Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,201 --> 00:00:18,659
Anterior �n "Rosewood"...
2
00:00:18,684 --> 00:00:20,738
Vreau s� o cuno�ti pe mama mea.
3
00:00:20,763 --> 00:00:22,207
Mi-ar place s� o cunosc.
4
00:00:22,232 --> 00:00:23,536
�tii la cine te ui�i chiar acum?
5
00:00:23,559 --> 00:00:24,348
Da, m� uit la un om
6
00:00:24,373 --> 00:00:25,762
care e pe cale s� fie gonit
7
00:00:25,770 --> 00:00:30,589
din propria familie dac� nu se
potole�te.
8
00:00:32,098 --> 00:00:33,230
Hei! Hei!
9
00:01:26,226 --> 00:01:29,393
A murit.
10
00:02:41,234 --> 00:02:43,367
Ce �nceput frumos de zi.
11
00:02:43,403 --> 00:02:45,188
P�i, mul�umesc, fiule.
�i mie �mi place rochia asta.
12
00:02:45,189 --> 00:02:46,368
Deci, ceva menaj
13
00:02:46,393 --> 00:02:48,072
�nainte de a-�i �ncepe rondul.
Ok.
14
00:02:48,107 --> 00:02:50,575
Zbor la L.A. vineri
pentru a finaliza totul
15
00:02:50,610 --> 00:02:52,510
cu comisia medical� pentru noul laborator.
16
00:02:52,545 --> 00:02:54,378
V�d c� cineva zboar� la clasa business.
17
00:02:54,414 --> 00:02:55,880
Clasa �nt�i. Folosesc milele.
18
00:02:55,915 --> 00:02:56,881
Ale cui mile?
19
00:02:56,916 --> 00:02:58,349
Milele familiei.
20
00:02:58,384 --> 00:03:00,618
Mitchie a pierdut o lentil� de contact.
21
00:03:00,653 --> 00:03:01,752
Ambele, de fapt.
22
00:03:01,788 --> 00:03:03,588
Alea te ajut�?
Nu. Nu ajut�.
23
00:03:03,623 --> 00:03:04,755
�i ave�i dreptate, D-na. D...
24
00:03:04,791 --> 00:03:06,657
rochia pe care o purta�i
e o minun��ie.
25
00:03:06,693 --> 00:03:08,359
El �ncearc� s� mearg� cu mine �n L.A.
26
00:03:08,394 --> 00:03:10,027
O s� zbor cu animalele �n cal�.
27
00:03:10,063 --> 00:03:11,862
Tu r�m�i aici.
R�m�n!
28
00:03:11,898 --> 00:03:13,220
�i �n caz c� te �ntrebi,
29
00:03:13,245 --> 00:03:15,066
da, tu �i pl�te�ti s� se dea bine.
30
00:03:15,101 --> 00:03:16,234
Noi nu ne d�m bine.
31
00:03:16,269 --> 00:03:17,335
Nu, noi ne pip�im.
32
00:03:17,370 --> 00:03:18,569
Deci, asta se �nt�mpl� �n laborator
33
00:03:18,605 --> 00:03:19,870
c�nd nu e un cadavru pe mas�?
34
00:03:19,906 --> 00:03:21,439
Nu �n fiecare zi.
�ntotdeauna.
35
00:03:21,474 --> 00:03:22,707
Da.
Nu.
36
00:03:22,742 --> 00:03:25,343
Frate, haide. Noi doar
ne bucur�m s� fim aici, �tii asta?
37
00:03:25,378 --> 00:03:27,480
Cu tine, s� vedem cum afacerea ta,
38
00:03:27,505 --> 00:03:30,488
care ajut� at�t de multe familii,
se extinde �n alt ora�?
39
00:03:30,513 --> 00:03:31,816
Holla. Asta e important.
40
00:03:31,851 --> 00:03:34,452
Dar noi de asemeni te aniversam pe tine.
41
00:03:35,349 --> 00:03:39,490
S� te vedem �napoi at�t de
s�n�tos �i puternic...
42
00:03:40,177 --> 00:03:41,175
este totul.
43
00:03:41,200 --> 00:03:42,026
Nu, nu, nu, nu, nu.
44
00:03:42,061 --> 00:03:43,927
Ast�zi nu se va pl�nge
45
00:03:43,952 --> 00:03:46,297
pentru c� azi e zi de aniversare.
46
00:03:46,332 --> 00:03:48,699
A�adar, v�d ni�te cidru f�r� alcool
47
00:03:48,726 --> 00:03:50,959
care trebuie b�ut,
a�a c� hai s�-l bem.
48
00:03:51,004 --> 00:03:52,803
Hei, Mitchie.
Da.
49
00:03:53,489 --> 00:03:55,072
Nu te comporta ca �i cum nu erai
gata s� vii aici.
50
00:03:55,108 --> 00:03:56,374
Haide, acum, b�iete.
Am fost.
51
00:03:56,409 --> 00:03:58,075
Desf� cidrul.
52
00:04:03,816 --> 00:04:05,149
Cineva tocmai a fost �mpu�cat �n fa��!
53
00:04:05,184 --> 00:04:06,517
De ce �mi faci asta?
54
00:04:06,552 --> 00:04:07,885
P�i, arat�-�i fa�a de golan
55
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
�i o s� fii �mpu�cat, Vinny.
56
00:04:09,355 --> 00:04:11,355
Ea �ntotdeauna face a�a?
Ce e?
57
00:04:11,391 --> 00:04:14,325
Nimic. �tii, doar
am trecut s�-mi v�d fratele mai mic.
58
00:04:14,360 --> 00:04:16,871
Poate s� m�nc�m ceva.
Sunt lihnit�.
59
00:04:17,361 --> 00:04:18,996
Sora ta o s� g�teasc�?
60
00:04:21,485 --> 00:04:23,118
Ce, vrei s� g�tesc eu?
61
00:04:23,143 --> 00:04:26,477
Ceva u�or, bacon, cafea, neagr�.
62
00:04:31,120 --> 00:04:32,719
Uite, Leese, mi-am ie�it din fire
cu Rosie,
63
00:04:32,755 --> 00:04:34,388
dar dac� ai venit s�-mi faci moral�,
nu vreau...
64
00:04:34,423 --> 00:04:37,557
Am venit pentru c� am �n�eles.
65
00:04:38,104 --> 00:04:39,426
�tiu de ce?
66
00:04:39,461 --> 00:04:43,096
Am fost �i eu pierdut� ca tine.
67
00:04:43,132 --> 00:04:46,800
Mi-am dorit s� ur�sc pe to�i
�i totul din jurul meu,
68
00:04:46,835 --> 00:04:48,101
exact ca tine.
69
00:04:48,137 --> 00:04:51,571
M-am b�gat �n lupte inutile,
ca �i tine.
70
00:04:52,841 --> 00:04:54,875
Dar eu ��i �tiu sufletul.
71
00:04:54,910 --> 00:04:56,977
�i �tiu c�t de altruist e�ti tu.
72
00:04:57,012 --> 00:05:01,348
Singurul mod prin care po�i trece
de asta e s� te protejezi.
73
00:05:01,383 --> 00:05:02,849
Pe nimeni altcineva chiar acum.
74
00:05:02,885 --> 00:05:04,951
Nu pe mine, nu pe mama, pe nimeni.
75
00:05:05,413 --> 00:05:07,054
Doar pe tine.
76
00:05:08,590 --> 00:05:10,190
Ok, fr��ioare?
77
00:05:10,225 --> 00:05:12,326
Mul�umesc, surioar�.
78
00:05:13,531 --> 00:05:14,928
Te iubesc.
79
00:05:14,963 --> 00:05:18,732
Dar trebuie s� te mai protejez
de un ultim lucru, ok?
80
00:05:20,369 --> 00:05:22,903
Yo, Vinny nu �tie s� g�teasc�.
Nu m�nca ou�le f�cute de el, ok?
81
00:05:22,938 --> 00:05:24,838
Te aud, fraiere.
82
00:05:27,676 --> 00:05:28,642
Ro�ie?
83
00:05:28,677 --> 00:05:30,711
Da. O s� vorbesc cu el.
84
00:05:31,693 --> 00:05:35,782
�i la un moment dat, va trebui �i tu.
85
00:05:51,264 --> 00:05:53,333
Cum face de ajunge �ntotdeauna
primul?
86
00:05:53,369 --> 00:05:55,235
Nu �tiu, dar m-am obi�nuit.
87
00:05:55,270 --> 00:05:57,938
Ei bine, n-am mai v�zut privirea aia
pe fa�a lui Rosie de ceva timp.
88
00:05:57,973 --> 00:06:00,741
Un tip moare, hai s� spunem,
acum patru sau cinci zile.
89
00:06:00,776 --> 00:06:01,775
Trece prin tot,
90
00:06:01,810 --> 00:06:03,410
familia �l �mbr�ca �n costumul favorit,
91
00:06:03,445 --> 00:06:04,578
fac aranjamentele.
92
00:06:04,613 --> 00:06:06,079
Ce zici s� ne spui varianta corect�
93
00:06:06,115 --> 00:06:07,514
care e �n�eleas� de oamenii normali?
94
00:06:07,549 --> 00:06:09,583
Acest b�rbat decedat a fost deja
�mb�ls�mat
95
00:06:09,618 --> 00:06:11,418
�i preg�tit pentru �nmorm�ntare.
Stai pu�in. Ce?
96
00:06:11,453 --> 00:06:12,786
A�a este... o �nmorm�ntare,
97
00:06:12,821 --> 00:06:14,955
care presupun c� era programat�
pentru azi.
98
00:06:15,172 --> 00:06:17,491
Stai pu�in. Feldheim a primit
un caz azi diminea��.
99
00:06:17,526 --> 00:06:20,160
North Shore Mortuary.
Nu era un cadavru lips�?
100
00:06:20,195 --> 00:06:23,722
Ba da. DeSouza, f�-mi rost de o poz�
cu cadavrul lipsa.
101
00:06:23,747 --> 00:06:26,185
�mi trebuie acum.
S� vedem dac� este el.
102
00:06:26,388 --> 00:06:28,660
Cine dracu fur� un cadavru
�i �l arunc� pe strad�?
103
00:06:28,685 --> 00:06:30,270
Nu �tiu. Sunt doar un patolog.
104
00:06:30,305 --> 00:06:32,722
Dar cunosc privirea de fa�a lui
Villa. Ce ai g�sit?
105
00:06:32,747 --> 00:06:34,641
Oricine a f�cut asta a vrut
s� distrag� aten�ia.
106
00:06:34,676 --> 00:06:35,976
Sau s� atrag� aten�ia.
107
00:06:36,011 --> 00:06:38,378
Exact. Trebuie s� scoatem oamenii
��tia de pe strad�... acum.
108
00:06:38,414 --> 00:06:40,527
Ok! �n regul�, oameni buni, p�r�si�i zona!
109
00:06:40,552 --> 00:06:41,581
Hai s�-i scoatem pe oameni de aici!
110
00:06:41,617 --> 00:06:42,916
A�i auzit... s� mergem!
111
00:06:42,951 --> 00:06:45,385
Haide. Da�i-v� �napoi! Haide�i!
112
00:06:52,386 --> 00:06:56,386
Rosewood Sezon 02 Episod 22
Blistering Heat and Brotherly Love
113
00:06:57,216 --> 00:07:01,116
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
114
00:07:01,117 --> 00:07:05,117
Sincronizare WEB-DL: Polux
115
00:07:08,026 --> 00:07:10,735
Barbara Dicasoli, �n direct
din centrul Miami,
116
00:07:10,760 --> 00:07:13,093
unde un om de afaceri local
este norocos c� tr�ie�te ast�zi
117
00:07:13,129 --> 00:07:16,157
dup� un jaf armat la
Luxe Jewelry Collection.
118
00:07:16,182 --> 00:07:17,714
Bastion Bleiweiss era singur
119
00:07:17,750 --> 00:07:19,983
c�nd cinci tipi masca�i
au intrat �n magazinul lui...
120
00:07:20,019 --> 00:07:22,486
Las�-m� s� v�d dac� am �n�eles...
echipa noastr� arunc� un cadavru
121
00:07:22,521 --> 00:07:24,588
�n strad� pentru a distrage aten�ia
de la un jaf?
122
00:07:24,623 --> 00:07:26,390
�i-am spus eu c� asta e unul ciudat.
123
00:07:26,425 --> 00:07:27,858
Deci ho�ii no�trii
lucreaz� �i c� asasini acum?
124
00:07:27,893 --> 00:07:29,426
Nu. Omul era deja mort.
125
00:07:29,462 --> 00:07:31,295
Da, l-au furat de la o casa mortuar�.
126
00:07:31,330 --> 00:07:33,263
Au vrut s� fie siguri
c� to�i ochii sunt pe el
127
00:07:33,299 --> 00:07:34,565
�n loc de asta.
128
00:07:34,916 --> 00:07:37,962
El este Bastion Bleiweiss,
proprietarul magazinului.
129
00:07:37,987 --> 00:07:40,587
Era singur �n interior c�nd
a avut loc jaful.
130
00:07:40,623 --> 00:07:42,489
Hei, Bastion, sunt C�pitan Slade.
131
00:07:42,525 --> 00:07:43,957
Ar fi de mare ajutor dac� ne-ai spune
132
00:07:43,993 --> 00:07:45,492
orice ��i aminte�ti despre jaf.
133
00:07:45,528 --> 00:07:48,762
Tipii ��tia �mi cuno�teau magazinul
la perfec�ie.
134
00:07:48,798 --> 00:07:51,031
Ei au luat pentru ce au venit
�n maxim dou� minute.
135
00:07:51,066 --> 00:07:53,901
Nu le-am putut vedea fetele.
Sau corpurile.
136
00:07:53,936 --> 00:07:57,471
Erau acoperi�i cu kevlar,
�i unul din ei vroia s�nge.
137
00:07:57,506 --> 00:08:00,007
El... el vroia s�-mi aud� ultimele cuvinte.
138
00:08:00,042 --> 00:08:03,544
�mi spunea �n con�inu c� o s� mor.
139
00:08:03,579 --> 00:08:06,513
�i o secund� mai t�rziu,
tic�losul m-a lovit!
140
00:08:06,549 --> 00:08:08,649
Mai ai �nc� alte �ase magazine, corect?
Da.
141
00:08:08,684 --> 00:08:10,484
Fiecare din ele a fost pr�dat
�n ultimul an sau a�a ceva?
142
00:08:10,519 --> 00:08:13,520
Am avut tentative de jafuri,
una din ele a avut succes.
143
00:08:13,556 --> 00:08:15,856
Am marf� de milioane de dolari.
144
00:08:15,891 --> 00:08:17,357
A�a c� p�n� ei sunt prin�i,
145
00:08:17,393 --> 00:08:20,327
am de g�nd s�-mi fortific totul.
146
00:08:20,362 --> 00:08:22,572
�n regul�. Uite, dac� mai avem
alte �ntreb�ri,
147
00:08:22,597 --> 00:08:24,264
o s� te apel�m.
148
00:08:25,768 --> 00:08:27,768
Se pare c� e un psihopat
�n echipa
149
00:08:27,803 --> 00:08:30,137
c�ruia �i face pl�cere s�-�i
terorizeze victimele.
150
00:08:30,172 --> 00:08:32,105
De acord, motiv pentru care
�i vreau pe tipii ��tia prin�i
151
00:08:32,141 --> 00:08:34,007
�nainte de urm�toarea spargere.
152
00:08:36,557 --> 00:08:38,757
Hei...
153
00:08:39,072 --> 00:08:41,126
credeam c� o s�-�i iei ceva
timp liber.
154
00:08:41,161 --> 00:08:43,829
Personalul e plecat. E nevoie de mine aici.
155
00:08:43,864 --> 00:08:46,131
Nu. Trebuie s� ai grij� de tine.
156
00:08:46,166 --> 00:08:47,232
E totul ok?
157
00:08:47,267 --> 00:08:49,935
Mama mea a murit azi noapte.
158
00:08:49,970 --> 00:08:51,169
Stop cardiac.
159
00:08:51,205 --> 00:08:52,604
Adrian, �mi pare r�u.
160
00:08:52,639 --> 00:08:53,939
Mul�umesc, Rosie.
161
00:08:53,974 --> 00:08:56,141
Dar chiar acum, trebuie s� fac
o examinare complet� extern�
162
00:08:56,176 --> 00:08:58,276
pentru a determina dac� ho�ii
au l�sat vreo proba �n urm�.
163
00:08:58,312 --> 00:09:01,046
Nu, nu. E�ti nedormit de dou� zile.
164
00:09:01,616 --> 00:09:03,715
�i tu tocmai �i-ai pierdut cel mai bun prieten.
165
00:09:03,751 --> 00:09:06,852
Ascult�, Magic City se va ocupa
de asta, gratis.
166
00:09:06,887 --> 00:09:08,887
Ok.
167
00:09:08,922 --> 00:09:09,988
Mul�umesc.
168
00:09:10,023 --> 00:09:11,656
Te sus�inem.
169
00:09:12,993 --> 00:09:15,260
�nc� o semn�tur� aici.
�i am terminat.
170
00:09:15,295 --> 00:09:16,661
Mul�umesc mult.
Mul�umesc.
171
00:09:16,697 --> 00:09:18,563
Pe mai t�rziu, Rosie.
Mul�umesc, Kentucky.
172
00:09:18,599 --> 00:09:21,233
El este Ned Winter, �n v�rst� de 55 ani.
173
00:09:21,268 --> 00:09:23,535
A murit s�pt�m�na trecut� din
cauze naturale.
174
00:09:23,570 --> 00:09:25,257
Echipa de ho�i care a jefuit
magazinul de bijuterii
175
00:09:25,282 --> 00:09:27,450
de asemeni a furat �i cadavrul de la
North Shore Mortuary.
176
00:09:27,475 --> 00:09:29,307
Ceea ce �nseamn�?
B�ie�ii r�i au manevrat cadavrul.
177
00:09:29,343 --> 00:09:30,709
Punct pentru Mitchie.
178
00:09:30,744 --> 00:09:33,078
TMI, po�i scana �i test�
m�inile �i picioarele,
179
00:09:33,113 --> 00:09:35,313
s� vezi dac� au l�sat vreo urm� de ADN?
180
00:09:36,155 --> 00:09:37,649
T?
181
00:09:37,684 --> 00:09:39,518
Scuz�-m�. Sunt ce?
182
00:09:39,553 --> 00:09:40,886
Drafa, e�ti �n regul�?
183
00:09:41,382 --> 00:09:42,687
E bine.
184
00:09:42,723 --> 00:09:44,923
Ea e bine. Suntem �n regul�.
185
00:09:44,958 --> 00:09:45,957
Suntem acum?
186
00:09:45,993 --> 00:09:48,026
Pot diagnostica asta din experien��.
187
00:09:48,061 --> 00:09:49,828
Pentru c� tipul �sta a c�zut
188
00:09:49,863 --> 00:09:51,763
�n bra�ele unei foste iubite sau dou�.
189
00:09:51,799 --> 00:09:53,565
De fapt, doar una.
190
00:09:53,600 --> 00:09:56,001
Dar reaprinderea flac�rii
fizice,
191
00:09:56,036 --> 00:09:57,969
lomo caliente, ceea ce...
"Hot loins."
192
00:09:58,005 --> 00:09:59,971
Da.
Nu, ceea ce nu avem.
193
00:10:00,007 --> 00:10:02,073
E probabil vorba doar de o ceart�.
194
00:10:02,109 --> 00:10:03,308
Se �nt�mpl�.
195
00:10:03,343 --> 00:10:05,343
Dac� vreuna din voi vrea
s� vorbeasc�, sunt... sunt aici.
196
00:10:05,379 --> 00:10:07,179
Nu. F�r� discu�ii.
197
00:10:07,214 --> 00:10:11,021
Dar timpul se scurge �n
cazul �sta, corect, Rosie?
198
00:10:11,046 --> 00:10:13,885
Da, da, timpul se scurge.
S� ne apuc�m de treab�.
199
00:10:37,744 --> 00:10:39,611
Lumina neagr�, v� rog.
200
00:10:41,114 --> 00:10:44,015
TMI, c�t de �ncrez�toare e�ti
despre scoaterea de ADN din m�trea��,
201
00:10:44,051 --> 00:10:45,083
pe o scar� de la 1 la...
202
00:10:45,118 --> 00:10:46,551
10. Da, m� ocup.
203
00:10:46,587 --> 00:10:48,427
Dar dac� celule de piele moart� din
scalpul lui Ned
204
00:10:48,452 --> 00:10:49,921
au ajuns pe costumul lui, cum se face...
205
00:10:51,288 --> 00:10:54,059
Te-ai uitat la scalpul lui
�i nu ai g�sit nici un semn de m�trea��.
206
00:10:54,094 --> 00:10:55,093
Zero.
207
00:10:55,128 --> 00:10:56,461
Da, dar m�trea�a ar putea veni
208
00:10:56,497 --> 00:10:58,296
de la oricine de la casa mortuar�
sau de la locul crimei s�u...
209
00:10:58,332 --> 00:10:59,982
De la unul din ho�ii no�tri. Deci...
210
00:11:00,007 --> 00:11:00,966
Analizeaz�.
Analizeaz�.
211
00:11:01,001 --> 00:11:02,033
Analizez.
212
00:11:03,694 --> 00:11:05,937
Poate ar trebui s� chem�m paza?
213
00:11:05,973 --> 00:11:07,806
Eu sunt paz�.
214
00:11:07,841 --> 00:11:10,141
Rose-man, dac� ai nevoie de o
pereche de pumni �n plus, m� bag.
215
00:11:10,177 --> 00:11:11,977
Doar s� �tii c� nu am dat
niciodat� un pumn,
216
00:11:12,012 --> 00:11:13,512
�i nu �tiu cum s� fac pumnul.
217
00:11:13,547 --> 00:11:15,580
Mitchie, m� descurc. Mul�umesc.
218
00:11:24,948 --> 00:11:27,993
Nu am scuza pentru ce am f�cut.
219
00:11:28,452 --> 00:11:29,294
�n regul�?
220
00:11:29,363 --> 00:11:32,163
S-a dovedit c� sunt bun
doar la un lucru, Rosie.
221
00:11:32,936 --> 00:11:34,265
La a proteja.
222
00:11:34,768 --> 00:11:36,568
M� simt ca �i cum a� merge prin jur,
223
00:11:36,603 --> 00:11:38,436
�ncerc�nd s�-mi g�sesc calea, �tii?
224
00:11:39,540 --> 00:11:41,339
Primul exemplu e chiar aici.
225
00:11:41,375 --> 00:11:44,109
Obi�nuiam s� dau bomboane copiilor
din Mo�ul, �tii,
226
00:11:44,177 --> 00:11:46,645
�i goneam din postul meu,
departe de orice pericol
227
00:11:46,680 --> 00:11:47,879
�n caz ce se �nt�mpl� ceva.
228
00:11:47,915 --> 00:11:50,181
�i acest b�ie�el irakian,
el mi-a dat asta,
229
00:11:50,217 --> 00:11:53,351
�i mi-a spus, "Haz jaid. Haz jaid."
230
00:11:53,387 --> 00:11:55,216
"Noroc. Noroc."
231
00:11:56,466 --> 00:11:59,558
�i el s-a �ntors �i a fugit
�napoi �n pia��
232
00:11:59,593 --> 00:12:01,388
�i a fost omor�t de un IED.
233
00:12:01,828 --> 00:12:04,062
Boom. Pur �i simplu.
234
00:12:04,097 --> 00:12:05,463
�i poate, �ntr-un mod ciudat,
235
00:12:05,499 --> 00:12:07,666
am �ncercat s� recreez asta
aici, �i eu...
236
00:12:07,701 --> 00:12:08,600
Ceea ce �tiu c� e o nebunie,
237
00:12:08,635 --> 00:12:10,135
pe care nu m� a�tept s� o �n�elegi
238
00:12:10,170 --> 00:12:11,911
sau ceva de genul �sta, dar...
�tii ce?
239
00:12:11,936 --> 00:12:14,072
Ai dreptate. Nu �n�eleg.
240
00:12:14,107 --> 00:12:16,441
�n�eleg cum este s� ai mult�
m�ndrie.
241
00:12:16,476 --> 00:12:19,344
�i �tiu c�t e de greu
s� ceri ajutor.
242
00:12:19,646 --> 00:12:22,614
Ascult�, Marcos, eu m� g�ndesc
la lumea surorii tale,
243
00:12:22,649 --> 00:12:25,517
a�a c� g�ndul de a-i face r�u,
este doar...
244
00:12:25,552 --> 00:12:27,152
pur �i simplu nu se va �nt�mpla.
245
00:12:27,685 --> 00:12:29,955
�i cred c� asta
e ceva ce tu po�i �n�elege.
246
00:12:29,990 --> 00:12:31,823
�i sper s� o faci.
247
00:12:32,826 --> 00:12:35,694
A�a c� dac� e�ti �n regul�, sunt �i eu
�n regul�.
248
00:12:38,131 --> 00:12:40,432
Hei. Avem o potrivire pentru m�trea�a.
249
00:12:45,544 --> 00:12:47,606
Ador testul ADN!
250
00:12:47,674 --> 00:12:49,007
Bun� treab�, Rosie.
251
00:12:49,042 --> 00:12:50,575
Po�i s� spui asta din nou, te rog?
252
00:12:50,611 --> 00:12:51,977
Numele suspectului e Benji Tovar.
253
00:12:52,012 --> 00:12:53,578
A fost �nchis �ase ani pentru jaf armat.
254
00:12:53,614 --> 00:12:55,580
Da, nu a mai executat ultimul
an pe purtare bun�.
255
00:12:55,616 --> 00:12:57,882
Uite, a� vrea s� r�m�i �n spate
256
00:12:57,918 --> 00:12:59,988
pentru a nu fi �mpu�cat
�n fa�a ta dr�gu��.
257
00:13:00,013 --> 00:13:01,219
Spui c� sunt dr�gu�?
258
00:13:01,254 --> 00:13:02,220
R�m�i aici.
259
00:13:02,255 --> 00:13:03,808
Nu l�sa asta s� �i se urce la cap.
260
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
�i-aminte�ti asta?
261
00:13:21,035 --> 00:13:22,101
Da.
262
00:13:22,136 --> 00:13:24,570
�i rana asta de glon�
e de la distan�� mic�.
263
00:13:25,907 --> 00:13:27,106
Calibru mare.
264
00:13:27,141 --> 00:13:29,909
Intrare curat�, ie�ire curat�.
265
00:13:29,944 --> 00:13:33,445
P�i, cred c� am g�sit... locul nou.
266
00:13:33,481 --> 00:13:35,080
Pare un 5.56.
267
00:13:35,116 --> 00:13:36,615
Poate de la o carabin� M4?
268
00:13:36,651 --> 00:13:39,785
E posibil ca Benji s� fi fost omor�t
de un membru din echipa lui.
269
00:13:39,820 --> 00:13:42,021
Se pare c� tipii ��tia se vor lua
la b�taie unul �mpotriva celuilalt.
270
00:13:42,056 --> 00:13:44,023
P�i, mai bine i-am g�si
�nainte ca lucrurile s� devin� mai rele.
271
00:13:44,058 --> 00:13:45,991
�i �nainte ca ei s� p�r�seasc� �ara.
272
00:13:46,060 --> 00:13:47,192
Despre ce vorbe�ti?
273
00:13:47,261 --> 00:13:49,728
Am observat multe r�ni �n interiorul
gurii lui Benji.
274
00:13:49,764 --> 00:13:52,431
Asta �mpreun� cu cele trei puncte
diferite de injec�ie
275
00:13:52,466 --> 00:13:55,234
de pe m�na lui st�ng� �mi spune
c� a fost injectat recent.
276
00:13:55,269 --> 00:13:57,469
�i asta �mi spune mie c� el
se duce undeva departe, foarte departe,
277
00:13:57,505 --> 00:13:58,604
�i se va duce cur�nd.
278
00:13:58,639 --> 00:14:00,739
Dac� tipii ��tia pl�nuiesc
o ultim� lovitur� mare,
279
00:14:00,775 --> 00:14:02,207
trebuie s� fie foarte cur�nd.
280
00:14:02,243 --> 00:14:03,943
Ro�ie, du-l pe Benji la laboratorul
t�u imediat.
281
00:14:03,978 --> 00:14:06,445
Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?!
282
00:14:06,480 --> 00:14:08,347
Locuiesc aici. Benji e ok?
283
00:14:08,382 --> 00:14:09,782
Locuiesc aici!
Hei.
284
00:14:09,817 --> 00:14:11,183
El e ok, corect? El e ok?
285
00:14:11,218 --> 00:14:13,085
Nu vrei s� intri acolo, ok?
286
00:14:15,356 --> 00:14:17,890
�n sf�r�it el e pe un drum bun.
287
00:14:17,925 --> 00:14:20,926
�nc� de c�nd a ie�it
din �nchisoare, el s-a schimbat.
288
00:14:21,555 --> 00:14:23,228
Trebuia s� ne c�s�torim.
289
00:14:23,264 --> 00:14:25,164
Myra, trebuie s� �tii c�
Benji lucra
290
00:14:25,199 --> 00:14:26,565
cu ni�te ho�i foarte periculo�i
291
00:14:26,601 --> 00:14:28,500
care au jefuit un magazin de
bijuterii ieri.
292
00:14:28,536 --> 00:14:30,970
Dar el lucra �n construc�ii.
293
00:14:31,005 --> 00:14:32,271
�tiu asta. Crede-m�.
294
00:14:32,306 --> 00:14:35,541
Salarii? Ai v�zut unul recent?
295
00:14:37,144 --> 00:14:39,979
E important ca noi s�-i oprim
pe cei cu care lucreaz� Benji
296
00:14:40,014 --> 00:14:42,214
�nainte de urm�torul lor jaf.
297
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
Unde a fost el
�n ultimele c�teva s�pt�m�ni
298
00:14:44,185 --> 00:14:45,184
ne-ar putea conduce la ei.
299
00:14:45,219 --> 00:14:48,120
Doar r�m�i aici p�n�
termin�m acolo.
300
00:14:53,127 --> 00:14:56,095
Las Obras Cafe. Favorita ta.
301
00:14:56,163 --> 00:14:58,931
De fapt, Puerta Sagua e favorita mea.
302
00:14:58,966 --> 00:15:01,400
Da, �tiu, dar coada
era al naibii de lung�, a�a c�...
303
00:15:01,435 --> 00:15:03,768
Vom lua Puerta Sagua alt� dat�?
304
00:15:03,793 --> 00:15:05,170
Hei, indiferent ce vrei, doar spune.
305
00:15:05,206 --> 00:15:06,972
Eu o s� fiu acolo. ��i promit, ok?
306
00:15:07,008 --> 00:15:08,107
Ce cau�i tu aici?
307
00:15:08,142 --> 00:15:09,742
Ultima oprire din turul de scuze.
308
00:15:09,777 --> 00:15:11,377
C�pitanul t�u, m-am g�ndit c� e aici.
309
00:15:11,412 --> 00:15:13,345
E ciudat, totu�i, �tii?
310
00:15:13,381 --> 00:15:16,882
A trebuit s�-mi pierd min�ile pentru
a putea �ncepe s� g�ndesc din nou clar.
311
00:15:16,917 --> 00:15:18,584
Dar o s� fiu �n regul�.
312
00:15:18,619 --> 00:15:20,019
�tiu c� e�ti.
313
00:15:20,054 --> 00:15:22,321
Mi-am adus �napoi �i tot bagajul.
314
00:15:22,356 --> 00:15:23,789
�tii tu, a�a c� Miami mai bine ai avea grij�
315
00:15:23,824 --> 00:15:24,690
pentru c� fratele t�u mai mic
316
00:15:24,725 --> 00:15:27,092
are o �nt�lnire fierbinte disear�.
317
00:15:28,062 --> 00:15:30,329
Ce este? E�ti �n regul�?
318
00:15:30,364 --> 00:15:31,530
Da.
319
00:15:31,565 --> 00:15:33,165
Dac� e vorba de Rosie, dac�
�nc� mai sup�rat,
320
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
a� putea merge s� vorbesc cu el sau ceva.
321
00:15:34,435 --> 00:15:36,568
Nu, nu, nu. Este... e Adrian.
322
00:15:36,604 --> 00:15:38,437
I-am cerut s�-�i ia ceva timp liber,
323
00:15:38,472 --> 00:15:40,973
�i tocmai am aflat c� �i-a dat
demisia azi.
324
00:15:41,008 --> 00:15:43,108
El pare pierdut.
325
00:15:43,144 --> 00:15:44,743
Nu �tiu cum s�-l ajut.
326
00:15:44,779 --> 00:15:45,849
Ba da, �tii.
327
00:15:46,638 --> 00:15:48,681
El doar trebuie s� �tie
c� tu nu pleci nic�ieri.
328
00:15:50,985 --> 00:15:53,352
Asta nu e �mpotriva
regulii de a m�nca probele?
329
00:15:54,555 --> 00:15:55,821
Chambray Chocolates.
330
00:15:55,856 --> 00:15:58,023
De mult �n Aventur�.
331
00:15:58,059 --> 00:16:00,993
Myra spune c� e un cadou
pentru aniversarea lor, a�a c�...
332
00:16:02,663 --> 00:16:03,929
Stai pu�in.
333
00:16:03,964 --> 00:16:05,798
Benji a cump�rat bilete la loterie
334
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
de la o sta�ie de benzin� din
aceea�i zon�.
335
00:16:08,216 --> 00:16:10,569
Da. A�adar tipul i-a cump�rat
iubitei ciocolat�
336
00:16:10,604 --> 00:16:12,604
�i s-a oprit la o sta�ia de benzin�
pe drum.
337
00:16:12,640 --> 00:16:15,443
Dar el a cump�rat benzin� �i
ciocolate �n zile diferite,
338
00:16:15,468 --> 00:16:19,511
ceea ce �nseamn� c� el mergea
�n acea zon� a ora�ului regulat.
339
00:16:21,415 --> 00:16:23,549
Pipp, cum st�m cu analiza
toxicologic�?
340
00:16:23,584 --> 00:16:26,452
Rezultatele preliminare au venit,
�i ai avut dreptate.
341
00:16:26,487 --> 00:16:28,115
Prezen�a de doxycycline �i chloroquine
342
00:16:28,140 --> 00:16:30,656
�nseamn� c� el a f�cut vaccinuri
�n ultimele 72 de ore.
343
00:16:30,691 --> 00:16:32,124
Vreau o list� cu doctorii din zon�
344
00:16:32,159 --> 00:16:33,892
care administreaz� injec�ii de urgen��.
345
00:16:33,928 --> 00:16:35,027
Ai nevoie de ajutor?
346
00:16:35,062 --> 00:16:36,328
Nu. Negativ. R�m�i aici, lucreaz�.
347
00:16:36,363 --> 00:16:37,429
G�nduri ad�nci, de Mitchie Mendelson.
348
00:16:37,465 --> 00:16:38,731
Ce ai g�sit?
349
00:16:38,766 --> 00:16:41,193
Particule str�ine au aderat la
esofag, ajung�nd �n pl�m�ni.
350
00:16:41,218 --> 00:16:42,367
Teoretic?
Cam a�a.
351
00:16:42,403 --> 00:16:44,036
Avem ceva sodiu rhodizonate?
352
00:16:44,071 --> 00:16:45,237
Da, avem!
353
00:16:45,272 --> 00:16:47,506
TMI, vrei s� te duci sus
�i s� iei ni�te sod-rhod?
354
00:16:47,541 --> 00:16:49,775
Nu, �l iau eu.
Nu, nu. �l poate lua ea.
355
00:16:49,810 --> 00:16:51,443
Noi doi trebuie s� vorbim.
356
00:16:51,479 --> 00:16:53,912
Ultima dat� c�nd am auzit asta,
fosta nevast� �mi spunea
357
00:16:53,948 --> 00:16:55,681
c� ea e tulburat� de posibilitatea
358
00:16:55,716 --> 00:16:57,816
de a se �ndr�gosti de cineva
care nu sunt eu.
359
00:16:57,852 --> 00:17:00,419
Ei bine, asta va fi o discu�ie
foarte diferit�.
360
00:17:00,454 --> 00:17:03,122
M� duc la Los Angeles vineri.
361
00:17:03,157 --> 00:17:04,256
Grozav. Nu-�i face griji.
362
00:17:04,291 --> 00:17:05,201
Pentru a intervieva patologi.
363
00:17:05,226 --> 00:17:06,583
Grozav. Ce?
364
00:17:07,318 --> 00:17:09,361
Ascult�, Mitchie, fac asta
de mult timp,
365
00:17:09,396 --> 00:17:11,864
�i s� am pe cineva al�turi
cu pasiunea ta,
366
00:17:11,899 --> 00:17:16,435
cu talentul t�u, �i cu caracterul t�u
este extrem de valoros pentru mine.
367
00:17:16,470 --> 00:17:17,970
�i c� Basquiat �i Warhol,
368
00:17:18,005 --> 00:17:20,439
noi doi ne facem unul pe altul
chiar mai buni la ce facem.
369
00:17:21,115 --> 00:17:23,208
Deci �n mod egoist, am nevoie
ca tu s� lucrezi cu mine aici.
370
00:17:27,715 --> 00:17:28,747
La naiba, Rosie.
371
00:17:28,783 --> 00:17:30,883
M-ai lovit direct �n suflet.
372
00:17:32,099 --> 00:17:33,485
Mul�umesc pentru asta.
373
00:17:35,289 --> 00:17:36,255
Poftim.
374
00:17:36,290 --> 00:17:37,322
Mul�umesc.
Da.
375
00:17:37,358 --> 00:17:39,091
�n regul�.
376
00:17:39,126 --> 00:17:40,726
Doar o pic�tur�.
377
00:17:40,761 --> 00:17:42,980
Ok. Sunt interesat.
378
00:17:43,005 --> 00:17:44,316
Basquiat, verifica asta.
379
00:17:44,341 --> 00:17:45,864
Deci, avem probe de plumb
�n g�t,
380
00:17:45,900 --> 00:17:47,466
ceea ce �nseamn� c� oriunde lucra Benji,
381
00:17:47,491 --> 00:17:48,700
el a inhalat materiale
382
00:17:48,736 --> 00:17:50,435
care nu se mai folosesc de peste 40 de ani.
383
00:17:50,471 --> 00:17:52,437
Bun� treab�, partenere.
Mul�umesc.
384
00:17:52,473 --> 00:17:55,007
Asta nu e ca un ac �n carul cu f�n
de m�rimea...
385
00:17:55,075 --> 00:17:56,074
nu �tiu... Miami?
386
00:17:56,110 --> 00:17:58,210
Nu, nu neap�rat.
387
00:18:05,958 --> 00:18:09,154
Hei, putem ad�uga punctele mele
la ale tale astfel �nc�t s� putem...
388
00:18:09,190 --> 00:18:11,138
spune cu mine... s� unim punctele?
389
00:18:11,170 --> 00:18:14,538
Ro�ie, am fost treaz� toat� noaptea
ascult�ndu-l pe DeSouza sfor�ind.
390
00:18:14,574 --> 00:18:15,807
Asta e adorabil.
391
00:18:15,842 --> 00:18:17,342
Dar uit�-te la asta...
trei doctori din Miami
392
00:18:17,377 --> 00:18:19,521
fac vaccinuri pentru c�l�toriile
�n Africa.
393
00:18:19,546 --> 00:18:23,246
Benji l-a f�cut la
Dr. Picard de pe Alvarado.
394
00:18:23,271 --> 00:18:26,017
Mi�to. A�adar, vrei o �mbr��i�are
395
00:18:26,053 --> 00:18:28,687
acum c� avem numai 10 mile p�trate
de c�utat?
396
00:18:28,722 --> 00:18:29,788
Ab�ine-te cu �mbr��i�area.
397
00:18:29,823 --> 00:18:32,535
Mitchie de asemeni a g�sit urme
de vopsea pe baz� de plumb
398
00:18:32,560 --> 00:18:34,403
�i un tip de fibr� de sticl� �n
pl�m�nii lui Benji.
399
00:18:34,428 --> 00:18:36,137
Chestia asta nu se mai folose�te
din anii '70.
400
00:18:36,162 --> 00:18:39,798
Corect. Deci tipii ��tia se ascund
�ntr-o cl�dire veche
401
00:18:39,833 --> 00:18:41,332
care nu a fost atins� de zeci de ani.
402
00:18:41,368 --> 00:18:42,267
Da, de decenii.
403
00:18:42,302 --> 00:18:44,004
C�, decenii "�nainte de a te na�te".
404
00:18:44,029 --> 00:18:45,070
Stai. C�nd te-ai n�scut tu?
405
00:18:45,138 --> 00:18:46,365
Bingram Park Mall.
406
00:18:46,646 --> 00:18:48,473
Abandonat. Nu s-a mai deschis.
407
00:18:49,943 --> 00:18:51,576
Cred c� avem un c��tig�tor.
408
00:18:51,611 --> 00:18:54,079
�i o �mbr��i�are.
409
00:18:54,740 --> 00:18:56,214
Haide. Festiv�.
410
00:18:56,249 --> 00:18:57,549
Trebuie s� faci asta.
411
00:19:12,631 --> 00:19:14,766
�mbr��i�are festiv�.
412
00:19:14,801 --> 00:19:16,401
Da.
413
00:19:16,771 --> 00:19:18,570
�ntotdeauna am adorat astea.
414
00:19:19,615 --> 00:19:21,072
�i eu.
415
00:19:30,099 --> 00:19:31,983
Da, poate ar trebui s� mergem la mall.
416
00:19:32,018 --> 00:19:33,251
Da.
417
00:19:36,824 --> 00:19:38,457
S� mergem la mall.
418
00:20:12,159 --> 00:20:13,224
Pare familiar, nu?
419
00:20:13,260 --> 00:20:15,894
Da. Pare o
replic� a Luxe Jewelry.
420
00:20:15,929 --> 00:20:18,463
Aici este unde au repetat.
Da, tipii ��tia sunt buni.
421
00:20:18,498 --> 00:20:19,898
Sistemul de securitate e de top.
422
00:20:20,652 --> 00:20:22,645
Dou� camere, dou� panouri,
423
00:20:22,670 --> 00:20:24,202
probabil la fel ca cele din magazin.
424
00:20:26,039 --> 00:20:27,757
Acela�i model de seif.
425
00:20:29,943 --> 00:20:32,744
Asta �nc� e cald�.
Cineva tocmai a fost aici.
426
00:20:32,779 --> 00:20:34,746
Ok. Hai s� tragem ma�inile �n spate
427
00:20:34,771 --> 00:20:35,699
�i s�-i a�tept�m s� se �ntoarc�.
428
00:20:35,724 --> 00:20:37,282
Stai aproape.
429
00:20:42,889 --> 00:20:44,689
Ro�ie, Rosie, r�m�i mai �n spate.
430
00:20:44,724 --> 00:20:46,124
Nu o s� r�m�n mai �n spate.
"Stai aproape, Rosie"...
431
00:20:46,159 --> 00:20:47,258
astea sunt cuvintele tale, nu ale mele.
432
00:20:47,294 --> 00:20:48,726
Am spus aproape, nu lipit.
433
00:20:48,762 --> 00:20:49,861
Nu sunt lipit.
434
00:20:49,896 --> 00:20:50,995
A�a se simte.
435
00:20:51,031 --> 00:20:52,997
P�i, atunci nu ai fost lipit� de cineva
cum trebuie niciodat�.
436
00:20:53,033 --> 00:20:55,233
Ok, taci. S� taci
e tot ce am nevoie s� faci.
437
00:21:02,599 --> 00:21:04,075
Suntem privi�i.
438
00:21:10,417 --> 00:21:12,884
Da, Boss?
Suntem descoperi�i.
439
00:21:18,058 --> 00:21:19,324
Opre�te ma�ina!
440
00:21:30,470 --> 00:21:32,871
M�inile sus! Deschide m�inile!
441
00:21:32,906 --> 00:21:35,874
Mergi c�tre mine! Culc�-te
la p�m�nt acum!
442
00:21:53,228 --> 00:21:56,663
Nu �tiu. Uite, l-am �nt�lnit pe
Benji la un �antier
443
00:21:56,699 --> 00:21:58,031
acum cinci luni.
444
00:21:58,067 --> 00:22:00,118
El mi-a oferit o mie pe zi pentru
a construi chestia asta.
445
00:22:00,142 --> 00:22:02,776
�i, da, a fost ciudat, �i ar fi trebuit
s� pun �ntreb�ri,
446
00:22:02,811 --> 00:22:03,877
dar aveam nevoie de bani.
447
00:22:04,728 --> 00:22:06,880
Deschide gura, te rog, Wayne.
448
00:22:06,915 --> 00:22:10,350
El e patolog. Analizeaz� chestii
legate de corp. Deschide gura.
449
00:22:10,385 --> 00:22:13,620
�n regul�, nu v�d nici un semn
de vaccin.
450
00:22:13,655 --> 00:22:15,221
Las�-m� un minut du el.
451
00:22:19,795 --> 00:22:21,094
Ai copii, nu-i a�a?
452
00:22:21,129 --> 00:22:22,395
Da.
453
00:22:22,430 --> 00:22:25,198
Ok. Vezi tu, oamenii care
nu au copii
454
00:22:25,233 --> 00:22:27,767
nu �n�eleg sentimentele pe care
le simte un p�rinte
455
00:22:27,803 --> 00:22:30,703
c�nd unul din copii lor este r�nit
de ceva ce ai f�cut tu.
456
00:22:30,739 --> 00:22:32,071
Am dreptate?
457
00:22:32,107 --> 00:22:34,174
Acum, eu am �apte copii.
458
00:22:34,209 --> 00:22:35,575
Ascult�-m�, Wayne.
459
00:22:35,610 --> 00:22:38,444
Dac� nu-mi dai ce am nevoie
pentru a-l g�si pe tipul �sta,
460
00:22:38,480 --> 00:22:40,113
o s�-�i scot copii de la ore
461
00:22:40,148 --> 00:22:42,081
�i o s� le spun c� tat�l lor
nu va mai veni acas�
462
00:22:42,117 --> 00:22:43,850
pentru mult timp.
463
00:22:43,885 --> 00:22:45,418
�i acea privire de care ne temem,
464
00:22:45,453 --> 00:22:48,288
acea privire cu care tu o s�-i vezi
printre gratii
465
00:22:48,323 --> 00:22:49,622
�n urm�torii 10 ani.
466
00:22:51,777 --> 00:22:54,727
Tipul care comanda tot
i se spune Slim.
467
00:22:54,763 --> 00:22:58,064
L-am v�zut doar odat�,
�i era �ntuneric, a�a c�...
468
00:23:03,738 --> 00:23:05,572
Cap, am rulat "Slim" prin sistem.
469
00:23:05,607 --> 00:23:07,841
E o list� lung�.
470
00:23:07,876 --> 00:23:09,342
Va dura c�teva ore pentru a-l g�si.
471
00:23:09,377 --> 00:23:10,510
�n regul�, anun��-m� c�nd �l g�se�ti.
472
00:23:10,545 --> 00:23:12,545
Tati!
Uite-l pe micul meu monstru!
473
00:23:12,581 --> 00:23:14,647
Ce faci, amice?
Mul�umesc c� ai grij� de el.
474
00:23:14,683 --> 00:23:16,516
Am o urgen�� la birou.
Nu ar trebui s� fie mai mult de o or�.
475
00:23:16,551 --> 00:23:18,184
�n regul�, da, am timp. Suntem bine.
476
00:23:18,220 --> 00:23:19,319
Ai totul aici.
477
00:23:19,354 --> 00:23:20,854
Hei, Cap, ea e Martha, fosta so�ie.
478
00:23:20,889 --> 00:23:22,956
M� bucur s� te cunosc.
�i eu.
479
00:23:22,991 --> 00:23:24,657
S� fii cuminte, ok?
Ok.
480
00:23:24,693 --> 00:23:26,326
Vrei s� mergi la magazinul favorit
de burger?
481
00:23:26,361 --> 00:23:27,460
Da!
Da?
482
00:23:27,495 --> 00:23:29,529
Da.
Hei, Cap, vrei s� vii cu noi?
483
00:23:29,980 --> 00:23:31,731
Nu, nu, nu. Duce�i-v� voi.
484
00:23:31,766 --> 00:23:32,999
Eu o s� fiu bine.
Haide.
485
00:23:33,034 --> 00:23:34,601
Doar domni. Insist.
486
00:23:36,171 --> 00:23:38,638
Te rog vino cu noi, Unchiule Slade.
487
00:23:41,933 --> 00:23:43,065
�n regul�, bine.
488
00:23:43,090 --> 00:23:44,410
Am ajuns. Burgeri!
489
00:23:44,446 --> 00:23:45,812
Burgeri!
Burgeri!
490
00:23:45,847 --> 00:23:47,280
�l la�i pe tat�l t�u s� m�n�nce burgeri?
491
00:23:47,315 --> 00:23:49,616
�mbrac�-te. Haide.
492
00:23:54,707 --> 00:23:57,096
Adrian. Hei, nu am �tiut...
493
00:23:57,121 --> 00:23:58,299
�tiu. Ai un minut?
494
00:23:58,324 --> 00:23:59,590
Da. Da, bine�n�eles.
495
00:24:02,285 --> 00:24:04,519
Vreau slujba aia din Ora�ul �ngerilor.
496
00:24:05,565 --> 00:24:06,731
Poftim. Ce?
497
00:24:06,766 --> 00:24:08,699
Ascult�-m�. �mi place munca mea.
498
00:24:08,735 --> 00:24:11,369
Ceea ce facem e totul pentru mine.
499
00:24:11,404 --> 00:24:14,338
�i chiar acum, simt c� sunt
la v�rful carierei mele.
500
00:24:14,374 --> 00:24:17,375
�i s� fiu cinstit, mult din asta
are de a face cu tine, Rosie.
501
00:24:17,410 --> 00:24:20,078
�tii, privindu-l pe cel mai bun,
asta m-a �mpins,
502
00:24:20,113 --> 00:24:22,480
m-a concentrat, m-a inspirat.
503
00:24:22,515 --> 00:24:24,215
Mul�umesc pentru asta, dar...
504
00:24:24,250 --> 00:24:26,217
Nu mai pot r�m�ne aici, Rosie.
505
00:24:27,954 --> 00:24:29,369
Eu...
506
00:24:31,144 --> 00:24:32,790
am avut noroc.
507
00:24:33,136 --> 00:24:35,626
Am avut cei mai buni p�rin�i
din lume, dar...
508
00:24:35,949 --> 00:24:38,362
tot din Miami �mi aminte�te de ei.
509
00:24:38,398 --> 00:24:41,432
Am nevoie de o schimbare.
Vreau �ansa asta.
510
00:24:41,468 --> 00:24:43,267
Sunt gata s� m� lupt pentru slujba asta.
511
00:24:43,336 --> 00:24:46,571
�i ai cuv�ntul meu... sunt zero �anse
s� te dezam�gesc.
512
00:24:47,474 --> 00:24:49,140
Dar... cum r�m�ne cu Villa?
513
00:24:49,175 --> 00:24:51,242
�tiu c� suntem destul de puternici
pentru a face asta s� mearg�.
514
00:24:52,412 --> 00:24:53,811
Asta e ea?
Da.
515
00:24:53,847 --> 00:24:54,912
F�-mi o favoare.
516
00:24:54,948 --> 00:24:57,281
�ine asta �ntre noi p�n�
o s� vorbesc cu ea.
517
00:24:57,317 --> 00:24:58,792
Hei, Villa.
518
00:25:00,535 --> 00:25:02,186
Yep, am plecat.
519
00:25:02,550 --> 00:25:03,821
�n regul�, ascult�.
520
00:25:03,857 --> 00:25:05,890
Las�-m�... las�-m� s� m� g�ndesc la asta.
521
00:25:06,300 --> 00:25:09,627
Desigur. O s� respect
orice decizie o s� iei.
522
00:25:11,698 --> 00:25:13,331
A�adar, ce avem, Villa?
523
00:25:13,366 --> 00:25:14,832
Magazinul de bijuterii care a fost jefuit
524
00:25:14,868 --> 00:25:17,068
nu avea l�zi cu bijuterii
�n mijlocul camerei.
525
00:25:17,103 --> 00:25:19,337
Dar replic� construit� de ei
la mall... uite.
526
00:25:19,405 --> 00:25:20,605
L�zi.
527
00:25:20,640 --> 00:25:22,597
P�i, poate au f�cut o gre�eal�.
528
00:25:23,376 --> 00:25:24,909
Ho�ii ��tia nu fac gre�eli.
529
00:25:24,944 --> 00:25:26,477
�i sistemul de securitate de la Luxe
530
00:25:26,513 --> 00:25:28,412
e diferit de acela din replica.
531
00:25:28,448 --> 00:25:31,115
Aceea�i firm�. Dar sistemul
din replica
532
00:25:31,151 --> 00:25:32,250
este mult mai sofisticat.
533
00:25:32,285 --> 00:25:33,384
P�i, de ce ar exersa ei
534
00:25:33,419 --> 00:25:34,952
folosind un sistem de securitate diferit?
535
00:25:35,855 --> 00:25:37,355
Pentru c� modelul construit de ei la mall
536
00:25:37,390 --> 00:25:38,823
nu e magazinul deja jefuit.
537
00:25:38,858 --> 00:25:40,224
Este locul urm�toarei lovituri.
538
00:25:40,260 --> 00:25:42,460
Stai. �i-aminte�ti c� Bastion a spus
c� ��i va str�nge la un loc
539
00:25:42,495 --> 00:25:44,662
toat� marfa p�n� c�nd jefuitorii
sunt prin�i?
540
00:25:44,697 --> 00:25:45,963
Da, a spus. De ce?
541
00:25:45,999 --> 00:25:47,598
Bastion are �ase magazine �n Miami.
542
00:25:47,634 --> 00:25:49,967
Unde se duc toate acele diamante?
�ntr-o loca�ie?
543
00:25:50,003 --> 00:25:51,936
Da, asta ar fi o lovitur� destul de serioas�.
544
00:25:51,971 --> 00:25:54,238
Ar fi o lovitur� uria��.
Cred c� trebuie s� afl�m
545
00:25:54,274 --> 00:25:55,973
unde muta Bastion toate acele diamante.
546
00:26:01,675 --> 00:26:02,947
Villa, e�ti �n regul�?
547
00:26:05,949 --> 00:26:07,542
Da, sunt bine.
548
00:26:14,093 --> 00:26:15,293
Ce este, Leese?
549
00:26:15,328 --> 00:26:18,896
Hei, �tii, tocmai m-am trezit
550
00:26:18,932 --> 00:26:20,531
cu o alt� or� de pierdut.
551
00:26:21,113 --> 00:26:23,634
Ghici ce... m� uit la
Puerta Sagua chiar acum,
552
00:26:23,670 --> 00:26:24,835
�i nu e nici o coad�.
553
00:26:25,511 --> 00:26:26,871
Haide, fr��ioare.
554
00:26:26,906 --> 00:26:28,005
Hai s� facem asta.
555
00:26:28,041 --> 00:26:30,269
Nu. Nu pot chiar acum.
556
00:26:30,777 --> 00:26:31,709
Haide.
557
00:26:31,744 --> 00:26:33,844
Marcos, ai promis.
558
00:26:33,880 --> 00:26:37,415
Nu, nu, �tiu, dar sunt ocupat
cu ceva de care nu pot s� scap.
559
00:26:37,450 --> 00:26:38,783
Alt� dat�, da?
560
00:26:38,818 --> 00:26:40,851
De ce? Ce este? Unde e�ti?
561
00:26:42,147 --> 00:26:43,187
Golden Beach.
562
00:26:43,223 --> 00:26:45,022
Ok.
563
00:26:45,717 --> 00:26:48,559
Niciodat� nu am auzit c� pesc�ru�ii
s� fie at�t de t�cu�i �n aceast� perioad�.
564
00:26:48,595 --> 00:26:50,661
Ce se �nt�mpl�?
565
00:26:51,186 --> 00:26:54,632
Marcos, chiar trebuie
s� te �nt�lne�ti cu mine. Te rog.
566
00:26:55,092 --> 00:26:56,934
Pentru mine?
567
00:26:58,571 --> 00:27:00,104
Da, nu pot.
568
00:27:00,139 --> 00:27:02,106
�mi pare r�u.
569
00:27:02,788 --> 00:27:04,408
Pa, surioar�.
570
00:27:18,804 --> 00:27:20,971
Ok. Hai s� vedem.
571
00:27:21,006 --> 00:27:23,273
Recuno�ti locul �sta?
572
00:27:23,897 --> 00:27:26,398
Da. Se pare c� ei �ncearc�
s� construiasc� o replic�
573
00:27:26,433 --> 00:27:28,867
a unuia din magazinele mele, poate
acela �n care ei deja au intrat.
574
00:27:28,902 --> 00:27:31,569
Ei bine, asta are o vitrin�
de prezentare �n mijlocul camerei
575
00:27:31,605 --> 00:27:33,772
�i un sistem de securitate
Bitech foarte scump.
576
00:27:33,807 --> 00:27:36,374
Ai spus c� o s�-�i mu�i toat�
marfa dup� jaf?
577
00:27:36,405 --> 00:27:37,404
Unde se duc?
578
00:27:37,439 --> 00:27:39,039
�n seiful din magazinul meu principal.
579
00:27:39,074 --> 00:27:41,107
�n acela cu
sistemul de securitate scump?
580
00:27:41,143 --> 00:27:43,410
Da, dar crede�i-m�,
ei nu vor intra acolo.
581
00:27:43,445 --> 00:27:45,630
Hei, C�pitane, cred c� l-am g�sit pe Slim.
582
00:27:45,655 --> 00:27:48,552
Archie Craig.
Doamne.
583
00:27:48,577 --> 00:27:50,917
Archie lucra de obicei la paz� la mine.
584
00:27:50,953 --> 00:27:52,452
Las�-m� s� ghicesc... la magazinul
t�u principal
585
00:27:52,487 --> 00:27:54,077
unde ai mutat toate diamantele.
586
00:27:54,656 --> 00:27:56,022
Asta se va �nt�mpla azi.
587
00:27:56,058 --> 00:27:58,625
De unde �tii asta?
Instinctul.
588
00:27:58,660 --> 00:28:00,093
Hai s� facem, asta.
589
00:28:21,116 --> 00:28:23,049
Ie�i�i din ma�in� acum!
590
00:28:27,645 --> 00:28:29,089
S-a terminat!
591
00:29:02,303 --> 00:29:04,336
East Miami P.D.!
592
00:29:04,371 --> 00:29:05,692
Sunte�i �ncercui�i!
593
00:29:05,717 --> 00:29:07,950
Arunca�i armele �i ie�i�i din ma�in�!
594
00:30:03,951 --> 00:30:05,951
Hai! Hai! Hai! Hai!
595
00:30:12,404 --> 00:30:13,443
E�ti �n regul�?
596
00:30:13,468 --> 00:30:14,413
Da.
597
00:30:15,771 --> 00:30:16,873
Hai s� mut�m asta.
598
00:30:16,909 --> 00:30:18,542
Ok. Hai.
599
00:30:34,755 --> 00:30:36,226
�napoi!
600
00:30:44,203 --> 00:30:45,836
Sunt ok!
E�ti sigur?
601
00:30:45,871 --> 00:30:47,204
Da!
602
00:30:57,182 --> 00:30:58,715
DeSouza!
603
00:31:04,423 --> 00:31:06,656
DeSouza, uit�-te la mine.
604
00:31:06,692 --> 00:31:08,358
Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.
Uit�-te la mine.
605
00:31:08,393 --> 00:31:09,860
Sunt aici acum.
606
00:31:09,895 --> 00:31:11,895
Sunt aici. O s� treci peste asta, ok?
607
00:31:11,930 --> 00:31:13,263
Totul o s� fie bine, ok?
608
00:31:13,298 --> 00:31:14,331
�n regul�.
609
00:31:28,210 --> 00:31:29,709
Te iubesc.
610
00:31:29,744 --> 00:31:31,366
�i eu te iubesc.
611
00:31:39,745 --> 00:31:41,456
Arunc-o!
612
00:31:41,914 --> 00:31:43,854
Nu m� face s� fac asta!
613
00:32:02,401 --> 00:32:04,601
Ro�ie, ie�i dracu de aici.
614
00:32:04,637 --> 00:32:06,537
Hei, P-Jacks!
615
00:32:06,572 --> 00:32:07,704
P-Jacks!
616
00:32:10,159 --> 00:32:11,642
E�ti bine? E�ti bine?
617
00:32:11,667 --> 00:32:12,910
Ascult�, glon�ul i-a perforat artera.
618
00:32:12,945 --> 00:32:14,784
Am nevoie ca tu s� ape�i
constant chiar aici.
619
00:32:14,808 --> 00:32:15,647
Da, Rosie, pot s� o fac.
620
00:32:15,648 --> 00:32:17,881
Presine constant� chiar aici, ok?
Am �n�eles.
621
00:32:28,561 --> 00:32:29,860
�i-am spus s� r�m�i �n ma�in�!
622
00:32:29,895 --> 00:32:31,061
M-am g�ndit c� o s� ai nevoie de ajutor.
623
00:32:31,096 --> 00:32:32,162
Ce, e�ti nebun?
624
00:32:32,198 --> 00:32:34,055
E timpul s� dobor�m tic�losul �sta.
625
00:32:47,146 --> 00:32:49,379
�n regul�, uite, o s� �ncerc
s� trec �n partea cealalt�
626
00:32:49,415 --> 00:32:50,323
s� am o lovitur� clar�.
627
00:32:50,347 --> 00:32:52,034
Nu! Nu te duci niciunde
dac� asta poate face s� fii omor�t.
628
00:32:52,059 --> 00:32:53,487
P�i, cineva trebuie
s�-l �mpu�te pe nenorocitul �sta,
629
00:32:53,503 --> 00:32:54,802
�i asta probabil nu ar trebui
s� fie patologul.
630
00:32:54,838 --> 00:32:56,290
Uite, m�na mea e ok! Doar acoper�-m�!
631
00:32:56,315 --> 00:32:58,539
Ascult�-m�! Tu ai mult prea multe
lucruri pentru care s� mergi acas�.
632
00:33:00,221 --> 00:33:01,976
Las�-l pe unchiul Slade s� se ocupe de asta.
633
00:33:08,752 --> 00:33:10,018
Acoper�-m�. Gata?
634
00:33:10,053 --> 00:33:11,252
S�-i d�m b�taie.
635
00:33:56,766 --> 00:33:58,966
Opri�i-v�! Copilul meu e �n ma�in�!
636
00:34:41,845 --> 00:34:43,177
Slim.
637
00:34:43,213 --> 00:34:44,812
Verific� copilul!
638
00:34:45,915 --> 00:34:47,715
Copilul e ok!
639
00:34:53,289 --> 00:34:54,689
Benji e ok?
640
00:34:54,724 --> 00:34:55,857
O s� ne c�s�torim.
641
00:34:55,892 --> 00:34:57,358
κi aminte�te cineva de tipa asta?
642
00:34:57,393 --> 00:34:58,526
Mai e unul �n spate acolo.
643
00:34:58,561 --> 00:34:59,827
Numele lui e Vincent, colegul
de camer� al lui Marcos.
644
00:34:59,863 --> 00:35:01,496
�i avem un membru al echipei
�nc� lipsa.
645
00:35:01,531 --> 00:35:03,698
Cred c� �tim cine este.
Trebuie s� o g�sim pe Villa.
646
00:35:07,302 --> 00:35:09,036
�mi pare r�u, Leese.
647
00:35:15,618 --> 00:35:17,295
��i pare r�u?
648
00:35:17,320 --> 00:35:19,454
Pe bune, Marcos? Asta e ce
vrei s�-mi spui chiar acum?
649
00:35:19,489 --> 00:35:21,055
Nu am ce altceva s� spun.
650
00:35:23,016 --> 00:35:24,258
Cum ai putut?
651
00:35:24,641 --> 00:35:26,527
Dup� toate prin c�te am trecut.
652
00:35:26,563 --> 00:35:28,029
Prin ce am trecut, surioar�?
653
00:35:28,064 --> 00:35:30,231
Mi-am dat ultimii opt din via�a
��rii �steia,
654
00:35:30,266 --> 00:35:32,066
�i ei m-au dat deoparte c� pe un gunoi.
655
00:35:32,586 --> 00:35:34,135
Asta e biletul meu pentru o
pensionare timpurie.
656
00:35:34,170 --> 00:35:35,236
Am c��tigat asta.
657
00:35:36,008 --> 00:35:37,472
E�ti un mincinos mai r�u dec�t mine.
658
00:35:37,507 --> 00:35:39,340
Asta nu e despre bani.
659
00:35:39,375 --> 00:35:40,775
Asta e despre o dependent�.
660
00:35:40,810 --> 00:35:43,044
Acea arm� din m�na ta,
acea adrenalin� pe care o sim�i
661
00:35:43,079 --> 00:35:45,079
c�nd e vorba de via�� �i moarte...
despre asta e vorba!
662
00:35:45,115 --> 00:35:46,881
Asta nu trebuia s� ajung� at�t de departe.
663
00:35:46,916 --> 00:35:49,608
Am luat m�suri de siguran��,
dar Slim?
664
00:35:49,633 --> 00:35:51,452
El �i-a ie�it din min�i.
665
00:35:52,133 --> 00:35:53,921
Nu l-am mai putut controla.
666
00:35:53,957 --> 00:35:56,257
Asta trebuia s� fie ultima noastr�
lovitur�, �i apoi ie�eam.
667
00:35:56,292 --> 00:35:57,758
Tu nu ar fi trebuit s� te bagi.
668
00:35:57,794 --> 00:35:59,460
Da, ai dreptate, surioar�.
669
00:35:59,496 --> 00:36:01,362
Tu �ntotdeauna ai dreptate.
670
00:36:01,823 --> 00:36:02,967
Dar gloan�ele sunt trase acum.
671
00:36:02,992 --> 00:36:04,298
Nu mai po�i b�ga
gloan�ele �napoi �n arm�.
672
00:36:04,334 --> 00:36:07,602
Nu, dar tu o s�-�i pui arma
jos chiar acum.
673
00:36:07,637 --> 00:36:09,070
�i o s� faci ce?
674
00:36:09,105 --> 00:36:10,605
M� arestezi?
675
00:36:11,461 --> 00:36:12,907
S� tr�iesc �ntr-o cu�c�?
676
00:36:13,610 --> 00:36:16,460
C�t timp crezi c� un tip ca mine
rezista �ntr-o celul� de 6x6
677
00:36:16,485 --> 00:36:19,180
p�n� c�nd o s� �ncep s� devin creativ
cu cearceafurile?
678
00:36:19,953 --> 00:36:21,883
Putem rezolva asta, ok?
Eu �i cu tine.
679
00:36:21,918 --> 00:36:23,742
Nu, nu, nu, nu, nu.
680
00:36:24,252 --> 00:36:25,452
Numai �n dou� feluri se termin� asta...
681
00:36:25,477 --> 00:36:26,854
m� omori sau �mi dai drumul.
682
00:36:26,890 --> 00:36:29,913
Nu, arunc� arma.
Te rog, doar las-o jos.
683
00:36:29,938 --> 00:36:31,325
Nu pot face asta, Leese.
684
00:36:31,727 --> 00:36:33,294
�mi pare r�u.
685
00:36:35,695 --> 00:36:37,765
�ine de tine, e decizia ta.
686
00:36:45,414 --> 00:36:49,710
Ia-o pe I-95 sud �i s�ri la prima
ie�ire, Brickell Avenue.
687
00:36:50,078 --> 00:36:51,746
E o zon� de �antier.
688
00:36:52,047 --> 00:36:54,048
EMPD nu o va avea �nchis�.
689
00:36:54,367 --> 00:36:55,650
Asta e ie�irea ta.
690
00:36:55,685 --> 00:36:57,952
Dar las� geanta �i arma.
691
00:36:58,172 --> 00:37:00,254
Asta e �n�elegerea. �i nu e negociabil�.
692
00:37:22,656 --> 00:37:24,278
Sunt Detectiv Villa.
693
00:37:24,314 --> 00:37:26,936
Toate unit��ile �nchide�i I-95 la Brickell.
694
00:37:26,961 --> 00:37:28,922
Suspectul e ne�narmat �i pe jos.
695
00:37:30,610 --> 00:37:33,721
Numele lui e Marcos Villa.
696
00:37:42,242 --> 00:37:44,024
AFACERI INTERNE
697
00:37:47,658 --> 00:37:49,492
Da, i-am dat drumul.
698
00:37:52,126 --> 00:37:55,460
Nu am avut de g�nd s�-mi �mpu�c fratele.
699
00:37:57,197 --> 00:37:58,656
Am anun�at.
700
00:37:58,966 --> 00:38:00,570
El �tia c� asta e o capcan�.
701
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
A sc�pat.
702
00:38:26,894 --> 00:38:29,453
Scuze c� ne-am comportat
ciudat �n ultimul timp,
703
00:38:29,478 --> 00:38:32,364
dar nu am putut cade de acord
c�nd s�-�i spunem...
704
00:38:32,688 --> 00:38:35,313
Sau cum s�-�i spunem...
705
00:38:36,383 --> 00:38:38,403
�i am promis c� o s� d�m o petrecere
706
00:38:38,439 --> 00:38:41,540
�i am r�s �i dansat �i pl�ns, dar...
707
00:38:45,212 --> 00:38:47,579
...ne-am c�s�torit. Ne-am c�s�torit.
708
00:38:47,614 --> 00:38:49,114
Ne-am c�s�torit.
709
00:40:02,723 --> 00:40:03,789
Hei.
710
00:40:03,857 --> 00:40:05,037
Hei.
711
00:40:05,201 --> 00:40:06,927
Tocmai l-am v�zut pe DeSouza la spital.
712
00:40:06,952 --> 00:40:08,518
O s� fie ok.
713
00:40:09,646 --> 00:40:12,130
Deci, asta e locul t�u favorit?
714
00:40:13,443 --> 00:40:15,901
Vin aici de c�nd aveam 15 ani.
715
00:40:16,638 --> 00:40:19,471
Ok. Dar, adic�, din toate
plajele din Miami...
716
00:40:19,506 --> 00:40:21,740
Nu e vorba despre plaj�, Rosie.
717
00:40:23,410 --> 00:40:25,052
Ascult�.
718
00:40:37,758 --> 00:40:39,638
World Symphony.
719
00:40:40,260 --> 00:40:42,068
Concert �n aer liber.
720
00:40:43,279 --> 00:40:44,654
Niciodat� n-am avut bani de bilete,
721
00:40:44,679 --> 00:40:47,079
a�a c� veneam aici
�i ascult�m gratis.
722
00:40:47,896 --> 00:40:49,763
Uit�m de toate.
723
00:40:50,369 --> 00:40:51,873
�ntotdeauna singur�.
724
00:40:54,441 --> 00:40:55,833
Este uimitor, corect?
725
00:40:56,755 --> 00:40:59,599
Valurile �i muzica...
726
00:41:00,240 --> 00:41:01,580
niciodat� nu sunt la fel,
727
00:41:01,615 --> 00:41:04,310
dar �ntotdeauna at�t de perfect �mpreun�.
728
00:41:06,787 --> 00:41:08,732
Asta e rar, �tii?
729
00:41:09,677 --> 00:41:11,755
�mi t�ie r�suflarea de fiecare dat�.
730
00:41:12,157 --> 00:41:14,224
Apreciez c� �mpar�i asta cu mine.
731
00:41:15,796 --> 00:41:16,862
Dar de ce acum?
732
00:41:16,897 --> 00:41:18,685
Pentru c� plec, Rosie.
733
00:41:20,966 --> 00:41:23,969
Am aflat c� Adrian a fost angajat
ca patolog �ef
734
00:41:24,004 --> 00:41:25,937
�ntr-un laborator nou �n L.A.
735
00:41:25,973 --> 00:41:28,802
�mi pare r�u c� nu am vorbit cu tine
despre asta, dar...
736
00:41:29,576 --> 00:41:32,177
Am vorbit cu el c�nd veneam
aici, �i el a spus...
737
00:41:32,212 --> 00:41:33,771
C� am fost fericit� pentru el?
738
00:41:34,365 --> 00:41:37,315
�i c� el ar fi nebun s� refuze asta?
739
00:41:39,019 --> 00:41:41,412
�i dup� toate c�te s-au �nt�mplat...
740
00:41:42,289 --> 00:41:44,333
cu Marcos, pierderea insignei...
741
00:41:44,358 --> 00:41:47,208
Nu ar fi o nebunie s� nu m� duc cu el?
742
00:41:52,943 --> 00:41:56,703
Simt c� exist� acest unic
moment �n via��...
743
00:41:57,504 --> 00:42:00,904
�n care crezi c� ai tot
ce �i-ai putea dori vreodat�.
744
00:42:01,474 --> 00:42:04,643
Apoi dintr-o dat�, o persoan�
ias� pe u�� �i...
745
00:42:07,581 --> 00:42:10,448
...��i dai seama c�t de mult ai gre�it.
746
00:42:12,268 --> 00:42:16,336
A�adar dac�... dac� sim�i asta
pentru Adrian, atunci...
747
00:42:19,793 --> 00:42:21,145
Da.
748
00:42:23,230 --> 00:42:25,063
Ai fi nebun� s� nu te duci.
749
00:42:48,355 --> 00:42:50,455
Adio, Rosie.
750
00:43:04,241 --> 00:43:05,827
Tu ai avut vreodat� acest moment?
751
00:43:07,530 --> 00:43:09,150
Absolut.
752
00:43:14,229 --> 00:43:16,554
Spune ceva care s� m� fac� s� r�m�n.
753
00:43:25,281 --> 00:43:26,535
Annalise...
754
00:43:31,168 --> 00:43:35,168
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
755
00:43:35,169 --> 00:43:39,169
Sincronizare WEB-DL: Polux
57926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
