Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:10,290
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:15,083 --> 00:00:17,083
["Fat Old Sun" by Pink Floyd plays]
3
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
♪ When that fat old sun in the sky
Is falling ♪
4
00:00:29,666 --> 00:00:33,706
♪ Summer evenin' birds are calling... ♪
5
00:00:33,791 --> 00:00:34,921
[knocking at door]
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
[knocking]
7
00:00:42,291 --> 00:00:43,171
[woman] Come in.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
We are leaving, Mom.
9
00:00:52,625 --> 00:00:53,495
[mother] Be careful.
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,036
You sure you don't want to go with us?
11
00:00:58,375 --> 00:01:02,955
[mother] I don't like scary movies.
I'm going to watch some TV.
12
00:01:05,708 --> 00:01:07,208
Mom, forget this show.
13
00:01:09,000 --> 00:01:09,920
[mother] What show?
14
00:01:12,625 --> 00:01:13,535
I'm watching the news.
15
00:01:15,666 --> 00:01:16,536
Mom...
16
00:01:17,916 --> 00:01:18,876
[mother] I'm fine.
17
00:01:27,666 --> 00:01:29,036
[male voice] Tonight...
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,580
after the news...
19
00:01:32,166 --> 00:01:35,416
My fellow Brazilian mortals,
20
00:01:35,708 --> 00:01:39,578
tonight there's going to be blood
in the Gods' House.
21
00:01:39,666 --> 00:01:42,956
It's sacrifice night on Olympus.
22
00:01:43,041 --> 00:01:44,211
OLYMPUS
THE GODS' HOUSE
23
00:01:44,958 --> 00:01:45,918
[woman] You've voted,
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,080
and tonight you'll find out...
25
00:01:48,166 --> 00:01:50,246
MADONNA - DIONYSUS
MARCOS - APOLLO
26
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
JESSICA - APHRODITE
27
00:01:51,416 --> 00:01:53,286
...who will be thunderstruck.
28
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
And the balance of forces on Olympus
29
00:01:59,458 --> 00:02:02,498
will never be the same.
30
00:02:03,666 --> 00:02:07,246
♪ And if you hear ♪
31
00:02:07,333 --> 00:02:11,213
♪ As the warm night falls ♪
32
00:02:12,000 --> 00:02:17,750
♪ The silver sound
From a time so strange ♪
33
00:02:18,375 --> 00:02:23,955
♪ Sing to me, sing to me ♪
34
00:02:29,916 --> 00:02:35,956
♪ When that fat old sun in the sky... ♪
35
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
[phone ringing]
36
00:02:48,416 --> 00:02:49,246
Yes, Brandão?
37
00:02:49,333 --> 00:02:52,883
You were supposed to be here
with that woman two hours ago.
38
00:02:52,958 --> 00:02:55,038
I know, Brandão, but traffic was crazy.
39
00:02:55,666 --> 00:02:57,916
Bra's taking a shortcut
by the Reserva Beach.
40
00:02:58,250 --> 00:02:59,670
Hurry up, man.
41
00:03:00,250 --> 00:03:03,420
She charged a ton
to read the fucking fiancé's letter live!
42
00:03:03,500 --> 00:03:04,960
-You--
-[static crackles]
43
00:03:05,041 --> 00:03:05,961
-Hello?
-Hello?
44
00:03:06,041 --> 00:03:07,081
Sofia? Hello?
45
00:03:09,541 --> 00:03:10,631
Fuck, I lost signal.
46
00:03:16,458 --> 00:03:17,828
Why are you slowing down?
47
00:03:18,458 --> 00:03:22,578
-It seems there's an accident up ahead.
-And you're going to stop? I'm late, Bra.
48
00:03:22,666 --> 00:03:24,376
Just a sec, someone might be hurt.
49
00:03:24,458 --> 00:03:26,458
[suspenseful music plays]
50
00:03:39,166 --> 00:03:40,826
[wet squelching]
51
00:03:48,375 --> 00:03:49,205
[snarls]
52
00:03:49,291 --> 00:03:51,211
[crowd screaming]
53
00:03:51,291 --> 00:03:52,751
I'M THE BEST
54
00:04:05,875 --> 00:04:07,785
Listen up. One hour before we go live.
55
00:04:08,375 --> 00:04:10,035
[woman] I'm not a wuss.
56
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
That guy is a transphobic chauvinist
who yells at everybody.
57
00:04:14,958 --> 00:04:17,828
-I won't put up with his bullying.
-Oh, my god.
58
00:04:18,166 --> 00:04:19,326
That brat!
59
00:04:19,708 --> 00:04:23,128
If he bothers me again, I'll destroy him.
60
00:04:28,250 --> 00:04:31,420
-Hey, girl, are you okay?
-I might leave tonight,
61
00:04:31,500 --> 00:04:34,040
but I'm leaving with my dignity.
62
00:04:37,625 --> 00:04:38,575
[man] No, no!
63
00:04:39,041 --> 00:04:40,421
Don't put this shit there.
64
00:04:40,500 --> 00:04:44,420
Do you even know how many rats
are in the factories where this is made?
65
00:04:44,500 --> 00:04:47,080
-Rats?
-That's right, rats!
66
00:04:48,458 --> 00:04:52,498
[woman whimpering]
67
00:04:59,708 --> 00:05:02,078
Fucking hell. This again.
68
00:05:03,541 --> 00:05:04,501
Enough with this skirt.
69
00:05:04,583 --> 00:05:05,583
[chuckles]
70
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
[woman]
Well, I think you look hot in it.
71
00:05:08,666 --> 00:05:11,036
-Careful, I'm a man!
-I don't know.
72
00:05:11,833 --> 00:05:13,253
Growing up on a farm...
73
00:05:14,041 --> 00:05:15,331
lots of cowboys...
74
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
-[woman chuckles]
-[phone chimes]
75
00:05:17,708 --> 00:05:19,248
[chimes continue]
76
00:05:19,708 --> 00:05:20,828
Is that a cell phone?
77
00:05:21,416 --> 00:05:24,456
-Is that a cell phone?
-Please tell me it is not!
78
00:05:24,916 --> 00:05:26,166
Turn this shit off.
79
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
LUCAS
THE PROOF I'M INNOCENT
80
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Hey! Any messages for me?
81
00:05:32,833 --> 00:05:34,213
Find out who did this...
82
00:05:35,208 --> 00:05:36,578
and kill them.
83
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
[woman moans]
84
00:05:42,625 --> 00:05:43,955
[man] WhatsApp is moaning.
85
00:05:44,041 --> 00:05:45,791
[woman laughs]
86
00:05:48,208 --> 00:05:50,458
-[woman] Production!
-[man] You're going to the oracle!
87
00:05:50,541 --> 00:05:52,081
Turn the audio off.
88
00:05:56,375 --> 00:05:57,245
What's up?
89
00:05:59,625 --> 00:06:01,625
[tense instrumental music plays]
90
00:06:02,000 --> 00:06:02,880
Brandão...
91
00:06:03,625 --> 00:06:07,415
they might cancel today's episode
due to the chaos going on in the city.
92
00:06:08,083 --> 00:06:09,463
12 DEAD IN CHAOS IN RIO
93
00:06:09,541 --> 00:06:10,381
[Brandão] Fuck!
94
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Suspend my show
because of a few dead bodies?
95
00:06:13,333 --> 00:06:14,633
What the fuck?
96
00:06:14,708 --> 00:06:17,538
LIVE BREAKING NEWS
97
00:06:17,625 --> 00:06:20,245
-[crowd yelling]
-[gunshots]
98
00:06:20,333 --> 00:06:21,503
RIO DE JANEIRO
CONGRESSMAN LEVI
99
00:06:21,583 --> 00:06:24,713
I was the victim of a set-up
planned and executed by unscrupulous...
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,831
You thief!
101
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
-...scoundrels!
-[woman] Get out!
102
00:06:28,375 --> 00:06:30,245
[overlapping chatter, shouting]
103
00:06:34,958 --> 00:06:36,288
-[snarling in crowd]
-[man screams]
104
00:06:36,375 --> 00:06:37,455
[crowd screaming]
105
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
Let's go!
106
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
-[wet squelching]
-[screaming continues]
107
00:06:48,208 --> 00:06:53,168
-[crowd screaming]
-[sirens wailing]
108
00:06:58,416 --> 00:06:59,246
[gunshot]
109
00:07:01,166 --> 00:07:02,826
Levi, did you see that?
110
00:07:02,916 --> 00:07:06,076
-Come on, let's get out of here!
-I know. I'm calling an Uber.
111
00:07:15,708 --> 00:07:18,998
This is Congressman Alberto Levi,
and we're requesting this unit.
112
00:07:19,083 --> 00:07:21,543
Sorry, ma'am, but we're on an errand.
113
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
[suspenseful instrumental music plays]
114
00:07:34,083 --> 00:07:34,923
Holy shit!
115
00:07:43,375 --> 00:07:44,785
Are we understood, Officer?
116
00:07:45,791 --> 00:07:48,131
It's a pleasure serving you, Congressman.
117
00:08:05,333 --> 00:08:06,173
Where to?
118
00:08:08,750 --> 00:08:09,670
The airport.
119
00:08:13,416 --> 00:08:15,956
-[Sofia] Apply pressure to the wound.
-[Bra groans]
120
00:08:16,041 --> 00:08:17,421
Who was that crazy bitch?
121
00:08:17,500 --> 00:08:21,080
-She bit him!
-Just keep the pressure on the wound
122
00:08:21,166 --> 00:08:24,536
-till we get to the studio.
-He won't make it. He needs a hospital!
123
00:08:24,625 --> 00:08:27,075
The studio's closer,
and there's an ambulance there.
124
00:08:33,166 --> 00:08:35,876
[crowd chanting, cheering]
125
00:08:39,125 --> 00:08:39,995
My star.
126
00:08:40,083 --> 00:08:42,003
-What's up, Brandão?
-So,
127
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
ready to sacrifice some sheep?
128
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
CONFIRMED
SANTOS DUMMONT AIRPORT ON FIRE
129
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
I'm always ready.
Are you ready to put me on-air?
130
00:08:49,708 --> 00:08:50,538
Of course.
131
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
That's not what I heard.
132
00:08:53,958 --> 00:08:57,248
What's this about a special edition
of the news in my time slot?
133
00:08:58,083 --> 00:09:01,503
As if the news
could ever compete with Divina.
134
00:09:01,583 --> 00:09:03,833
VIOLENCE SPREADS AROUND THE COUNTRY
135
00:09:03,958 --> 00:09:06,708
You go live in 15 minutes. I promise.
136
00:09:06,791 --> 00:09:08,671
I turned down a prime time show
137
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
to be in this shitty Greek circus
138
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
because you guaranteed
I was going to be a national star.
139
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
And you are.
140
00:09:16,750 --> 00:09:18,420
That's not what the viewers say!
141
00:09:18,500 --> 00:09:21,040
Either you put me on-air in ten minutes,
142
00:09:21,291 --> 00:09:23,001
or you can go to hell!
143
00:09:23,083 --> 00:09:24,793
PRODUCTION
144
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
[recorded audio of woman moaning]
145
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
[man] Now, that's a high quality show.
146
00:09:34,583 --> 00:09:37,423
-You had no right to do this.
-You asked me to record it.
147
00:09:39,000 --> 00:09:40,460
-Me?
-Yeah.
148
00:09:42,041 --> 00:09:42,881
Shit!
149
00:09:44,333 --> 00:09:46,213
-Calm down.
-Calm down?
150
00:09:48,083 --> 00:09:49,003
Calm down?
151
00:09:52,041 --> 00:09:54,001
Here. Delete it from my phone.
152
00:09:57,416 --> 00:09:58,576
There it is.
153
00:09:59,708 --> 00:10:02,578
Now this is just between us two.
Well, us three.
154
00:10:03,208 --> 00:10:04,788
[exhales]
155
00:10:06,875 --> 00:10:07,745
Are you okay?
156
00:10:09,708 --> 00:10:10,788
I don't know.
157
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
It's been a hard day.
158
00:10:14,416 --> 00:10:15,326
This job...
159
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
I thought you liked it.
160
00:10:18,583 --> 00:10:19,423
What?
161
00:10:21,291 --> 00:10:23,541
Do you think I like being a gofer?
162
00:10:25,541 --> 00:10:27,961
Or getting yelled at all the time?
163
00:10:29,833 --> 00:10:31,003
This show...
164
00:10:32,041 --> 00:10:33,961
The Olympian gods...
165
00:10:36,375 --> 00:10:38,535
You know none of this makes sense, right?
166
00:10:42,833 --> 00:10:43,793
You don't.
167
00:10:44,500 --> 00:10:48,040
Nina, yesterday you said
you were tired of being the good girl.
168
00:10:48,750 --> 00:10:50,460
Miss Goody Two-Shoes in college.
169
00:10:53,041 --> 00:10:53,961
You know what?
170
00:10:57,791 --> 00:10:59,251
I really am. Fuck it.
171
00:11:03,583 --> 00:11:05,583
[car accelerating]
172
00:11:08,458 --> 00:11:10,328
There's too much blood.
173
00:11:10,416 --> 00:11:11,706
We're almost there.
174
00:11:17,166 --> 00:11:19,376
-I think he's dead.
-What?
175
00:11:29,333 --> 00:11:30,543
[cheering]
176
00:11:30,625 --> 00:11:32,625
[suspenseful music plays]
177
00:11:33,000 --> 00:11:35,960
[crowd chanting]
Olympus! Olympus! Olympus...
178
00:11:36,041 --> 00:11:38,751
Brandão, nobody's picking up
at the station.
179
00:11:38,833 --> 00:11:41,173
Fuck the station.
180
00:11:42,666 --> 00:11:45,996
We're going live now.
181
00:11:47,083 --> 00:11:48,383
Press the button, Durval!
182
00:11:48,916 --> 00:11:50,916
[crowd cheering]
183
00:11:51,583 --> 00:11:54,043
[Brandão] This is Zeus.
184
00:11:54,791 --> 00:11:57,211
Olympus starts...
185
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
now!
186
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Hi, guys!
187
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
Divina is here!
188
00:12:06,875 --> 00:12:09,495
[crowd chanting]
Divina! Divina! Divina!
189
00:12:09,583 --> 00:12:12,543
Good evening, mortals!
190
00:12:12,625 --> 00:12:14,245
[all] Good evening, Divina!
191
00:12:14,708 --> 00:12:17,078
Good evening, Brazil!
192
00:12:17,166 --> 00:12:19,956
Welcome, once again, to Olympus!
193
00:12:20,625 --> 00:12:21,455
Thunder on three.
194
00:12:22,458 --> 00:12:24,628
[thunder booming]
195
00:12:25,125 --> 00:12:25,955
[door opens]
196
00:12:28,791 --> 00:12:30,791
[dramatic music plays]
197
00:12:42,708 --> 00:12:44,418
[thunder booms]
198
00:12:44,500 --> 00:12:46,420
Protect your heads!
199
00:12:46,916 --> 00:12:48,996
Close your windows at home,
200
00:12:49,541 --> 00:12:53,881
because Zeus is furious!
201
00:12:55,458 --> 00:12:56,378
Clara.
202
00:12:56,458 --> 00:12:59,378
[crowd chanting]
Olympus! Olympus! Olympus...
203
00:13:01,375 --> 00:13:02,495
Camera two.
204
00:13:02,958 --> 00:13:07,628
There's a triple sacrifice tonight!
205
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
[crowd chanting]
Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!
206
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
[thunder booms]
207
00:13:14,750 --> 00:13:17,750
Good evening, gods.
208
00:13:18,250 --> 00:13:20,210
[all] Good evening, Divina!
209
00:13:21,041 --> 00:13:23,501
It's time for the sacrifice.
210
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
[suspenseful music plays]
211
00:13:33,416 --> 00:13:35,746
[voice on radio]
Nina? Nina?
212
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
[radio static]
213
00:13:39,791 --> 00:13:40,671
Nina?
214
00:13:42,750 --> 00:13:43,670
I'm listening.
215
00:13:44,583 --> 00:13:47,253
Somebody needs some nicotine urgently.
216
00:13:49,958 --> 00:13:52,128
Okay. The store is open. I'll go get some.
217
00:13:52,208 --> 00:13:53,418
Quick, things are getting ugly.
218
00:13:54,208 --> 00:13:55,788
I'll go buy it for Dante.
219
00:13:58,375 --> 00:13:59,625
You save a piece of her for me.
220
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
[door opens, closes]
221
00:14:04,916 --> 00:14:06,706
The voting has closed.
222
00:14:10,625 --> 00:14:11,535
Brandão.
223
00:14:11,625 --> 00:14:16,375
[Divina] Marcos, Madonna,
and Jessica, to the altar.
224
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
[heartbeat pounding]
225
00:14:20,083 --> 00:14:20,923
Zeus...
226
00:14:21,791 --> 00:14:23,421
send one of these gods
227
00:14:23,500 --> 00:14:25,750
away from Olympus!
228
00:14:25,833 --> 00:14:30,923
-[thunder booms]
-So, the mortals have chosen...
229
00:14:31,625 --> 00:14:32,825
[upbeat trumpet music plays]
230
00:14:32,916 --> 00:14:34,036
JESSICA - APHRODITE
231
00:14:34,125 --> 00:14:36,075
[contestants cheering]
232
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
[crowd cheering]
233
00:14:41,958 --> 00:14:43,918
-[Marcos yells]
-[Jessica whimpers]
234
00:14:44,458 --> 00:14:45,418
Jessica,
235
00:14:45,875 --> 00:14:48,995
you have five minutes
to say your goodbyes.
236
00:14:50,833 --> 00:14:52,383
[dramatic music plays]
237
00:14:52,458 --> 00:14:55,038
The studio's main gate. We're here.
238
00:14:57,916 --> 00:14:58,996
[woman] Oh, my god.
239
00:15:01,000 --> 00:15:03,460
-[man snarls]
-[woman screams]
240
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
[suspenseful music plays]
241
00:15:13,291 --> 00:15:14,251
[wet squelching]
242
00:15:17,791 --> 00:15:18,921
[snarls]
243
00:15:19,000 --> 00:15:22,710
It's time!
244
00:15:26,250 --> 00:15:27,080
Ten...
245
00:15:28,250 --> 00:15:30,130
nine, eight...
246
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
seven, six,
247
00:15:32,541 --> 00:15:33,631
-five...
-Bye-bye.
248
00:15:34,083 --> 00:15:38,213
...four, three, two, one!
249
00:15:39,416 --> 00:15:40,826
Open the door.
250
00:15:40,916 --> 00:15:42,076
OLYMPUS
251
00:15:43,583 --> 00:15:44,463
[Divina] Jessica!
252
00:15:44,666 --> 00:15:46,826
[crowd chanting]
Jessica! Jessica! Jessica...
253
00:15:49,458 --> 00:15:50,628
[snarls]
254
00:15:51,375 --> 00:15:52,415
Oh, my god!
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,460
Stop crying and go, you dimwit.
256
00:15:56,083 --> 00:15:57,003
Oh, my god!
257
00:16:00,750 --> 00:16:03,250
Come here with me, girl.
258
00:16:06,291 --> 00:16:09,331
Welcome, Jessica.
259
00:16:09,416 --> 00:16:11,746
What would you like to say to the country?
260
00:16:11,833 --> 00:16:13,633
Jessica! Beautiful!
261
00:16:17,916 --> 00:16:21,246
Adolfo... forgive me!
262
00:16:21,791 --> 00:16:23,581
[Jessica cries]
263
00:16:23,666 --> 00:16:27,576
In one minute, Jessica is in Zeus' Eye.
264
00:16:32,416 --> 00:16:33,876
[thunder booms]
265
00:16:33,958 --> 00:16:36,998
[Brandão] May the Gods' Party start.
266
00:16:37,083 --> 00:16:38,253
[dance music plays]
267
00:16:38,333 --> 00:16:41,383
Wine for everybody!
268
00:16:41,458 --> 00:16:43,458
[electronic dance music plays]
269
00:16:44,375 --> 00:16:47,745
[crowd] Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!
270
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
[snarling]
271
00:17:00,083 --> 00:17:01,133
[crowd screaming]
272
00:17:03,666 --> 00:17:06,626
[Divina] Jessica, you have been isolated
inside Olympus
273
00:17:06,708 --> 00:17:08,918
-for almost two months.
-Right.
274
00:17:09,666 --> 00:17:13,036
Tell us, was it real love
between you and TK?
275
00:17:13,125 --> 00:17:14,165
Perfect.
276
00:17:14,625 --> 00:17:15,705
Love?
277
00:17:15,791 --> 00:17:18,381
Production, the scenes from that night.
278
00:17:18,458 --> 00:17:19,578
Put the bed scene on now.
279
00:17:20,166 --> 00:17:22,996
The bitch is expensive but worth it.
280
00:17:23,958 --> 00:17:24,788
Yes!
281
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
[moaning on video clip]
282
00:17:29,583 --> 00:17:31,923
-[man] Goddess of love.
-My goodness!
283
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
This is tough to watch
284
00:17:35,000 --> 00:17:36,710
-for your fiancé.
-I can explain.
285
00:17:37,583 --> 00:17:39,583
[screaming]
286
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
[snarls]
287
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
How's Twitter?
288
00:17:46,500 --> 00:17:47,380
[Jessica] I mean, I...
289
00:17:48,125 --> 00:17:49,125
It's down.
290
00:17:50,166 --> 00:17:51,876
-Everything is down.
-I mean...
291
00:17:52,291 --> 00:17:53,631
-[static buzzes]
-[TVs power down]
292
00:17:53,708 --> 00:17:54,878
[Divina] Calm down.
293
00:17:54,958 --> 00:17:57,538
Who's going to explain
why we've lost all the cameras?
294
00:17:57,625 --> 00:17:58,785
[pounding at door]
295
00:18:00,583 --> 00:18:02,173
[screaming]
296
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
-[wet squelching]
-[screaming]
297
00:18:07,958 --> 00:18:09,668
[snarling]
298
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
[all screaming]
299
00:18:14,375 --> 00:18:15,955
No, no, let me in--
300
00:18:16,041 --> 00:18:18,081
Fuck!
301
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
[wet squelching]
302
00:18:27,083 --> 00:18:27,923
Shit!
303
00:18:28,666 --> 00:18:29,706
Production?
304
00:18:32,041 --> 00:18:33,631
-[Divina] Come back here!
-[Jessica] Mom!
305
00:18:34,791 --> 00:18:36,041
I want my mom.
306
00:18:36,125 --> 00:18:38,575
-[electronic dance music plays]
-[crowd screaming]
307
00:18:45,250 --> 00:18:46,670
It's pretty wild out there.
308
00:18:47,750 --> 00:18:48,580
That's our audience.
309
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Bunch of animals.
310
00:18:55,625 --> 00:18:57,575
Thanks, Brazil!
311
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
Help!
312
00:19:07,666 --> 00:19:09,786
Come here! Come on, come here!
313
00:19:10,583 --> 00:19:12,383
Calm down!
314
00:19:12,958 --> 00:19:15,168
Take him! Eat him!
315
00:19:16,666 --> 00:19:18,286
[screaming] Eat him!
316
00:19:19,916 --> 00:19:21,496
[screaming]
317
00:19:24,166 --> 00:19:25,706
[man in wheelchair]
Oh, my god!
318
00:19:25,791 --> 00:19:27,831
No! No!
319
00:19:29,791 --> 00:19:32,211
Where is production? What is going on?
320
00:19:33,375 --> 00:19:34,325
Where is Brandão?
321
00:19:36,500 --> 00:19:37,460
[wet squelching]
322
00:19:38,583 --> 00:19:39,883
[man screams]
323
00:19:41,125 --> 00:19:41,995
[screams]
324
00:19:49,958 --> 00:19:52,378
-[distorted snarling]
-[distorted screaming]
325
00:20:32,875 --> 00:20:33,955
Calm down, Ro.
326
00:20:35,750 --> 00:20:37,040
Someone could see us.
327
00:20:39,125 --> 00:20:40,075
It's too late.
328
00:20:42,000 --> 00:20:44,670
Our little video is a hit
in the editing department.
329
00:20:45,250 --> 00:20:46,080
[gasps]
330
00:20:49,791 --> 00:20:50,751
No, Ro, he...
331
00:20:51,833 --> 00:20:54,963
-He said--
-What did he say? That he deleted it?
332
00:20:55,791 --> 00:20:58,211
Baby, we can't trust men.
333
00:20:58,291 --> 00:20:59,331
[door opening]
334
00:21:01,458 --> 00:21:03,828
Lucas, shame on you for lying to the girl.
335
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
[suspenseful music plays]
336
00:21:11,208 --> 00:21:12,078
You...
337
00:21:15,458 --> 00:21:16,418
What did you take?
338
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
[grunts]
339
00:21:18,750 --> 00:21:19,830
Did you save me some?
340
00:21:20,541 --> 00:21:22,291
-[Lucas roars]
-[Ro screams]
341
00:21:23,625 --> 00:21:25,075
[wet squelching]
342
00:21:27,000 --> 00:21:28,130
[Ro screaming]
343
00:21:28,625 --> 00:21:29,745
Lucas, no!
344
00:21:30,708 --> 00:21:32,078
No, no!
345
00:21:32,458 --> 00:21:33,538
[snarls]
346
00:21:34,666 --> 00:21:35,876
[Nina screams]
347
00:21:36,875 --> 00:21:37,785
[door locks]
348
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Go away!
349
00:21:53,416 --> 00:21:54,916
-[dial tone drones]
-[pounding at door]
350
00:21:55,000 --> 00:21:56,790
-[tapping dial pad rapidly]
-[pounding at door]
351
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
[moans]
352
00:21:58,708 --> 00:21:59,538
Shit!
353
00:22:02,125 --> 00:22:04,165
Go away, you son of a bitch.
354
00:22:04,708 --> 00:22:06,208
Go away!
355
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
[breathes rapidly]
356
00:22:16,583 --> 00:22:17,543
Help!
357
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
[whimpers]
358
00:22:22,875 --> 00:22:25,415
Help!
359
00:22:25,875 --> 00:22:27,035
[Nina sobs]
360
00:22:27,958 --> 00:22:29,958
[suspenseful music plays]
361
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
The government has declared
a state of emergency.
362
00:22:34,958 --> 00:22:38,208
The situation has spread
throughout many Brazilian cities.
363
00:22:39,000 --> 00:22:42,750
There is no official explanation
for what is happening.
364
00:22:43,791 --> 00:22:47,461
The aggressors are not technically alive.
365
00:22:48,041 --> 00:22:52,171
There are reports of people,
dead and hurt, attacking each other.
366
00:22:52,666 --> 00:22:55,626
The police advise that everybody
seek shelter immediate--
367
00:22:55,708 --> 00:22:57,128
[high-pitched droning]
368
00:23:01,375 --> 00:23:02,745
No, no. Please, no.
369
00:23:03,875 --> 00:23:05,825
[snarling]
370
00:23:05,916 --> 00:23:07,376
Go away!
371
00:23:07,458 --> 00:23:09,708
[pounding at door]
372
00:23:09,791 --> 00:23:10,671
["Fat Old Sun" plays]
373
00:23:12,291 --> 00:23:17,791
♪ Sing to me, sing to me ♪
374
00:23:18,541 --> 00:23:22,421
[screams]
375
00:23:24,000 --> 00:23:28,830
♪ When that fat old sun in the sky ♪
376
00:23:49,541 --> 00:23:51,041
CORN FLAKES
377
00:23:57,416 --> 00:23:59,206
-What's up?
-Hey.
378
00:24:06,416 --> 00:24:08,416
[dramatic music plays]
379
00:24:22,875 --> 00:24:24,165
No notifications today?
380
00:24:25,333 --> 00:24:26,173
Weird, isn't it?
381
00:24:27,750 --> 00:24:29,920
Maybe they decided
to respect our hangover.
382
00:24:47,083 --> 00:24:47,923
[exhales]
383
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
[dramatic music plays]
384
00:25:15,625 --> 00:25:16,875
[wheezing, moaning in distance]
385
00:25:41,458 --> 00:25:44,668
[wet squelching]
386
00:25:51,708 --> 00:25:53,878
[snarling]
387
00:25:56,416 --> 00:25:58,416
-[Nina screams]
-[zombie snarls]
388
00:26:02,333 --> 00:26:03,583
[groans]
389
00:26:05,291 --> 00:26:06,581
[grunts]
390
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
[Nina yells]
391
00:26:20,125 --> 00:26:21,325
[zombie groans]
392
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[breathes heavily]
393
00:26:32,791 --> 00:26:33,831
[Nina groans]
394
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
[panting]
395
00:27:13,875 --> 00:27:16,165
-Hi, guys.
-Hi.
396
00:27:16,375 --> 00:27:17,285
Good morning.
397
00:27:21,333 --> 00:27:25,133
Stop staring, teacher.
All of this here belongs to someone.
398
00:27:26,333 --> 00:27:28,043
It does. Me.
399
00:27:28,583 --> 00:27:31,043
-Jerk.
-Chill. I didn't mean anything.
400
00:27:38,083 --> 00:27:39,043
Where's the egg?
401
00:27:40,250 --> 00:27:43,080
Madonna ate the last one yesterday.
402
00:27:43,166 --> 00:27:45,626
I had written my fucking name on it.
403
00:27:47,958 --> 00:27:49,328
[tense music plays]
404
00:27:49,458 --> 00:27:51,128
Marcos! Marcos!
405
00:27:52,166 --> 00:27:53,626
Come on, man!
406
00:27:58,125 --> 00:28:00,995
-[Madonna] What the fuck?
-[Marcos] It was mine!
407
00:28:01,083 --> 00:28:04,213
-What are you talking about?
-You ate my egg, you faggot.
408
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
-Marcos, let her be.
-What egg?
409
00:28:06,125 --> 00:28:06,955
Stop it.
410
00:28:07,041 --> 00:28:09,331
Enough! I'm done with this shit.
411
00:28:09,416 --> 00:28:12,286
-[Marcos] I'm gonna kick your ass, idiot!
-Fuck them all.
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
[suspenseful music plays]
413
00:28:51,208 --> 00:28:52,128
[zombie snarls]
414
00:28:53,833 --> 00:28:55,833
[suspenseful music intensifies]
415
00:29:06,250 --> 00:29:07,630
[snarls]
416
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
[wet squelching]
417
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
[wet squelching]
418
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
[door opens loudly]
419
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
[gasps]
420
00:30:03,958 --> 00:30:04,788
[screams]
421
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
[Nina panting]
422
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
[grunts]
423
00:30:18,083 --> 00:30:20,083
[all snarling]
424
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
[panting]
425
00:30:45,958 --> 00:30:47,878
[contestants arguing in distance]
426
00:30:50,916 --> 00:30:52,076
Production, I want out.
427
00:30:52,708 --> 00:30:54,168
-[contestant] Stop!
-[Marcos] Faggot!
428
00:30:54,250 --> 00:30:57,130
You jackass.
Get out of my face, asshole!
429
00:30:58,333 --> 00:31:01,383
So, am I a prisoner? Is this a prison?
430
00:31:01,458 --> 00:31:04,128
TK, why are you dressed like this?
431
00:31:04,500 --> 00:31:06,460
Are you trying to get penalized?
432
00:31:06,541 --> 00:31:09,631
-Sorry, but how long have you been awake?
-About half an hour.
433
00:31:10,458 --> 00:31:13,828
-And all this time without a microphone?
-Oh, Jehovah, I forgot!
434
00:31:19,333 --> 00:31:20,923
I will kick your ass, Marcos.
435
00:31:21,000 --> 00:31:22,330
You should've left!
436
00:31:22,416 --> 00:31:23,746
-Not Jessica!
-Hey, guys?
437
00:31:23,833 --> 00:31:25,133
Something is wrong.
438
00:31:25,208 --> 00:31:27,378
-Something is wrong!
-Of course!
439
00:31:27,458 --> 00:31:30,378
-This beast wants to hurt me.
-What beast, you idiot?
440
00:31:30,458 --> 00:31:33,828
-What, beast isn't in your vocabulary?
-Hey! Listen up!
441
00:31:34,333 --> 00:31:37,673
I'm trying to say something really weird
is going on here.
442
00:31:37,750 --> 00:31:38,630
What?
443
00:31:39,791 --> 00:31:40,671
Zeus...
444
00:31:41,833 --> 00:31:43,083
he didn't wake up today.
445
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
[dramatic music plays]
446
00:32:05,625 --> 00:32:07,625
[wet squelching]
447
00:32:09,583 --> 00:32:10,753
[snarls]
448
00:32:12,416 --> 00:32:14,376
Do you think the ratings went down?
449
00:32:14,458 --> 00:32:16,628
-No way, we're a success.
-No.
450
00:32:17,250 --> 00:32:19,040
They're doing it on purpose.
451
00:32:19,625 --> 00:32:22,915
They want to see
how we react without authority.
452
00:32:23,000 --> 00:32:24,170
Well, I'm scared.
453
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
That's what they want.
454
00:32:26,666 --> 00:32:28,996
-Don't fall for that.
-I'm going to the roof.
455
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
We're not allowed up there, TK.
456
00:32:32,041 --> 00:32:34,961
Well, if they don't react,
we'll know something's wrong.
457
00:32:35,416 --> 00:32:37,036
[snarls]
458
00:32:49,916 --> 00:32:52,076
[in English] Oh, my god!
459
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
It's a new contestant!
460
00:32:59,583 --> 00:33:01,583
[contestants applauding]
461
00:33:04,208 --> 00:33:06,208
[Marcos laughs, cheers]
462
00:33:11,041 --> 00:33:13,041
[ominous music plays]
28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
