Original subtitles

Anterior �n "Rosewood"...

Nu o s� m� dep�e�ti niciodat�, fiule.

Tat�, te-am concediat ca doctor al meu acum mul�i ani.

Despre ce vorbe�ti?

�i asta a fost o gre�eal�.

De ce ai venit la meci?

S�-�i spun c� nu vorbesc

despre sf�r�itul c�s�toriei noastre.

Urm�toarea lupt� �n care lup�i nu va fi una

�n care se te po�i descurca singur.

�tii despre dializa mea.

Nu o s�-�i risc via�a ta pentru a o salva pe a mea.

��i trebuie un rinichi sau nu o s� supravie�uie�ti.

Pentru un tip care are nevoie de un transplant de rinichi,

tu te �ii cam tare.

�mi iei pulsul?

Alerg mil� �n �apte minute, ridic 325.

Cred c� o s� fiu �n regul�.

Trebuie doar s� fiu sigur.

�n regul�, asculta�i.

Aparent, avem un justi�iar

care continua s� apar� �n Mica Havan�.

Oamenii �i spun "Santo."

Acum, Santo... el nu e vreun �nger excentric al justi�iei.

Omul �sta e foarte talentat.

Recent, el �i-a concentrat aten�ia

asupra cartelului Calle Ocho,

care voi cu to�ii �ti�i c� sunt cunoscu�i pentru jafuri

la micile afaceri din Mica Havan�.

Doua lucruri ar trebui s� �ti�i despre Santo...

el niciodat� nu omoar�, nu folose�te pistoale.

Alegerea lui c� arma e...

un baston.

Ok, cei doi cen�i...

cu c�t Santo e acolo afar�,

cu at�t el va inspira un alt nebun s�-l copieze.

Posibil, dar fie c� place sau nu,

tic�losul �sta rezolv� treaba.

Vezi, �mi place s� numesc asta munca lui D-zeu.

Acum, norocul nostru, unul din informatorii mei

tocmai a identificat o persoan� care se potrive�te descrierii lui Santo

ultima dat� v�zut� l�ng� o cl�dire din zon�.

Am pus c�teva unit��i s� se duc� acolo acum.

Ira...

vrei s� te ocupi?

Poli�ia! Culcat!

Am doi!

�nc� sunt �n via��.

Cheam� o ambulan��.

Am �n�eles, Detective.

Doi �n�untru! Doi �n�untru!

... lega�i �i f�r� cuno�tin��

de c�tre legenda local� Santo.

Asta e al patrulea arest cet��enesc

din aceast� lun�.

Sunt Eagle Eye Ian Gutierrez, ochiul vostru de pe cer.

Vreo �ans� ca Santo s� poat� s� ne scuteasc� ast� sear�?

Exist� �ntotdeauna o �ans�.

Nu e nici o �ans�.

Cu to�ii �tim treaba.

Rosie �i face transplantul de rinichi �n dou� zile.

Norocul vostru, Pippy are un plan

pentru a fi sigur� c� �ederea lui �n spital este comod�.

Ok, deci vom face...

o schimbare.

Da, da, fi�i �nc�nta�i.

Vreau camera lui de spital s� fie ca acas�.

Ok, astea fiind spuse, Tee, tu te ocupi

de cump�rarea acelor perini mici care �i plac lui

�i ni�te cearceafuri de bumbac Pima.

M� ocup. Am �n�eles.

�i, mam�, tu te ocupi de recuperarea lui Rosie.

Ok, acum, aceste c�r�i din bibliotec�,

ele sunt un �nceput, ok, dar aromaterapia...

Asta chiar e grozav.

Ulei Vetiver, s� fiu mai exact�.

Ok, Pipp, av�nd grij� de mine

pre- �i post-operator a fost �ntotdeauna chestia ta,

�i ai fost incredibil� la asta.

Chiar ai f�cut o treab� bun�. Corect? Ea a f�cut o treab� bun�.

Dar m� g�ndesc c� poate e timpul ca...

ca eu s�-mi folosesc vocea interioar� de acum �ncolo.

Te rog f� asta.

Mitchie, vreau ca tu s� redecorezi camera lui Rosie cu lucruri

care sunt deja aici, ok?

Scaune, sofa, televizor. Mi�to.

Pot face ceva �i pentru Slade?

M-am ocupat �i de asta. �i eu?

Am nevoie ca tu s� faci doar ce faci �ntotdeauna, ok?

Adu-�i muzica ta pentru opera�ie... "Steely Blue" pe vinil.

Totul e ok? Da.

Da, d-na, totul e...

Bine. Uita�i.

Am scos copii cu lista ce trebuie s� face�i.

Ok, pofti�i.

A�adar, le pute�i citi chiar acolo negru pe alb.

V� rog �ine�i-m� informat�.

Nu m� face�i s� v� g�sesc.

�n regul�, �i e cuiva foame?

Sunt h�mesit.

Tat�! Hei!

Hei! Uite-l pe b�iatul meu!

Am venit mai devreme. E ok?

Sigur. Sigur.

Ai venit mai devreme! De ce nu ne-ai spus?

Bun�!

Pippy.

E o surpriz� pl�cut�.

�tii?

Hei!

Ce mai faci?

Bine.

d Cuenta que nos vamos d

d Voy sin freno, voy que quemo d

d Ven apaga el fuego d

d Voy sin freno, voy que quemo d

d Ven apaga el fuego d

Da, bun� lovitur�.

Hei, nu, pe bune. Asta... Asta e Carlito?

Da.

Da, m� ocup de o nou� schimbare, omule.

Mai slab, beau rom de domni,

parfumul dr�gu� de picadillo.

Pentru Marcos �i munca lui �n str�in�tate...

m�ndria Micii Havana!

Salud!

Salud! Salud! Salud! Salud!

d El cuchillo y los manteles nos vigilan d

d Trigue�a, bonita d

d Y vas d

d Llevando mi conquista a tu rinc�n d

Da, pu�tiul se mai pricepe.

Da, nu mai conteaz�.

Sigileaz� afacerea cu... Ce ai spus?

�i-a dat doar �ase numere.

Taci...

E�ti na�pa, omule.

Deci, cum merge c�utatul de slujb�?

�ncet, dar o s-o rezolv.

De ce? Voi face�i angaj�ri?

Cine?

EMPD.

Probabil. Adic�, nu �tiu... Nu �tiu, dar pot �ntreba.

Adic�, dac� tu...

Chiar m-ai lovit cu dublul "adic�."

Asta nu e bine. Ce?

Bine�n�eles c� e bine. Tu e�ti bine, eu sunt bine.

De trei ori "bine"? Asta e chiar mai r�u.

Relaxeaz�-te. Doar fac mi�to de tine.

Un cadavru pe 12th �i Memorial?

Asta e dup� col�.

Te superi dac� vin cu tine?

S� fiu partenerul t�u?

Mai �nt�i de toate, niciodat� nu mai spui "partener."

�n al doilea r�nd, pozi�ia e deja ocupat�.

d Voy que quemo d

Anten� satelit �n camera ta de spital... mi�to.

Pippy te-a b�gat �i pe tine? Dr�gu�.

P�i, ascult�, e�ti liber� s� spui nu.

Dar crede-m�... c�nd ea �i �nfige din�ii �n ceva,

ea chiar �i �nfige dintii.

�ncuietoarea ei e puternic�.

O s� fiu acolo diminea�a.

F� cuno�tin�� cu John Doe.

Unul dintre localnici l-a v�zut pe drum spre munc�.

F�r� acte, f�r� nimic.

Se pare c� cauza mor�ii e lovire cu un corp contondent.

Privind linia urmei contuziei

de-a lungul corpului, a� spune c� a fost atacat

cu un tip de tij� sau baston de o�el.

Nici un semn de lupt�.

Sau stropi arteriali, din c�te v�d.

El trebuie c� a fost aruncat.

Uite la semnele de pe m�inile lui.

Pare o furc� �ntr-un cerc stins.

E o suli�� trident.

Stai pu�in... asta nu e acela�i semn

g�sit asupra "arest�rilor cet��ene�ti" f�cute de Santo?

Villa, alea sunt arest�ri adev�rate.

Nu-�i trebuie ghilimele.

P�i, asta trebuie s� fie de la bastonul care �l folose�te.

�ncheieturile lui sunt legate cu o leg�tur� verde...

o alt� semn�tur� a lui Santos.

Da, dar uciderea nu a fost niciodat� modul lui de operare.

Asta pentru c� modul lui de operare se schimb� �n continuu.

�ntr-o lun�, Santo a trecut

de la b�t�i �n bar la a face aresturi cet��ene�ti.

Adic�, �n opinia mea, Santo arat� bine pentru asta.

Scuz�-m�, Detective... Tu spui

ca Santo tocmai a comis prima lui crim�?

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN

Rosewood Sezon 02 Episod 19 "Naegleria and Neighborhood Watch"

Sincronizare WEB-DL: Polux

Deci, cum e via�a �n bumbacul Pima?

Glorioas�.

At�t de r�u?

P�i, cearceafurile lui Rosie nu mai erau pe stoc,

�i eu am c�utat peste tot pe Internet,

pe pia�a neagr� �i ultima mea op�iune a fost...

aten�ie... un broker de cear�afuri.

Un broker de cearseafuri?

Nu �ntreba. P�i, �tii ceva?

Costul rezerv�rii unei mut�ri de ultim moment

e o treime din economiile mele.

Totul e ok?

Nu ar putea fi mai bine. Fantastic.

A� spune c� e una din cele mai bune zile ale s�pt�m�nii.

Asculta�i, dac� chestia cu Pippy e prea mult,

�ti�i c� pute�i s� �mi spune�i, corect?

Rosie, tu ai f�cut at�t de multe pentru noi.

Suntem foarte ferici�i s� facem asta pentru tine.

Da, tu nu ne-ai dat numai o slujb�.

Ne-ai dat o familie.

Te sus�inem, omule, indiferent ce.

�i v� e fric� de Pippy.

�i asta.

Hei. Deci, cum se simte Slade despre prim planul nostru la TV?

Tu ce crezi? Nu grozav.

P�i, acum ca Santo �tie c� suntem dup� el,

trebuie s� rezolv�m asta �nainte ca el s� loveasc� din nou.

Am c�utat amprentele victimei prin CODIS,

dar nu am g�sit nimic.

Verific�m �i celelalte baze de date.

Ceva aici? P�i, b�ta de aluminiu

a l�sat urme de metal pe m�n� �i picior.

Marca e cu siguran�� o suli�� trident,

dar chiar �i la rezolu�ie maxim�,

ne chinuim s� scoatem o imagine clar�.

De asemeni am g�sit arsuri �i r�ni

pe spate �i pe picioare.

�i o umfl�tur� substan�ial� �n ficatul �i splina lui.

El avea o boal� de ficat.

�tii, a� putea testa

stropii de s�nge periferici

la microscop, s� v�d ce ob�in.

Ok. Pleci at�t de repede?

P�i, Feldheim a cercetat Mica Havan�,

dar nimeni nu vorbe�te.

Dac� cineva �i poate face s� vorbeasc�, asta sunt eu.

Avantajul de a fi unul dintre ei.

Vrei s� vii?

Credeam c� nu mai �ntrebi.

Ok, dac� auzi sau vezi ceva, uite cartea mea de vizit�.

Deci, tu ai crescut aici?

Uite, eu doar m� �nc�lzesc.

Doar te �nc�lze�ti? Asta e a noua persoan�.

10 e cu noroc. 10 e cu noroc...

spune nimeni.

Ai putea comite o crim� aici �i s� nu fii arestat.

Ok. Nimeni nu te-ar putea identifica.

Nimeni nu te-ar putea alege la o recunoa�tere.

Da, locul �sta te va pune �n spa�iul potrivit.

Villa, spune-mi, ce vezi tu

c�nd te ui�i la aceste anthuriums?

Flori.

Nu, fericire, Villa.

Ok? Bel�ug. Leese!

Sunt eu... Izzy!

Izzy Vermundo.

Nu-�i aminte�ti de mine?

Lucram cu Daisie la Felipe.

��i aminte�ti de Felipe.

Clasa C, turrones vechi de trei zile.

Locul a fost un dezastru!

Corect, corect. Sigur, sigur.

Izzy, ce mai faci? Bine, bine.

�tii, am auzit c� e�ti poli�ist acum.

Am auzit pove�ti despre voi doi...

mai ales de el.

Bine. A�a poate ne po�i ajuta.

C�ut�m orice ai putea �ti despre Santo.

Haide, Leese.

Tu �tii c� nu vorbim cu poli�aii aici.

Dar ��i pot spune c� acest... Santo este motivul

pentru care am primit �napoi banii fura�i.

�i nu doar eu...

to�i ceilal�i afaceri�ti din cartier.

Nu l-am �nt�lnit pe om, dar �i sunt recunosc�toare.

El e suspectul principal �ntr-o crim�.

Nu �nseamn� c� el a f�cut-o.

Hei! Marcos!

Miss Vermundo!

Cum sunt gemenii?

S�lbatici, nebuni, �ntotdeauna �nfometa�i.

Le-a� �ncuia m�ncarea, dar mi-e team� c� o s� m�n�nce lac�tul.

Corect. Scuz�-m�.

Ce cau�i tu aici?

M� �nt�lnesc cu chelneri�a de asear�.

Nu puteam apare cu m�na goal�.

M-am g�ndit la ni�te trandafiri pentru ea, ni�te margarete pentru Daisie a mea.

Bine g�ndit. Nu po�i aduna prea multe.

Deci, ce este? Lucra�i la un caz?

Da.

Ce? El a �ntrebat. Eu am r�spuns.

�mi pare r�u. Asta a fost o �nc�lcare a codului fr��iei?

Nu e nici un cod al fr��iei.

P�i, trebuie s� fie... imediat!

Ve�ti de la laborator. Ierta�i-m�.

O pereche de ochi �n plus nu o s� strice, Leese.

Las�-m� s� te ajut.

Nu ai ce s� aju�i.

Ok? Avem asta sub control. �n regul�.

Tocmai am primit radiografiile de la coloana necunoscutului nostru.

Se pare c� sunt daune �n zona inferioar�

�ntre T5 �i L4.

O ran� at�t de semnificativ� este �n mod normal �nt�lnit� la c���r�tori.

Sau tab�ra de instruc�ie. Am avut aceasi ran�.

Poate necunoscutul vostru a fost �n armat�.

Un prieten de-al meu de la sec�ie a spus

c� Beaumont lucreaz� la caz?

Cu dou� zile �nainte de opera�ie?

P�i, am putea s�-i spunem s� o lase mai u�or,

dar c�nd e hot�r�t s� fac� justi�ie pentru o victim�...

E ca un tren de marf� f�r� fr�ne.

Indiferent de costurile personale.

Fiul nostru a crescut pentru a fi un om remarcabil.

Da, este.

��i aminte�ti acel doctor care ne-a spus

c� el nu o s�-�i serbeze aniversarea de 15 ani?

�i �mi amintesc doi p�rin�i

care s-au luptat s�-i demonstreze c� gre�e�te.

Dou� trenuri de marf� f�r� fr�ne.

Tot ce avem, �i dator�m acelui b�iat.

E�ti ok? Da, sunt bine.

Pentru c� el o s� fie bine.

�tii, odat� ce m-am apropiat de laborator,

au �nceput s�-mi ard� urechile.

Acum c� v� v�d pe voi doi,

hai doar s� spunem c� urechile mele sunt �n fl�c�ri!

Vorbeam despre tine c� lucrezi la un caz

cu dou� zile �nainte de opera�ie.

Deci, c�nd ai de g�nd s� rezolvi chestia asta? Care sunt nout��ile?

Ei bine, necunoscutul nostru ar putea s� fi fost �n armat�.

Dac� e a�a, starea ficatului lui ar putea avea leg�tur�

cu serviciul lui �n str�in�tate.

Ei bine, a fost.

Testele arat� c� avea leishmanioza visceral�.

Cunoscut� �i c� febra neagr�.

Asta e cauzat� de parazi�i protozoari, care sunt...

�nt�lni�i �n Siria �i Orientul Mijlociu.

Da, �i dac� el primea tratament, atunci...

V.A. ar putea avea o �nregistrare.

Ne-ar putea ajuta s�-l identific�m.

Omul, mitul, legenda.

�n�eleg, tata. �n�eleg.

Grozav.

Hei, Pipp.

Vrei... s� mergem s� m�nc�m ceva?

Am uitat... ne trebuie un aparat pentru "Steely Blue."

Po�i s� faci tu rost?

Omul, mitul, legenda... oricare e disponibil.

Mai �nt�i m� ignora la Beaumont, acum asta.

E ceva ce ar trebui s� �tiu?

�tii, a� putea s� te ajut s� afli asta,

dar unde mai e distrac�ia?

Bun venit acas�.

Ai vrut s� m� vezi, C�pitane?

Aici erai.

Da, care e treaba, Ira?

�n ultimele c�teva s�pt�m�ni,

ai venit primul, �i ai plecat ultimul.

Doar �ncerc s� rezolv h�r�og�ria.

Ceea ce m� duce la urm�toarea chestie...

rapoartele tale au fost excelente.

C�nd ele nu au fost excelente?

Nu, nu, vezi, nu �n�elegi.

�n ultimul timp, ele au fost excelente.

An nou, un nou eu.

Doar sunt mai atent.

Ok.

�i eu care credeam c� asta are ceva de a face cu...

�nlocuirea mea temporar�.

�tii, post-operatie, sunt �n recuperare...

patru-�ase s�pt�m�ni.

Sunt con�tient de asta.

Asta e �ntre tine �i Pearson pentru proverbialul meu scaun �ncins.

�estoasa �i iepurele.

Tu e�ti iepurele, presupun?

De fapt, �estoasa.

Cap chel, lumea pe umerii mei.

Da. �n�eleg.

Deci, am c�utat �n spitalele locale V.A.

Doar unul a tratat un pacient pentru febr� neagr�

�n ultimele �ase luni.

Numele necunoscutului nostru e Dax Honeycutt.

I-am scos dosarul... am aflat c� el a fost �n armat�.

Crezi c� Santo �inte�te veterani?

M� duc spre locuin�a lui Dax

pentru a-mi face o idee mai bun�.

A�adar, Dax a fost �n armat�.

P�i, asta e o bil� alb� pentru Marcos.

Da, o bil� alb�.

Una marca. Nu �tiu, Villa.

Oamenii din cartierul t�u par s� sc�nteieze pentru el.

Da, oamenii sc�nteiaz� �i pentru mine.

P�i, de fapt, �n scenariul �sta,

tu e�ti �eriful Woody �i el c� Buzz Lightyear.

Pe bune? Tocmai m-ai b�gat �n "Toy Story"?

Da, da, te-am b�gat �n "Toy Story, " da.

Vezi tu, Buzz �i Woody, ei nu s-au �n�eles

pe tot parcursul filmului.

�tii de ce?

Ei erau la poli opu�i.

Nu, de fapt ei erau foarte asem�n�tori...

cam ca tine �i Marcos... dar aici e diferen�a.

Marcos are mult loc �n cutia lui de nisip

s� se joace cu al�i copii.

Tu po�i spune la fel?

Miami P.D.

La p�m�nt acum! M�inile �n aer!

Ridic�-te...

Pe bune?

Nu, nu! Stai, stai!

Eagle Eye Ian... reporterul.

B�ta de aluminiu, sulita trident.

Tu e�ti Santo?

Tu ai calit��ile unui reporter pentru a face asta.

Nu a� fi ghicit c� tu e�ti Santo.

Pentru c� nu sunt.

Dar dac� a� fi fost,

tu nu ai fi putut s� m� faci s� vorbesc.

Pe bune? Vorbe�te.

Tehnica ta este... slab�.

Pot s� te �nv�� c�teva chestii dup� ce se termin� asta.

Adic�, punerea de �ntreb�ri e cam chestia mea.

Hai s� vedem dac� �i r�spunsul la �ntreb�ri e chestia ta.

De ce erai �n apartamentul lui Dax cu b�ta lui Santo?

Bita e pentru protec�ie,

�i eram la apartament �ncerc�nd s� g�sesc probe

pentru a-l exonera pe Santo.

Se pare c� am mai dob�ndit o abilitate.

Dar tu ai un alibi?

Acum, hai s� vorbim despre cum tu

ai folosit aceast� b�t� pentru a-l omor� pe Dax.

O s� prime�ti un apel de la Pippy.

Deja l-am primit.

Ea vrea s� schimbe camera mea de spital.

Am �ncercat s� refuz, dar ea a trecut prin mine.

Doar vrea ca tu s� fii confortabil. Accept� asta.

Trebuie s� intr�m acolo.

Emblema de pe bita nu se potrive�te cu marca de pe corpul lui Dax.

Bita e fals�.

Ceea ce �nseamn� c� eu... nu sunt... Santo.

Asta nu �nseamn� c� nu e�ti lacheul lui.

Eagle Eye Ian nu e lacheul nim�nui.

Tu e�ti un adult care a f�cut o b�t�, ca un om matur.

Numindu-te lacheul lui am vrut s� fiu dr�gu�.

Noi �i imitam pe aceia care ne inspir�, a�a c� �ntrebarea e,

ce face Santo de st�rne�te asemenea credin��?

Am �tiut c� dezv�luirea identit��ii lui Santo

ar fi un reportaj grozav.

C�nd l-am investigat, am dat peste ni�te ho�i, �i...

armele lor.

Santo mi-a salvat via�a.

Eu sunt un reporter bl�nd.

Dar �i datorez lui Santo s� fiu mai mult.

Trebuie s�-l protejez astfel �nc�t el s� poat� da altor oameni

a doua �ans� pe care mi-a dat-o mie.

Ce ai aflat despre Santo?

C� e foarte bun la a-�i acoperi urmele.

N-am nici o idee cine este.

Dar ce cauta Dax �n asta?

De fiecare dat� c�nd am investigat o pist� despre Santo,

Dax nu era mult �n urm�.

De ce l-ar urm�ri Dax pe Santo?

Nu �tiu.

Uite, Santo se deghizeaz� cu un motiv.

Dar dac� Dax a fost aproape de a afla identitatea lui Santo,

el e posibil s�-l fi ucis pentru a-�i proteja secretul.

Trebuie s� afl�m ce a g�sit Dax despre Santo.

Hei, uite pe cine l-am v�zut semn�nd la intrare,

c� o persoan� obi�nuit�.

El este o persoan� obi�nuit�. Marcos, ce cau�i tu aici?

Haide, Villa. E evident.

El face o vizit�. Sunt m�ndru de tine pentru asta.

Mul�umesc.

Vezi, de c�nd mi-am dat seama c� am deschis cazul,

m-am g�ndit c� sunt o parte din echip� acum, corect?

P�i, �tii, serios, asta e un proces dificil,

dar pentru tine, vom supune la vot.

To�i pentru, s� spun� "Aye."

Aye. Aye.

Pot ob�ine un "Aye"? Nu?

Uite, tu ne-ai ajutat,

dar pista care ne-ai dat-o a fost mic�, �n cel mai bun caz.

P�i, Dax �l urm�rea pe Santo cu un motiv,

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� intr�m �n capul lui Dax.

�i cine e mai bun s� ajute un veteran dec�t alt veteran?

Ok.

Ce ai g�sit?

Veteranilor le prie�te rutina, a�a c� dac� vrei s� afli

cine sau ce e important �n via�a lui Dax,

doar uit�-te dup� orice tipar.

B�ie�ii de la tehnic au scos �nregistr�rile bancare ale lui Dax.

O s� fac o c�utare dup� tranzac�ii repetate.

�n fiecare joi �n jurul orei 5:00 P.M., e o plat� de $20

pentru Uniunea Solda�ilor �n Coconut Grove.

Primul lui moment de inspira�ie.

�tii, chiar acum m� simt ca un frate mai mare m�ndru.

Nu, eu m� simt.

Exist� un grup de sprijin care se �ntrune�te �n jurul acelei ore.

�i banii sunt pentru taxa de �nchiriere,

pentru c� �n acel grup,

ei nu stau �i beau cafea.

La naiba!

Am ie�it.

Organiza�ia cu care lucrez pl�nuie�te evenimentele pentru veterani.

Am transformat terenul din spatele magazinului meu

�ntr-un poligon.

Sim�ul fals al luptei m�re�te adrenalina.

Elibereaz� endorfine, da oamenilor un drog natural.

P�n� la urm�, ceea ce facem noi...

lu�m b�ie�i ca tine �i ca mine

s� fac� lucrul pe care �l ur�m cel mai mult...

s� vorbim.

�naintare cu aten�ie,

pa�i m�sura�i, pupile dilatate...

retragere din lupt�.

Dac� sim�i nevoia s� scarpini aceasta m�nc�rime,

e�ti bine venit aici oric�nd, frate.

Da, noi... noi nu suntem aici pentru mine, omule.

A�adar Dax a men�ionat vreodat� de Santo?

Marcos, eu pun �ntreb�rile.

Ce a spus.

Nu. El nu prea a vorbit mult.

O excep�ie la regul� de aici.

Cum era starea de spirit a lui Dax?

El se lupta cu ceva

din perioada serviciului militar?

Uite, vreau s� v� ajut, dar dac� b�ie�ii afl�

c� vorbesc cu voi,

atunci ei poate vor �ncepe s� simt� c� asta nu e un loc sigur.

�i nu pot permite asta.

Dar cum r�m�ne cu Dax?

Sau �ie nu-�i pas� de clien�ii t�i odat� ce au murit?

Ave�i o treab� de f�cut, �n�eleg.

Dar ce nu o s� face�i

este s�-mi pune�i la �ndoial� angajamentul fa�� de ace�ti oameni.

Las�-m� s�-�i spun ceva...

Am fost �n armat�.

Am �nceput la deminare.

Am ar�tat altor solda�i unde s� p�easc�

astfel �nc�t ei s� ajung� �n partea cealalt� �n siguran��.

Lucrurile care le-am f�cut...

fac aproape imposibil venirea acas� �ntreg.

E ca �i mersul printr-un c�mp minat...

un pas gre�it, �i e�ti terminat.

Dar dac� ceva prin care Dax a trecut acolo

a dus la un pas gre�it aici, atunci trebuie s� �tim asta.

Povestea lui ne-ar putea ajuta s� ghid�m un alt frate �n siguran��

c�tre cealalt� parte.

Dax era deprimat, distrat.

�i era temperamental.

Adic�, acum se �n�elegea bine cu tine,

apoi �n minutul urm�tor el ��i s�rea la g�t.

Indiferent ce demoni a avut el acolo,

l-au urm�rit acas�.

Am �ncercat s�-l ajut.

Am �ncercat, dar... n-am putut.

Ierta�i-m�.

Am o idee despre demonii lui Dax.

E normal� lini�tea asta?

Hei, tu ai vrut s� participi la caz.

Asta �nseamn� s� te ocupi de caz.

Frate, te rog spune-mi c� ai g�sit ceva.

Am g�sit ceva �i nimic...

un clasic doi �n unul.

Dac� doar g�se�ti un lucru, e mai degrab� primul, corect?

Absen�a a ceva este ceva. A�adar, doi �n unul.

Dar... Marcos, mul�ume�te-te cu asta.

El poate face asta toat� ziua. Crede-m�.

Ok, Dax suferea de pierderi de memorie,

depresie, �i schimb�ri de dispozi�ie... indicii ale unei boli a creierului,

cum ar fi encefalit� cronic�.

Da... CTE.

Acum, majoritatea oamenilor asociaz� asta cu o traum� la cap

de la r�nile din fotbal.

Solda�ii, totu�i, sunt la fel de susceptibili

de a avea r�ni ale creierului.

Dac� Dax a avut CTE,

asta ne aduce piste noi de urm�rit.

Cum s-a r�nit? A fost accidental?

Asta ne d� un indiciu a ceea ce se �nt�mpl� �n capul lui.

Noi nu am g�sit nici o dovad� de CTE.

Am g�sit alge.

Da... naegleria fowleri.

Am g�sit urme �n c�ile lui nazale,

dar probabil e de la expunerea repetat�.

�i de asemeni am g�sit o alt� substan�a necunoscut�

�n c�ile lui nazale,

a�a c� facem teste pentru a o identifica,

dar credem c� nu are leg�tur� cu naegleria fowleri.

Stai pu�in, am auzit de aceast� alg�.

Am avut-o �n sistemul de ap�

din liceul nostru din Mica Havan�.

Imediat dup�, �coala s-a �nchis.

P�i, Dax �l urm�rea pe Santo.

Poate c�utarea lui l-a dus acolo.

Trebuie s� verific�m �coala aia chiar acum.

Santo ar putea lovi din nou �n orice moment.

Nici un semn de Dax afar�.

Poate vom avea mai mult noroc �n�untru.

Leese, asta a fost �coala noastr�.

Doamne, uit�-te la ea acum.

Da, ei bine, cu toate infrac�iunile de aici,

inspectoratul �colar a oprit finan�area.

Motiv pentru care avem nevoie de oameni ca Santo mai mult ca oric�nd.

Poftim, ce?

Santo e un criminal �i un pericol pentru Mica Havan�.

Nu cred ca Santo l-a omor�t pe Dax.

El a fost omor�t cu b�ta lui Santo.

Sau o replic�.

El ne protejeaz� �ntr-un fel �n care poli�ia nu o face.

Nu putem pierde asta.

Cine vrea o c�l�torie dus �n �inutul fericirii? Fac cinste.

De ce nu auzim �i opinia ta?

Ai fost anormal de t�cut.

�i te rog nu spune c� te situezi undeva �n mijloc.

�in cu Echipa Villa.

Care Villa? Care Villa?

O u��. O u�� care duce undeva.

Hai s� verific�m.

Aici este unde Santo s-a preg�tit.

Rosie, avem nevoie de echipa ta aici.

Po�i s� te opre�ti? Tu te bagi peste chestia mea.

De ce? Asta e mai bun�.

Cu albastru e mai bine. Opre�te ce?

Stinge albastru. De ce?

Ce a�i g�sit?

Am comparat amprentele lui Dax

cu amprentele g�site �n camera asta,

�i avem o potrivire... el sigur a fost aici.

Peste tot, exist� 10 seturi de amprente �n camera boilerului.

�i noi �tim cui apar�in.

Amprentele apar�in lui Dax.

Nu m� g�ndeam la asta.

Ceea ce �nseamn� c� Dax a fost Santo.

Rosie, vreau nout��i. Am nout��i.

Asta e bine, pentru c� nu am g�sit nimic.

Din moment ce Dax a fost Santo,

am c�utat pe oricine ar fi vrut ca Santo s� fie mort.

Toate gunoaiele pe care le-a arestat sunt �nc� �n pu�c�rie.

Ce zici de cartelul Calle Ocho?

Dax l-a �intit luni de zile.

Ei erau supraveghea�i �n noaptea �n care a fost omor�t.

Ei au avut o �nt�lnire

despre cum s� scape de Santo.

A�adar, printr-o �ntoarcere ciudat� de �mprejur�ri,

poli�i�tii furnizeaz� un alibi infractorilor.

Da. Tr�im timpuri ciudate.

Am potrivit marca bastonului

cu urmele de pe pielea lui Dax.

Dar nu exist� urme de s�nge sau ADN pe b�ta.

Ok.

Deci mai exist� o b�t� pe undeva

�n m�inile criminalului nostru.

Rosie, am cerut ve�ti bune.

Nu, tu ai cerut nout��i.

Adjective, Villa... adjectivele sunt prietenii no�trii.

Dac� criminalul nu este de pe timpul lui Dax ca Santo,

atunci poate ar trebui s� c�ut�m �n alt� parte a vie�ii lui.

Nu exist� nimic �n via�a lui �nainte sau dup�

cariera lui militar�.

Armata tocmai ne-a trimis dosarul lui Dax.

E vorba de 10 ani de serviciu militar.

Vom avea nevoie de pu�in ajutor pentru a g�si ceva.

Poate cadavrul va putea face ceva lumin� asupra asta.

M� �ntorc la laborator, o s� verific.

Eu o s� caut despre b�ta.

Dac� e bun militar, asta ne-ar putea ajuta.

Spune-o odat�.

�i-am spus c� nu Santo l-a omor�t pe Dax.

Ok, acum c� asta s-a terminat...

Nu, nu, nu, nu, nu. Trebuie s� savurez momentul �sta.

�tiu c�t de mult ur�ti s� gre�e�ti.

Nu �ntotdeauna.

A� fi vrut s� m� �n�el la c�t de asem�n�tor e�ti tu �i Dax.

Adic�, uite, prin orice a trecut el acolo,

a adus cu el acas�, �i acum este...

este mort, �i...

eu nu vreau asta pentru tine.

Da, uite, eu am luptat �n r�zboi. �ntoarcerea m-a zguduit.

Nu face din asta o chestie.

Asta e o chestie.

Nu te po�i comporta ca �i cum

liberarea ta dezonorabila nu s-a �nt�mplat.

Nu cu tine prin preajm�. Asta cu siguran��.

Uite, s� fiu cu tine �n ultimele c�teva zile a fost grozav.

Doar a� fi vrut s� nu fie

un interogatoriu continuu din partea ta.

La naiba!

Nu te-am interogat.

Am �ncercat s� fiu o sor� bun�.

�tii ce?

�nc� de c�nd �i-ai pus insigna aia,

ai fost mai pu�in sor�, �i mai mult poli�ist.

Doar a� vrea s� po�i �nchide pe Detectivul Villa

�i s� fii doar Annalise.

Toat� lumea din cartier simte acela�i lucru.

Te-ai �ntors de c�t, de dou� secunde,

�i deja ai pus degetul pe ran�.

Da? ��i aminte�ti de Izzy de la flor�rie?

Da. Ce e cu ea?

Am �tiut de copii ei pentru c� i-am scris ei

�i altor oameni din cartier.

Ace�ti oameni, acest loc,

este unde m� simt cel mai confortabil.

Ok, a�a c� atunci c�nd eram acolo ferindu-m� de gloan�e,

mi-am f�cut timp s� p�strez leg�tura.

Dar tu?

Prea ocupat� s� faci pe poli�ista.

De asta nimeni n-are �ncredere �n tine.

Asta te include �i pe tine?

Da, trebuie s� plec.

Opera�ia ta e m�ine.

Spune-mi c� cazul �sta merge �n jos, nu �n sus.

P�i, hai doar s� spunem c� merge �n ambele direc�ii.

Uite...

�tiu c� ur�ti s� la�i ceva neterminat, a�a c�...

dac� te face s� te sim�i mai bine, a� fi bucuros s� te ajut.

Cred c� Mitchie are totul acoperit. Dar mul�umesc.

Ok.

Ai tot ce ��i trebuie pentru opera�ie?

Da, �n cea mai mare parte.

Asta nu sun� bine.

Ce lipse�te?

"Steely Blue."

�i hai doar s� spunem c� e o poveste lung�

care se termin� cu mine care nu o mai are �n posesie.

Dar ai l�sat-o pe Pippy s� cread� c� �l ai.

Da.

E�ti �n belea.

Numai dac� ea afla.

Secretul t�u e �n siguran��.

Ea �nc� m� trateaz� cu r�ceal�.

O s� plec. �n regul�.

Nu vorbesc despre tata.

Ok, tu ascult�, o s� vorbesc eu.

T�cerea fra�ilor e de aur.

M� iei cu codul fr��iei?

Num�rul 42... respect� codul.

Ok, ei bine, m� �ntorc la tine.

T�cerea e de aur numai dac�...

Am uitat de paragraful A.

Numai dac� r�ne�te un membru al familiei.

Acum, tu �i tata s� nu v� vorbi�i nu e bine pentru mine, a�a c� spune.

�n regul�, �nc� de la divor�,

tata nu a mai fost el �ns�i.

Uite, �ntre desp�r�irea mea de TMI

�i deraierea ta,

el nu a ridicat nici m�car un deget pentru a ajuta.

El s-a oferit, dar noi... asta te include �i pe tine...

am spus c� totul e ok.

Tat�l nostru nu trebuie s� i se cear� s� se implice.

�tii, lui �i pl�cea s� se bage �n afacerile tale,

�i acum el se comport� ca �i cum ar fi un oaspete �n propria familie.

Eu...

mi-am uitat haina.

P�i, poate tata a ie�it din joc

pentru c� a sim�it c� nu avem nevoie de el.

�n regul�, Rosie, astea sunt prostii.

Sunt?

�mi pare r�u.

Divor�ul...

locuitul departe de familie...

b�nuiesc c� doar �ncerc s�-mi g�sesc drumul

�n aceast� nou� normalitate.

P�i, las�-m� s� te ajut.

�ntotdeauna avem nevoie de tine.

�n special c�nd pare c� totul e sub control.

Dax a fost �n armat� zece ani.

Asta �nseamn� zeci de misiuni.

Cred c� am g�sit ceva

care indic� pe ce misiune ar trebui s� ne concentr�m.

Acum, c�nd ��i spun, apasa butonul.

�i de ce nu po�i face tu asta?

Pentru c� nu pot spune "Lumina neagr� �n lumea mea!"

dac� eu sunt cel care aprinde lumina, ok?

Deci... lumina neagr� �n lumea mea.

C�teodat� cicatricile vindecate sunt invizibile la lumin� normal�.

Ce a cauzat asta?

Teoria mea... cabluri electrice.

Pe t�lpile picioarelor?

Rosie, tu spui c� Dax a fost torturat?

P�i, asta e o tehnic� numit� falaka...

o marc� �nregistrat� a informa�iilor siriene.

Acum, Mitchie a f�cut c�teva s�p�turi. Apas� butonul din p�trat.

�i se pare c� sunt Vanna White?

Vrei s� ape�i butonul?

Acum trei ani,

para�uti�tii armatei din Unitatea 85 Aeropurtata

au fost captura�i de informa�iile siriene.

Da, au fost la �tiri.

Scrie aici, c� dup� c�teva luni au fost salva�i.

Asta e emblema Unit��ii 85 Aeropurtste.

Apas� p�tratul de jos.

Pentru ultima dat�.

Emblema se potrive�te perfect cu urmele l�sate de bastonul lui Dax.

Exact. Cred c� Dax a fost membru al Unit��ii 85 Aeropurtate.

Dac� bastonul e echipament standard,

atunci are sens c� exist� mai mult de unul.

Ceea ce �nseamn� c� Dax a fost omor�t de cineva cu care a servit.

Am �nceput s� facem s�p�turi �n Aeropurtata 85.

A avut 10 membri.

Unul din ei se potrive�te... Carly Velasco.

Ea a f�cut ambele bastoane, dar nu sunt echipament militar.

Ea a f�cut o cerere pentru a le folosi �n lupt�.

Unde ea �i Dax s-au implicat?

Nu sunt sigur, dar ea era din Mica Havan�,

�i ea a fost torturat� cu Dax

�i ceilal�i din Aeropurtata 85.

"A fost"? Deci ea se odihne�te �n pace undeva?

Cimitirul Arlington.

Ea a murit �n urma torturii.

�i c�ut�m pe ceilal�i membrii ai Aeropurtatei 85.

S� m� �ine�i informat.

Hei, Ira, pot vorbi cu tine un minut?

Ce e, C�pitane?

P�i, am vrut s� auzi tu primul.

Nu e�ti tu tipul.

L-am ales pe Pearson ca c�pitan temporar.

Ok. Ei bine, mul�umesc c� mi-ai spus.

Hei, asta e tot?

Mai altceva de spus?

P�i, da, mai am �i altceva de spus.

Am crezut c� asta o s� fie mult mai distractiv.

Glumesc cu tine. Bine�n�eles c� tu e�ti omul.

Ce e �n neregul� cu tine?

Mul�umesc.

Dar o s� refuz.

Refuzi? Vorbe�ti serios?

Da, vorbesc serios. Tu o s� faci o opera�ie.

O s� ai nevoie de lucruri... ajutor �i alte chestii...

�i eu �mi vreau programul mai liber

�n caz c� eu sunt omul pe care vrei s�-l suni.

Deci asta e motivul pentru care arzi lum�narea la ambele capete.

Ce faci tu pentru Rosie... asta e important.

Asta te face s� fii familie.

�i nu exist� nimic ce eu s� nu fac pentru familie.

Pipp, po�i s�-mi dai telefonul �napoi, te rog?

De ce? Ca s-o suni pe Villa s�-�i spun� despre caz?

Nu cred asta.

Uraganul Pippy �n plin� ac�iune.

Uraganul cine? Ce a fost asta?

A�a �mi spune�i voi?

Cei mai mul�i dintre noi, da.

Mi-e indiferent. Nu po�i nega c� Uraganul Pippy nu-�i face treaba.

Adev�rat.

Adic�, tu ai transformat camera asta �ntr-una de cinci stele.

De c�t timp Uraganul Pippy a fost o chestie?

Cred c� �nc� de la 9 ani?

Mama �i tata, ei au vrut s� m� fac� s� simt

ca �i cum a� fi o parte din ceea ce se �nt�mpl�...

A�a c� am f�cut-o pe ea �ngrijitorul lui Beaumont.

Da, omule, asta m-a �nv��at responsabilitatea,

mi-a dat �ncredere.

�n regul�, a mai r�mas o singur� tradi�ie.

Rosie, unde e "Steely Blue"?

Nu o mai am.

Rosie.

L-ai pierdut? L-ai spart?

�i de ce Pippy nu a fost informat�, b�ie�i?

Pentru c� nu am vrut s� recunosc �n fa�a ta

sau a mea ce s-a �nt�mplat de fapt cu el.

Tawnya s-a �nt�mplat cu "Steely Blue."

Fiule, nu ai nevoie de el.

Po�i merge �nainte �i f�r� el.

Nu e nevoie de asta.

Am g�sit o alt� copie a albumului.

Tat�, "Steely Blue" se g�se�te foarte greu.

De unde l-ai luat? De pe Internet.

Este un site care pune laolalt� albume

din surse variate.

E minunat. N-am auzit de asta.

Mitchie? Da, D-le Rosewood,

Va trebui s� cur�� computerul t�u mai t�rziu

pentru a nu fi arestat.

Ei bine, oricum, mam�, �tii ce? Cred c� ai dreptate.

E timpul s� merg mai departe f�r� "Steely Blue."

Cred c� �tiu pe cineva care are mai mult� nevoie dec�t mine.

�mi place cum e decorat� camera de spital.

Da, p�i, Pippy Rosewood �i-a f�cut magia.

Adic�, jum�tate din chestiile astea nici nu sunt ale mele.

�i-am adus un cadou.

Nu trebuia s� faci asta.

"�i dau lui Rosie un rinichi,

�i tot ce ob�in e o am�r�t� de can� de cafea."

Frumoas�. Mul�umesc.

Deci, cum stai cu cazul?

I-am verificat pe ceilal�i membrii ai Unit��ii 85,

�i cu to�ii au alibiuri, dar am obtinut asta...

Dax a fost ofi�erul comandant al lui Carly

�n misiunea �n care au fost captura�i.

De fapt, el a solicitat-o.

Deci crezi c� cineva din via�a lui Carly

l-a �nvinuit pe Dax pentru moartea ei?

Feldheim cauta.

�i o s�-l ajut �i eu dup� ce termini opera�ia.

Ok?

Update asupra cazului.

Treceam pe hol.

Tu nu trebuia s� te odihne�ti?

Vreau s� vorbesc cu Slade.

O s� v� las singuri.

�tii, c�nd am f�cut prima opera�ie,

am �nt�lnit un alt pacient.

El era muzician... Kenny Fitzpatrick.

Avea aceasi opera�ie la inim�, exact ca mine.

Dar Kenny �i pierduse familia, propriet��ile,

�i �i pierduse �i s�n�tatea.

�i �n ciuda a toate astea,

Kenny �nc� a mai putut s� vad� lumea prin aceasta prism�

care i-a permis s� vad� ce e mai bun �n oricine.

Seam�n� cu cineva pe care �l cunosc.

Da, ei bine, el a fost c�l�uza mea.

C�nd a venit momentul pentru opera�ia mea, am fost foarte speriat.

A�a c� el mi-a dat o copie a albumului lui...

"Steely Blue"... pentru a c�nta �n sala de opera�ie.

Deci a vrut s� te sim�i ca �i cum el era acolo pentru tine.

Da.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

A murit �n timpul opera�iei.

�i �nc� de atunci, am f�cut misiunea mea

de a emula lumina pe care el a dat-o lumii.

�i "Steely Blue" a c�ntat pe timpul fiec�rei opera�ii f�cute.

Oricum...

vreau s�-l ai tu.

Vreau s� te ajute cum m-a ajutat pe mine.

Mul�umesc.

Tat�, ce cau�i aici?

Oameni �n locuri sus puse.

Trebuie s�-�i amintesc c� te descurci?

Poate doar pu�in.

Te descurci.

Tu e�ti cea mai puternic� persoan� pe care o �tiu.

�i �nc� mai sunt multe �n via�a asta de f�cut.

Ne-am �n�eles?

�tii, niciodat�... nu m-am g�ndit cum sun� o sal� de opera�ie.

Nu-mi place.

Regre�i c� ai dat "Steely Blue"?

Nu, adic�, tu e�ti aici, g�ndindu-te la "Steely Blue"...

Asta e suficient de terapeutic pentru mine.

Ce se �nt�mpl�?

Tocmai am avut un moment de inspira�ie.

Vreau s� livrezi un mesaj.

Verific� substan�a din c�ile nazale lui Dax

pentru carbonat de calciu.

Ok. De ce?

Beaumont crede c� asta va ar�ta cine l-a omor�t pe Dax.

M-am g�ndit c� o s� te �ntorci.

Nu am putut spune nimic mai devreme... nu �n fa�a surorii mele...

dar speram s� putem vorbi pu�in.

Absolut.

Tot locul �sta e p�nza ta, omule.

Nu �tiu sigur dac� �tiai sau dac� cineva �tia,

dar... Dax a fost Santo.

Am o mare dragoste pentru justi�iari.

Ei sunt vocea pentru oamenii de r�nd, �tii?

�ns�rcina�i s� repare o comunitate rupt�.

Dar c�teodat� ei dep�esc limita.

Vezi, �tiu totul foarte bine, omule.

Am fost l�sat la vatr� dezonorabil.

Am luat problema �n propriile m�ini,

�i cineva a fost r�nit.

Dar tu...

Tu ai dus asta un pas mai departe.

�tim c� tu l-ai omor�t pe Dax, Asa.

Da. Ai f�cut-o aici �i i-i aruncat corpul �n Mica Havan�.

Cred c� glume�ti.

Am g�sit carbonat de calciu �n cavitatea lui nazal�...

un ingredient care e de obicei g�sit �n vopsea.

�i vopseaua a fost un amestec special g�sit �n dou� locuri...

magazinul t�u �i bastonul de aluminiu.

Dax l-a inhalat �n timpul jocului terapeutic de paintball.

�i bastonul... ei bine, tu l-ai f�cut pentru Carly.

Tu e�ti sudor de meserie.

De asemeni am g�sit un inel de logodn� �n efectele lui Carly.

Voi doi pl�nuia�i s� v� c�s�tori�i.

Dar tu ai �inut asta secret.

Eu, Dax, �i Carly... ne-am cunoscut �n tab�ra de instruc�ie.

Ea a fost singura fat�, dar s-a putut descurca de una singur�.

Noi trei... am f�cut c�teva tururi �n str�in�tate,

dar am f�cut un pact

c� ne vom retrage dup� al treilea.

Dar Dax a convins-o pe Carly s� se al�ture Unit��ii 85,

s� mai fac� un tur.

El a promis c� o s� mi-o aduc� �napoi.

C�nd Carly a murit, i-ai dat un baston lui Dax

�i ai folosit altul pentru a-l omor�.

L-ai �nvinuit pe Dax pentru moartea ei,

chiar dac� tu �tiai c� a fost accidental�.

Chestia cu justi�iarul a fost ideea lui Carly.

Ea a fost crescut� �n Mica Havan�, �i recent,

cartierul ei a suferit o schimbare dura.

Ea...

Ea a vrut s� repare asta.

Dar nu a putut. Aici este unde a intervenit Dax.

Felul lui de a termina treaba

pe care Carly nu a avut �ansa s� o �nceap�.

Asa Stratton, e�ti arestat

pentru uciderea lui Dax Honeycutt.

Ridic�-te.

Gerald.

Nu trebuia s� vii at�ta drum p�n� aici.

�i-am spus... sunt ok.

�tiu.

Dar o p�s�ric� mi-a spus s� te ignor.

Ce pas�re?

Eu doar...

Tocmai am dat mai departe num�rul lui Gerald, a�a c�...

Tu e�ti ancora tuturor.

Dar c�teodat�...

si tu ai nevoie de o ancor�.

E o pl�cere. E o pl�cere s� te cunosc.

Pl�cerea e toat� a mea.

Asadar, pentru cei care �in scorul,

i-ai adus lui Rosie albumul �i lui mama pe Gerald.

Deci... ce ai adus pentru Pippy?

O s� iau eu asta.

Haide.

Hei.

��i sunt dator o scuz�, Leese.

Nu, nu trebuie.

Ai avut dreptate.

Adic�, e ok s� pui insigna deoparte

din c�nd �i c�nd �i...

s� te reconectezi cu cartierul.

Doar c�...

muzeurile...

b�tr�nii din parc care joac� domino,

parfumul �ig�rilor f�cute de m�n�...

Asta ��i aminte�te de tata.

Tot ce iubesc la locul �sta

este ceea ce �mi lipse�te la el.

Da.

Ghici peste cine am dat zilele trecute.

Ramon Campos.

Pu�tiul care obi�nuia s� te bat� �n clasa a patra?

�n fiecare zi din acel an.

P�n� c�nd ai prins curaj �i l-ai pus �n...

l-ai ag��at de macara, c� Iron Sheik.

Am adorat mi�carea aia de wrestling.

Din acea zi, legenda lui Leese a crescut.

Fiind azi cu tine mi-a amintit de acele timpuri.

Am realizat c�, �ntr-o mic� m�sur�,

sora mea Annalise �ntotdeauna a avut

un mic Detectiv Villa �n ea.

�i asta e �n regul� cu mine.

Hei, mul�umesc c� m-ai l�sat s� fiu o parte a arest�rii ast�zi.

Sigur.

�i doar ca s� �tii...

chestia pe care i-am spus-o lui Asa...

a fost adev�rat�.

A fost o complica�ie.

Miss D.

E totul �n regul�?

�ncarc�.

Liber!

Liber!

Ce s-a �nt�mplat?

Liber!

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN

Sincronizare WEB-DL: Polux