Original subtitles

No hay se�al.

- �Tienen se�al? - No.

Rel�jate. Estaremos all� en media hora.

�Por qu� cancelamos lo de Bali?

Este lugar ni siquiera existe en un mapa.

Al menos, apreciaremos lo que s� tenemos.

Haqi.

Si hablas como un viejo,

no tendr�s amigos en la escuela.

Debes estar hablando por experiencia.

�Perd�n?

Tengo muchos seguidores en Instagram.

�Cu�ntos tienes?

S�lo tienes 200. Yo tengo mil millones.

Oye, ya te lo he dicho antes.

El hombre que me cri� en el orfanato est� muy enfermo ahora.

Por eso planeamos visitarlo.

As� que, deber�an saber que no todos tienen padres.

Miren a su padre,

incluso sin padres tiene un fuerte esp�ritu de lucha.

Deber�an tener ese mismo esp�ritu.

Entonces, �por qu� no nos adoptaron?

Creo que ya es hora.

Son lo bastante grandes para saberlo.

�Saber qu�?

No somos sus verdaderos padres.

Los adoptamos a todos cuando eran peque�os.

No, entonces, �nos llevas de regreso al orfanato?

�Es una broma, Haqi!

- Estamos bromeando. - Es una broma.

Estoy bien si soy adoptado.

Mi beb� Haqi.

Pero tiene sentido, ya que Haqi no se parece a ninguno.

Oye, Haqi es mi hijo m�s bonito.

Dina, no digas eso.

Su abuela me dijo una vez que no era bonita,

y hasta ahora no me siento bonita.

�Pero mam�, si sigues dici�ndole a alguien que es bonita,

acabar� siendo demasiado engre�da como Dina!

�C�llate! �T� eres el engre�do!

- Te crees muy bonita. - Lo soy.

T�...

�Qu� fue eso?

�Est�n todos bien?

- Haqi. - Quiero ver.

Espera en el coche.

�Pap�!

Nif, �qu� fue?

�Fue un animal?

S�.

Un venado.

V�monos.

Sube al coche.

Ve a buscar las cajas.

De acuerdo.

Maman.

�C�mo est�s?

Bien.

�C�mo est�s t�?

�Est�s bien?

S�, afortunadamente.

Esta es mi esposa.

Nadya.

Maman.

Haqi.

Maman.

Ellos son Sandi y Dina.

Ha pasado mucho tiempo.

S�, ha pasado mucho tiempo.

Hace tiempo que no vengo aqu�.

- Esta es Siti. - �Siti?

Mi esposa.

Soy Hanif, Siti.

�C�mo est�s?

Nadya.

Haqi.

�Qu� le sucedi� a su cara?

No seas grosero.

Ellos son Dina y Sandi.

Les trajimos algunos regalos de Yakarta.

Es para los ni�os.

Gracias, se�or.

Los llevar� adentro. V�yamos adentro.

Vamos.

Gracias a Dios.

- �Nif! - Ton.

Nadya.

�C�mo est�s?

�Est�s bien?

S�, genial.

- �Hanif! - Amigo.

Hola, Nad.

Me alegro de verte, amigo.

- �Sigues creciendo? - T� tambi�n.

�C�mo has estado?

Hola, �c�mo est�s?

- Haqi. - �Hola!

Hola, hermosa.

Hola.

Hola.

Hola.

Entremos.

Vamos.

�Cari�o?

Est� bien.

T�a, �est�s resfriada?

Ven aqu�, ch�calos.

No hay se�al.

Deja de usar el tel�fono.

Estamos aqu� de nuevo.

Esta vez con amigos.

Maman.

- Anton. - �C�mo est�s?

Bien.

- Maman. - Jef.

Maman.

�D�nde est�n los ni�os?

Dos de ellos est�n aqu�, se�or.

El resto se ha ido de viaje en autob�s.

Estar�n en casa esta noche.

�Por qu� me llamas "se�or"?

Lo siento, Nif.

Hasbi, Rani.

Este es el t�o Hanif.

Hola.

Hasbi.

Rani.

�Sandi, Dina, Haqi, vengan aqu�!

Estos son mis hijos.

- Choquemos los cinco. - �Choca esos cinco!

- Sandi. - Rani.

- Sandi. - Hasbi.

- Dina. - Hasbi.

�D�nde est� el Sr. Bandi?

No deja de mencionarlos a ustedes tres.

- Te llevar� con �l. - Est� bien.

�Sr. Bandi?

Soy yo, Hanif.

Anton est� aqu�.

Tambi�n Jefri.

Estamos aqu� para verlo.

�Has estado aqu� antes?

No. Nunca.

Pero Hanif me ha hablado mucho de este orfanato.

Qu� raro.

Nunca hab�a o�do hablar del Sr. Bandi hasta que vinimos aqu�.

Me pregunto, �por qu�?

Tal vez Jefri estaba muy ocupado para hablar de su infancia.

Pero ustedes est�n bien, �verdad?

Quiero decir...

Lo lamento, no quise preguntar eso.

Est� bien. Todav�a son reci�n casados.

Anton tambi�n lo hace a menudo.

Por favor, s�rvanse.

Gracias, Siti.

Cari�o.

�Deber�amos entrar tambi�n?

Este es el Sr. Bandi.

Nos cri� a todos aqu�.

Si no fuera por �l...

Probablemente nunca nos hubi�semos conocido.

Tal vez Jefri, Anton y yo...

Habr�amos muerto, abandonados.

Esta es el �rea de los ni�os.

Esta es la sala de estar.

Aqu� vemos la televisi�n.

Hemos decorado la habitaci�n para ustedes.

Gracias.

Lamentamos ser una carga.

�Cu�nto tiempo llevan viviendo aqu�?

He estado aqu� desde que era un beb�.

Y Rani...

Desde que ten�a 10 a�os.

Su madre la abandon� aqu�.

No me abandon� aqu�.

Ella regresar�.

Te abandon�, Ran.

Nunca nos visit�.

Bueno, tal vez nos visite pronto.

�En tus sue�os?

�Por qu� te abandon�?

Su embarazo fue un accidente.

�Un accidente? �C�mo sucedi� eso?

�Esa es tu habitaci�n?

No.

No ha sido abierto por mucho tiempo. Vamos.

He limpiado la cama y me he asegurado de que no tenga olor.

Est� bien.

- �Haqi! - �Esa es mi cama!

Si�ntate aqu�.

Lamentamos haberte molestado con todo.

No, para nada. De todos modos, no ten�a nada que hacer.

�D�nde duermes t�?

En otra habitaci�n.

No aqu�.

No ha sido abierto en 20 a�os.

�Qu� hay dentro?

Nada.

Hab�a una mujer que sol�a trabajar aqu�. Se llamaba Sra. Mirah.

Un d�a, sali� del orfanato con una de las ni�as llamada Murni.

De repente, regres� gritando que Murni hab�a sido raptada por un demonio.

�Un demonio?

No dejaba de gritar como una loca.

Entonces la encerraron aqu�.

Todos en el orfanato salieron a buscar a Murni.

La Sra. Mirah no dejaba de golpear la puerta.

Pero nadie le abri�.

Dijeron que cuando finalmente abrieron la puerta...

Fue encontrada muerta.

Porque no dejaba de golpearse la cabeza contra la puerta...

...hasta que se le rompi� la cabeza.

Finalmente, todos creyeron que ella mat� a Murni.

Algunos incluso dicen que...

Ella a�n est� dentro.

�Dentro de esta habitaci�n?

�D�nde est� Murni?

Sigue desaparecida.

Dijeron que fue enterrada por la Sra. Mirah en el bosque,

pero nadie sabe d�nde.

Es suficiente.

Ir� a ayudar a Maman y a Siti.

Miren.

Fotos de nuestra infancia.

�Adivinen qui�n es este?

- El t�o Anton. - No, no lo es.

Este es tu pap�.

Cuando a�n era pobre.

Pero sigue siendo el m�s guapo de todos.

Mucha gente quer�a adoptarlo.

Pero elegi� quedarse aqu� para cuidar de los dem�s.

Finalmente fue adoptado por los abuelos, �verdad?

Afortunadamente.

Y afortunadamente, se convirti� en una buena persona...

...despu�s de ser adoptado.

Eso es ser realmente afortunado.

Mucha gente no termina de esa manera.

Por eso elegir�an quedarse aqu� hasta que envejezcan.

�Como qui�nes?

�El t�o Maman y la t�a Siti eran de este orfanato tambi�n?

A�n lo somos.

�Y son almas gemelas!

�Almas gemelas, s�!

�Qu� tal esto? �C�mo puedes no saberlo?

�No lo sabes?

Este es el t�o Jefri.

�Era tan diferente!

Era un poco gordito cuando era ni�o.

Pero ahora est� todo musculoso.

Bien por �l.

Mira, ese es tu pap�.

�Por qu� est�n todas las fotos al rev�s?

D�jame ver.

�Qui�n es esa?

T�o, �qui�n es esa?

Esta es la Sra. Mirah.

Ella nos cuid� cuando �ramos peque�os.

La que se volvi� loca y luego se encerr� en una habitaci�n.

�Y sigui� golpeando su cabeza contra la puerta hasta que se rompi�?

�Tonter�as!

Eso es lo que dijo Rani.

No te limites a repetir lo que la gente te dice, Haqi.

La Sra. Mirah se enferm�.

Y luego falleci�.

Ella realmente nos amaba a todos nosotros.

�Qui�n es la que est� a su lado?

Esa es Murni. Una de nuestras amigas.

�D�nde est� ahora?

Desapareci�.

La que fue asesinada por la Sra. Mirah...

Y enterrada en el bosque, �verdad?

�Haqi!

De acuerdo, �qui�n tiene hambre?

- Vamos. - Vamos.

Vamos.

�Ese eres t�?

El m�s apuesto.

La Sra. Mirah y Murni...

�Cu�l es la historia de ellos?

Mirah estaba estresada. Se volvi� loca.

Una de sus ni�as favoritas, Murni, se escap� del orfanato.

�D�nde est�?

No lo sabemos.

Siempre hab�a un ni�o que se escapaba cada a�o.

�Qu� sucede?

Parece que tienes algo en mente.

Nada, cari�o.

Estaba pensando en el accidente.

�Crees que los ni�os quedar�n traumatizados por eso?

No, no es eso.

Entonces, �qu�?

Nada, cari�o. No pasa nada.

Ve y ay�dales en la cocina.

Ahora me das �rdenes como los otros maridos.

No quise decir eso, cari�o.

A�n queda algo de pan en el coche.

De acuerdo, ir� a buscarlo.

Creo que...

Al Sr. Bandi no le queda mucho tiempo.

Est� empeorando.

�Qu� pasar� con este lugar cuando se haya ido?

Por lo que he o�do de sus hijos...

Puede que vendan este lugar.

O convertirlo en un complejo tur�stico.

No necesitan el dinero.

Son todos ricos.

- No lo vender�n. - S�, es cierto.

Pero, �qui�n se encargar� de ello?

Nosotros ayudaremos.

Sabes que no pueden vender este lugar, �verdad?

No sabemos qu� descubrir�n si venden este orfanato.

No lo van a vender.

�Qu� est�s haciendo, Nif?

Ven conmigo.

�Ad�nde vamos?

Choqu� con algo mientras conduc�a hacia aqu�.

�Qu�?

Pens� que era s�lo un venado.

�Pensaste?

Podr�a ser s�lo un venado.

No lo s�.

Necesito asegurarme.

Ah� est�.

La cosa a la que le choqu�.

Nif, Nif, Nif. �Ven aqu�!

Mierda. Mierda.

�Mierda!

Est� muerta, Nif. Est� muerta.

La atropell�.

Creo que la atropell�.

Mierda, amigo. �Mierda!

Nif, �qu� haremos?

Nif, tenemos que llevarla.

�Hanif! �Hanif!

�Nif! �Nif!

�Nif! �Esp�rame Nif!

�Hanif!

�Nif! �Esp�rame Nif!

�Hanif!

�Mierda!

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

�Hanif! �Nif!

- �Qu� les sucedi�? - No tengo se�al.

No podemos dejarlos ah�.

De acuerdo.

Debemos irnos a la estaci�n de polic�a.

�Est� a dos horas de aqu�!

Regresemos al orfanato y hagamos una llamada desde all�. �Est� bien?

�Maman?

�El tel�fono no funciona?

S�.

Ha dejado de funcionar hace d�as. No hemos pagado la cuenta.

La se�al es muy mala aqu�.

Adelante, s�rvanse.

Gracias, Siti.

Maman, Siti, comamos todos juntos.

No te preocupes.

S�.

Ya hemos comido.

Por favor.

Gracias.

Gracias, Maman.

Dina, Haqi, terminen su comida.

De acuerdo, mam�.

De acuerdo.

�Esta es toda la comida?

No importa. Est� bien.

Lina, �no vas a comer?

No, estoy tratando de saltarme la cena.

�Est�s a dieta?

Te ves muy bien.

Cari�o, �por qu� dices eso?

- �Qu�? - Est�s siendo grosero.

Se ve muy bien.

Pero en serio, no te ves gorda.

�Lin?

Toma.

No, gracias.

Nunca me han gustado las frutas desde que era peque�a.

�En serio?

Eva, �por qu� sigues rociando eso?

- Bueno, es... - Es que...

Hace unos meses...

Tuvo sarpullido en todo su cuerpo.

Luego se puso paranoica, pensando que era una bacteria carn�vora.

�Bacterias carn�voras?

Resulta que ten�a la piel seca.

No puede ser s�lo piel seca, cari�o.

Lo viste t� mismo, se convirti� en ampollas y luego sali� pus.

Lo siento.

No quise mencionarlo mientras comemos.

El doctor dijo que era piel seca, cari�o.

No yo. No lo entender�as.

Disculpa, �qu�?

�D�nde est�n Jefri y Hanif?

Cierto, �d�nde est�n?

Es un viejo h�bito.

Desde que �ramos ni�os.

Los dos desaparec�an, dej�ndome solo.

Obviamente siempre te abandonaban.

Ni siquiera puedes mantener una conversaci�n adecuada.

As� que, �eres el mayor aqu�?

S�.

Algunas personas quisieron adoptarme, pero...

Nunca tuve el coraz�n para dejar a los ni�os m�s peque�os aqu�.

Qu� dulce.

Eres tan responsable.

Rani.

He visto a la Sra. Mirah.

�D�nde?

En el �lbum de fotos.

Eso no deber�a ser abierto.

Por eso el Sr. Bandi lo mantuvo guardado.

Pero si quieres, hay un video...

Puedo mostr�rtelo.

�En serio?

Despu�s de la cena, �de acuerdo?

No los envidies s�lo porque est�n viviendo una vida mejor.

No sabemos si son realmente felices.

No estoy celosa.

S�lo me hizo pensar.

�Te quedaste s�lo porque te compadeciste de m�?

�C�mo puedes pensar as�?

Me cas� contigo...

Porque nadie m�s querr�a casarse con ninguno de los dos.

�Puedo ayudarlos, t�o y t�a?

No es necesario.

Estoy muy feliz de que est�n todos aqu�.

�Puedo beber un poco de agua?

Un segundo.

Aqu� tienes.

A mucha gente no le gusta cuando hago preguntas.

�Qu� quieres preguntar?

Lo siento, t�a.

�Pero qu� le sucedi� a tu cara?

Cuando era una ni�a...

Llevaba agua caliente.

Mientras caminaba, me resbal�.

Me ca� y el agua se me cay� en la cara.

S�lo ten�a curiosidad.

T� eres guapo.

�Y t� eres muy bonita!

Nada mal, �no?

Ha pasado un tiempo desde que te dieron un beso.

Tenemos nuestro propio horario de dormir.

Pero a menudo vengo aqu� a ver la televisi�n cuando los dem�s est�n dormidos.

�Por qu� no s�lo transmiten pel�culas?

�Transmitir?

Por internet.

�Internet?

Wi-Fi, ya sabes.

�Wi-Fi?

�En tu tel�fono?

Los tel�fonos no funcionan aqu�.

�Qu� era esa cosa?

Grabaci�n en video.

�Tan grande? �Es un disco duro?

Genial, entra autom�ticamente.

- �Ese es mi pap�! - Silencio.

No hables muy fuerte.

Ese es mi pap�.

Se parece a ti cuando era peque�o.

�Es lindo tener padres?

Bueno, tiene su lado bueno y su lado malo.

�Qu� es lo malo?

Cuando te rega�an.

No me importar�a que me rega�aran. Mientras tenga padres.

�Jefri! �Hanif! �Anton! �Dios m�o, chicos!

Esa es la Sra. Mirah.

�Qu� le sucede a su pierna?

�Son unos alborotadores! �Salgan de aqu�!

Cuando era una beb�,

llor� mucho.

Y entonces su padre le rompi� la pierna.

�Y a�n quieres tener padres?

�Espera, todav�a quiero mirar!

Suficiente. Podr�as tener pesadillas y no ser�s capaz de dormir.

Soy valiente.

Es suficiente.

�Y ahora qu�?

Tenemos que llamar a la polic�a.

�Qu� est�n tramando?

Revisa la parte de atr�s.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

De acuerdo.

Expl�quenme esto ahora.

�Hanif!

Expl�came.

Atropell� a una ni�a peque�a de camino aqu�.

Fue un accidente.

�C�mo sucedi�?

Realmente no quise atropellarla.

De acuerdo.

No entres en p�nico. C�lmate.

Tambi�n vi un autob�s.

Dentro del autob�s estaban todos los ni�os del orfanato.

- Est�n todos muertos. - �El autob�s de este orfanato?

�Qu� est�s diciendo, Nif?

Tambi�n lo vi con mis propios ojos.

Si no nos crees, ve a verlo t� mismo.

De acuerdo, c�lmate.

Entonces llamemos a la polic�a.

Quer�a hacer la llamada desde aqu�.

- Usando el tel�fono aqu�. - No se puede.

Hace d�as que no funciona.

Vamos a dec�rselo a los dem�s, �de acuerdo?

�Est�s loco?

Uno de nosotros deber�a ir a la estaci�n de polic�a.

Yo no, �de acuerdo?

Si me voy, mi esposa entrar� en p�nico.

Tampoco puedo dejar a mi esposa aqu�.

V�monos todos de aqu� y pasemos por la estaci�n de polic�a.

- �Y qu� hay de los hu�rfanos? - De acuerdo, de acuerdo.

C�lmense.

Ir� yo.

�D�nde sucedi�?

En el kil�metro 81.

Lleva este coche.

No. Este no es mi problema.

Este es su problema. �De acuerdo?

Simplemente ir� al lugar,

y luego me detendr� en la estaci�n de polic�a. Eso es todo.

Oye, Ton.

Genial.

Este lugar no es tan malo.

Eso est� mal, deber�as ponerlo aqu�.

Espera.

Mira, est�s equivocado. �Eso est� mal!

�Juegas a menudo?

S�...

�Qu� era este lugar originalmente?

�C�mo es que hay tantas habitaciones?

Era un instituto mental.

Eso no es verdad.

Esta habitaci�n se usaba...

...como dormitorio para los hu�rfanos.

Pero se dej� de usar desde...

�Desde?

Desde que o�mos pasos por la habitaci�n.

�Quieres decir...

...los pasos de la Sra. Mirah?

S�.

Puedes o�rlo desde aqu�.

�Y eso no da miedo?

�Eso es verdad?

No. Es mentira.

Es verdad.

Ran.

De acuerdo.

Puedes ponerlo ah�.

De acuerdo. �D�nde?

�Qu� sucede conmigo?

Conduciendo por estos lares en medio de la noche.

De todos modos, �por qu� tuvimos que venir aqu� en un d�a de semana?

Si fuera un fin de semana,

podr�amos haber venido por la ma�ana y regresar a casa por la noche.

Kil�metro 81.

Vamos.

Vamos.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Oye, abre la puerta!

�Abre la puerta! �Oye!

Cari�o, �cu�ndo nos iremos?

�Qu� sucede?

�Era la habitaci�n as� de grande cuando viv�as aqu�?

S�.

Nada mal.

Se vuelve peque�a cuando somos cuatro.

Si son cuatro...

No puedes hacer nada, �verdad?

Pero si s�lo somos nosotros dos...

Lina, Lina, Lina...

Este no es el lugar.

Es descort�s.

El Sr. Bandi est� enfermo.

Y esta es la habitaci�n de los ni�os.

Estoy recibiendo un tratamiento hormonal.

�Qu�?

Un tratamiento hormonal.

Ya te lo hab�a dicho.

Sigo aumentando de peso no por la comida.

Pero como mis hormonas son inestables.

Lina.

Est�s delgada.

Y pase lo que pase, siempre te amar�.

Nunca me escuchas.

�Qu� te sucede?

Toda esta negatividad, �tambi�n son las hormonas?

�Lina?

�Lina?

Estoy m�s delgada ahora, �verdad?

�No es suficiente?

Suelta el cuchillo, Lina.

�Lina! �Lina!

�Lina! �Qu� sucedi�, cari�o?

�Hanif!

�Hanif!

�Jef? �Jef!

�Lina!

�Qu� sucedi�?

Debemos ir al hospital. �Ahora!

Eva, bebe esto primero.

S�, bebe un poco de agua.

�Mamam, iremos al hospital!

�Nif!

Eva no deja de toser.

Eva, �qu� sucede?

�Qu� sucede, Eva? �Eva?

�Eva?

�Eva!

�Hanif, tenemos que salir de aqu� ahora!

�Eva! Eva.

Maman, ve a buscar una toalla. Ap�rate.

Eva. �Eva? �Eva!

- Nif, toma. - De acuerdo, vamos.

�V�monos!

�Jef! �Jef!

- �Jef! - Espera, aguarda un minuto.

- �Ay�dame! - �Aqu�, vamos!

De acuerdo, de acuerdo.

Vamos, de acuerdo.

De acuerdo, vamos.

�Ve, ve, ve!

- Vamos, Nad. - V�monos. Aguanta.

�Y los ni�os?

Estar�n bien. Maman y Siti est�n ah�. Vamos.

Y gan� de nuevo.

Pens� que eras bueno en esto.

�Terminaste?

�Para qu� es eso?

Ven aqu�.

�De d�nde sali� ese rat�n?

�Por qu� apagaste las luces?

�Cu�l es el problema?

Me da miedo la oscuridad.

�De verdad tienes que dispararle?

Son plagas. Siguen comiendo nuestra comida.

Bueno, puedes guardar la comida en el armario.

El armario tiene agujeros. No somos ricos como t�.

Voy a la sala de estar.

Ya conoces el camino.

Enciende las luces.

Ve.

�Vete!

No eres tan amable como pens�.

Eres raro.

Y t� eres una zorra, sabes.

Como sea.

Ya deber�amos estar en la carretera principal, cari�o.

He estado conduciendo recto.

S�lo hay un camino a la carretera principal. No podemos perdernos.

Hemos estado conduciendo en c�rculos.

�Qu� quieres decir?

�Condujimos por este camino antes! �Esa era la misma se�alizaci�n!

Nif. �Nif!

Nif.

�Est� sucediendo de nuevo, Hanif!

�De qu� est�s hablando, Jef?

Nif, �qu� est� sucediendo?

De acuerdo, de acuerdo.

Hace veinticinco a�os...

Hubo un incendio en una de las habitaciones del orfanato.

Tres ni�as murieron.

No mucho despu�s de eso...

Descubrimos que la Sra. Mirah...

Usaba magia negra.

Ella...

Quem� a esas ni�as.

Como un sacrificio.

Tratamos de huir porque ten�amos miedo.

Pero cada vez que corr�amos...

Nosotros...

Siempre termin�bamos en el orfanato.

Est�bamos corriendo en c�rculos.

Finalmente, el Sr. Bandi captur� a la Sra. Mirah.

Con la ayuda de Jefri, Anton y yo.

�R�pido! �R�pido! �Enci�rrenla dentro!

Y entonces la encerramos.

No dejaba de golpear la puerta.

Con la cabeza.

Cuando abrimos la puerta...

Ya estaba muerta.

Se rompi� la cabeza.

No sab�amos qu� hacer.

Entonces, �qu� hiciste?

La enterramos.

En esa misma habitaci�n.

Y vertimos cemento sobre el suelo.

�Ap�rense!

�El cuerpo sigue ah�?

�Hasbi!

�Hasbi?

Hasbi, �d�nde est�s?

Vi algo.

�Hasbi?

�Hasbi?

Hasbi, �qu� sucede?

Hasbi, �qu� sucedi�?

Duele...

�Duele!

�No! �Mam�!

�Pap�!

�D�nde est� Anton?

�Necesitamos el coche! �Mierda!

Est� tardando mucho.

�Sandi?

�Dina?

�Haqi?

�Sandi?

�Dina! �Haqi!

�Qu� sucede?

�D�nde est�n mis hijos?

Estaban aqu�.

�Haqi! �Sandi!

�Qu�? �Qu� sucede?

�D�nde est� Haqi?

�Haqi?

�Vayan a buscar a Haqi!

- �No estaba contigo? - No.

�Haqi!

�Haqi!

�Haqi!

�D�nde est�n los ni�os?

Sandi y Dina est�n buscando a Haqi.

No hay suficiente espacio en el coche.

�Nif!

Los ni�os deber�an estar en casa esta noche, de su viaje.

Usemos el autob�s.

Hubo un accidente.

Todos los ni�os est�n muertos.

�Qu�?

Jefri y yo encontramos el autob�s.

Todos los ni�os dentro del autob�s est�n muertos.

Haqi.

- Tenemos que encontrar a Haqi. - �Mam�!

- �D�nde est� Haqi? - No lo s�.

No podemos encontrarlo.

- Haqi no est� aqu�. - De acuerdo.

- Todos deber�amos empezar a buscarlo. - De acuerdo, de acuerdo.

- Qu�date aqu�, lo encontraremos. - Quiero buscarlo.

Qu�date aqu�, lo encontraremos. �De acuerdo?

V�monos.

Rani, �puedes ayudarnos a buscar a Haqi otra vez?

B�scalo dentro de la casa.

Haqi...

�Jef!

Jef, Haqi ha desaparecido.

Vamos a buscarlo. Cuida de Eva y Lina, �de acuerdo?

�Pero Hanif, mi esposa!

Est�bamos aqu�, pap�. Haqi tambi�n.

�Haqi!

- �Haqi! - �Haqi!

�Haqi!

No est� aqu�.

�Haqi!

�Haqi!

�Haqi?

�Haqi!

He buscado en todas partes, pap�. No est� aqu�.

- �Estuvo aqu�? - S�.

- �Est�s seguro? - S�.

�Lina?

�Lina?

Lina, �qu� est�s haciendo?

�Lina!

Esto est� muy bueno.

�Est�s comiendo orugas, Lina! �Son venenosas!

�Jef!

�Qu� me sucedi�?

�Jef!

�Lina!

Lina, despierta.

�Haqi!

�Haqi!

�Cari�o?

�Qu� sucede?

�Qu� sucede, cari�o?

�Qu� sucedi�?

�Qu� demonios est� sucediendo, Nif?

�Qui�nes son esas ni�as de las fotos?

Ellas...

Eran mis amigas.

�Y ese hombre es el Sr. Bandi?

�Sab�as de esto?

La Sra. Mirah estaba protegiendo a esas ni�as.

�Por eso la mataron!

�Y t� y el Sr. Bandi trataron de esconderlo todo!

Parece que...

Alguien est� intentando vengarse.

�Qui�n?

�Qui�n har�a esto, Nif?

Mam�.

SITI

�Qui�n nos invit� a venir aqu�?

Maman y Siti.

�Hanif! �Hanif!

�Jef? �Jef!

Por favor, necesito llevar a mi esposa al hospital o de lo contrario morir�.

Hanif, por favor.

No podemos escapar de este lugar. �Ya lo sabes!

�Cu�l fue nuestro error?

Nadya encontr� esto.

En la habitaci�n del Sr. Bandi.

No sab�a nada de esto...

�Qui�n te invit� a venir aqu�?

�Qui�n te invit� a venir aqu�?

Nif, Nad, hemos buscado a Haqi por todas partes pero no lo encontramos.

�Imb�cil!

�Jef, Jef, Jef!

�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est� Haqi?

�Por qu� nos has invitado aqu�?

No lo sabemos.

�l...

Nos acos� a todas.

Entonces �por qu� nadie dijo nada?

Fuimos amenazadas.

Tres ni�as...

...fueron llevadas...

Y encerradas en una habitaci�n.

Las envenen�.

Fue una advertencia para nosotras para que no dij�ramos nada.

Yo...

Derram� agua caliente en mi cara a prop�sito,

para que no me volviera a tocar.

La Sra. Mirah trat� de proteger a las ni�as.

Pero entonces el Sr. Bandi la incrimin�.

Hasta que finalmente fue encerrada por Anton.

Jefri.

Y Hanif.

La Sra. Mirah recurri� a la magia negra.

S�lo para proteger a las ni�as.

Planeaba matar al Sr. Bandi.

Pero no s� nada sobre lo de hoy.

Maman y yo no sabemos nada al respecto.

Entonces, �por qu� eres la �nica que sigue viva?

Quise proteger a las ni�as.

Pero honestamente, se�ora, honestamente...

- No s� nada. - Suficiente Nif, suficiente.

�Ay�denme!

�Maman?

Siti.

Maman.

Siti.

Ayuda.

�Ayuda!

�Mustika!

�Maman!

Mustika...

�Mustika! �Mustika!

Lo que atropellamos no fue un venado, cari�o.

Tenemos que irnos.

�D�nde est�n los dem�s? �D�nde est�n?

Est�bamos de camino a casa...

No s� c�mo...

El autob�s perdi� el control.

Luego se detuvo, y una mujer entr�.

Despu�s de eso...

Todos los ni�os parec�an estar pose�dos.

No sab�a qu� hacer.

Hu� de inmediato...

Y corr�.

Nif, tenemos que encontrar a Haqi.

�Nif!

Preferir�a haber muerto abandonado...

...en lugar de haber conocido a alguien como t�!

�Hanif!

�Ya basta!

Tenemos que encontrar a Haqi.

Tenemos que salir de este lugar.

MURNI 11 DE AGOSTO DE 1989

�Adelante! �Contin�en!

S�, se�or. S�, se�or.

Ap�rense.

Vamos. Vamos.

S� qui�n hizo esto.

Murni.

Esa es Murni.

Una de nuestras amigas.

�D�nde est� ahora?

Desapareci�.

�Ayuda! Ayuda...

Ayuda...

�Ayuda!

�Haqi!

- �Qu� sucedi�? - �Fue un accidente!

Vamos, tenemos que irnos ahora. �V�monos!

�Tenemos que irnos!

�Dina, Sandi, v�monos!

�Jefri, v�monos!

V�monos de aqu�. �Vamos!

Haqi, �qu� te sucedi�?

Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.

Mira a toda la gente que amas.

�Eso es lo que se siente al perderlos!

�Nif?

Nad...

�Qu� me sucedi�?

Eva...

�Qu� sucede conmigo?

Eva. �Eva!

�Eva!

�Oye!

Detente...

�Detente!

�Detente!

�Murni, detente!

�Hasbi, entra!

�Jef!

�Ve adentro!

�Hanif!

�Detente!

Hanif...

�Hanif!

�Dina! �Sandi!

Hanif.

�Hanif!

Eva...

�Eva?

�Eva?

�Lina!

�Lina!

�Eva!

�Lina!

�Jef! �Jefri!

�Eva!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Mamam! �Mamam!

�Siti!

�D�jalos ir!

�Mamam!

�Mamam! �Siti!

�Dina!

�Dina!

�Sandi! �Dina!

�Mam�!

�Sandi!

�Mam�!

�Dina! �Sandi!

�Dina! �Sandi!

Dina...

�Sandi!

�Detente, perra!

Hanif.

Hanif...

Hanif.

�Hanif!

�Hanif! �Hanif!

Hanif...

�Haqi!

�Nad!

Mi madre me llam� Murni.

Quer�a que me mantuviera pura, lejos de las sucias manos del Sr. Bandi.

A diferencia de las otras ni�as de este orfanato.

Pero fall�.

Todos ustedes morir�n esta noche.

Todo esto es culpa suya.

No lo sab�amos.

Eso...

...tambi�n es un pecado, querida.

�Por qu� mataste a todos los ni�os del autob�s?

No tienen nada que ver con esto.

Estar�n mejor muertos.

En lugar de vivir en este lugar.

No estoy aqu� s�lo para castigarte.

Estoy aqu� para crear el infierno.

�Sabes por qu�?

Porque...

No estoy segura...

...de que exista un infierno despu�s de la muerte.

Por lo tanto, me asegurar�...

...de que todos ustedes vivan un infierno.

�Deja a mi familia fuera de esto!

�Qu� te han hecho mis hijos?

Su padre mat� a mi madre.

No es para eso.

M�talo.

Mata a tu marido.

Y liberar� a tus hijos.

�No!

Si esperas m�s tiempo...

No tendr�s ninguna sola parte de tus hijos para llevarte a casa.

S�lvalos.

Salva a los ni�os.

Salva a nuestros hijos.

Haqi...

Haqi...

�C�mo te atreves!

�Nadie saldr� de aqu�. �Todos ustedes morir�n!

�Hanif!

- �Adi�s Haqi! - Adi�s.

T�a Siti. �D�nde est� el t�o Maman?

Est� en casa, cocinando.

Aqu� est� el coche. V�monos.

Adi�s.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

- �C�mo estuvo la escuela? - Divertida.

�Qu� comeremos hoy?

El t�o Maman est� haciendo pizza.

S�. Pizza Javanesa. Es dulce.

�No es eso s�lo Martabak?

El t�o Jefri y la t�a Lina vendr�n. Es el favorito de la t�a Lina.

Si s�lo era Martabak, podr�as haberlo ordenado.

�Qu� sucede, mam�?

Nada.

S�. S�, se�or.

Necesitar� algunas renovaciones menores.

Lo har�.

S�.

S�, se�or.

De acuerdo.

Hecho por hoy.

Tenemos que arreglar la carretera tambi�n.

Para un acceso m�s f�cil.

S�, deber�a terminarse antes de fin de a�o.

As� podremos usarlo en la v�spera de A�o Nuevo.

Regresa a la oficina, hermano.

Est� bien.

�Deber�amos hacer una parada mientras regresamos?

- Creo que deber�amos hacerlo. - Fant�stico.

The Queen of Black Magic (2019) Una traducci�n de Fhercho06