает информацию по розыску Яна фрима младшего.

- ЕСТЬ новости? - Мы его нашли.

Прошу.

- Они БУДУТ его искать? - Подождите минутку.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА А другие документы ЗАПРАШИВАЛ? Только паспорт.

Причину УКАЗЫВАЛ?

- Нет. - Когда он приходил?

- Вчера днём. - Когда будет забирать?

Изготовление паспорта занимает около трёх недель,

так что не раньше.

Очевидно, что он жив и здоров. Так что можете расслабиться

и позволить нам заняться ДРУГИМИ делами.

Вчера он был здесь, и вы знали, что его разыскивают.

Вам не показалось странным, что он не появляется дома, но затребовал паспорт?

А в какой статье уголовного кодекса есть слово "странно"?

Душко, объясни товарищу лейтенанту ситуацию.

Поскольку гражданин обнаружен и является совершеннолетним, вопрос его места проживания

и общения с членами семьи является объектом его свобоной воли.

А МОЖЕТЕ перевести с канцелярского на человеческий?

Ну, в общем, когда захочет - тогда и вернётся.

Ему двадцать лет, он не обязан говорить, когда придёт домой.

Счастливого Рождества.

У него явно есть какая-то жизнь за пределами квартиры.

Кто-то должен что-то знать. Никто просто так не исчезает.

А вам не надо на работу?

У нас ненормированный день.

Разве не ПОЛИЦИЯ должна этим заниматься?

Вы не знаете, где он учится?

- Изучал кибернетику. - "Изучал" в ПРОШЕДШЕМ времени?

Бросил в прошлом году.

За дедом некому было смотреть.

БИБЛИОТЕКА ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Он РАБОТАЕТ?

Вроде бы подрабатывает.

Портье в хостеле для иностранцев в мнишэке.

Может, УВЛЕЧЕНИЯ какие?

- Я сделал тебе чай. - Спасибо.

Гонзо, ты холодной воды налил.

Что?

Ты не знаешь, у гонзика ЕСТЬ друзья по учёбе?

Не знаю. Подожди, спрошу.

Гонзо!

И никто по имени "Фрим" не приходил в библиотеку?

Вы бы в карточку записали...

А можете сказать, кто и когда взял конкретную книгу?

Рэдл, министерство образования, отдел контроля.

Могу связать вас со своим начальником

или направить письменный запрос.

"Организация железнодорожных грузовых перевозок".

Минутку.

Да.

Пётр бочек.

Живёт у ханны яворницкой,

улица слунна, сорок пять шестьдесят.

У вас красиво.

Это квартира бабушки.

Не моя.

Я разрешила ему использовать адрес... Дура...

- Почему? - Почему разрешила или почему дура?

Давайте начнём с "дуры", это явно интереснее.

Это уже не в первый раз.

- Он несколько раз в год так пропадает. - И куда?

А я знаю? По бабам, наверное. Мне плевать.

- Он вам не звонил? - Нет.

- А, может... - ЧТО "может"?

Может, он у родителей?

Нет, его родители ушли в горы на лыжах, раньше Рождества не вернутся.

- Не знаете, это ЕГО книга? - Может быть.

Я нашёл её дома у гонзы фрима. ЗНАЕТЕ его?

Какой-то ДРУГ?

- Пётр изучает кибернетику? - Да.

А железная дорога, наверное, его хобби,

раз он читает книги по грузоперевозкам?

Наверное, это для работы.

- Вам ПОМОЧЬ с уборкой? - Как хотите.

Он работает на железной дороге?

Пётр проектирует новую систему, что-то связанное с поездами.

Если продаст - купит квартиру побольше, и тогда Я к нему в гости буду ходить.

А то сейчас - это просто кошмар какой-то.

Я его пустила жить забесплатно. Подумать только...

- А вы ДАВНО его видели? - На прошлой неделе.

Он на дачу собирался. Зимой-то! Жуть просто.

Думает, я такая дура, поверю что он и правда...

- С этого места подробнее. Что за дача? - Дача родителей.

- Вы там БЫВАЛИ? - Нет.

Не хочу зависать с его дружками-дебилами.

Если увидите его - скажите, пусть вещи свои ищет на помойке.

Я для него наизнанку вывернулась! Ублюдок...

Счастливого Рождества.

И вам.

- ИЩЕТЕ кого-то? - Здравствуйте.

- Это дача БоЧЕКОВ? - Да, это их участок.

Не разбудил?

Прошу прощения. У меня есть просьба.

Мне нужно встретиться с кем-нибудь из управления железной дороги.

СРЕДА, ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ.

Здравствуйте, моя фамилия Рэдл, мы говорили по телефону.

Здравствуйте. Рихтэрова. Мне вот интересно, кто мне заплатит за перерабоку?

- Не будь вы из министерства. - Меня бы здесь не было.

Я вам очень благодарен.

Я рада.

На каком этаже?

Томан.

Бочек договаривался непосредственно с ВАМИ?

Он заходил пару раз, объяснил, в чём дело и получил, что было нужно.

Обойдём с другой стороны.

Когда вы последний раз его видели?

Где-то пару месяцев назад.

Он работатет самостоятельно.

А он ОБЩАЛСЯ с кем-либо из ваших коллег?

Да. Вот только не знаю, он САМ приходил за данными или ему их ОТПРАВЛЯЛИ.

А можно с ними поговорить?

Я спрошу. Но уже после праздников.

Дверь в коридоре ЗАПЕРЛИ, а оборудование на два миллиона - НЕТ.

Прошу.

Как это всё РАБОТАЕТ?

- У вас КАКОЕ образование? - Юридическое.

Тогда объясню попроще.

В этих ящиках хранится вся информация о грузовых вагонах,

которые проходили по железным дорогам Чехословакии

за последние пять лет.

Достаточно ввести номер вагона, и узнаете, откуда он,

куда направлялся, что перевозил... Вообще всё.

- И сколько людей над этим работают? - Я точно не знаю. Много.

- Здесь? - Везде.

У нас есть отдел АНАЛИЗА, они принимают решения об эффективности процедур,

ДОГОВОРНоЙ отдел, отдел УЧЁТА,

который собирает документы со всей страны, и так далее.

- А ТАМ что? - Архив. Ничего интересного.

А какую именно информацию вы предоставили бочеку?

Не существует каких-либо ограничений на данные, которые железная дорога

может предоставлять третьим лицам.

Проблема лишь в том, что данные по каждому вагону заносятся вручную.

Не скажете, чем именно занимался бочек?

Системой автоматического контроля перевозок.

Это как?

Помещаете устройство на рельс, и оно считает вагоны по вибрации.

- Да, у бочека такое было. - Чтобы проверить работу устройства,

ему нужно было знать, сколько вагонов прибывает или убывает.

- И он узнавал это ЗДЕСЬ. - Да, из нашей базы.

А вы применяете защиту данных?

В смысле?

Используете системы криптографической защиты?

Простите?

- Вы ШИФРУЕТЕ данные? - А зачем?

Не знаю. Ну вот, к примеру...

Это вам ни о чём не говорит?

Нет.

Здесь вы не ИСПОЛЬЗУЕТЕ такую форму записи данных?

Я не знаю, что это. А вы?

Видел такое, правда - давно.

Последний вопрос.

А у бочека БЫЛИ помощники?

Не знаю.

Это всё, спасибо.

В январе я собираюсь в министерство, где вас там можно найти?

Зачем?

- Кто это был? - Человек из министерства.

Чёрт.

Они вызвали директора, чтобы объяснить, что здесь происходит.

Он брал журнал посещений, чтобы узнать,

когда здесь был бочек и был ли он один.

- НАШЁЛ что-то? - Сомневаюсь.

Мне нужно позвонить. Телефон!

Но я не имею права давать служебный аппарат.

Вам компенсируют, если что.

Не хотите прогуляться?

Мы пришли к инженеру томану.

Ваши имена, пожалуйста.

- Карел пашали. - Иржи новак.

- А тебя как звать, красавица? - Лора.

Ясненько.

- Чем могу помочь, панове? - Исчезни.

Свали подальше.

Как он выглядел?

Такой под сорок, среднего роста. Не знаю, как его описать.

Спрашивал про БоЧЕКА?

Спрашивал про его помощников.

- А они БЫЛИ? - Откуда мне знать?

- Имена НАЗЫВАЛ? - Нет, но у него были какие-то бумаги.

КАКИЕ бумаги?

Кажется, вы теряете контроль.

Иржи, объясни товарищу, что бывает с теми, кто вдруг перестаёт нам доверять.

- Не дёргайся. - Не дёргайся.

А где бочек?

Знаешь что такое "разделение обязанностей"? Ты занимайся циферками, а мы займёмся всем остальным.

Это не ответ.

Что вы с ним сделали?

За бочека больше не беспокойся, окей?

- Займись своим делом. - Не дёргайся.

- Но тот человек... - Не дёргайся.

Вы сказали, что проблем не будет,

но кто-то припёрся и начал задавать вопросы.

Спроси у начальницы кто это был.

Мы купим ему пивка, поговорим... И узнаем, чего он хочет.

И что мне ей сказать? Меня вообще не должно было там быть.

Что ты знаешь про бочека? Контакты, связи?

- Спасибо за контакт на Жэ Дэ. - Не за что.

Больше ничего не узнала?

Я - нет, а вот начальник - узнал.

От кого?

От фокусника.

Готовы?

Это больше для Нового года.

Выберите карту.

Роман, отойдём.

- Ты крут. - Спасибо.

Не знаю, что ты там делаешь, но контору не вмешивай.

Двое ребят используют поддельные дкоументы, чтобы вмешаться в работу некоторых служб.

- Я попросил ханзмликову... - Хватит нести чушь.

Ладно, это ЛИЧНОЕ.

Не хотите спросить, в чём дело?

Почему ты не поставил меня в известность?

Ситуация в стране меняется каждую минуту.

Создаётся новое правительство и новая конституция.

Нас могут упразднить в любой момент.

Две трети присутствующих состояли в компартии, а мне сейчас нужны верные люди.

Вы о чём вообще?

Нам много чего наобещали, но давай трезво смотреть на вещи.

НЕ ВСЕ выйдут из этой ситуации победителями.

И если ты будешь доставать больших людей и прикидываться сотрудником разных министерств,

то можешь оказаться среди проигравших.

Ты военный прокурор, а не инспектор коломбо.

- Я знаю. - Ну так перестань заниматься ерундой.

Почему жену не привёл?

Решил, что с вас меня ОДНОГО хватит.

Почему вы не даёте мне делать свою работу?

Как только какая-то улика не подходит под обвинение - она исчезает из дела генерала.

Если показания спорны - находится другой свидетель.

Это очень ВАЖНОЕ дело.

Сомнений быть не должно.

У меня сосед пропал, молодой парень.

Его дед в полном маразме.

Я просто хочу найти мальчишку, и всё. Там что-то странное происходит.

Как ты и сказал - это твоё ЛИЧНОЕ дело.

Пардон.

Не поздновато для допроса?

Я здесь... по личному делу.

Чем могу помочь?

Возможно... это ничего не значит, но...

Я нашел вот ЭТО.

Я ЗНАЮ, что это значит, но, уверен, вы знаете ЛУЧШЕ.

Я только знаю, что это шифр,

но не знаю, как его расшифровать.

Ты ПИЛ?

Я? Нет. Ну... Немного.

Где ты это взял?

Там, где таких вещей быть не должно.

Может, кто-то просто оказался фанатом криптографии.

Я должен ЗНАТЬ, что здесь говорится. Я ТОЖЕ... фанат.

Или такое не взломать даже такому...

ПРИЗНАННОМУ специалисту по криптографии, как вы?

Или вы ЗАБЫЛИ, где вы начинали?

Можно спросить, ЗАЧЕМ это тебе?

Может, дело в алкоголе?

Вот от ТЕБЯ я такого не ожидал.

Человек твоего возраста, в твоём положении...

за день до Рождества

тратит вечер на то, чтобы угробить свою карьеру.

Вместо того, чтобы быть с семьёй.

В чём дело?

Тяга к саморазрушению?

Может... мне просто больше нечем заняться.

У тебя ЕСТЬ семья?

Нет.

Во-о-от как.

- У вас с этим ПРОБЛЕМЫ? - Абсолютно никаких.

Это значит, что мы оба на своих местах.

Я особого секрета из этого не делаю.

Если кто-то спрашивает - отвечаю.

Но обычно не спрашивают.

Ты знаешь, сколько стоила твоя подготовка?

А врать тебя так и не научили. Позор.

Я просто хочу найти одного парня.

- Любовника? - Нет. Соседа.

Он жил с больным дедом и заботился о нём.

А теперь - пропал.

Преклоняюсь перед твоей добротой.

Это ВСЁ, что есть?

К сожалению - да.

Я посмотрю, что можно с этим сделать.

ДАВНО ждёшь?

Нет.

На завтра планы ЕСТЬ?

А что?

У тебя в холодильнике только свет и холодный воздух.

На рождественский ужин у нас одни консервы.

Завтра, вроде, магазины работают, не?

- Можно за покупками сходить. - Давай сходим.

Тебе завтра НАДО на работу?

Нет, я сегодня всё закончил.

То есть у лейтенанта рэдла нет работы?

Тогда я на тебя ПРЕТЕНДУЮ.

Итак!

Расслабляемся...

Набиваем желудки...

Пакуем подарки...

И смотрим "Щелкунчика".

ЧЕТВЕРГ, ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ

Алё?

Да. Это тебя.

Это ханзмликова из прокуратуры.

Алё?

Где?

Ага.

Спасибо.

Что-то случилось?

Пока не знаю.

Ты уезжаешь?

Сделать тебе завтрак?

Я вернусь через час, хорошо?

Добрый день, госпожа яворницка. Мы вам звонили.

Извините, что беспокоим в Рождество.

Если вы заняты...

Нет, я только вечером к родителям.

Очень мило.

Забавно, что все забыли про Деда Мороза

и вешают вот этого вот или малыша Иисуса.

Это Пётр подарил.

- Можно уже наливать. Я слышу, что кипит. - Хорошо.

- Держите. - Спасибо огромное.

Благодарю.

Ничего не хочу сказать, но что-то мне неспокойно.

Пётр давно не появлялся и вдруг прислал ВАС?

Ваш парень настоятельно просил нас посидеть с вами некоторое время.

- ДАВНО вы разговаривали? - Полчаса назад.

- Может, час. - Может, час, да.

- Откуда он звонил? - Без понятия.

- С телефонной будки. - Скорее всего с автомата, да.

- И зачем? - По работе.

По РАБОТЕ? КАКОЙ работе?

Что вы знаете о проекте, над которым он в последнее время работал?

Что-то связанное с железной дорогой. Какая-то система.

Мы с железной дороги. С отдела поиска талантов.

Мы уверены, что пан бочек нам подходит.

А это не может подождать до конца праздников?

- Пётр ОТДЕЛЬНО попросил решить всё именно сейчас. - А кстати...

Не знаете, у него БЫЛИ помощники?

- Вы не первый, кто это спрашивает. - Вот как?

Да. Был тут один... Позавчера, кажется.

Имя?

Вы наверняка запомнили его имя.

Нет.

- Бросьте, мужик был здесь ПОЗАВЧЕРА. - Нет.

- Но можно спросить петра, когда он придёт. - Само собой.

- Это, наверное, он. - Наверняка.

Алё, яворницка.

И когда?

Следующий палец.

Нам нужны ваши отпечатки, раз уж вы были в квартире.

Сперва вы приходите и настойчиво спрашиваете про соседа.

Потом какой-то Пётр бочек обнаруживается мёртвым в бассейне с отходами.

Потом его подружка об этом узнаёт, скорее всего от вас,

и прыгает из окна, а через 15 минут вы уже здесь.

- Это НЕ было самоубийством. - Душко.

- По нашим данным, вы позвонили ханне яворницкой в девять пятнадцать. - Да.

И сообщили ей о смерти бочека.

Сто пятьдесят восьмой сообщил об обнаружении тела под окном

- в девять тридцать две. - Она НЕНАВИДЕЛА бочека.

Значит, запрыгала от радости и выпала из окна.

Дайте мне закончить.

А ещё есть этот пропавший парень, Фрим. Может, это ОН убил бочека?

- Ерунда. - Возможно. Но одно мы знаем ТОЧНО.

Если у кого и ЕСТЬ ответы, то это у фрима.

Вы его НАШЛИ?

Он с кем-нибудь СВЯЗЫВАЛСЯ?

Вот вы нас обвиняете во всех смертных,

а сами ТОЖЕ не получили результатов. В сухом остатке:

Фрим исчез, и есть два трупа.

А кто эти люди?

Родители девушки.

Я могу ИДТИ?

Мои соболезнования.

С РОЖДЕСТВОМ. А.

Добрый день. Я видела как вы вернулись.

- УЗНАЛИ что-нибудь? - Нет, всё по-старому.

Не хотите зайти к нам на ужин?

Конечно, если у вас нет других планов на вечер.

Спасибо. Во сколько?

В шесть?

- Я приду. - Отлично.

Проходите.

- Спасибо, что позвали. - А где вы обычно празднуете Рождество?

С мамой, пока она была жива. Сейчас - как получится.

- Значит, женщины нет. - Была, но ушла.

Я сперва хотела съездить в гости к сестре.

Но вы двое - тоже неплохая компания.

Вы знаете о гонзике БОЛЬШЕ чем говорите.

Он не вернётся.

- Он жив? - Скорее всего, но хочет уехать.

- Почему? - Наверное, не хочет так жить.

И бросит дедушку?

Он оформил заявление на паспорт и будет прятаться, пока его не получит.

Не знаете, где?

Сейчас праздники, но едва ли он у друзей.

Ему пришлось бы объяснять, почему он не дома.

На гостиницу у него денег нет, так что и не знаю...

Скорее всего, просто где-то прячется.

Но зачем ему убегать?

Гонзо! Подождите здесь, пожалуйста.

Идём.

ПЯТНИЦА, ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. СЕМЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ

Быстрей давай!

Ботинки из-за тебя, козла, испачкал.

- Ну и ГДЕ она? - Что?

- Это бланк твоей конторы. - Да.

Ты ставил бочеку сигнализацию. Вот я и спрашиваю - где она?

За дверью, напротив вытяжки.

- Где-где? - За дверью напротив вытяжки.

За дверью напротив вытяжки,

отлично. Теперь - сервисный код.

Код? Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто два, один-два-три-четыре.

Серьезно?

- Да. - Тогда исчезни.

Мы знаем, где ты живёшь! Понял?

- Понял. - Отлично.

Эй, ничего личного. С Рождеством. Пока. Вали давай.

Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто два, один-два-три-четыре, за дверью напротив вытяжки...

За дверью, напротив вытяжки...

- ВСЁ запомнил? - Не отвлекай!

Прости.

Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто два, один-два-три-четыре, за дверью напротив вытяжки.

Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто два, один-два-три-четыре...

ЧЕШСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИКЛАДНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЁТР БоЧЕК.

СРЕДА, ШЕСТНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА ДЕНЬ СМЕРТИ ПЕТРа БоЧЕКА.

- Привет. - Привет.

- Уже полтретьего! - Сорян.

Тачка ЕСТЬ?

- Взял дедушкину. - Супер.

Тогда поехали. Не хочу опаздывать.