Original subtitles

Anterior �n "Rosewood"...

Vreau s� o cuno�ti pe mama mea.

Mi-ar place s� o cunosc.

�tii la cine te ui�i chiar acum?

Da, m� uit la un om

care e pe cale s� fie gonit

din propria familie dac� nu se potole�te.

Hei! Hei!

A murit.

Ce �nceput frumos de zi.

P�i, mul�umesc, fiule. �i mie �mi place rochia asta.

Deci, ceva menaj

�nainte de a-�i �ncepe rondul. Ok.

Zbor la L.A. vineri pentru a finaliza totul

cu comisia medical� pentru noul laborator.

V�d c� cineva zboar� la clasa business.

Clasa �nt�i. Folosesc milele.

Ale cui mile?

Milele familiei.

Mitchie a pierdut o lentil� de contact.

Ambele, de fapt.

Alea te ajut�? Nu. Nu ajut�.

�i ave�i dreptate, D-na. D...

rochia pe care o purta�i e o minun��ie.

El �ncearc� s� mearg� cu mine �n L.A.

O s� zbor cu animalele �n cal�.

Tu r�m�i aici. R�m�n!

�i �n caz c� te �ntrebi,

da, tu �i pl�te�ti s� se dea bine.

Noi nu ne d�m bine.

Nu, noi ne pip�im.

Deci, asta se �nt�mpl� �n laborator

c�nd nu e un cadavru pe mas�?

Nu �n fiecare zi. �ntotdeauna.

Da. Nu.

Frate, haide. Noi doar ne bucur�m s� fim aici, �tii asta?

Cu tine, s� vedem cum afacerea ta,

care ajut� at�t de multe familii, se extinde �n alt ora�?

Holla. Asta e important.

Dar noi de asemeni te aniversam pe tine.

S� te vedem �napoi at�t de s�n�tos �i puternic...

este totul.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Ast�zi nu se va pl�nge

pentru c� azi e zi de aniversare.

A�adar, v�d ni�te cidru f�r� alcool

care trebuie b�ut, a�a c� hai s�-l bem.

Hei, Mitchie. Da.

Nu te comporta ca �i cum nu erai gata s� vii aici.

Haide, acum, b�iete. Am fost.

Desf� cidrul.

Cineva tocmai a fost �mpu�cat �n fa��!

De ce �mi faci asta?

P�i, arat�-�i fa�a de golan

�i o s� fii �mpu�cat, Vinny.

Ea �ntotdeauna face a�a? Ce e?

Nimic. �tii, doar am trecut s�-mi v�d fratele mai mic.

Poate s� m�nc�m ceva. Sunt lihnit�.

Sora ta o s� g�teasc�?

Ce, vrei s� g�tesc eu?

Ceva u�or, bacon, cafea, neagr�.

Uite, Leese, mi-am ie�it din fire cu Rosie,

dar dac� ai venit s�-mi faci moral�, nu vreau...

Am venit pentru c� am �n�eles.

�tiu de ce?

Am fost �i eu pierdut� ca tine.

Mi-am dorit s� ur�sc pe to�i �i totul din jurul meu,

exact ca tine.

M-am b�gat �n lupte inutile, ca �i tine.

Dar eu ��i �tiu sufletul.

�i �tiu c�t de altruist e�ti tu.

Singurul mod prin care po�i trece de asta e s� te protejezi.

Pe nimeni altcineva chiar acum.

Nu pe mine, nu pe mama, pe nimeni.

Doar pe tine.

Ok, fr��ioare?

Mul�umesc, surioar�.

Te iubesc.

Dar trebuie s� te mai protejez de un ultim lucru, ok?

Yo, Vinny nu �tie s� g�teasc�. Nu m�nca ou�le f�cute de el, ok?

Te aud, fraiere.

Ro�ie?

Da. O s� vorbesc cu el.

�i la un moment dat, va trebui �i tu.

Cum face de ajunge �ntotdeauna primul?

Nu �tiu, dar m-am obi�nuit.

Ei bine, n-am mai v�zut privirea aia pe fa�a lui Rosie de ceva timp.

Un tip moare, hai s� spunem, acum patru sau cinci zile.

Trece prin tot,

familia �l �mbr�ca �n costumul favorit,

fac aranjamentele.

Ce zici s� ne spui varianta corect�

care e �n�eleas� de oamenii normali?

Acest b�rbat decedat a fost deja �mb�ls�mat

�i preg�tit pentru �nmorm�ntare. Stai pu�in. Ce?

A�a este... o �nmorm�ntare,

care presupun c� era programat� pentru azi.

Stai pu�in. Feldheim a primit un caz azi diminea��.

North Shore Mortuary. Nu era un cadavru lips�?

Ba da. DeSouza, f�-mi rost de o poz� cu cadavrul lipsa.

�mi trebuie acum. S� vedem dac� este el.

Cine dracu fur� un cadavru �i �l arunc� pe strad�?

Nu �tiu. Sunt doar un patolog.

Dar cunosc privirea de fa�a lui Villa. Ce ai g�sit?

Oricine a f�cut asta a vrut s� distrag� aten�ia.

Sau s� atrag� aten�ia.

Exact. Trebuie s� scoatem oamenii ��tia de pe strad�... acum.

Ok! �n regul�, oameni buni, p�r�si�i zona!

Hai s�-i scoatem pe oameni de aici!

A�i auzit... s� mergem!

Haide. Da�i-v� �napoi! Haide�i!

Rosewood Sezon 02 Episod 22 Blistering Heat and Brotherly Love

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN

Sincronizare WEB-DL: Polux

Barbara Dicasoli, �n direct din centrul Miami,

unde un om de afaceri local este norocos c� tr�ie�te ast�zi

dup� un jaf armat la Luxe Jewelry Collection.

Bastion Bleiweiss era singur

c�nd cinci tipi masca�i au intrat �n magazinul lui...

Las�-m� s� v�d dac� am �n�eles... echipa noastr� arunc� un cadavru

�n strad� pentru a distrage aten�ia de la un jaf?

�i-am spus eu c� asta e unul ciudat.

Deci ho�ii no�trii lucreaz� �i c� asasini acum?

Nu. Omul era deja mort.

Da, l-au furat de la o casa mortuar�.

Au vrut s� fie siguri c� to�i ochii sunt pe el

�n loc de asta.

El este Bastion Bleiweiss, proprietarul magazinului.

Era singur �n interior c�nd a avut loc jaful.

Hei, Bastion, sunt C�pitan Slade.

Ar fi de mare ajutor dac� ne-ai spune

orice ��i aminte�ti despre jaf.

Tipii ��tia �mi cuno�teau magazinul la perfec�ie.

Ei au luat pentru ce au venit �n maxim dou� minute.

Nu le-am putut vedea fetele. Sau corpurile.

Erau acoperi�i cu kevlar, �i unul din ei vroia s�nge.

El... el vroia s�-mi aud� ultimele cuvinte.

�mi spunea �n con�inu c� o s� mor.

�i o secund� mai t�rziu, tic�losul m-a lovit!

Mai ai �nc� alte �ase magazine, corect? Da.

Fiecare din ele a fost pr�dat �n ultimul an sau a�a ceva?

Am avut tentative de jafuri, una din ele a avut succes.

Am marf� de milioane de dolari.

A�a c� p�n� ei sunt prin�i,

am de g�nd s�-mi fortific totul.

�n regul�. Uite, dac� mai avem alte �ntreb�ri,

o s� te apel�m.

Se pare c� e un psihopat �n echipa

c�ruia �i face pl�cere s�-�i terorizeze victimele.

De acord, motiv pentru care �i vreau pe tipii ��tia prin�i

�nainte de urm�toarea spargere.

Hei...

credeam c� o s�-�i iei ceva timp liber.

Personalul e plecat. E nevoie de mine aici.

Nu. Trebuie s� ai grij� de tine.

E totul ok?

Mama mea a murit azi noapte.

Stop cardiac.

Adrian, �mi pare r�u.

Mul�umesc, Rosie.

Dar chiar acum, trebuie s� fac o examinare complet� extern�

pentru a determina dac� ho�ii au l�sat vreo proba �n urm�.

Nu, nu. E�ti nedormit de dou� zile.

�i tu tocmai �i-ai pierdut cel mai bun prieten.

Ascult�, Magic City se va ocupa de asta, gratis.

Ok.

Mul�umesc.

Te sus�inem.

�nc� o semn�tur� aici. �i am terminat.

Mul�umesc mult. Mul�umesc.

Pe mai t�rziu, Rosie. Mul�umesc, Kentucky.

El este Ned Winter, �n v�rst� de 55 ani.

A murit s�pt�m�na trecut� din cauze naturale.

Echipa de ho�i care a jefuit magazinul de bijuterii

de asemeni a furat �i cadavrul de la North Shore Mortuary.

Ceea ce �nseamn�? B�ie�ii r�i au manevrat cadavrul.

Punct pentru Mitchie.

TMI, po�i scana �i test� m�inile �i picioarele,

s� vezi dac� au l�sat vreo urm� de ADN?

T?

Scuz�-m�. Sunt ce?

Drafa, e�ti �n regul�?

E bine.

Ea e bine. Suntem �n regul�.

Suntem acum?

Pot diagnostica asta din experien��.

Pentru c� tipul �sta a c�zut

�n bra�ele unei foste iubite sau dou�.

De fapt, doar una.

Dar reaprinderea flac�rii fizice,

lomo caliente, ceea ce... "Hot loins."

Da. Nu, ceea ce nu avem.

E probabil vorba doar de o ceart�.

Se �nt�mpl�.

Dac� vreuna din voi vrea s� vorbeasc�, sunt... sunt aici.

Nu. F�r� discu�ii.

Dar timpul se scurge �n cazul �sta, corect, Rosie?

Da, da, timpul se scurge. S� ne apuc�m de treab�.

Lumina neagr�, v� rog.

TMI, c�t de �ncrez�toare e�ti despre scoaterea de ADN din m�trea��,

pe o scar� de la 1 la...

10. Da, m� ocup.

Dar dac� celule de piele moart� din scalpul lui Ned

au ajuns pe costumul lui, cum se face...

Te-ai uitat la scalpul lui �i nu ai g�sit nici un semn de m�trea��.

Zero.

Da, dar m�trea�a ar putea veni

de la oricine de la casa mortuar� sau de la locul crimei s�u...

De la unul din ho�ii no�tri. Deci...

Analizeaz�. Analizeaz�.

Analizez.

Poate ar trebui s� chem�m paza?

Eu sunt paz�.

Rose-man, dac� ai nevoie de o pereche de pumni �n plus, m� bag.

Doar s� �tii c� nu am dat niciodat� un pumn,

�i nu �tiu cum s� fac pumnul.

Mitchie, m� descurc. Mul�umesc.

Nu am scuza pentru ce am f�cut.

�n regul�?

S-a dovedit c� sunt bun doar la un lucru, Rosie.

La a proteja.

M� simt ca �i cum a� merge prin jur,

�ncerc�nd s�-mi g�sesc calea, �tii?

Primul exemplu e chiar aici.

Obi�nuiam s� dau bomboane copiilor din Mo�ul, �tii,

�i goneam din postul meu, departe de orice pericol

�n caz ce se �nt�mpl� ceva.

�i acest b�ie�el irakian, el mi-a dat asta,

�i mi-a spus, "Haz jaid. Haz jaid."

"Noroc. Noroc."

�i el s-a �ntors �i a fugit �napoi �n pia��

�i a fost omor�t de un IED.

Boom. Pur �i simplu.

�i poate, �ntr-un mod ciudat,

am �ncercat s� recreez asta aici, �i eu...

Ceea ce �tiu c� e o nebunie,

pe care nu m� a�tept s� o �n�elegi

sau ceva de genul �sta, dar... �tii ce?

Ai dreptate. Nu �n�eleg.

�n�eleg cum este s� ai mult� m�ndrie.

�i �tiu c�t e de greu s� ceri ajutor.

Ascult�, Marcos, eu m� g�ndesc la lumea surorii tale,

a�a c� g�ndul de a-i face r�u, este doar...

pur �i simplu nu se va �nt�mpla.

�i cred c� asta e ceva ce tu po�i �n�elege.

�i sper s� o faci.

A�a c� dac� e�ti �n regul�, sunt �i eu �n regul�.

Hei. Avem o potrivire pentru m�trea�a.

Ador testul ADN!

Bun� treab�, Rosie.

Po�i s� spui asta din nou, te rog?

Numele suspectului e Benji Tovar.

A fost �nchis �ase ani pentru jaf armat.

Da, nu a mai executat ultimul an pe purtare bun�.

Uite, a� vrea s� r�m�i �n spate

pentru a nu fi �mpu�cat �n fa�a ta dr�gu��.

Spui c� sunt dr�gu�?

R�m�i aici.

Nu l�sa asta s� �i se urce la cap.

�i-aminte�ti asta?

Da.

�i rana asta de glon� e de la distan�� mic�.

Calibru mare.

Intrare curat�, ie�ire curat�.

P�i, cred c� am g�sit... locul nou.

Pare un 5.56.

Poate de la o carabin� M4?

E posibil ca Benji s� fi fost omor�t de un membru din echipa lui.

Se pare c� tipii ��tia se vor lua la b�taie unul �mpotriva celuilalt.

P�i, mai bine i-am g�si �nainte ca lucrurile s� devin� mai rele.

�i �nainte ca ei s� p�r�seasc� �ara.

Despre ce vorbe�ti?

Am observat multe r�ni �n interiorul gurii lui Benji.

Asta �mpreun� cu cele trei puncte diferite de injec�ie

de pe m�na lui st�ng� �mi spune c� a fost injectat recent.

�i asta �mi spune mie c� el se duce undeva departe, foarte departe,

�i se va duce cur�nd.

Dac� tipii ��tia pl�nuiesc o ultim� lovitur� mare,

trebuie s� fie foarte cur�nd.

Ro�ie, du-l pe Benji la laboratorul t�u imediat.

Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?!

Locuiesc aici. Benji e ok?

Locuiesc aici! Hei.

El e ok, corect? El e ok?

Nu vrei s� intri acolo, ok?

�n sf�r�it el e pe un drum bun.

�nc� de c�nd a ie�it din �nchisoare, el s-a schimbat.

Trebuia s� ne c�s�torim.

Myra, trebuie s� �tii c� Benji lucra

cu ni�te ho�i foarte periculo�i

care au jefuit un magazin de bijuterii ieri.

Dar el lucra �n construc�ii.

�tiu asta. Crede-m�.

Salarii? Ai v�zut unul recent?

E important ca noi s�-i oprim pe cei cu care lucreaz� Benji

�nainte de urm�torul lor jaf.

Unde a fost el �n ultimele c�teva s�pt�m�ni

ne-ar putea conduce la ei.

Doar r�m�i aici p�n� termin�m acolo.

Las Obras Cafe. Favorita ta.

De fapt, Puerta Sagua e favorita mea.

Da, �tiu, dar coada era al naibii de lung�, a�a c�...

Vom lua Puerta Sagua alt� dat�?

Hei, indiferent ce vrei, doar spune.

Eu o s� fiu acolo. ��i promit, ok?

Ce cau�i tu aici?

Ultima oprire din turul de scuze.

C�pitanul t�u, m-am g�ndit c� e aici.

E ciudat, totu�i, �tii?

A trebuit s�-mi pierd min�ile pentru a putea �ncepe s� g�ndesc din nou clar.

Dar o s� fiu �n regul�.

�tiu c� e�ti.

Mi-am adus �napoi �i tot bagajul.

�tii tu, a�a c� Miami mai bine ai avea grij�

pentru c� fratele t�u mai mic

are o �nt�lnire fierbinte disear�.

Ce este? E�ti �n regul�?

Da.

Dac� e vorba de Rosie, dac� �nc� mai sup�rat,

a� putea merge s� vorbesc cu el sau ceva.

Nu, nu, nu. Este... e Adrian.

I-am cerut s�-�i ia ceva timp liber,

�i tocmai am aflat c� �i-a dat demisia azi.

El pare pierdut.

Nu �tiu cum s�-l ajut.

Ba da, �tii.

El doar trebuie s� �tie c� tu nu pleci nic�ieri.

Asta nu e �mpotriva regulii de a m�nca probele?

Chambray Chocolates.

De mult �n Aventur�.

Myra spune c� e un cadou pentru aniversarea lor, a�a c�...

Stai pu�in.

Benji a cump�rat bilete la loterie

de la o sta�ie de benzin� din aceea�i zon�.

Da. A�adar tipul i-a cump�rat iubitei ciocolat�

�i s-a oprit la o sta�ia de benzin� pe drum.

Dar el a cump�rat benzin� �i ciocolate �n zile diferite,

ceea ce �nseamn� c� el mergea �n acea zon� a ora�ului regulat.

Pipp, cum st�m cu analiza toxicologic�?

Rezultatele preliminare au venit, �i ai avut dreptate.

Prezen�a de doxycycline �i chloroquine

�nseamn� c� el a f�cut vaccinuri �n ultimele 72 de ore.

Vreau o list� cu doctorii din zon�

care administreaz� injec�ii de urgen��.

Ai nevoie de ajutor?

Nu. Negativ. R�m�i aici, lucreaz�.

G�nduri ad�nci, de Mitchie Mendelson.

Ce ai g�sit?

Particule str�ine au aderat la esofag, ajung�nd �n pl�m�ni.

Teoretic? Cam a�a.

Avem ceva sodiu rhodizonate?

Da, avem!

TMI, vrei s� te duci sus �i s� iei ni�te sod-rhod?

Nu, �l iau eu. Nu, nu. �l poate lua ea.

Noi doi trebuie s� vorbim.

Ultima dat� c�nd am auzit asta, fosta nevast� �mi spunea

c� ea e tulburat� de posibilitatea

de a se �ndr�gosti de cineva care nu sunt eu.

Ei bine, asta va fi o discu�ie foarte diferit�.

M� duc la Los Angeles vineri.

Grozav. Nu-�i face griji.

Pentru a intervieva patologi.

Grozav. Ce?

Ascult�, Mitchie, fac asta de mult timp,

�i s� am pe cineva al�turi cu pasiunea ta,

cu talentul t�u, �i cu caracterul t�u este extrem de valoros pentru mine.

�i c� Basquiat �i Warhol,

noi doi ne facem unul pe altul chiar mai buni la ce facem.

Deci �n mod egoist, am nevoie ca tu s� lucrezi cu mine aici.

La naiba, Rosie.

M-ai lovit direct �n suflet.

Mul�umesc pentru asta.

Poftim.

Mul�umesc. Da.

�n regul�.

Doar o pic�tur�.

Ok. Sunt interesat.

Basquiat, verifica asta.

Deci, avem probe de plumb �n g�t,

ceea ce �nseamn� c� oriunde lucra Benji,

el a inhalat materiale

care nu se mai folosesc de peste 40 de ani.

Bun� treab�, partenere. Mul�umesc.

Asta nu e ca un ac �n carul cu f�n de m�rimea...

nu �tiu... Miami?

Nu, nu neap�rat.

Hei, putem ad�uga punctele mele la ale tale astfel �nc�t s� putem...

spune cu mine... s� unim punctele?

Ro�ie, am fost treaz� toat� noaptea ascult�ndu-l pe DeSouza sfor�ind.

Asta e adorabil.

Dar uit�-te la asta... trei doctori din Miami

fac vaccinuri pentru c�l�toriile �n Africa.

Benji l-a f�cut la Dr. Picard de pe Alvarado.

Mi�to. A�adar, vrei o �mbr��i�are

acum c� avem numai 10 mile p�trate de c�utat?

Ab�ine-te cu �mbr��i�area.

Mitchie de asemeni a g�sit urme de vopsea pe baz� de plumb

�i un tip de fibr� de sticl� �n pl�m�nii lui Benji.

Chestia asta nu se mai folose�te din anii '70.

Corect. Deci tipii ��tia se ascund �ntr-o cl�dire veche

care nu a fost atins� de zeci de ani.

Da, de decenii.

C�, decenii "�nainte de a te na�te".

Stai. C�nd te-ai n�scut tu?

Bingram Park Mall.

Abandonat. Nu s-a mai deschis.

Cred c� avem un c��tig�tor.

�i o �mbr��i�are.

Haide. Festiv�.

Trebuie s� faci asta.

�mbr��i�are festiv�.

Da.

�ntotdeauna am adorat astea.

�i eu.

Da, poate ar trebui s� mergem la mall.

Da.

S� mergem la mall.

Pare familiar, nu?

Da. Pare o replic� a Luxe Jewelry.

Aici este unde au repetat. Da, tipii ��tia sunt buni.

Sistemul de securitate e de top.

Dou� camere, dou� panouri,

probabil la fel ca cele din magazin.

Acela�i model de seif.

Asta �nc� e cald�. Cineva tocmai a fost aici.

Ok. Hai s� tragem ma�inile �n spate

�i s�-i a�tept�m s� se �ntoarc�.

Stai aproape.

Ro�ie, Rosie, r�m�i mai �n spate.

Nu o s� r�m�n mai �n spate. "Stai aproape, Rosie"...

astea sunt cuvintele tale, nu ale mele.

Am spus aproape, nu lipit.

Nu sunt lipit.

A�a se simte.

P�i, atunci nu ai fost lipit� de cineva cum trebuie niciodat�.

Ok, taci. S� taci e tot ce am nevoie s� faci.

Suntem privi�i.

Da, Boss? Suntem descoperi�i.

Opre�te ma�ina!

M�inile sus! Deschide m�inile!

Mergi c�tre mine! Culc�-te la p�m�nt acum!

Nu �tiu. Uite, l-am �nt�lnit pe Benji la un �antier

acum cinci luni.

El mi-a oferit o mie pe zi pentru a construi chestia asta.

�i, da, a fost ciudat, �i ar fi trebuit s� pun �ntreb�ri,

dar aveam nevoie de bani.

Deschide gura, te rog, Wayne.

El e patolog. Analizeaz� chestii legate de corp. Deschide gura.

�n regul�, nu v�d nici un semn de vaccin.

Las�-m� un minut du el.

Ai copii, nu-i a�a?

Da.

Ok. Vezi tu, oamenii care nu au copii

nu �n�eleg sentimentele pe care le simte un p�rinte

c�nd unul din copii lor este r�nit de ceva ce ai f�cut tu.

Am dreptate?

Acum, eu am �apte copii.

Ascult�-m�, Wayne.

Dac� nu-mi dai ce am nevoie pentru a-l g�si pe tipul �sta,

o s�-�i scot copii de la ore

�i o s� le spun c� tat�l lor nu va mai veni acas�

pentru mult timp.

�i acea privire de care ne temem,

acea privire cu care tu o s�-i vezi printre gratii

�n urm�torii 10 ani.

Tipul care comanda tot i se spune Slim.

L-am v�zut doar odat�, �i era �ntuneric, a�a c�...

Cap, am rulat "Slim" prin sistem.

E o list� lung�.

Va dura c�teva ore pentru a-l g�si.

�n regul�, anun��-m� c�nd �l g�se�ti.

Tati! Uite-l pe micul meu monstru!

Ce faci, amice? Mul�umesc c� ai grij� de el.

Am o urgen�� la birou. Nu ar trebui s� fie mai mult de o or�.

�n regul�, da, am timp. Suntem bine.

Ai totul aici.

Hei, Cap, ea e Martha, fosta so�ie.

M� bucur s� te cunosc. �i eu.

S� fii cuminte, ok? Ok.

Vrei s� mergi la magazinul favorit de burger?

Da! Da?

Da. Hei, Cap, vrei s� vii cu noi?

Nu, nu, nu. Duce�i-v� voi.

Eu o s� fiu bine. Haide.

Doar domni. Insist.

Te rog vino cu noi, Unchiule Slade.

�n regul�, bine.

Am ajuns. Burgeri!

Burgeri! Burgeri!

�l la�i pe tat�l t�u s� m�n�nce burgeri?

�mbrac�-te. Haide.

Adrian. Hei, nu am �tiut...

�tiu. Ai un minut?

Da. Da, bine�n�eles.

Vreau slujba aia din Ora�ul �ngerilor.

Poftim. Ce?

Ascult�-m�. �mi place munca mea.

Ceea ce facem e totul pentru mine.

�i chiar acum, simt c� sunt la v�rful carierei mele.

�i s� fiu cinstit, mult din asta are de a face cu tine, Rosie.

�tii, privindu-l pe cel mai bun, asta m-a �mpins,

m-a concentrat, m-a inspirat.

Mul�umesc pentru asta, dar...

Nu mai pot r�m�ne aici, Rosie.

Eu...

am avut noroc.

Am avut cei mai buni p�rin�i din lume, dar...

tot din Miami �mi aminte�te de ei.

Am nevoie de o schimbare. Vreau �ansa asta.

Sunt gata s� m� lupt pentru slujba asta.

�i ai cuv�ntul meu... sunt zero �anse s� te dezam�gesc.

Dar... cum r�m�ne cu Villa?

�tiu c� suntem destul de puternici pentru a face asta s� mearg�.

Asta e ea? Da.

F�-mi o favoare.

�ine asta �ntre noi p�n� o s� vorbesc cu ea.

Hei, Villa.

Yep, am plecat.

�n regul�, ascult�.

Las�-m�... las�-m� s� m� g�ndesc la asta.

Desigur. O s� respect orice decizie o s� iei.

A�adar, ce avem, Villa?

Magazinul de bijuterii care a fost jefuit

nu avea l�zi cu bijuterii �n mijlocul camerei.

Dar replic� construit� de ei la mall... uite.

L�zi.

P�i, poate au f�cut o gre�eal�.

Ho�ii ��tia nu fac gre�eli.

�i sistemul de securitate de la Luxe

e diferit de acela din replica.

Aceea�i firm�. Dar sistemul din replica

este mult mai sofisticat.

P�i, de ce ar exersa ei

folosind un sistem de securitate diferit?

Pentru c� modelul construit de ei la mall

nu e magazinul deja jefuit.

Este locul urm�toarei lovituri.

Stai. �i-aminte�ti c� Bastion a spus c� ��i va str�nge la un loc

toat� marfa p�n� c�nd jefuitorii sunt prin�i?

Da, a spus. De ce?

Bastion are �ase magazine �n Miami.

Unde se duc toate acele diamante? �ntr-o loca�ie?

Da, asta ar fi o lovitur� destul de serioas�.

Ar fi o lovitur� uria��. Cred c� trebuie s� afl�m

unde muta Bastion toate acele diamante.

Villa, e�ti �n regul�?

Da, sunt bine.

Ce este, Leese?

Hei, �tii, tocmai m-am trezit

cu o alt� or� de pierdut.

Ghici ce... m� uit la Puerta Sagua chiar acum,

�i nu e nici o coad�.

Haide, fr��ioare.

Hai s� facem asta.

Nu. Nu pot chiar acum.

Haide.

Marcos, ai promis.

Nu, nu, �tiu, dar sunt ocupat cu ceva de care nu pot s� scap.

Alt� dat�, da?

De ce? Ce este? Unde e�ti?

Golden Beach.

Ok.

Niciodat� nu am auzit c� pesc�ru�ii s� fie at�t de t�cu�i �n aceast� perioad�.

Ce se �nt�mpl�?

Marcos, chiar trebuie s� te �nt�lne�ti cu mine. Te rog.

Pentru mine?

Da, nu pot.

�mi pare r�u.

Pa, surioar�.

Ok. Hai s� vedem.

Recuno�ti locul �sta?

Da. Se pare c� ei �ncearc� s� construiasc� o replic�

a unuia din magazinele mele, poate acela �n care ei deja au intrat.

Ei bine, asta are o vitrin� de prezentare �n mijlocul camerei

�i un sistem de securitate Bitech foarte scump.

Ai spus c� o s�-�i mu�i toat� marfa dup� jaf?

Unde se duc?

�n seiful din magazinul meu principal.

�n acela cu sistemul de securitate scump?

Da, dar crede�i-m�, ei nu vor intra acolo.

Hei, C�pitane, cred c� l-am g�sit pe Slim.

Archie Craig. Doamne.

Archie lucra de obicei la paz� la mine.

Las�-m� s� ghicesc... la magazinul t�u principal

unde ai mutat toate diamantele.

Asta se va �nt�mpla azi.

De unde �tii asta? Instinctul.

Hai s� facem, asta.

Ie�i�i din ma�in� acum!

S-a terminat!

East Miami P.D.!

Sunte�i �ncercui�i!

Arunca�i armele �i ie�i�i din ma�in�!

Hai! Hai! Hai! Hai!

E�ti �n regul�?

Da.

Hai s� mut�m asta.

Ok. Hai.

�napoi!

Sunt ok! E�ti sigur?

Da!

DeSouza!

DeSouza, uit�-te la mine.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Sunt aici acum.

Sunt aici. O s� treci peste asta, ok?

Totul o s� fie bine, ok?

�n regul�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Arunc-o!

Nu m� face s� fac asta!

Ro�ie, ie�i dracu de aici.

Hei, P-Jacks!

P-Jacks!

E�ti bine? E�ti bine?

Ascult�, glon�ul i-a perforat artera.

Am nevoie ca tu s� ape�i constant chiar aici.

Da, Rosie, pot s� o fac.

Presine constant� chiar aici, ok? Am �n�eles.

�i-am spus s� r�m�i �n ma�in�!

M-am g�ndit c� o s� ai nevoie de ajutor.

Ce, e�ti nebun?

E timpul s� dobor�m tic�losul �sta.

�n regul�, uite, o s� �ncerc s� trec �n partea cealalt�

s� am o lovitur� clar�.

Nu! Nu te duci niciunde dac� asta poate face s� fii omor�t.

P�i, cineva trebuie s�-l �mpu�te pe nenorocitul �sta,

�i asta probabil nu ar trebui s� fie patologul.

Uite, m�na mea e ok! Doar acoper�-m�!

Ascult�-m�! Tu ai mult prea multe lucruri pentru care s� mergi acas�.

Las�-l pe unchiul Slade s� se ocupe de asta.

Acoper�-m�. Gata?

S�-i d�m b�taie.

Opri�i-v�! Copilul meu e �n ma�in�!

Slim.

Verific� copilul!

Copilul e ok!

Benji e ok?

O s� ne c�s�torim.

κi aminte�te cineva de tipa asta?

Mai e unul �n spate acolo.

Numele lui e Vincent, colegul de camer� al lui Marcos.

�i avem un membru al echipei �nc� lipsa.

Cred c� �tim cine este. Trebuie s� o g�sim pe Villa.

�mi pare r�u, Leese.

��i pare r�u?

Pe bune, Marcos? Asta e ce vrei s�-mi spui chiar acum?

Nu am ce altceva s� spun.

Cum ai putut?

Dup� toate prin c�te am trecut.

Prin ce am trecut, surioar�?

Mi-am dat ultimii opt din via�a ��rii �steia,

�i ei m-au dat deoparte c� pe un gunoi.

Asta e biletul meu pentru o pensionare timpurie.

Am c��tigat asta.

E�ti un mincinos mai r�u dec�t mine.

Asta nu e despre bani.

Asta e despre o dependent�.

Acea arm� din m�na ta, acea adrenalin� pe care o sim�i

c�nd e vorba de via�� �i moarte... despre asta e vorba!

Asta nu trebuia s� ajung� at�t de departe.

Am luat m�suri de siguran��, dar Slim?

El �i-a ie�it din min�i.

Nu l-am mai putut controla.

Asta trebuia s� fie ultima noastr� lovitur�, �i apoi ie�eam.

Tu nu ar fi trebuit s� te bagi.

Da, ai dreptate, surioar�.

Tu �ntotdeauna ai dreptate.

Dar gloan�ele sunt trase acum.

Nu mai po�i b�ga gloan�ele �napoi �n arm�.

Nu, dar tu o s�-�i pui arma jos chiar acum.

�i o s� faci ce?

M� arestezi?

S� tr�iesc �ntr-o cu�c�?

C�t timp crezi c� un tip ca mine rezista �ntr-o celul� de 6x6

p�n� c�nd o s� �ncep s� devin creativ cu cearceafurile?

Putem rezolva asta, ok? Eu �i cu tine.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Numai �n dou� feluri se termin� asta...

m� omori sau �mi dai drumul.

Nu, arunc� arma. Te rog, doar las-o jos.

Nu pot face asta, Leese.

�mi pare r�u.

�ine de tine, e decizia ta.

Ia-o pe I-95 sud �i s�ri la prima ie�ire, Brickell Avenue.

E o zon� de �antier.

EMPD nu o va avea �nchis�.

Asta e ie�irea ta.

Dar las� geanta �i arma.

Asta e �n�elegerea. �i nu e negociabil�.

Sunt Detectiv Villa.

Toate unit��ile �nchide�i I-95 la Brickell.

Suspectul e ne�narmat �i pe jos.

Numele lui e Marcos Villa.

AFACERI INTERNE

Da, i-am dat drumul.

Nu am avut de g�nd s�-mi �mpu�c fratele.

Am anun�at.

El �tia c� asta e o capcan�.

A sc�pat.

Scuze c� ne-am comportat ciudat �n ultimul timp,

dar nu am putut cade de acord c�nd s�-�i spunem...

Sau cum s�-�i spunem...

�i am promis c� o s� d�m o petrecere

�i am r�s �i dansat �i pl�ns, dar...

...ne-am c�s�torit. Ne-am c�s�torit.

Ne-am c�s�torit.

Hei.

Hei.

Tocmai l-am v�zut pe DeSouza la spital.

O s� fie ok.

Deci, asta e locul t�u favorit?

Vin aici de c�nd aveam 15 ani.

Ok. Dar, adic�, din toate plajele din Miami...

Nu e vorba despre plaj�, Rosie.

Ascult�.

World Symphony.

Concert �n aer liber.

Niciodat� n-am avut bani de bilete,

a�a c� veneam aici �i ascult�m gratis.

Uit�m de toate.

�ntotdeauna singur�.

Este uimitor, corect?

Valurile �i muzica...

niciodat� nu sunt la fel,

dar �ntotdeauna at�t de perfect �mpreun�.

Asta e rar, �tii?

�mi t�ie r�suflarea de fiecare dat�.

Apreciez c� �mpar�i asta cu mine.

Dar de ce acum?

Pentru c� plec, Rosie.

Am aflat c� Adrian a fost angajat ca patolog �ef

�ntr-un laborator nou �n L.A.

�mi pare r�u c� nu am vorbit cu tine despre asta, dar...

Am vorbit cu el c�nd veneam aici, �i el a spus...

C� am fost fericit� pentru el?

�i c� el ar fi nebun s� refuze asta?

�i dup� toate c�te s-au �nt�mplat...

cu Marcos, pierderea insignei...

Nu ar fi o nebunie s� nu m� duc cu el?

Simt c� exist� acest unic moment �n via��...

�n care crezi c� ai tot ce �i-ai putea dori vreodat�.

Apoi dintr-o dat�, o persoan� ias� pe u�� �i...

...��i dai seama c�t de mult ai gre�it.

A�adar dac�... dac� sim�i asta pentru Adrian, atunci...

Da.

Ai fi nebun� s� nu te duci.

Adio, Rosie.

Tu ai avut vreodat� acest moment?

Absolut.

Spune ceva care s� m� fac� s� r�m�n.

Annalise...

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN

Sincronizare WEB-DL: Polux