Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[blade whirling, slashing]

OLYMPUS

["Wild Thing" playing]

♪ Wild thing ♪

RIOT POLICE

♪ You make my heart sing ♪

♪ You make everything groovy ♪

♪ Wild thing ♪

22, 23, 24, 25...

26, 27, 28, 29...

32, 33...

[snarls]

I wonder what goes on in their minds.

Hunger.

[woman] Stop that, or I'll eat your tongue!

We have to know the exact number.

You've counted 20 times already. Now go and do something!

Politics teaches us an important lesson: In times of crisis, play dead.

I need to go to the bathroom.

-[zombie snarls] -[Cristina gasps]

Guys... it's Maggot.

Who's Maggot?

Coming to a TV show studio... What a shitty idea.

I told... I told you so. We should've left them in the woods.

I wasn't spending another night in the woods listening to you two

-copulating like animals. -[chuckles] Were you watching me?

[Robson laughs] You were watching, weren't you, hotshot?

If she hadn't turned the wheel, we wouldn't be stuck in here.

If that coward had done what my mom said, we'd already be in the studio.

You really wanna blame my dead partner, playboy?

[snarling]

Shut the fuck up.

[zombies banging on car]

I need to get out of this car.

Quiet!

You're gonna use all our ammo and attract more dead people.

I can't stand sitting here doing nothing.

You see that concrete top?

[Ana] It's a manhole.

It's the access to a utility tunnel that leads to the inside of the studio.

I know it's risky, but it's our only chance.

It's almost 50 feet away. No one will get there alive.

And if we do make it, there's a padlock on that shit!

Let me go, and I'll open that shit.

-Let her go if she wants to. -Are you nuts? She'll die!

The state government will assure her safety, right, Congressman?

Always. Robson.

Take good care of it. It's got sentimental value.

-A gun to a criminal? -Don't you need to piss?

Asshole.

I'll need one of those grenades, too.

-Don't push it, slum girl. -[Levi] Robson...

-give her the grenade. -Have you guys lost your mind?

A bomb in the hands of an arsonist?

-Do you know how to use it? -Like in the movies.

Someone's gotta open the trunk.

I'll do it.

[snorts]

[woman] Since you're killing yourself,

-leave the bag with me. -In your dreams, baby.

A little sniff then.

["Wild Thing" continues]

[snorts]

♪ Wild thing ♪

♪ You make my heart sing ♪

♪ You make everything groovy ♪

♪ Wild thing ♪

I'll need the rest of those grenades.

Boy, the black bag.

♪ Come on and sock it to me One more time ♪

[car alarm wails]

[zombies snarling]

Now, I can't see a thing.

They'll be the ones not seeing a thing.

[yells]

It's gotta be to the head!

[yells]

We need to help her.

What we need is to stay alive.

-I'll go. The gun. -No way, Levi.

-The girl's gonna die! -She's already dead.

Shoot, damn it!

I can't!

[snarls]

Three more!

Shit!

-[gunshot] -[snarling]

Teresa!

♪ Wild thing ♪

♪ You make my heart sing ♪

♪ You make everything groovy ♪

♪ Wild thing ♪

[crying out]

[Teresa yells]

[Ana banging on window] Son, no. No!

♪ Wild thing ♪

Are you okay?

Everyone out of the fucking car!

[bangs] Let's go!

♪ Sock it to me one more time again ♪

-Courage, Congressman. -Courage is for the ignorant.

Move, know-it-all.

-Are you okay, Léo? -I'm good, Mom.

-You should get in there fast. Go! -Get in. Hurry!

♪ Wild thing ♪

♪ You make my heart sing ♪

♪ You make everything groovy ♪

♪ Yeah, wild thing ♪

♪ Yeah, wild thing ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Wild thing ♪

Oh, my god.

-What is this smell? -The smell of death.

Keep going.

If the engineer shows the way...

That way.

The studio's across this room.

[suspenseful music plays]

I'm with you, honey.

Close the door and follow the rest of us. It's safer.

-[banging] -[snarling]

[screams]

No!

Fuck!

The door won't hold!

[muffled sob]

-[panting] -[Teresa] Oh.

Hey.

Hey.

Are you okay?

-So let's get out of here. -Wait.

What about this axe?

What about it?

A criminal can't walk around us with a sharp object.

Princess, if it wasn't for me, you'd still be fucked up in that car.

-Do not address me. -[Ana] The axe stays with her,

or I won't go anywhere. You got it?

[Robson panting]

The pickpocket earned it. The axe is hers.

[woman] When she uses it to cut your neck, remember I warned you.

Keep breathing, Congressman. Come on.

[woman] Hey, Robson? Robson!

Could you guys wait just a sec?

I really need to... Could you shine some light over there,

-please? -Fuck.

[screaming]

Damn it, Cristina!

[Ana] At least now we know the corridor is clear.

-Go, girl. -It's okay. I can wait.

It's that ladder over there.

It leads to the studio's basement.

Which could've been invaded...

I saw people alive in the studio.

I go up there first. You come with me.

The rest of you stay here.

It's clear.

It was in my pocket. Do you want one?

It's sugar free.

No preservatives, 100% organic.

You're one of those?

Those what?

Who think they're changing the world by drinking milk from happy cows.

You think I'm a jerk, right?

You can't be that bad.

Your mom is a badass.

[Léo] She is. I mean...

she was, till she got fired from the show.

My mom loved this place. She took good care of it.

And then, suddenly, they fired her.

And she got depressed, started taking pills and shit...

I think she wanted to die.

Well... It looks like the end of the world has done her good.

Nobody in sight.

There's a "no smoking" sign.

Fuck you, Cristina.

No, fuck you. You gave that woman too much power. She's gonna set us up.

Stop snorting coke and you'll see the real opportunities here.

Oh, yeah? What opportunities do you see in this hellhole?

[whistling]

You can come up now.

That's the studio up there.

Olympus is here. A corridor with the cameras surrounds it,

and this is the technical area, where the control room is.

We take the control room, we'll be in charge of Olympus.

And if there's dead people in there?

We kill them again.

[tense music plays]

[door locks]

It's clear.

The control room is to the left.

OLYMPUS ENTRANCE 2 EMERGENCY EXIT - PARKING

[whispering] There are two entrance doors.

-You can go first. -Your shoes will get dirty, princess?

Shh!

Quiet, you two!

Go!

Maybe you should give that to someone who's brave enough to use it.

[gasps, whimpers]

No.

[snarling]

Robson!

No angle!

Shoot!

Shit! Shit! Shit!

[grunts]

[screams]

[Léo pants]

Congratulations. It took five of you to kill one of them?

Meanwhile, the princess...

was left outside...

all by herself.

Oh, my girl...

what have they done to you?

It must've been a power surge, right?

[Ana typing]

You're only working on a single phase.

You're gonna be all right.

Time to wake up.

So this is your impenetrable fortress?

It could be again.

I don't wanna know about it. Where are the police,

the firefighters, the fucking Army? Anyone who can come and rescue us now?

I have to reset the system.

-Get started then. -Without full access, I can't.

And to do that, I need access to the whole studio.

We ain't got enough ammo for all those vermin.

We don't have to do it all at once.

This is the camera corridor that surrounds the Olympus palace.

If we clear it, we can take each room one at a time.

Want some?

Then I'm taking your share.

[snorting]

Let's go.

[thumping shield]

Shit!

-I'm going in. -She can't go in unarmed.

Don't you give her the gun!

You idiot!

She's gonna kill Robson!

[snarls]

Yo, bloodsucker!

Shoot!

[pants]

Bloodsucker?

It just came out of my mouth.

[dramatic music plays]

Veronica?

Who's Veronica?

The goddess of manipulation.

She was gonna win this game.

She doesn't look too good.

What now?

Now I'm taking my palace back.

[high-pitched siren wailing]

[zombies snarling]

[uptempo percussive music plays]

Smile!

[Léo, Teresa yelling]

You're on camera.

[Robson] Let's get out of here.

[Teresa] Come, come, come.

[police sirens wailing]

[Ana gasps]

[Léo screams]

[snarls]

[light orchestral music]

Anybody hungry?

-A bathroom, for god's sake. -Next to the dinner table.

[toilet flushing]

[screams]

Wait...

For her to attack?

No, look...

she's different.

She seems calm.

She's just another wandering meat bag.

[grunts]

Mom, what are you doing?

She'll get bitten, and we'll have two problems to deal with.

[Teresa] Léo...

get your mom right now.

[Ana screaming]

[wet squelching]

[Ana grunts]

[sobbing]

You idiot! You almost got us all killed!

Leave her alone.

Sorry!

Sorry. I'm so sorry...

[wet squelching]

[snarling]

[closing theme plays]