Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,455
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,208 --> 00:00:10,918
♪ One, two, three ♪
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,830
♪ If you close the door ♪
4
00:00:12,916 --> 00:00:14,496
OLYMPUS
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,173
♪ The night could last forever ♪
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
♪ Leave the sunshine out ♪
7
00:00:23,041 --> 00:00:26,381
-[contestants clapping, laughing]
-♪ And say hello to never ♪
8
00:00:26,791 --> 00:00:30,751
♪ All the people are dancing
And they're having such fun ♪
9
00:00:31,083 --> 00:00:34,213
♪ I wish it could happen to me ♪
10
00:00:34,291 --> 00:00:35,421
I knew it.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
[man 1] They are testing us.
12
00:00:38,791 --> 00:00:41,171
[Madonna]
No, man. It's just another contestant.
13
00:00:43,833 --> 00:00:45,633
-Very cute.
-Oh.
14
00:00:45,708 --> 00:00:48,128
-Shut up, man.
-Which goddess are you?
15
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
[Marcos] She's cute,
16
00:00:52,375 --> 00:00:54,495
but kind of crazy, right?
17
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
[zombie snarling]
18
00:01:26,041 --> 00:01:27,881
You fucking dead cripple!
19
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
[snarls]
20
00:01:36,875 --> 00:01:37,705
-[TK] Hey...
-[gasps]
21
00:01:38,666 --> 00:01:39,706
...are you okay?
22
00:01:40,916 --> 00:01:42,916
TK, she is holding scissors.
23
00:01:44,208 --> 00:01:45,168
There is one over there.
24
00:01:46,500 --> 00:01:47,380
What do you mean?
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Tell me, am I popular out there?
26
00:01:56,916 --> 00:01:58,076
You're the favorite.
27
00:01:58,166 --> 00:01:58,996
Ha!
28
00:01:59,541 --> 00:02:01,171
♪ Suck it, cowboy! ♪
29
00:02:01,250 --> 00:02:04,580
Did you hear that, guys?
I'm the favorite out there.
30
00:02:04,666 --> 00:02:07,166
[humming excitedly]
31
00:02:08,708 --> 00:02:09,878
Silence!
32
00:02:16,333 --> 00:02:17,923
The show's over.
33
00:02:18,333 --> 00:02:21,503
♪ If you close the door ♪
34
00:02:22,833 --> 00:02:25,923
♪ The night could last forever ♪
35
00:02:26,375 --> 00:02:29,245
♪ Leave the wineglass out ♪
36
00:02:30,625 --> 00:02:33,625
♪ And drink a toast to never ♪
37
00:02:33,708 --> 00:02:34,538
[explosion]
38
00:02:34,625 --> 00:02:38,035
♪ Oh, someday I know
Someone will look into my eyes ♪
39
00:02:38,125 --> 00:02:40,705
♪ And say, "Hello" ♪
40
00:02:40,791 --> 00:02:43,131
♪ "You're my very special one" ♪
41
00:02:44,375 --> 00:02:51,325
♪ But if you close the door
I'd never have to see the day again ♪
42
00:02:52,750 --> 00:02:56,170
♪ Dark party bars, shiny Cadillac cars ♪
43
00:02:56,250 --> 00:03:00,040
♪ And the people on subways and trains ♪
44
00:03:00,125 --> 00:03:04,285
♪ Looking gray in the rain
As they stand disarrayed ♪
45
00:03:04,375 --> 00:03:08,415
♪ Oh, but people look well in the dark ♪
46
00:03:18,833 --> 00:03:20,833
[suspenseful music plays]
47
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
[man sniffling]
48
00:03:32,708 --> 00:03:33,828
What is...
49
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Mom, calm down.
50
00:03:41,333 --> 00:03:42,543
Take it easy.
51
00:03:43,125 --> 00:03:44,455
All this blood...
52
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
I'm okay.
53
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
Mom, I'm alright.
54
00:03:52,375 --> 00:03:53,625
Mom, it was all so fast.
55
00:03:54,750 --> 00:03:55,630
We...
56
00:03:57,083 --> 00:03:58,253
We were...
57
00:03:59,541 --> 00:04:00,631
Mom, they came...
58
00:04:00,708 --> 00:04:02,668
Who came? Who are they?
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,205
Mom...
60
00:04:07,416 --> 00:04:09,376
I need you to see something.
61
00:04:09,458 --> 00:04:11,378
[suspenseful music plays]
62
00:04:25,708 --> 00:04:26,748
[snarling]
63
00:04:57,416 --> 00:04:59,416
[wet squelching]
64
00:05:03,250 --> 00:05:04,130
Divina?
65
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
[snarls]
66
00:05:06,041 --> 00:05:08,331
[Brandão screams]
67
00:05:13,041 --> 00:05:14,421
[screams]
68
00:05:14,500 --> 00:05:16,790
No, no! Not you!
69
00:05:18,333 --> 00:05:19,923
Stop yelling!
70
00:05:20,958 --> 00:05:23,208
Shut the fuck up!
71
00:05:23,291 --> 00:05:24,331
Jessica!
72
00:05:25,458 --> 00:05:27,038
[panting]
73
00:05:27,625 --> 00:05:28,745
[snarls]
74
00:05:30,625 --> 00:05:32,705
And how do you know the show is over?
75
00:05:35,041 --> 00:05:36,001
I work here.
76
00:05:37,333 --> 00:05:39,883
If it's over,
why haven't they gotten us out?
77
00:05:40,708 --> 00:05:42,578
[zombies snarling]
78
00:05:43,791 --> 00:05:46,291
Something is happening out there.
79
00:05:47,625 --> 00:05:48,745
Like an outbreak.
80
00:05:51,500 --> 00:05:52,630
Come on, for God's sake...
81
00:05:54,250 --> 00:05:55,210
[all snarl]
82
00:05:56,375 --> 00:05:59,415
People die and they keep walking.
83
00:06:01,125 --> 00:06:02,205
Do you understand?
84
00:06:02,291 --> 00:06:03,171
Jesus Christ!
85
00:06:04,958 --> 00:06:05,878
They're killing...
86
00:06:14,250 --> 00:06:15,210
It's horrible.
87
00:06:16,083 --> 00:06:18,293
Do you really expect us to believe
88
00:06:18,375 --> 00:06:21,455
there are a bunch
of dead people walking around?
89
00:06:24,916 --> 00:06:26,536
They tried to eat me.
90
00:06:26,625 --> 00:06:28,825
-[Marcos] I would try to do the same.
-[woman] Jerk.
91
00:06:29,791 --> 00:06:32,251
I protest, on behalf of the group,
the presence
92
00:06:32,333 --> 00:06:35,293
-of a mentally unstable member--
-Shut up!
93
00:06:38,958 --> 00:06:41,998
I'm trying to say there is one of them
right there.
94
00:06:42,083 --> 00:06:44,383
Relax, girl, take a deep breath.
95
00:06:49,333 --> 00:06:50,253
Hey!
96
00:06:51,625 --> 00:06:52,455
Hey!
97
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Hey!
98
00:06:59,708 --> 00:07:02,958
So? Maybe he's not only dead,
but also deaf.
99
00:07:03,041 --> 00:07:04,381
He is in there.
100
00:07:04,458 --> 00:07:05,288
Really?
101
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Don't do this.
102
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
-Marcos, get out of there.
-There's nobody in there.
103
00:07:13,583 --> 00:07:15,713
They want to make us look like fools.
104
00:07:15,791 --> 00:07:17,751
-Don't open this door.
-Which one?
105
00:07:18,541 --> 00:07:19,461
This one?
106
00:07:20,916 --> 00:07:22,786
If you open this door, I'll kill you.
107
00:07:25,875 --> 00:07:27,035
You know what I think?
108
00:07:28,625 --> 00:07:29,535
This is a test.
109
00:07:30,625 --> 00:07:32,535
And whoever opens this door
110
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
won't have to do the next sacrifice.
111
00:07:35,041 --> 00:07:37,001
-I'll show you.
-Shut the door!
112
00:07:37,083 --> 00:07:38,583
-Marcos, don't!
-Bro, don't!
113
00:07:38,666 --> 00:07:41,166
-Shut it!
-Okay. Fine.
114
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Chill. Okay?
115
00:07:44,125 --> 00:07:44,955
See?
116
00:07:46,666 --> 00:07:47,496
[TK exhales]
117
00:07:49,250 --> 00:07:50,460
[woman] He already closed it.
118
00:07:50,541 --> 00:07:52,461
Now put the scissors down, girl.
119
00:07:54,666 --> 00:07:55,706
What if the test...
120
00:07:58,083 --> 00:07:59,833
-is to go through the door?
-[all] No, no, no!
121
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
[zombie snarls]
122
00:08:03,708 --> 00:08:05,628
-[all screaming]
-[zombie snarling]
123
00:08:14,000 --> 00:08:14,830
[grunts]
124
00:08:15,625 --> 00:08:16,875
[wet squelching]
125
00:08:17,083 --> 00:08:18,003
[wails]
126
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
[snarls]
127
00:08:21,791 --> 00:08:22,671
Come, come.
128
00:08:29,625 --> 00:08:30,535
[yells]
129
00:08:38,083 --> 00:08:39,253
[snarls]
130
00:08:39,333 --> 00:08:40,293
[yells]
131
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
[grunts]
132
00:08:45,666 --> 00:08:46,496
[grunts]
133
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
[pants]
134
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
The head.
135
00:08:57,250 --> 00:08:58,500
You have to hit the head.
136
00:08:58,583 --> 00:09:00,583
[dramatic music plays]
137
00:09:10,416 --> 00:09:11,416
[grunts]
138
00:09:11,541 --> 00:09:14,131
Enough is enough, I'm done!
139
00:09:14,208 --> 00:09:16,378
-I'm leaving this place.
-[TK] Calm down, Augusto.
140
00:09:16,958 --> 00:09:18,538
-Take it easy.
-Take it easy?
141
00:09:18,625 --> 00:09:21,165
This has gone too far.
What else do they want?
142
00:09:21,833 --> 00:09:23,503
-It's over for me.
-Listen to me.
143
00:09:24,500 --> 00:09:25,960
We must stay here.
144
00:09:26,541 --> 00:09:27,421
But...
145
00:09:31,958 --> 00:09:33,168
It's worse out there.
146
00:09:33,875 --> 00:09:36,285
[wet squelching]
147
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
[zombies snarling]
148
00:09:59,833 --> 00:10:01,213
[wet squelching]
149
00:10:01,916 --> 00:10:03,076
Who are they?
150
00:10:04,375 --> 00:10:05,245
That one...
151
00:10:07,291 --> 00:10:09,131
is Sofia. Or used to be.
152
00:10:11,458 --> 00:10:12,788
Production assistant.
153
00:10:14,833 --> 00:10:15,673
My friend.
154
00:10:17,833 --> 00:10:18,793
Is she dead?
155
00:10:19,708 --> 00:10:20,538
Something like that.
156
00:10:21,625 --> 00:10:22,745
That's crazy.
157
00:10:23,458 --> 00:10:26,078
[Marcos] That’s some terrorist shit.
They sprayed crazy gas.
158
00:10:26,166 --> 00:10:28,786
-[TK] Crazy gas?
-Haven't you seen Batman?
159
00:10:30,625 --> 00:10:31,495
What?
160
00:10:31,583 --> 00:10:34,463
All the shit they put in our food...
161
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
it eventually would affect us.
162
00:10:39,291 --> 00:10:41,961
So that means we're no longer on TV?
163
00:10:52,625 --> 00:10:55,165
I never really liked your girlfriend.
164
00:10:55,250 --> 00:10:57,580
[snarls]
165
00:10:58,500 --> 00:10:59,420
I know.
166
00:11:00,791 --> 00:11:03,081
But do you want to tell her yourself now?
167
00:11:03,166 --> 00:11:05,076
We have to decide what to do.
168
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
[zombie snarls, bangs at door]
169
00:11:07,208 --> 00:11:08,288
I'm going...
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,383
to rest a little bit.
171
00:11:13,250 --> 00:11:14,540
This thing is spreading.
172
00:11:16,958 --> 00:11:18,458
And we need to get out of here fast.
173
00:11:22,083 --> 00:11:23,253
And go where?
174
00:11:40,541 --> 00:11:42,381
I was fired.
175
00:11:44,916 --> 00:11:46,326
That doesn't matter anymore.
176
00:11:47,916 --> 00:11:48,956
It's safe there.
177
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
You've lost your mind.
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
You always said you built Olympus
as a fortress...
179
00:11:54,166 --> 00:11:59,496
a self-sustainable place with solar power,
rainwater collection system, everything.
180
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
[snarls]
181
00:12:02,791 --> 00:12:04,131
And look, there are people there.
182
00:12:08,041 --> 00:12:09,961
This is the pay-per-view image.
183
00:12:10,958 --> 00:12:12,748
It's stuck on only one camera.
184
00:12:13,333 --> 00:12:14,463
No sound.
185
00:12:16,208 --> 00:12:18,078
There's nobody editing the show.
186
00:12:19,000 --> 00:12:21,290
They forgot the poor bastards there.
187
00:12:23,125 --> 00:12:25,625
You said they told us on TV to stay home.
188
00:12:26,208 --> 00:12:28,578
And that's exactly what we're going to do.
189
00:12:29,208 --> 00:12:30,668
And I'll be in my room.
190
00:12:31,250 --> 00:12:34,710
I'm going to make some chamomile tea,
see if I can rest a little.
191
00:12:34,791 --> 00:12:37,501
-Nobody can sleep with all this noise.
-[zombie banging at door]
192
00:12:37,583 --> 00:12:39,833
And who's going to clean this kitchen?
193
00:12:39,916 --> 00:12:41,286
[snarls]
194
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
[tense music plays]
195
00:12:49,833 --> 00:12:51,043
It's getting worse...
196
00:12:51,875 --> 00:12:54,955
I've seen much worse
in my ten years as an ambulance driver.
197
00:12:55,041 --> 00:12:56,751
You're going to be okay.
198
00:12:56,833 --> 00:12:58,253
Lying is a sin.
199
00:12:58,791 --> 00:12:59,751
Lying is a sin.
200
00:12:59,833 --> 00:13:00,963
[woman wincing]
201
00:13:17,625 --> 00:13:19,955
-You never said your name.
-Nina.
202
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
-Mine is--
-TK. I know.
203
00:13:26,166 --> 00:13:27,166
Everybody knows.
204
00:13:29,958 --> 00:13:30,998
[snarls]
205
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
[snarls]
206
00:13:37,083 --> 00:13:38,133
Hey!
207
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
This is not your purse.
208
00:13:40,333 --> 00:13:42,083
[Brandão] Don't fucking bother me!
209
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
You can't do that.
210
00:13:44,125 --> 00:13:47,325
-What's the password for this shit?
-Don't bother, there's no signal.
211
00:13:47,416 --> 00:13:48,626
[snarls]
212
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
How do you know without a password?
213
00:13:50,541 --> 00:13:52,671
You don't need it
to know if there's a signal.
214
00:13:54,416 --> 00:13:56,206
-Look.
-Okay, fine. Fuck you.
215
00:13:57,166 --> 00:13:59,166
My god, you are so rude.
216
00:14:00,708 --> 00:14:01,878
Are you a security guard here?
217
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
[in deep voice]
"Good evening, mortals.
218
00:14:08,041 --> 00:14:10,171
This is Zeus."
219
00:14:11,416 --> 00:14:13,456
I'm the fucking owner of all of this!
220
00:14:13,541 --> 00:14:15,421
[snarls]
221
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
[upbeat trumpet music plays]
222
00:14:25,916 --> 00:14:27,916
If this is the end of the world...
223
00:14:29,666 --> 00:14:32,126
I just hope it ends
before my cigarettes do.
224
00:14:33,791 --> 00:14:36,501
-Want one?
-No. I quit.
225
00:14:43,041 --> 00:14:44,291
Eleven minutes of life.
226
00:14:46,416 --> 00:14:47,376
What do you mean?
227
00:14:49,000 --> 00:14:51,380
Each cigarette means 11 minutes
less of life.
228
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
I don't think I'll miss it.
229
00:15:06,750 --> 00:15:07,580
[Madonna] Relax.
230
00:15:08,125 --> 00:15:09,285
[woman moans]
231
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Relax, sweetie.
232
00:15:13,291 --> 00:15:14,461
What's happening?
233
00:15:14,541 --> 00:15:16,081
She's in shock.
234
00:15:17,375 --> 00:15:18,785
[tense music plays]
235
00:15:23,166 --> 00:15:24,626
[Madonna] Relax, sweetie.
236
00:15:29,791 --> 00:15:30,881
[woman moans]
237
00:15:33,625 --> 00:15:35,325
-[Madonna] What's this?
-No, no!
238
00:15:35,416 --> 00:15:36,376
-Hold her!
-Wait!
239
00:15:36,458 --> 00:15:37,378
What is this?
240
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
-Hold her!
-Nina, wait.
241
00:15:44,208 --> 00:15:45,878
Nina, look at me.
242
00:15:47,291 --> 00:15:48,421
She's one of us.
243
00:15:54,958 --> 00:15:55,828
[Nina] Okay.
244
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
When it happens... it happens so fast.
245
00:16:02,500 --> 00:16:03,420
Very fast.
246
00:16:07,583 --> 00:16:11,673
I don't think it would be a bad idea
to at least take her out.
247
00:16:12,666 --> 00:16:13,826
[woman] They are right.
248
00:16:15,333 --> 00:16:16,423
Let's take her to the gym.
249
00:16:21,041 --> 00:16:22,501
[footsteps approaching]
250
00:16:22,958 --> 00:16:24,918
[snarling]
251
00:16:37,083 --> 00:16:38,543
Everything has gone bad.
252
00:16:38,625 --> 00:16:39,915
[snarls]
253
00:16:41,708 --> 00:16:43,628
Stop it. You're taking up all the air.
254
00:16:43,708 --> 00:16:45,628
This is not a submarine, you stupid bitch!
255
00:16:47,833 --> 00:16:49,173
[banging at door]
256
00:17:01,125 --> 00:17:01,955
[burps]
257
00:17:03,500 --> 00:17:05,710
[snarling and banging at the door]
258
00:17:05,916 --> 00:17:06,746
[burps]
259
00:17:07,250 --> 00:17:08,210
You're disgusting!
260
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
[Brandão burps again]
261
00:17:23,166 --> 00:17:25,166
[snarls]
262
00:17:35,541 --> 00:17:39,081
[woman whimpering, breathing shallowly]
263
00:17:41,333 --> 00:17:43,293
You had to open that door.
264
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
It's your fault!
265
00:17:49,791 --> 00:17:50,631
Tie her up.
266
00:17:51,416 --> 00:17:53,206
Why, Wonder Woman?
267
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Caution.
268
00:17:56,750 --> 00:17:59,290
Take your new girlfriend
away from here, TK. Now.
269
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Can you keep her alive?
270
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
I might be able to.
271
00:18:09,500 --> 00:18:12,880
But this shitty first-aid kit
is not helping.
272
00:18:12,958 --> 00:18:16,878
I need patches, epinephrine, morphine...
273
00:18:18,458 --> 00:18:20,668
I need an entire pharmacy,
can you get that?
274
00:18:26,916 --> 00:18:28,786
[woman breathing shallowly]
275
00:18:32,583 --> 00:18:33,713
Tie her up.
276
00:18:48,791 --> 00:18:50,671
You know where to get medicine?
277
00:18:59,708 --> 00:19:01,578
There's a supermarket with a pharmacy.
278
00:19:01,666 --> 00:19:02,956
-Great.
-It's solved, then.
279
00:19:03,041 --> 00:19:04,331
No, it's not.
280
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Because it's out there.
281
00:19:18,000 --> 00:19:21,210
[zombie snarling, rattling door]
282
00:19:45,583 --> 00:19:47,503
Shut up!
283
00:19:48,000 --> 00:19:50,210
Shut up! I cannot sleep like this!
284
00:19:50,875 --> 00:19:52,285
Shut up!
285
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
Stop all this noise!
286
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
Silence!
287
00:20:00,750 --> 00:20:01,580
[screaming]
288
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
[uptempo electronic music plays]
289
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Mom, open the door!
290
00:20:25,458 --> 00:20:27,378
Hurry, I can't hold it much longer.
291
00:20:36,333 --> 00:20:38,293
[zombie pounding on door]
292
00:20:52,166 --> 00:20:53,706
RESTRICTED AREA
293
00:21:01,541 --> 00:21:02,961
We're going to get medicine.
294
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Why the scissors?
295
00:21:13,625 --> 00:21:15,205
In case she dies before we're back.
296
00:21:16,958 --> 00:21:18,038
Don't say that.
297
00:21:21,208 --> 00:21:22,878
Take it, Madonna.
298
00:21:31,833 --> 00:21:32,673
In the head.
299
00:21:39,125 --> 00:21:40,785
I was cheering for you.
300
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
I still do.
301
00:21:46,666 --> 00:21:48,126
God bless you, girl.
302
00:21:59,125 --> 00:22:01,535
From the gate to the market,
it's almost a mile.
303
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
So what's the plan?
304
00:22:06,166 --> 00:22:07,536
You see that car over there?
305
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
-That's the second part of the plan.
-And the first?
306
00:22:14,333 --> 00:22:15,543
Go past them.
307
00:22:19,208 --> 00:22:20,128
[TK grunts]
308
00:22:20,583 --> 00:22:21,793
[zombies snarling]
309
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
[bangs loudly]
310
00:22:25,625 --> 00:22:26,455
[loud bang]
311
00:22:27,208 --> 00:22:28,628
Hey, you bunch of zombies!
312
00:22:29,208 --> 00:22:32,378
I'm not scared of your ugly faces.
They only mean you're hungry.
313
00:22:32,958 --> 00:22:35,538
Come to me, evil spirits! Follow me!
314
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
Finally, a crowd
with real reason to complain.
315
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
[all snarling]
316
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
I'm calling for backup.
317
00:22:48,583 --> 00:22:49,423
[whistling]
318
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
-[woman] Come here!
-[man] This way!
319
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
[woman]
Come and get me, you scumbag butchers!
320
00:22:55,125 --> 00:22:57,535
You gonorrhea-ridden bastards!
321
00:22:57,625 --> 00:22:59,165
[loud clanging]
322
00:23:01,875 --> 00:23:03,825
You shit worms!
323
00:23:04,666 --> 00:23:08,286
Come here so I can shoot your asses!
324
00:23:08,750 --> 00:23:11,330
Come to Mama, you fucks!
325
00:23:14,875 --> 00:23:17,535
You walking pile of puke! You human waste!
326
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
♪ But if you close the door ♪
327
00:23:20,958 --> 00:23:24,038
♪ The night could last forever ♪
328
00:23:24,583 --> 00:23:26,543
[woman] Come here, you assholes!
329
00:23:28,833 --> 00:23:31,463
♪ And drink a toast to never ♪
330
00:23:34,125 --> 00:23:36,705
Here, you disgusting orgy of flesh!
331
00:23:37,250 --> 00:23:39,670
You rotting corpse scarecrows!
332
00:23:40,666 --> 00:23:42,326
She's hot and can cuss too.
333
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Come on!
334
00:23:45,791 --> 00:23:49,081
♪ But if you close the door ♪
335
00:23:50,208 --> 00:23:52,378
♪ I'd never have to see the day again ♪
336
00:23:54,291 --> 00:23:55,831
♪ Dark party bars ♪
337
00:23:55,916 --> 00:23:57,876
♪ Shiny Cadillac cars ♪
338
00:23:57,958 --> 00:24:01,288
♪ And the people on subways and trains ♪
339
00:24:01,791 --> 00:24:05,831
♪ Looking gray in the rain
As they stand disarrayed ♪
340
00:24:05,916 --> 00:24:10,996
♪ Oh, but people look well in the dark ♪
341
00:24:11,458 --> 00:24:14,878
♪ And if you close the door ♪
342
00:24:16,166 --> 00:24:19,286
♪ The night could last forever ♪
343
00:24:19,750 --> 00:24:22,670
♪ Leave the sunshine out ♪
344
00:24:24,041 --> 00:24:27,001
♪ And say hello to never ♪
345
00:24:27,625 --> 00:24:29,705
♪ All the people are dancing ♪
346
00:24:29,791 --> 00:24:31,421
♪ And they're having such fun ♪
347
00:24:31,500 --> 00:24:35,250
♪ I wish it could happen to me ♪
348
00:24:36,666 --> 00:24:38,036
-[engine starts]
-Shit.
349
00:24:39,833 --> 00:24:41,383
I forgot my medicine.
350
00:24:42,833 --> 00:24:43,963
You're better off without it.
351
00:24:49,833 --> 00:24:53,043
♪ 'Cause if you close the door ♪
352
00:24:54,333 --> 00:24:56,753
♪ I'd never have to see the day again ♪
353
00:24:58,000 --> 00:25:01,250
♪ I'd never have to see the day again
Once more ♪
354
00:25:01,833 --> 00:25:04,043
♪ I'd never have to see the day again ♪
355
00:25:05,750 --> 00:25:07,290
Hurry, TK!
356
00:25:07,666 --> 00:25:08,996
[suspenseful music plays]
357
00:25:12,208 --> 00:25:13,498
Run, TK!
358
00:25:13,791 --> 00:25:14,711
[snarls]
359
00:25:16,125 --> 00:25:17,455
[zombies snarling]
360
00:25:18,666 --> 00:25:19,996
Go, go, go!
361
00:25:22,083 --> 00:25:24,583
-Start the car. Go!
-[engine turns over]
362
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
[ominous music plays]
22039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
