Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[distant clanging]

["Love, Reign o'er Me" plays]

[snarling]

That's where you have to look.

Mom...

It will work, honey.

♪ Only love ♪

♪ Can make it rain ♪

♪ The way the beach is kissed by the sea ♪

Is everyone ready?

♪ Only love ♪

Five...

four...

three... two...

one.

[snarls]

♪ Rain on me ♪

This is madness.

♪ Love ♪

♪ Reign o'er me ♪

♪ Rain on me, rain on me ♪

♪ Only love ♪

♪ Can bring the rain ♪

♪ That makes you yearn to the sky ♪

♪ Only love ♪

♪ Can bring the rain ♪

This door won't hold!

♪ That falls like tears ♪

♪ From on high ♪

Hey!

♪ Rain on me ♪

♪ Rain on me ♪

♪ Rain on me ♪

♪ Love ♪

♪ Reign o'er me ♪

♪ Rain on me, rain on me ♪

[silently mouthing] I love you.

-[gunshot] -[echoing gasp]

I love you too, Mom.

-[wet squelching] -[zombie snarls]

[yells]

Help!

♪ Rain o'er me ♪

♪ Rain o'er me, o'er me, o'er me ♪

[grunts]

[snarls]

[Robson yells]

What if they don't make it?

I'll roll down the shutters.

[snarls]

Help me!

[grunts]

Léo.

[Léo grunting]

Léo!

[Teresa] It's over, man.

We fucking kicked some ass!

Yeah! Fuck yeah!

[Robson] Fuck!

Yeah! Fuck!

It seems the doctor feels queasy around corpses.

[Levi chuckles]

It's always good to have a coward nearby.

I thought we already had you.

[chuckling]

Caution is a sign of intelligence,

not of cowardice...

you idiot!

[Robson grunting]

Your old lady was fucking great!

And you guys... Damn, you guys fought great!

We fucking rule!

[laughing]

Robson fought alongside them.

-We're losing control of this house. -Robson is your job.

Cleaning this pool won't be easy.

[Barbara screams, laughs]

[Robson] You loved the battle, huh?

[Barbara and Robson laugh]

[José grunts]

[body landing loudly]

[pants]

There, we're done. That was the last of them.

I'm gonna shower...

and get myself some booze.

I earned it.

You're good at this.

I mean, killing those things.

The alternative is worse.

Right on! You gotta kill them.

Ah! The night air!

A new beginning for all of us.

Thanks to you, Congressman.

Well, well...

-You finish up. -Oh, my...

-What now? What do we do? -Now we get hydrated!

[Cristina] Don't hog the bottle.

You know what, never mind. Levi, take this one.

[camera snaps]

-[Cristina] Give me that one. -[Robson] What about me?

There's a party on Olympus!

[Cristina] You checking on me?

[dance music playing]

Wow!

Who's the idiot messing with my control room?

Yours?

Yeah, Levi's been studying the engineer's manual.

Here you go, hillbilly.

[snarls]

[silently mouths] Son of a bitch.

[José] She looks pretty, doesn't she?

Are you gonna rein in your wife, or should I do that?

Come dance with me! I love this song!

-I really don't feel like partying. -Come dance with me. Come on.

[Ana] I wish I could tell you

that if I could go back in time, I'd do things differently.

But that would be a lie.

[snarls]

It had to be me.

-It had to. -I know.

-I know. -[Léo sniffles]

You were incredible today.

I shot my mom in the head.

You two saved all of us.

Well, I'll leave you alone.

Stay.

You're so good with a big knife.

Don't say that, ma'am.

Why not?

[snorts]

Zé...

it's the End of the World Party!

Everything is allowed!

Come on.

-Come on. -Holy shit.

[echoing laughter]

[groans]

What are you thinking about?

The future.

The future?

Yeah, the future.

Us getting rid of these dead,

raising the gate, gaining territory,

and surviving in here among these psychos.

That's really going to be the hardest part.

[chuckles quietly]

What are you laughing about? It's true. They're all insane.

[snarls]

Look how thick this column is!

-Where's your husband? -Who? What husband?

-Dr. Wuss. -Who cares? He's not my husband.

What?

So, Congressman...

it's the end of the world.

-Are you religious? -No. I used to be...

but I left religion for booze.

I realized it from the moment I saw the camera in that room.

They're doing auditions.

Then I saw that sucker looking scared. While Zé was telling his story,

I said, "Follow my lead. Couples always have a better chance."

So you guys aren't a couple?

I had just met him before we entered the audition room.

-And is he a doctor? -I have no idea.

I just told him to say that.

-Yeah. -[Robson] You're just full of ideas.

- Counting votes, Levi? -Always.

- Don't get mad at me. -I won't.

I just wanted to get in.

-Yeah? -Yes.

You'd get in anyway, as far as I'm concerned.

The doctor is on our side.

This bricklayer, I don't know.

The slum girl got into the kid's head, and they're fucking on the rooftop.

As for the hairdresser...

she thinks you're a good man, which means she's a moron.

As you said yourself,

our main concern is not losing firepower.

Leave it to me. I'll spice up the soldier's little party.

[light instrumental music plays]

[breathy panting]

[moaning]

[suspenseful music plays]

Hmm.

[Teresa, Léo panting heavily in camera footage]

Asshole.

Did you save some of that fire for me?

Keep it in your pants, Doc.

The world's over.

Everybody can do whatever they want now.

Isn't that amazing?

Come on, lean over the sink.

Step back or I'll scream.

No.

[clicks tongue]

You don't wanna cause more trouble in here, do you?

You really think you'll have a place here after this, asswipe?

I decided...

to make the most of my final moments.

Come here.

-Shut up. Be quiet! -Let me go. Let me go!

-Get off me! -Be quiet.

Shut up. Shut up. Shut the fuck up.

-[Fabio] Shut up, damn it. -Get off me, motherfucker!

-Shut the fuck up! -Get off me, you son of a bitch!

Be quiet.

Now you'll learn the difference between a boy and a real man.

Be quiet now. Quiet.

Get off me right now!

[gunshot]

What did you do?

I fucking saved you!

Robson, you don't have that right.

To save you?

To fucking execute him!

[chuckles quietly]

[screams]

That scumbag was about to rape her.

Thanks, but I can take care of myself.

If he's a rapist, he deserves to die!

What happen--

The doctor was about to assault your girlfriend.

[Robson] Doctor, my ass! It was all a lie.

And the kid's avenged.

Avenged? Who the fuck do you think you are?

I'm the fucking law, damn it!

[Levi] There's something here you guys should see.

-What if the viewers hate me? -He wasn't your husband!

-He came with me! -The jerk is unhinged,

-he shouldn't carry a gun! -Don't fuck with me, kid!

She's a lunatic, Congressman!

There's another corpse in the living room.

I know. I saw it.

What's done is done. Now, we have another problem.

Say something, dammit!

Hey!

Fuck.

This shit must be broken.

No, it's working. The light's on.

-That one has a gun. -Hmm. And he's full of ammo.

[Robson] Drug dealer, for sure.

No, Levi. He's with the old lady, for god's sake.

-Who's got one foot in the grave. -Bitch.

[Levi] And those two?

Stay positive, it's here.

They're obviously faggots.

Unbelievable.

-Did you talk to them? -Enough is enough.

We can't let anyone else in.

Oh, my god.

-We called them here. -What, you enjoy getting beaten up?

And you want them all

-to be eaten by the dead? -Better them than me.

Ma'am, didn't you all let me in?

I think they have the right to come in too.

Fuck! Haven't you learned anything?

[Barbara] Guys, there's no other way.

Only by passing the Trial of the Gods will you be allowed in.

-[Teresa] What kind of nonsense is this? -[Barbara] It's not!

Let's come up with a test for them to get in.

[Levi] Barbara's idea seems sensible.

[Teresa] Who knows, maybe your goon can torture them.

[Levi] No. No violence.

[Levi] Conditions.

They have to hand over their guns

and agree to go through a test.

Exactly.

I can't believe my ears.

-Teresa-- -What do we do with those you don't like?

Kick them out? Kill them in cold blood?

-You could've died. -I can take care of myself!

You were the one who said we need more people to close that gate!

And we'll have more people, Teresa.

[door closes]

[Cristina] Levi, you know better than anybody else that people lie.

[Levi] That's why we need to make them show us who they really are.

Brilliant. And how do you intend to do that?

Exposing them to an extreme situation.

Fuck!

They blew this fucker's brains out.

[woman] He died as one of the living.

Why leave this body here?

-Why do this to him? -Calm down.

Part of the game, bro.

Part of the game.

[Cristina] It's okay, I got it.

["Love, Reign O'er Me" plays]

♪ Only love... ♪

142, 143, 144, 145, 146...

That jerk is eating my last chocolate.

How can you guys eat while this man lies dead on the floor?

Where I'm from, anybody can.

And what if one of us is next?

Why would they waste their food just to kill us afterwards?

You'd better have dinner. We don't know when there'll be breakfast.

♪ Rain on me ♪

Let's do this.

-Ready? -[Levi] Yes.

[thunder rumbling]

Welcome to Olympus.

First, I want to say that you're safe inside this studio.

I'd also like to apologize

for having to strip-search you,

and thank you for agreeing to hand over your weapons.

I'll be no part of your little freak show.

[Levi] In this new world of ours, there's only a place for good people.

People with skills.

People who are capable of living in peace and harmony.

You've agreed to take the test.

And here it is.

You have three hours

to choose one amongst you to be expelled from Olympus.

[closing theme plays]