Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[car engine starting]

["Blackout" by Muse plays]

♪ Don't ♪

♪ Kid yourself ♪

♪ And don't ♪

♪ Fool yourself ♪

♪ This love's too good last ♪

♪ And I'm too old to dream ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪Don't ♪

♪ Grow up too fast ♪

♪ And don't ♪

♪ Embrace the past ♪

♪ This life's ♪

♪ Too good to last ♪

♪ And I'm too young to care ♪

[static crackles]

Shit.

[thud under car]

For god's sake, pay attention.

Relax.

[chuckles]

It's over there.

Leave the car running. If anything happens, you honk the horn.

-And do not leave the car, okay? -Okay.

[suspenseful music plays]

Hey!

What's that?

This?

Nothing. I scratched my arm on the car.

May I?

PLEASE, KEEP THE GATE LOCKED

BACKWARD - AUTO MEMO - FORWARD

[radio static squawks]

[man speaking indistinctly on radio]

What's this?

Fucking hell!

[soft instrumental music plays]

RESTRICTED AREA

-What the fuck is this, Augusto? -It's acupressure...

to help relieve muscle tension.

Only in your dreams, old man.

[moans]

I'm sorry, girl, but I need to keep this clean.

[chuckles weakly]

What are you laughing at, silly?

You knew I was going to win, didn't you?

You knew I'd win.

You thought you would defeat Madonna? Brazil's favorite?

Yeah.

And may I ask why, my almighty friend?

'Cause I clean the bathroom.

Nobody would dare to kick out the person who cleans all the shit.

You’d be unbearable if you got rich. That's for sure.

[coughs, wheezes]

Cleide?

Cleide?

[snarls]

[snoring]

OLYMPUS RODOLFO, MY LOVE

[Brandão passes gas loudly]

[passes gas]

[distant sirens wailing]

[distant explosion]

Let's go to the police station in Leblon.

The police will know what to do.

[man] Shit.

If we move those two cars, we can go that way.

But the police station is that way.

I know, Mom, but we can't go that way.

And we can't stay here either.

Calm down.

-[zombie snarls] -Ah!

[uptempo electronic music plays]

Get off me!

No!

No! Get off! Mom!

[snarls]

[horn honking]

[gasps]

[tense music plays]

Go, go!

[tires screech]

Where is it?

Right over there.

We have everything Madonna asked for.

MEDICINE

I'd rather have extra.

What? The food we have there won't last forever.

And you plan on surviving on frozen lasagnas?

It's been working for the past 15 years.

Get a pizza for me.

Don't do this. Don't do it, girl.

You will be able to breathe better.

Come here.

[Cleide moans]

Don't let me turn.

Don't be silly.

This...

this is the devil's work.

I don't... I don't want to work for Satan.

Listen to me. You are a saint,

and nothing will change that.

Here.

Oh, my god, you snore too much.

I need to go to the bathroom.

[suspenseful music plays]

[zombie snarls]

Fucking bitch!

[passes gas wetly]

Can you stop with all this?

[snarls]

Is it a cramp? Are you going to vomit?

Look, I always-- Oh, no!

No, no, no, no! You are not going to do this here, right?

Cover your ears.

Oh, my god!

[Jessica whimpering]

You're disgusting! You gross me out!

Shut up, don't look.

-Oh, my god. -[Brandão defecating loudly]

[groans]

Oh, god, I want my mom.

I'm going to die here.

[groans, defecates loudly]

[unzips]

Are you enjoying it, Augusto?

I feel sorry for you.

I know you're there.

If you had asked me...

I could've even taken my clothes off for you. No problem.

But you never asked. You preferred to be like this...

hiding like a rat in the sewer.

Get that hand out of your pants and go see if they're back.

[zipper zips]

[exhales]

Hey!

Hey! Here!

Yes!

POLICE

-[guns cocking] -Don't move! Hands up!

-What? -Hands up! Are you fucking deaf?

-Are you crazy? Calm down, man. -On the ground!

-Hands up! -On the ground!

Okay. Calm down.

-What are you doing here? -Speak, playboy.

-Are you looting the grocery store? -Of course not.

-You're looting it! -Aren't you the cowboy from Olympus?

That's right. I'm Apollo.

You seemed taller.

-Look, buddy-- -Buddy, my ass!

Someone from the show is sick, so we came to get some medicine.

-Who is "we"? -Is Veronica in there?

No.

She's really a goddess.

She's fucking hot.

Respect, please.

FARMER BOY MARCOS GREEK TRAGEDY IN BED

[quietly laughing]

Marcos is on the cover of Gliter magazine!

"Farmer boy Marcos is a real Greek tragedy in bed."

I'm going to take a copy to show--

Motherfuckers!

I can't believe they did this, man.

MINOTAUR'S CURSE: APHRODITE FALLS FOR HERMES...

If she saw this, she'd die.

...AND LEAVES HER FIANCÉ IN A LABYRINTH OF SORROW

You really liked her, didn't you?

She was my friend.

MAGAZINES

[object clatters loudly]

[snarling]

Run, run!

May I stand up?

What for?

Just wondering how the city is doing.

The city is gone.

But it looks like Olympius is still okay.

It's "Olympus."

-[TK] Go, go! -Stop!

-Stop, or we will shoot! -Get out of the way!

[zombies snarling]

[officer] Stop!

Stop!

[gunshot]

[wet squelching]

What are you doing, Lopes? I'm fine.

You got bitten!

Take it easy, partner.

This is all your fucking fault!

You were ordered not to leave your houses!

What is that on your arm?

-No, no-- -Were you bitten too, punk?

I wasn't bitten, bro.

It's true, man.

-Stay out of this, playboy. -It's really not a bite.

Trust him, man, it's not a bite.

-It's not a bite! -Yeah. Look at it!

-The fuck it isn't! -[gun cocking]

-Fuck! -It's not, man!

[gunshot]

[officer groaning]

[officer] You fucking bitch!

I'll kill you!

-Get it, bro! -Bitch!

I'll kill you!

-[wet squelching] -[officer yells]

-Let's go! -Go!

Come on, get in!

Start the fucking car! Come on!

[wet squelching]

[tires screech]

[Cleide breathing shallowly]

Cleide?

Sweetie?

Sweetie?

[Madonna whimpers]

No!

Ah!

[snarls]

[Madonna wailing]

[wailing continues]

Shit!

Madonna!

Stay with me! I'm here, calm down. Augusto!

Augusto! Fuck!

Stay calm, stay calm.

Stay here. I'm not leaving you.

[screaming]

Shooting a normal person is different.

But that jerk was going to kill TK.

You did the right thing.

And we got the medicine.

Madonna will save Cleide.

-[Cleide snarls] -[Veronica wails]

She can't get out.

Fuck! Where were you?

What do I do? She's bleeding a lot!

[Veronica whimpers]

Is she dead?

[coughs, splutters]

[snarling]

Run! Go, go!

Run!

[Veronica] Close the door!

Close the door!

-Fuck! This door doesn't lock! -Right!

-Hold on! -Wait, don't leave me here!

Hold the fucking door!

Where are you going?

I'll hold her with the comforter, you stab her in the head.

No, I can't.

They are coming through that door.

If we don't do something, Madonna will kill everybody!

[Nina] Stop the car.

-[TK] What happened? -We need to close the gate.

Are you crazy?

If we don't close it now, they'll keep coming.

She is right.

I'm the driver.

We won't have another chance.

Let's go.

-[banging] -[Veronica whimpers]

I already said I can't--

Be a man for once in your life!

But what if she gets away?

She won't, damn it.

But if she does?

Then we fucking die!

[dramatic music plays]

Nina, Nina, Nina!

Hold it.

[banging on glass]

Madonna!

[snarls]

[TK] Get in, get in!

[Augusto] Do it!

Now! Now! Now!

[whimpering, crying]

["Blackout" by Muse playing]

[young man] We have to leave this town.

[Ana] We won't be able to leave here alive. Look at all of that.

[distant explosions]

We can't just stay here.

You were right.

I was wrong.

Olympus is transmitted live.

We can communicate using the satellite in the studio...

ask for help and wait safely.

-If we go through the mountains-- -Léo...

I am sorry for Gabi.

♪ I'm too old to dream ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Don't ♪

♪ Grow up too fast ♪

♪ And don't ♪

♪ Embrace the past ♪

♪ This life's too good to last ♪

♪ And I'm too young to care ♪

[gunshot]

They are kind of stupid.

Yeah.

But we are not.

[ominous music plays]