Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

♪ One, two, three ♪

♪ If you close the door ♪

OLYMPUS

♪ The night could last forever ♪

♪ Leave the sunshine out ♪

-[contestants clapping, laughing] -♪ And say hello to never ♪

♪ All the people are dancing And they're having such fun ♪

♪ I wish it could happen to me ♪

I knew it.

[man 1] They are testing us.

[Madonna] No, man. It's just another contestant.

-Very cute. -Oh.

-Shut up, man. -Which goddess are you?

[Marcos] She's cute,

but kind of crazy, right?

[zombie snarling]

You fucking dead cripple!

[snarls]

-[TK] Hey... -[gasps]

...are you okay?

TK, she is holding scissors.

There is one over there.

What do you mean?

Tell me, am I popular out there?

You're the favorite.

Ha!

♪ Suck it, cowboy! ♪

Did you hear that, guys? I'm the favorite out there.

[humming excitedly]

Silence!

The show's over.

♪ If you close the door ♪

♪ The night could last forever ♪

♪ Leave the wineglass out ♪

♪ And drink a toast to never ♪

[explosion]

♪ Oh, someday I know Someone will look into my eyes ♪

♪ And say, "Hello" ♪

♪ "You're my very special one" ♪

♪ But if you close the door I'd never have to see the day again ♪

♪ Dark party bars, shiny Cadillac cars ♪

♪ And the people on subways and trains ♪

♪ Looking gray in the rain As they stand disarrayed ♪

♪ Oh, but people look well in the dark ♪

[suspenseful music plays]

[man sniffling]

What is...

Mom, calm down.

Take it easy.

All this blood...

I'm okay.

Mom, I'm alright.

Mom, it was all so fast.

We...

We were...

Mom, they came...

Who came? Who are they?

Mom...

I need you to see something.

[suspenseful music plays]

[snarling]

[wet squelching]

Divina?

[snarls]

[Brandão screams]

[screams]

No, no! Not you!

Stop yelling!

Shut the fuck up!

Jessica!

[panting]

[snarls]

And how do you know the show is over?

I work here.

If it's over, why haven't they gotten us out?

[zombies snarling]

Something is happening out there.

Like an outbreak.

Come on, for God's sake...

[all snarl]

People die and they keep walking.

Do you understand?

Jesus Christ!

They're killing...

It's horrible.

Do you really expect us to believe

there are a bunch of dead people walking around?

They tried to eat me.

-[Marcos] I would try to do the same. -[woman] Jerk.

I protest, on behalf of the group, the presence

-of a mentally unstable member-- -Shut up!

I'm trying to say there is one of them right there.

Relax, girl, take a deep breath.

Hey!

Hey!

Hey!

So? Maybe he's not only dead, but also deaf.

He is in there.

Really?

Don't do this.

-Marcos, get out of there. -There's nobody in there.

They want to make us look like fools.

-Don't open this door. -Which one?

This one?

If you open this door, I'll kill you.

You know what I think?

This is a test.

And whoever opens this door

won't have to do the next sacrifice.

-I'll show you. -Shut the door!

-Marcos, don't! -Bro, don't!

-Shut it! -Okay. Fine.

Chill. Okay?

See?

[TK exhales]

[woman] He already closed it.

Now put the scissors down, girl.

What if the test...

-is to go through the door? -[all] No, no, no!

[zombie snarls]

-[all screaming] -[zombie snarling]

[grunts]

[wet squelching]

[wails]

[snarls]

Come, come.

[yells]

[snarls]

[yells]

[grunts]

[grunts]

[pants]

The head.

You have to hit the head.

[dramatic music plays]

[grunts]

Enough is enough, I'm done!

-I'm leaving this place. -[TK] Calm down, Augusto.

-Take it easy. -Take it easy?

This has gone too far. What else do they want?

-It's over for me. -Listen to me.

We must stay here.

But...

It's worse out there.

[wet squelching]

[zombies snarling]

[wet squelching]

Who are they?

That one...

is Sofia. Or used to be.

Production assistant.

My friend.

Is she dead?

Something like that.

That's crazy.

[Marcos] That’s some terrorist shit. They sprayed crazy gas.

-[TK] Crazy gas? -Haven't you seen Batman?

What?

All the shit they put in our food...

it eventually would affect us.

So that means we're no longer on TV?

I never really liked your girlfriend.

[snarls]

I know.

But do you want to tell her yourself now?

We have to decide what to do.

[zombie snarls, bangs at door]

I'm going...

to rest a little bit.

This thing is spreading.

And we need to get out of here fast.

And go where?

I was fired.

That doesn't matter anymore.

It's safe there.

You've lost your mind.

You always said you built Olympus as a fortress...

a self-sustainable place with solar power, rainwater collection system, everything.

[snarls]

And look, there are people there.

This is the pay-per-view image.

It's stuck on only one camera.

No sound.

There's nobody editing the show.

They forgot the poor bastards there.

You said they told us on TV to stay home.

And that's exactly what we're going to do.

And I'll be in my room.

I'm going to make some chamomile tea, see if I can rest a little.

-Nobody can sleep with all this noise. -[zombie banging at door]

And who's going to clean this kitchen?

[snarls]

[tense music plays]

It's getting worse...

I've seen much worse in my ten years as an ambulance driver.

You're going to be okay.

Lying is a sin.

Lying is a sin.

[woman wincing]

-You never said your name. -Nina.

-Mine is-- -TK. I know.

Everybody knows.

[snarls]

[snarls]

Hey!

This is not your purse.

[Brandão] Don't fucking bother me!

You can't do that.

-What's the password for this shit? -Don't bother, there's no signal.

[snarls]

How do you know without a password?

You don't need it to know if there's a signal.

-Look. -Okay, fine. Fuck you.

My god, you are so rude.

Are you a security guard here?

[in deep voice] "Good evening, mortals.

This is Zeus."

I'm the fucking owner of all of this!

[snarls]

[upbeat trumpet music plays]

If this is the end of the world...

I just hope it ends before my cigarettes do.

-Want one? -No. I quit.

Eleven minutes of life.

What do you mean?

Each cigarette means 11 minutes less of life.

I don't think I'll miss it.

[Madonna] Relax.

[woman moans]

Relax, sweetie.

What's happening?

She's in shock.

[tense music plays]

[Madonna] Relax, sweetie.

[woman moans]

-[Madonna] What's this? -No, no!

-Hold her! -Wait!

What is this?

-Hold her! -Nina, wait.

Nina, look at me.

She's one of us.

[Nina] Okay.

When it happens... it happens so fast.

Very fast.

I don't think it would be a bad idea to at least take her out.

[woman] They are right.

Let's take her to the gym.

[footsteps approaching]

[snarling]

Everything has gone bad.

[snarls]

Stop it. You're taking up all the air.

This is not a submarine, you stupid bitch!

[banging at door]

[burps]

[snarling and banging at the door]

[burps]

You're disgusting!

[Brandão burps again]

[snarls]

[woman whimpering, breathing shallowly]

You had to open that door.

It's your fault!

Tie her up.

Why, Wonder Woman?

Caution.

Take your new girlfriend away from here, TK. Now.

Can you keep her alive?

I might be able to.

But this shitty first-aid kit is not helping.

I need patches, epinephrine, morphine...

I need an entire pharmacy, can you get that?

[woman breathing shallowly]

Tie her up.

You know where to get medicine?

There's a supermarket with a pharmacy.

-Great. -It's solved, then.

No, it's not.

Because it's out there.

[zombie snarling, rattling door]

Shut up!

Shut up! I cannot sleep like this!

Shut up!

Stop all this noise!

Silence!

[screaming]

[uptempo electronic music plays]

Mom, open the door!

Hurry, I can't hold it much longer.

[zombie pounding on door]

RESTRICTED AREA

We're going to get medicine.

Why the scissors?

In case she dies before we're back.

Don't say that.

Take it, Madonna.

In the head.

I was cheering for you.

I still do.

God bless you, girl.

From the gate to the market, it's almost a mile.

So what's the plan?

You see that car over there?

-That's the second part of the plan. -And the first?

Go past them.

[TK grunts]

[zombies snarling]

[bangs loudly]

[loud bang]

Hey, you bunch of zombies!

I'm not scared of your ugly faces. They only mean you're hungry.

Come to me, evil spirits! Follow me!

Finally, a crowd with real reason to complain.

[all snarling]

I'm calling for backup.

[whistling]

-[woman] Come here! -[man] This way!

[woman] Come and get me, you scumbag butchers!

You gonorrhea-ridden bastards!

[loud clanging]

You shit worms!

Come here so I can shoot your asses!

Come to Mama, you fucks!

You walking pile of puke! You human waste!

♪ But if you close the door ♪

♪ The night could last forever ♪

[woman] Come here, you assholes!

♪ And drink a toast to never ♪

Here, you disgusting orgy of flesh!

You rotting corpse scarecrows!

She's hot and can cuss too.

Come on!

♪ But if you close the door ♪

♪ I'd never have to see the day again ♪

♪ Dark party bars ♪

♪ Shiny Cadillac cars ♪

♪ And the people on subways and trains ♪

♪ Looking gray in the rain As they stand disarrayed ♪

♪ Oh, but people look well in the dark ♪

♪ And if you close the door ♪

♪ The night could last forever ♪

♪ Leave the sunshine out ♪

♪ And say hello to never ♪

♪ All the people are dancing ♪

♪ And they're having such fun ♪

♪ I wish it could happen to me ♪

-[engine starts] -Shit.

I forgot my medicine.

You're better off without it.

♪ 'Cause if you close the door ♪

♪ I'd never have to see the day again ♪

♪ I'd never have to see the day again Once more ♪

♪ I'd never have to see the day again ♪

Hurry, TK!

[suspenseful music plays]

Run, TK!

[snarls]

[zombies snarling]

Go, go, go!

-Start the car. Go! -[engine turns over]

[ominous music plays]