All language subtitles for Rebecka Martinsson - S01E07

Vad fan �r det nu?

Jaha, du.
Det var du som tog den d�r, du.

Ett skott.

K�tt, bl�b�r...

Vad i helvete?

Ett k�kben.

-Fr�n vad�?
-lnte fan �r det hund i alla fall.

H�rru, du f�r kissa i blomkrukan.

Vad �r det?

Varf�r kommer han nu?

Ja, du blir glad n�r de kommer.
Jag vet.

S�. H�pp.

S�, kom.

Nu �r det fan bevisat att du
och den h�r hunden �r i maskopi.

Han v�ckte mig
n�r du var en halvmil h�rifr�n.

Det �r s� mycket k�nslor.

Och snart g�r flyttlasset,
har jag h�rt.

Bra! D� far vi, h�r ni.

-Jaha, vart d�?
-Till Piksinranta.

Jag har lovat Pantzare
att se till f�boden hans.

Sm�ungarna �r d�r och dricker folk�l.

Och vi m�ste �ka fyrhjulsdrivet.

Och vi m�ste vara tre,
om vi k�r fast i gyttjan d�r.

S� kan ju packa dina flyttl�dor
lite senare.

-Var har du Vera?
-Jag vet inte.

Hon mumsar v�l h�stskit i n�n hage.

Och henne ska du
tvinga med till Stockholm?

Kl� p� dig nu. Kaffet kallnar.

Hur har du det med stockholmaren?

-Med M�ns, menar du?
-M�ns hette han. Just det.

B�rjar han inte bli orolig nu
n�r du skjuter p� flytten hela tiden?

Jag ska ju flytta p� s�ndag.
Bilen �r best�lld.

Jag begriper inte varf�r du inte
skaffar dig en karl h�r uppe.

Krister, v�nta ett tag.
K�r lite l�ngsammare, �r du sn�ll.

D�rren �r trasig.
F�r jag l�na dumf�nen ett tag?

Vilka �r det som bor h�r?

Solbritt Uusitalo
och hennes barnbarn, lille Markus.

Nej... Konstigt.

Hon markerar.

-Solbritt? Markus?
-Sivving, v�nta d�r.

Solbritt? Hall�?

-Hittar ni n�t?
-Stanna d�r nere, Sivving.

-Pojken...
-Helvete.

Hey, hey...
S�, du beh�ver inte vara r�dd.

Ta det lugnt... V�nta.

Kom. S�. Lilla v�nnen, det blir bra.

Vera? Vad g�r du h�r?

Hej. Det �r ingen fara.

Vi sp�rrar av mot ladan...

Vi vill prata lite med dig.

F�rst�r han ens vad som har h�nt?

Vill du ha fika?

Arma pojk. Vart ska han ta v�gen?

Det m�ste vara en psykopat
till att f� till n�t s�nt.

Ja, nu ska vi inte rusa iv�g.

Fan, det h�r �r fan det sjukaste.

Vem var Solbritt Uusitalo?
Har det f�rekommit hot-

-n�n svartsjuk pojkv�n kanske?

-Eller flickv�n.
-Vi f�r h�ra oss f�r p� byn.

H�r �r hennes mobilnummer.
Kolla samtalslistor, SMS-

-�ven raderade om det g�r. Allt.

-Mobilen?
-Den �r inte hittad �n.

Och s� m�ste vi f�rs�ka
prata med pojken.

-Han kan ju ha sett alltihop.
-Okej, jag tar det.

-Tjena.
-Hej.

Vad tror du om svartsjukedrama?

K�nns det inte lite iscensatt?

-S� pappan �r ocks� d�d?
-Ja. I en bilolycka.

Och nu farmor. Det vilar en
f�rbannelse �ver sl�kten Uusitalo.

-Mamman, d�?
-Bor i Enk�ping med nya gubben.

S� henne ska man nog inte r�kna med.

-Och det finns inga andra sl�ktingar?
-Jo...

Solbritts faster p� hospis.

Och Solbritts kusin.
Ja, det var v�l alla.

Tintin hittade ju dig i din
fina koja. Brukar du sova d�r?

Markus, var det n�n som kom
hem till dig och farmor i g�r?

S�g du vem det var?

S�... S� ja.

N�men, jag tror minsann vi har
en liten vildhund p� bes�k.

Jo, nog hade hon en k�resta alltid.
Med kuk.

"Den st�r i givakt f�r dig.
Kan jag komma f�rbi?"

"Vet att vi inte borde,
men jag m�ste f� se dig."

Inget svar p� tv� dagar, sen:
"Jag beh�ver dig. Svara."

-L�s slutet p� konversationen.
- "Jag vill inte mer."

- "L�mna mig i fred! Solbritt."
-Hon gjorde slut i g�r.

-Har du sp�rat numret?
-Telia kontantkort, oregistrerat.

Kontantkort s�ljs i serier, s� vi
kanske kan hitta �terf�rs�ljaren.

Topp, d� fixar du det.

Japp...

Jo, jag fick ju tag p� Markus mamma.

-Det var "inte l�ge" att komma upp.
-Ska han �ka ner?

Solbritt hade ju
tagit �ver v�rdnaden.

Mammans nya gubbe
ville inte ha fler ungar.

Herregud, vad �r det
f�r j�vla m�nniskor?

Solbritt hade en kusin i stan.
Jag kan �ka dit.

Men vad g�r vi nu?

Jag har ju inte direkt
n�n erfarenhet av ungar.

Men hundar �r jag r�tt bra p�.

-Hej. �r det Maja Larsson?
-Ja.

Hej. Rebecka Martinsson, �klagare.

Det g�ller
din kusin Solbritt Uusitalo.

Jag m�ste tyv�rr meddela
att vi har hittat henne d�d.

-Vad s�ger du?
-Kan jag komma in?

Vi hittade henne i morse.

-Och Markus?
-Han �r oskadd.

Jag f�rst�r att det kan k�nnas tungt,
men jag beh�ver st�lla n�gra fr�gor.

Kan du ber�tta lite om Solbritt?

Ja, vad ska jag s�ga?
Du vet hur folk �r.

N�gra olika karlar
och s� spriten p� det-

-och s� �r ryktet ig�ng
bland lantalaiset.

Efter att hon hade f�tt v�rdnaden
om Markus s� r�rde hon inte flaskan-

-men folk pratar ju skit �nd�.

Har du n�t namn p� n�n som Solbritt
hade en k�rleksrelation med?

Nej, vi stod inte varann n�ra
p� det s�ttet.

Det var v�l mest det
att jag h�llde kaffe i henne.

Hon och pojken var f�rbi h�r
f�r n�n vecka sen.

�klagare Rebecka Martinsson.
Det blev folk av dig med.

Jag k�nde mor och far din,
f�rst�r du.

Ja, d� var det nog allt.
Tack ska du ha.

Det h�r m�ste vara sv�rt f�r dig,
Rebecka, med din historia.

D� h�r vi av oss ang�ende Markus.

Man ser det inte f�rst,
men sticken ligger i formationer.

H�r, h�r och h�r. �ver hela ryggen.

-En h�tjuga.
-1-0 till �klagarmyndigheten.

Jag hittade sp�r av rost i s�ren.

Inga synliga f�rsvarsskador,
s� jag antar att...

det f�rsta hugget var d�dande.

-Och �nd� fortsatte m�rdaren?
-En massa skador vid madrassen.

Det tyder p�
att Solbritt d�dades i s�ngen.

Att n�n stod �ver henne
och h�gg och h�gg-

-i en besinningsl�s handling.
Kroppen full av adrenalin.

Ett tillst�nd av vansinnigt raseri
eller extatisk gl�dje.

Och nu till n�sta g�ta.

Se h�r.

-Vad �r det?
-S�gsp�n.

Varf�r hade Solbritt Uusitalo
s�gsp�n i sina s�r?

1-1. Polismyndigheten kvitterar.

-Han m�ste ha letat efter n�t.
-Som nog �r bortplockat nu.

K�rleksbrev kanske? Fotografier?

Det �r n�t
som binder m�rdaren till offret.

Markus pappa dog i en bilolycka.
P�k�rd f�r tv� �r sen.

"G�rningsmannen ok�nd."

Inga vittnen. Smitolyckor �r
helt f�r j�vliga att utreda.

Kolla p� det h�r.
Hjalmar Lundbom, Bergakungen.

M�rdaren har sinnesn�rvaro
att st�da undan s�gsp�nen-

-men l�mnar kvar Solbritts mobil.
�r inte det j�vligt konstigt?

Folk under stress
agerar irrationellt.

Och mobilen l�g i tv�ttkorgen.
Kanske inte hittade den.

Fy fan, s�n sjuk brutalitet...
Det oroar mig.

Vad fan �r det h�r nu d�?

L�t mig komma fram. Alldeles strax.

Hej. Ni var hos r�ttsl�karen.
Vad sa han?

Har du kallat till det h�r?

Nej, en s�n h�r h�ndelse
sprider sig som en l�peld.

Rebecka har ju inte slutat �n.

Bj�rnfot har bett mig
ta �ver �rendet. Personligen.

Vad sa Pohjanen? Vi m�ste ge dem n�t.

Du kan inte best�mma n�t s�nt
utan att kontakta oss.

Jo, det kan jag.

Du har fem sekunder p� dig
att ge tillbaka utredningen.

Hur kan du l�ta dig
manipuleras av von Post?

Han har r�tt.
Du �r p� v�g bort h�rifr�n.

Jag vill verkligen ha
den h�r utredningen.

Ledsen. Beslutet �r redan fattat.

Von Post ser f�r fan inte l�ngre
�n sin egen noppade j�vla n�sa!

Vad bra. D� slutar jag nu. I dag.

Markus? Det �r n�n h�r
som vill tala med dig.

Hej, Markus.
Det �r Maja, din farmors kusin.

Voff! Voff!

Det �r en vildhund, f�rst�r du.

-Oj d�. �r vildhunden farlig?
-Nej, inte om man �r sn�ll.

-Vad s�ger socialen d�?
-De s�ker fosterfamilj som b�st.

Han f�r ju stanna h�r tills dess,
antar jag.

Jag skulle kunna ta med honom
om jag var lite yngre.

Men jag har ju ocks� min gamla
d�ende mamma att ta hand om.

Jag v�gar inte leka
med vildhunden i dag.

F�r jag komma tillbaka n�n annan dag
och klappa honom?

-Hej, Rebecka.
-Hej!

Jag har f�rs�kt prata med Markus,
men han verkar ju ha det bra h�r.

Alla hundarna
och Norrbottens sn�llaste polis.

Du, f�rl�t om jag var
lite framfusig senast.

Men om du vill tala om
din far och mor, kom f�rbi.

-Det finns mycket att ber�tta.
-Ja, varf�r inte?

Vera leker. Det �r s�llan
man ser henne s� d�r tillgiven.

En m�rklig jycke.

Vart ska han ta v�gen?
Det �r ingen som vill ha honom.

Nej. Kanske han kan f� f�lja med
till Saltsj�baden?

Nej, jag tror
att jag tar och r�r p� mig.

Ja, g�r det. G� hem och packa.

L�t bli det d�r. Jag tar det sen.

-Hej d�.
-Hej d�.

Hej. Jobbar det n�n
som heter Hannes h�r? D�r inne?

Matti joggade alltid f�rbi mig
p� onsdagar.

Vi tog ett dopp i sj�n
och �kte till jobbet.

Men inte den h�r morgonen?

Jag ringde Solbritt och han hade ju
stuckit tv� timmar tidigare.

S� jag gav mig ut
och letade l�ngs v�gen.

Och du hittade honom?

Han hade flugit en j�vla bit
in i terr�ngen.

P�k�rd p� en rakstr�cka
i fullt dagsljus.

Ja, nu �r inte jag polis, men det
fanns inte ens n�gra bromssp�r.

-S� vad t�nker du?
-Ja, det k�ndes mer som...

-Som?
-Som en j�vla avr�ttning.

-God morgon.
-God morgon.

N�, vad har vi?

Dagtid �r SMS: en skickade
fr�n en basstation i Kiruna.

Och p� kv�llarna
fr�n masten i Kurravaara.

-Han arbetar f�rmodligen i Kiruna...
-Va?

Men vafan d�...
"Hen" arbetar f�rmodligen i Kiruna-

-men �r bosatt i Kurravaara.
Det �r v�r teori.

Sista messen skickades dock fr�n
Abisko. Bara timmar efter mordet.

Det ligger en timme fr�n Kurravaara.
Det kan fortfarande vara...

Hen.

S� vi kollar efter Kurravaara-bor-

-som jobbar i Kiruna
och har koppling till Abisko.

-N�r ska vi f�rh�ra pojken?
-Han sk�ller ju mest.

-Traumatiserad.
-Allts� har han sett n�got.

Mella, kan inte du ta kontakt med
den d�r barnexperten fr�n Ume�?

Be henne komma hit.

Katten har visst nio liv.

Jag har tittat n�rmare
p� Matti Uusitalos bilolycka.

Jag trodde du skulle till Tjockhult.
Vad fan �r det som luktar h�r?

Hans b�sta v�n
tror det kan vara mord.

Varje onsdagsmorgon s� joggar Matti
till sin kollega Hannes.

Samma str�cka varje vecka.
Dagsljus, rakstr�cka-

-och det finns inga bromssp�r.
Och g�rningsmannen �r borta.

Kan vara ett fyllo
som inte vill �ka dit.

Smitolyckor �r vanliga.

Och om�jliga att l�sa utan vittnen,
som du sa. Det perfekta mordet.

Okej. L�t s�ga att Matti Uusitalo
blev p�k�rd avsiktligt.

Vad har det med mordet
p� mamman att g�ra?

Jag vet inte, �n.

Jag skulle mycket hellre
jobba med dig, det vet du.

Ja, jag ska till Tjockhult.

Har du tid ett �gonblick?

Ja, jag sitter h�r med Martinssons
brottm�lsting. Men jag klagar inte.

Hon har f�rberett allt.
Skrivit f�rhandlings-PM, fr�gelista-

-till och med
utkast till slutpl�deringar.

Jag vill f�rs�kra mig om att hon
h�ller sig borta fr�n min utredning.

-Kan du ta det med henne?
-Du beh�ver inte vara orolig.

Rebecka har sagt upp sig
med omedelbar verkan.

-Vad g�r hon h�r, d�?
-Hon f�r snart fullt upp med annat.

Del�gare i Meier & Ditzinger
f�rpliktar, ska du se.

Hon kommer att g� l�ngt,
den d�r tjejen.

S� h�r f�r jag sitta och begrunda-

-att jag kanske tappat en av
de b�sta jurister jag n�nsin haft.

-Det var v�l inget mer eller?
-Nej. Tack.

-Hej, fining.
-Hej.

-Hur g�r det med tapeterna?
-Det �r fullst�ndig kris.

Ska vi k�ra off-white?
Eller old white?

Eller ska vi g� helt crazy bananas
och k�ra en shaded white?

Vad s�ger du om det?
Har du hunnit kolla?

Jag �r mitt uppe i en utredning
som kommer att vara klar p� s�ndag.

-Sen kommer jag till dig.
-Bra. Jag l�ngtar.

Jag med. Puss.

Du beh�ver inte vara r�dd.
Alla �r sn�lla h�r.

Hej, Markus. Jag heter Inger. - Hej.

-Hej. Krister.
-Hej, Krister. - Kom, vi g�r hit.

Jaha... S� Martinsson
�ker tillbaka till Stureplan?

Det h�r blir sp�nnande.

S�tt er h�r.

-F�r ni rum b�da tv�?
-Jo.

S�.
Jag t�nkte vi skulle rita, Markus.

Du kan rita vad du vill.
Det du t�nker p�.

Ditt hus, ditt rum eller din koja.

Ja, det g�r inte. Ni ser ju sj�lva.

Min uppfattning �r
att pojken inte �r redo att prata.

Ja, men det vet vi.
Det �r ju d�rf�r du �r h�r.

F�r att hj�lpa oss. Du kan f�r fan
inte ge upp efter ett f�rs�k.

Det g�r inte, s�ger jag.

-Finns det n�t annat? Hypnos?
-Han ska inte hypnotiseras.

Det g�r en m�rdare l�s d�r ute.
Han �r enda vittnet. S�tt ig�ng!

Inte i dag. Det kan f�rv�rra traumat.

-G� in nu, f�r helvete!
-Han har f�rlorat allt precis!

-Markus talar n�r han vill tala.
-Okej.

Maten �r klar.

Kom, Tintin. Kom, kom.

Hej. S� du var h�r, va?

Stanna.

Tre familjef�der bosatta
i Kurravarra, alla ostraffade.

Tore M�ki och Joakim H�ggroth
har b�da fiskeark p� Torne tr�sk.

Och Sam Wahlund vars bror
jobbar p� turiststationen i Abisko.

Kontantkortet �r s�lt
p� ett st�lle i stan.

BeeWee Livs.
Som �gs av... Somchai Ariyawong.

Det m�ste s�ljas
m�ngder av s�na kort.

Det �r ett l�ngskott, men har vi tur
k�nner han igen n�n av dem.

-D�rrknackningarna?
-Nej, det �r inget som sett n�t.

Och hur l�nge ska den d�r pojken
forts�tta att spela hund?

Ja, ja. Ja, det kan vara v�rt
ett f�rs�k p� BeeWee.

Vi pr�var det. Vars�god.

Men inga foton p� oskyldiga
till pressen bara.

Jag som skulle l�gga upp det
p� Fejjan.

Du f�r aldrig g� dit igen.
F�rst�r du det?

Du skulle ju se efter honom, byracka.

Nu stannar du p� tomten.
Fattar du det?

Markus? Du kan i alla fall nicka
n�r jag talar till dig.

Vera! Kom. Hej p� dig! Hej.

"'F�rresten �r jag tr�tt ocks�',
s�ger Pondus."

"'Ska jag b�ra dig?'
fr�gar djursk�taren v�nligt."

"'Nej', s�ger Pondus,
'jag g�r sj�lv.'"

Det �r som en epidemi.
Solbritt Uusitalo m�rdas i sitt hem-

-sonen Matti i en smitningsolycka
och pappan av en bj�rn.

Enligt obduktionen var Frans d�d
n�r bj�rnen hittade honom.

-D� f�ruts�tter de en hj�rtinfarkt.
-lnte s� konstigt. Han �r �ver 90.

Jag ger mig fan p� att han m�rdades
ocks�. Jag ska bevisa det.

Hur t�nker du g�ra det?

Flyttar du p� dig?

T�nk om det �r n�n som f�rs�ker
utrota hela sl�kten Uusitalo.

Och t�nk om Markus st�r p� tur.

Jag hittade Markus vid
det gamla gruvschaktet vid Vuolas.

Han f�ljde efter Vera
som jagade en tj�der.

L�mnar du honom ensam?
Du �r ju f�r fan ansvarig!

S�ger du det?
Ansvar, det �r ju fan din grej.

Vad g�r du ens h�r?
Skulle du inte flytta?

Din fega j�vel. Allt som betyder n�t,
det skiter du i!

Kan du sticka?! Men stick nu!

J�vla hycklare.

Text: Imposter10