Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,201 --> 00:00:18,669
Anterior �n "Rosewood"...
2
00:00:18,693 --> 00:00:20,534
Nu o s� m� dep�e�ti niciodat�, fiule.
3
00:00:20,559 --> 00:00:22,590
Tat�, te-am concediat ca doctor al meu
acum mul�i ani.
4
00:00:22,615 --> 00:00:23,325
Despre ce vorbe�ti?
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,176
�i asta a fost o gre�eal�.
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,066
De ce ai venit la meci?
7
00:00:25,101 --> 00:00:26,834
S�-�i spun c� nu vorbesc
8
00:00:26,870 --> 00:00:28,471
despre sf�r�itul c�s�toriei noastre.
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,471
Urm�toarea lupt�
�n care lup�i nu va fi una
10
00:00:30,507 --> 00:00:32,073
�n care se te po�i descurca singur.
11
00:00:32,108 --> 00:00:33,341
�tii despre dializa mea.
12
00:00:33,376 --> 00:00:34,942
Nu o s�-�i risc via�a ta pentru
a o salva pe a mea.
13
00:00:34,978 --> 00:00:37,211
��i trebuie un rinichi
sau nu o s� supravie�uie�ti.
14
00:00:37,247 --> 00:00:38,613
Pentru un tip care are nevoie de un
transplant de rinichi,
15
00:00:38,648 --> 00:00:39,947
tu te �ii cam tare.
16
00:00:40,255 --> 00:00:41,254
�mi iei pulsul?
17
00:00:41,289 --> 00:00:43,156
Alerg mil� �n �apte minute, ridic 325.
18
00:00:43,191 --> 00:00:44,223
Cred c� o s� fiu �n regul�.
19
00:00:44,259 --> 00:00:45,224
Trebuie doar s� fiu sigur.
20
00:01:01,109 --> 00:01:02,141
�n regul�, asculta�i.
21
00:01:02,177 --> 00:01:04,177
Aparent, avem un justi�iar
22
00:01:04,212 --> 00:01:06,679
care continua s� apar� �n Mica Havan�.
23
00:01:06,715 --> 00:01:09,248
Oamenii �i spun "Santo."
24
00:01:09,284 --> 00:01:12,185
Acum, Santo... el nu e vreun
�nger excentric al justi�iei.
25
00:01:12,220 --> 00:01:14,630
Omul �sta e foarte talentat.
26
00:01:14,817 --> 00:01:16,789
Recent, el �i-a concentrat aten�ia
27
00:01:16,825 --> 00:01:19,025
asupra cartelului Calle Ocho,
28
00:01:19,060 --> 00:01:21,728
care voi cu to�ii �ti�i c� sunt
cunoscu�i pentru jafuri
29
00:01:21,763 --> 00:01:23,963
la micile afaceri din Mica Havan�.
30
00:01:23,998 --> 00:01:25,598
Doua lucruri ar trebui
s� �ti�i despre Santo...
31
00:01:25,633 --> 00:01:28,835
el niciodat� nu omoar�,
nu folose�te pistoale.
32
00:01:28,870 --> 00:01:30,903
Alegerea lui c� arma e...
33
00:01:30,939 --> 00:01:32,405
un baston.
34
00:01:39,414 --> 00:01:40,780
Ok, cei doi cen�i...
35
00:01:40,815 --> 00:01:43,015
cu c�t Santo e acolo afar�,
36
00:01:43,051 --> 00:01:45,451
cu at�t el va inspira un alt nebun
s�-l copieze.
37
00:01:45,487 --> 00:01:47,353
Posibil, dar fie c� place sau nu,
38
00:01:47,389 --> 00:01:49,055
tic�losul �sta rezolv� treaba.
39
00:01:49,090 --> 00:01:51,290
Vezi, �mi place s� numesc asta
munca lui D-zeu.
40
00:01:59,667 --> 00:02:01,198
Acum, norocul nostru, unul din
informatorii mei
41
00:02:01,223 --> 00:02:03,936
tocmai a identificat o persoan�
care se potrive�te descrierii lui Santo
42
00:02:03,972 --> 00:02:05,571
ultima dat� v�zut� l�ng� o cl�dire
din zon�.
43
00:02:05,607 --> 00:02:07,173
Am pus c�teva unit��i
s� se duc� acolo acum.
44
00:02:07,208 --> 00:02:08,574
Ira...
45
00:02:08,610 --> 00:02:10,263
vrei s� te ocupi?
46
00:02:17,318 --> 00:02:19,385
Poli�ia! Culcat!
47
00:02:22,757 --> 00:02:23,723
Am doi!
48
00:02:26,261 --> 00:02:27,598
�nc� sunt �n via��.
49
00:02:28,329 --> 00:02:29,562
Cheam� o ambulan��.
50
00:02:29,597 --> 00:02:31,631
Am �n�eles, Detective.
51
00:02:31,666 --> 00:02:33,399
Doi �n�untru! Doi �n�untru!
52
00:02:33,435 --> 00:02:34,534
... lega�i �i f�r� cuno�tin��
53
00:02:34,569 --> 00:02:36,803
de c�tre
legenda local� Santo.
54
00:02:36,838 --> 00:02:38,438
Asta e al patrulea
arest cet��enesc
55
00:02:38,473 --> 00:02:39,705
din aceast� lun�.
56
00:02:39,741 --> 00:02:43,676
Sunt Eagle Eye Ian Gutierrez,
ochiul vostru de pe cer.
57
00:02:43,711 --> 00:02:46,552
Vreo �ans� ca Santo s� poat�
s� ne scuteasc� ast� sear�?
58
00:02:46,577 --> 00:02:48,610
Exist� �ntotdeauna o �ans�.
59
00:02:49,747 --> 00:02:51,150
Nu e nici o �ans�.
60
00:02:51,186 --> 00:02:52,452
Cu to�ii �tim treaba.
61
00:02:52,487 --> 00:02:55,087
Rosie �i face
transplantul de rinichi �n dou� zile.
62
00:02:55,123 --> 00:02:56,956
Norocul vostru, Pippy are un plan
63
00:02:56,991 --> 00:02:59,926
pentru a fi sigur� c� �ederea lui
�n spital este comod�.
64
00:02:59,961 --> 00:03:03,020
Ok, deci vom face...
65
00:03:03,045 --> 00:03:04,230
o schimbare.
66
00:03:05,233 --> 00:03:06,365
Da, da, fi�i �nc�nta�i.
67
00:03:06,401 --> 00:03:09,101
Vreau camera lui de spital
s� fie ca acas�.
68
00:03:09,137 --> 00:03:11,070
Ok, astea fiind spuse,
Tee, tu te ocupi
69
00:03:11,105 --> 00:03:13,039
de cump�rarea acelor perini
mici care �i plac lui
70
00:03:13,074 --> 00:03:14,507
�i ni�te cearceafuri de bumbac Pima.
71
00:03:14,542 --> 00:03:15,708
M� ocup. Am �n�eles.
72
00:03:15,743 --> 00:03:18,177
�i, mam�, tu te ocupi de
recuperarea lui Rosie.
73
00:03:18,213 --> 00:03:19,979
Ok, acum, aceste c�r�i din bibliotec�,
74
00:03:20,014 --> 00:03:22,548
ele sunt un �nceput, ok,
dar aromaterapia...
75
00:03:22,584 --> 00:03:23,516
Asta chiar e grozav.
76
00:03:23,551 --> 00:03:24,951
Ulei Vetiver, s� fiu mai exact�.
77
00:03:24,986 --> 00:03:26,786
Ok, Pipp, av�nd grij� de mine
78
00:03:26,821 --> 00:03:28,321
pre- �i post-operator a fost
�ntotdeauna chestia ta,
79
00:03:28,356 --> 00:03:29,956
�i ai fost incredibil� la asta.
80
00:03:29,991 --> 00:03:31,858
Chiar ai f�cut o treab� bun�.
Corect? Ea a f�cut o treab� bun�.
81
00:03:31,893 --> 00:03:35,526
Dar m� g�ndesc c� poate
e timpul ca...
82
00:03:36,026 --> 00:03:37,697
ca eu s�-mi folosesc vocea interioar�
de acum �ncolo.
83
00:03:37,722 --> 00:03:38,760
Te rog f� asta.
84
00:03:38,785 --> 00:03:41,344
Mitchie, vreau ca tu
s� redecorezi camera lui Rosie cu lucruri
85
00:03:41,369 --> 00:03:42,502
care sunt deja aici, ok?
86
00:03:42,537 --> 00:03:45,271
Scaune, sofa, televizor.
Mi�to.
87
00:03:45,306 --> 00:03:46,305
Pot face ceva �i pentru Slade?
88
00:03:46,341 --> 00:03:47,381
M-am ocupat �i de asta.
�i eu?
89
00:03:47,406 --> 00:03:49,242
Am nevoie ca tu s� faci doar
ce faci �ntotdeauna, ok?
90
00:03:49,277 --> 00:03:52,545
Adu-�i muzica ta pentru opera�ie...
"Steely Blue" pe vinil.
91
00:03:54,382 --> 00:03:55,348
Totul e ok?
Da.
92
00:03:55,383 --> 00:03:56,782
Da, d-na, totul e...
93
00:03:56,818 --> 00:03:58,217
Bine. Uita�i.
94
00:03:58,253 --> 00:04:01,787
Am scos copii
cu lista ce trebuie s� face�i.
95
00:04:01,823 --> 00:04:02,967
Ok, pofti�i.
96
00:04:02,992 --> 00:04:04,824
A�adar, le pute�i citi chiar acolo
negru pe alb.
97
00:04:04,859 --> 00:04:07,624
V� rog �ine�i-m� informat�.
98
00:04:07,649 --> 00:04:08,915
Nu m� face�i s� v� g�sesc.
99
00:04:08,940 --> 00:04:10,506
�n regul�, �i e cuiva foame?
100
00:04:10,531 --> 00:04:12,665
Sunt h�mesit.
101
00:04:14,264 --> 00:04:15,468
Tat�! Hei!
102
00:04:15,503 --> 00:04:17,837
Hei! Uite-l pe b�iatul meu!
103
00:04:17,872 --> 00:04:19,171
Am venit mai devreme. E ok?
104
00:04:19,207 --> 00:04:20,540
Sigur. Sigur.
105
00:04:20,575 --> 00:04:22,542
Ai venit mai devreme! De ce nu ne-ai spus?
106
00:04:22,577 --> 00:04:25,244
Bun�!
107
00:04:25,280 --> 00:04:26,212
Pippy.
108
00:04:26,247 --> 00:04:28,481
E o surpriz� pl�cut�.
109
00:04:28,516 --> 00:04:29,882
�tii?
110
00:04:29,918 --> 00:04:31,450
Hei!
111
00:04:31,486 --> 00:04:32,485
Ce mai faci?
112
00:04:32,520 --> 00:04:33,886
Bine.
113
00:04:35,323 --> 00:04:37,657
d Cuenta que nos vamos d
114
00:04:37,692 --> 00:04:40,860
d Voy sin freno, voy que quemo d
115
00:04:40,895 --> 00:04:42,495
d Ven apaga el fuego d
116
00:04:42,530 --> 00:04:45,264
d Voy sin freno, voy que quemo d
117
00:04:45,300 --> 00:04:46,332
d Ven apaga el fuego d
118
00:04:46,367 --> 00:04:47,800
Da, bun� lovitur�.
119
00:04:49,771 --> 00:04:52,238
Hei, nu, pe bune. Asta...
Asta e Carlito?
120
00:04:52,273 --> 00:04:53,522
Da.
121
00:04:54,075 --> 00:04:56,542
Da, m� ocup
de o nou� schimbare, omule.
122
00:04:56,578 --> 00:04:58,744
Mai slab, beau rom de domni,
123
00:04:58,780 --> 00:05:00,811
parfumul dr�gu� de picadillo.
124
00:05:01,616 --> 00:05:03,449
Pentru Marcos �i munca lui �n str�in�tate...
125
00:05:03,484 --> 00:05:05,685
m�ndria Micii Havana!
126
00:05:05,720 --> 00:05:06,652
Salud!
127
00:05:06,688 --> 00:05:07,954
Salud! Salud! Salud! Salud!
128
00:05:07,989 --> 00:05:09,755
d El cuchillo y los
manteles nos vigilan d
129
00:05:09,791 --> 00:05:13,893
d Trigue�a, bonita d
130
00:05:13,928 --> 00:05:16,295
d Y vas d
131
00:05:16,331 --> 00:05:19,699
d Llevando mi
conquista a tu rinc�n d
132
00:05:21,636 --> 00:05:22,735
Da, pu�tiul se mai pricepe.
133
00:05:22,770 --> 00:05:23,836
Da, nu mai conteaz�.
134
00:05:23,871 --> 00:05:26,005
Sigileaz� afacerea cu...
Ce ai spus?
135
00:05:26,040 --> 00:05:27,940
�i-a dat doar �ase numere.
136
00:05:27,976 --> 00:05:29,475
Taci...
137
00:05:29,510 --> 00:05:30,810
E�ti na�pa, omule.
138
00:05:30,845 --> 00:05:32,712
Deci, cum merge c�utatul de slujb�?
139
00:05:32,747 --> 00:05:35,181
�ncet, dar o s-o rezolv.
140
00:05:35,216 --> 00:05:36,716
De ce? Voi face�i angaj�ri?
141
00:05:36,751 --> 00:05:37,917
Cine?
142
00:05:37,952 --> 00:05:40,620
EMPD.
143
00:05:42,290 --> 00:05:45,291
Probabil. Adic�, nu �tiu...
Nu �tiu, dar pot �ntreba.
144
00:05:45,326 --> 00:05:46,392
Adic�, dac� tu...
145
00:05:46,427 --> 00:05:49,328
Chiar m-ai lovit cu dublul
"adic�."
146
00:05:49,364 --> 00:05:50,796
Asta nu e bine.
Ce?
147
00:05:50,832 --> 00:05:53,299
Bine�n�eles c� e bine.
Tu e�ti bine, eu sunt bine.
148
00:05:53,334 --> 00:05:55,301
De trei ori "bine"? Asta e chiar mai r�u.
149
00:05:55,336 --> 00:05:57,370
Relaxeaz�-te. Doar fac mi�to de tine.
150
00:05:57,405 --> 00:05:59,705
Un cadavru pe 12th �i Memorial?
151
00:05:59,741 --> 00:06:00,906
Asta e dup� col�.
152
00:06:00,942 --> 00:06:01,874
Te superi dac� vin cu tine?
153
00:06:01,909 --> 00:06:02,908
S� fiu partenerul t�u?
154
00:06:02,944 --> 00:06:04,844
Mai �nt�i de toate, niciodat�
nu mai spui "partener."
155
00:06:04,879 --> 00:06:07,847
�n al doilea r�nd, pozi�ia
e deja ocupat�.
156
00:06:07,882 --> 00:06:09,415
d Voy que quemo d
157
00:06:23,965 --> 00:06:26,432
Anten� satelit �n camera ta de
spital... mi�to.
158
00:06:26,467 --> 00:06:28,567
Pippy te-a b�gat �i pe tine?
Dr�gu�.
159
00:06:28,603 --> 00:06:30,069
P�i, ascult�, e�ti liber� s� spui nu.
160
00:06:30,104 --> 00:06:31,837
Dar crede-m�... c�nd ea �i
�nfige din�ii �n ceva,
161
00:06:31,873 --> 00:06:33,339
ea chiar �i �nfige dintii.
162
00:06:33,374 --> 00:06:34,874
�ncuietoarea ei e puternic�.
163
00:06:34,909 --> 00:06:36,242
O s� fiu acolo diminea�a.
164
00:06:36,277 --> 00:06:38,144
F� cuno�tin�� cu John Doe.
165
00:06:38,179 --> 00:06:40,846
Unul dintre localnici l-a v�zut
pe drum spre munc�.
166
00:06:40,882 --> 00:06:42,081
F�r� acte, f�r� nimic.
167
00:06:43,484 --> 00:06:46,185
Se pare c� cauza mor�ii e
lovire cu un corp contondent.
168
00:06:46,220 --> 00:06:48,354
Privind linia urmei contuziei
169
00:06:48,389 --> 00:06:50,189
de-a lungul corpului, a� spune
c� a fost atacat
170
00:06:50,224 --> 00:06:52,391
cu un tip de tij� sau baston de o�el.
171
00:06:52,427 --> 00:06:54,126
Nici un semn de lupt�.
172
00:06:54,162 --> 00:06:55,594
Sau stropi arteriali, din c�te v�d.
173
00:06:55,630 --> 00:06:57,366
El trebuie c� a fost aruncat.
174
00:06:58,499 --> 00:06:59,999
Uite la semnele de pe m�inile lui.
175
00:07:00,034 --> 00:07:03,035
Pare o furc� �ntr-un cerc stins.
176
00:07:03,071 --> 00:07:04,537
E o suli�� trident.
177
00:07:04,572 --> 00:07:06,338
Stai pu�in... asta nu e acela�i
semn
178
00:07:06,374 --> 00:07:08,541
g�sit asupra "arest�rilor cet��ene�ti"
f�cute de Santo?
179
00:07:08,576 --> 00:07:09,875
Villa, alea sunt arest�ri adev�rate.
180
00:07:09,911 --> 00:07:11,077
Nu-�i trebuie ghilimele.
181
00:07:11,112 --> 00:07:12,812
P�i, asta trebuie s� fie de la
bastonul care �l folose�te.
182
00:07:12,847 --> 00:07:14,747
�ncheieturile lui sunt legate
cu o leg�tur� verde...
183
00:07:14,782 --> 00:07:16,549
o alt� semn�tur� a lui Santos.
184
00:07:16,584 --> 00:07:18,317
Da, dar uciderea nu a fost niciodat�
modul lui de operare.
185
00:07:18,352 --> 00:07:20,086
Asta pentru c� modul lui de operare
se schimb� �n continuu.
186
00:07:20,121 --> 00:07:21,687
�ntr-o lun�, Santo a trecut
187
00:07:21,723 --> 00:07:24,623
de la b�t�i �n bar la a face
aresturi cet��ene�ti.
188
00:07:24,659 --> 00:07:27,093
Adic�, �n opinia mea,
Santo arat� bine pentru asta.
189
00:07:27,128 --> 00:07:28,494
Scuz�-m�, Detective...
Tu spui
190
00:07:28,529 --> 00:07:31,130
ca Santo tocmai
a comis prima lui crim�?
191
00:07:32,358 --> 00:07:36,358
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
192
00:07:36,359 --> 00:07:39,359
Rosewood Sezon 02 Episod 19
"Naegleria and Neighborhood Watch"
193
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
Sincronizare WEB-DL: Polux
194
00:07:46,074 --> 00:07:47,540
Deci, cum e via�a �n bumbacul Pima?
195
00:07:47,576 --> 00:07:48,875
Glorioas�.
196
00:07:48,910 --> 00:07:50,343
At�t de r�u?
197
00:07:50,378 --> 00:07:53,746
P�i, cearceafurile lui Rosie
nu mai erau pe stoc,
198
00:07:53,782 --> 00:07:57,016
�i eu am c�utat
peste tot pe Internet,
199
00:07:57,052 --> 00:07:59,485
pe pia�a neagr� �i ultima
mea op�iune a fost...
200
00:07:59,521 --> 00:08:01,421
aten�ie... un broker de cear�afuri.
201
00:08:01,456 --> 00:08:03,022
Un broker de cearseafuri?
202
00:08:03,058 --> 00:08:04,424
Nu �ntreba.
P�i, �tii ceva?
203
00:08:04,459 --> 00:08:06,173
Costul rezerv�rii
unei mut�ri de ultim moment
204
00:08:06,198 --> 00:08:07,560
e o treime din economiile mele.
205
00:08:07,596 --> 00:08:08,561
Totul e ok?
206
00:08:08,597 --> 00:08:09,929
Nu ar putea fi mai bine. Fantastic.
207
00:08:09,965 --> 00:08:11,998
A� spune c� e una din cele mai bune
zile ale s�pt�m�nii.
208
00:08:12,033 --> 00:08:13,366
Asculta�i, dac� chestia
cu Pippy e prea mult,
209
00:08:13,401 --> 00:08:14,734
�ti�i c� pute�i s� �mi spune�i, corect?
210
00:08:14,769 --> 00:08:16,436
Rosie, tu ai f�cut at�t de multe pentru noi.
211
00:08:16,471 --> 00:08:18,150
Suntem foarte ferici�i s� facem
asta pentru tine.
212
00:08:18,175 --> 00:08:19,405
Da, tu nu ne-ai dat numai o slujb�.
213
00:08:19,441 --> 00:08:21,107
Ne-ai dat o familie.
214
00:08:21,142 --> 00:08:22,742
Te sus�inem, omule, indiferent ce.
215
00:08:22,777 --> 00:08:23,843
�i v� e fric� de Pippy.
216
00:08:23,879 --> 00:08:25,144
�i asta.
217
00:08:26,448 --> 00:08:29,749
Hei. Deci, cum se simte Slade
despre prim planul nostru la TV?
218
00:08:29,784 --> 00:08:31,384
Tu ce crezi?
Nu grozav.
219
00:08:31,419 --> 00:08:33,152
P�i, acum ca Santo
�tie c� suntem dup� el,
220
00:08:33,188 --> 00:08:35,188
trebuie s� rezolv�m asta �nainte
ca el s� loveasc� din nou.
221
00:08:35,223 --> 00:08:37,123
Am c�utat amprentele victimei prin CODIS,
222
00:08:37,158 --> 00:08:38,324
dar nu am g�sit nimic.
223
00:08:38,360 --> 00:08:40,093
Verific�m �i celelalte baze de date.
224
00:08:40,128 --> 00:08:41,961
Ceva aici?
P�i, b�ta de aluminiu
225
00:08:41,997 --> 00:08:44,264
a l�sat urme de metal pe
m�n� �i picior.
226
00:08:44,299 --> 00:08:45,965
Marca e cu
siguran�� o suli�� trident,
227
00:08:46,001 --> 00:08:47,800
dar chiar �i la rezolu�ie maxim�,
228
00:08:47,836 --> 00:08:50,003
ne chinuim s� scoatem
o imagine clar�.
229
00:08:50,038 --> 00:08:52,405
De asemeni am g�sit arsuri �i r�ni
230
00:08:52,440 --> 00:08:55,074
pe spate �i pe picioare.
231
00:08:55,110 --> 00:08:57,143
�i o umfl�tur� substan�ial�
�n ficatul �i splina lui.
232
00:08:57,178 --> 00:08:58,778
El avea o boal� de ficat.
233
00:08:58,813 --> 00:08:59,815
�tii, a� putea testa
234
00:08:59,840 --> 00:09:00,791
stropii de s�nge periferici
235
00:09:00,792 --> 00:09:02,315
la microscop,
s� v�d ce ob�in.
236
00:09:02,357 --> 00:09:04,424
Ok.
Pleci at�t de repede?
237
00:09:04,452 --> 00:09:06,085
P�i, Feldheim a cercetat Mica Havan�,
238
00:09:06,121 --> 00:09:07,320
dar nimeni nu vorbe�te.
239
00:09:07,355 --> 00:09:09,689
Dac� cineva �i poate face s� vorbeasc�,
asta sunt eu.
240
00:09:09,724 --> 00:09:11,724
Avantajul de a fi unul dintre ei.
241
00:09:11,760 --> 00:09:12,692
Vrei s� vii?
242
00:09:12,727 --> 00:09:14,294
Credeam c� nu mai �ntrebi.
243
00:09:19,267 --> 00:09:22,235
Ok, dac� auzi sau vezi ceva,
uite cartea mea de vizit�.
244
00:09:25,240 --> 00:09:27,206
Deci, tu ai crescut aici?
245
00:09:27,242 --> 00:09:28,474
Uite, eu doar m� �nc�lzesc.
246
00:09:28,510 --> 00:09:30,076
Doar te �nc�lze�ti? Asta e a
noua persoan�.
247
00:09:30,111 --> 00:09:32,045
10 e cu noroc. 10 e cu noroc...
248
00:09:32,080 --> 00:09:33,446
spune nimeni.
249
00:09:33,481 --> 00:09:35,515
Ai putea comite o crim� aici
�i s� nu fii arestat.
250
00:09:35,550 --> 00:09:36,649
Ok.
Nimeni nu te-ar putea identifica.
251
00:09:36,685 --> 00:09:38,217
Nimeni nu te-ar putea alege
la o recunoa�tere.
252
00:09:39,487 --> 00:09:41,788
Da, locul �sta te va pune
�n spa�iul potrivit.
253
00:09:41,823 --> 00:09:43,156
Villa, spune-mi, ce vezi tu
254
00:09:43,191 --> 00:09:44,490
c�nd te ui�i la aceste anthuriums?
255
00:09:44,901 --> 00:09:45,992
Flori.
256
00:09:46,027 --> 00:09:47,126
Nu, fericire, Villa.
257
00:09:47,162 --> 00:09:48,828
Ok? Bel�ug.
Leese!
258
00:09:48,863 --> 00:09:50,296
Sunt eu... Izzy!
259
00:09:50,332 --> 00:09:51,731
Izzy Vermundo.
260
00:09:51,766 --> 00:09:54,033
Nu-�i aminte�ti de mine?
261
00:09:54,069 --> 00:09:56,035
Lucram cu Daisie la Felipe.
262
00:09:56,071 --> 00:09:57,203
��i aminte�ti de Felipe.
263
00:09:57,238 --> 00:09:59,472
Clasa C, turrones vechi de trei zile.
264
00:09:59,507 --> 00:10:01,207
Locul a fost un dezastru!
265
00:10:01,242 --> 00:10:02,508
Corect, corect. Sigur, sigur.
266
00:10:02,544 --> 00:10:04,344
Izzy, ce mai faci?
Bine, bine.
267
00:10:04,379 --> 00:10:06,946
�tii, am auzit c� e�ti poli�ist acum.
268
00:10:06,982 --> 00:10:08,781
Am auzit pove�ti despre voi doi...
269
00:10:08,817 --> 00:10:09,816
mai ales de el.
270
00:10:09,851 --> 00:10:12,085
Bine. A�a poate ne po�i ajuta.
271
00:10:12,120 --> 00:10:14,487
C�ut�m orice ai putea �ti
despre Santo.
272
00:10:14,522 --> 00:10:15,655
Haide, Leese.
273
00:10:15,690 --> 00:10:17,957
Tu �tii c� nu vorbim cu poli�aii aici.
274
00:10:17,993 --> 00:10:20,593
Dar ��i pot spune c�
acest... Santo este motivul
275
00:10:20,628 --> 00:10:22,628
pentru care
am primit �napoi banii fura�i.
276
00:10:22,664 --> 00:10:23,730
�i nu doar eu...
277
00:10:23,765 --> 00:10:26,199
to�i ceilal�i afaceri�ti
din cartier.
278
00:10:26,234 --> 00:10:29,268
Nu l-am �nt�lnit pe om,
dar �i sunt recunosc�toare.
279
00:10:29,304 --> 00:10:31,804
El e suspectul principal �ntr-o crim�.
280
00:10:31,840 --> 00:10:33,539
Nu �nseamn� c� el a f�cut-o.
281
00:10:33,575 --> 00:10:35,008
Hei! Marcos!
282
00:10:35,043 --> 00:10:37,043
Miss Vermundo!
283
00:10:38,213 --> 00:10:39,445
Cum sunt gemenii?
284
00:10:39,481 --> 00:10:41,673
S�lbatici, nebuni, �ntotdeauna �nfometa�i.
285
00:10:41,698 --> 00:10:44,050
Le-a� �ncuia m�ncarea, dar
mi-e team� c� o s� m�n�nce lac�tul.
286
00:10:44,085 --> 00:10:46,056
Corect.
Scuz�-m�.
287
00:10:46,081 --> 00:10:47,453
Ce cau�i tu aici?
288
00:10:47,489 --> 00:10:49,722
M� �nt�lnesc cu
chelneri�a de asear�.
289
00:10:49,758 --> 00:10:50,923
Nu puteam apare cu m�na goal�.
290
00:10:50,959 --> 00:10:53,393
M-am g�ndit la ni�te trandafiri pentru ea,
ni�te margarete pentru Daisie a mea.
291
00:10:53,428 --> 00:10:55,461
Bine g�ndit. Nu po�i aduna prea multe.
292
00:10:55,497 --> 00:10:57,063
Deci, ce este? Lucra�i la un caz?
293
00:10:57,098 --> 00:10:58,088
Da.
294
00:10:59,167 --> 00:11:00,566
Ce? El a �ntrebat. Eu am r�spuns.
295
00:11:00,602 --> 00:11:02,301
�mi pare r�u. Asta a fost o
�nc�lcare a codului fr��iei?
296
00:11:02,337 --> 00:11:03,369
Nu e nici un cod al fr��iei.
297
00:11:03,405 --> 00:11:05,971
P�i, trebuie s� fie... imediat!
298
00:11:06,574 --> 00:11:08,659
Ve�ti de la laborator. Ierta�i-m�.
299
00:11:09,544 --> 00:11:11,177
O pereche de ochi �n plus
nu o s� strice, Leese.
300
00:11:11,212 --> 00:11:12,245
Las�-m� s� te ajut.
301
00:11:12,280 --> 00:11:13,679
Nu ai ce s� aju�i.
302
00:11:13,715 --> 00:11:15,415
Ok? Avem asta sub control.
�n regul�.
303
00:11:15,450 --> 00:11:18,785
Tocmai am primit radiografiile
de la coloana necunoscutului nostru.
304
00:11:18,820 --> 00:11:20,753
Se pare c� sunt daune
�n zona inferioar�
305
00:11:20,789 --> 00:11:22,722
�ntre T5 �i L4.
306
00:11:22,757 --> 00:11:25,691
O ran� at�t de semnificativ�
este �n mod normal �nt�lnit� la c���r�tori.
307
00:11:25,727 --> 00:11:28,594
Sau tab�ra de instruc�ie.
Am avut aceasi ran�.
308
00:11:28,630 --> 00:11:30,897
Poate necunoscutul vostru a fost �n armat�.
309
00:11:33,968 --> 00:11:35,234
Un prieten de-al meu de la sec�ie a spus
310
00:11:35,270 --> 00:11:37,103
c� Beaumont lucreaz� la caz?
311
00:11:37,138 --> 00:11:38,671
Cu dou� zile �nainte de opera�ie?
312
00:11:38,706 --> 00:11:40,840
P�i, am putea s�-i spunem s� o lase
mai u�or,
313
00:11:40,875 --> 00:11:43,676
dar c�nd e hot�r�t s� fac� justi�ie
pentru o victim�...
314
00:11:43,711 --> 00:11:45,244
E ca un tren de marf� f�r� fr�ne.
315
00:11:46,714 --> 00:11:48,648
Indiferent de costurile personale.
316
00:11:48,683 --> 00:11:51,409
Fiul nostru a crescut pentru a fi
un om remarcabil.
317
00:11:52,189 --> 00:11:53,626
Da, este.
318
00:11:54,489 --> 00:11:55,755
��i aminte�ti acel doctor care ne-a spus
319
00:11:55,790 --> 00:11:59,559
c� el nu o s�-�i serbeze
aniversarea de 15 ani?
320
00:11:59,594 --> 00:12:00,586
�i �mi amintesc doi p�rin�i
321
00:12:00,587 --> 00:12:03,196
care s-au luptat
s�-i demonstreze c� gre�e�te.
322
00:12:03,231 --> 00:12:05,998
Dou� trenuri de marf� f�r� fr�ne.
323
00:12:06,034 --> 00:12:08,501
Tot ce avem, �i dator�m acelui b�iat.
324
00:12:11,906 --> 00:12:13,773
E�ti ok?
Da, sunt bine.
325
00:12:15,577 --> 00:12:17,710
Pentru c� el o s� fie bine.
326
00:12:19,447 --> 00:12:20,680
�tii, odat� ce m-am apropiat de laborator,
327
00:12:20,715 --> 00:12:21,581
au �nceput s�-mi ard� urechile.
328
00:12:21,616 --> 00:12:22,782
Acum c� v� v�d pe voi doi,
329
00:12:22,817 --> 00:12:25,418
hai doar s� spunem c� urechile mele
sunt �n fl�c�ri!
330
00:12:25,453 --> 00:12:27,386
Vorbeam despre tine c� lucrezi la un caz
331
00:12:27,422 --> 00:12:29,989
cu dou� zile �nainte de opera�ie.
332
00:12:30,024 --> 00:12:32,024
Deci, c�nd ai de g�nd s� rezolvi
chestia asta? Care sunt nout��ile?
333
00:12:32,060 --> 00:12:34,393
Ei bine, necunoscutul nostru ar putea
s� fi fost �n armat�.
334
00:12:34,429 --> 00:12:36,295
Dac� e a�a, starea ficatului lui
ar putea avea leg�tur�
335
00:12:36,331 --> 00:12:38,030
cu serviciul lui �n str�in�tate.
336
00:12:38,066 --> 00:12:39,665
Ei bine, a fost.
337
00:12:39,701 --> 00:12:41,801
Testele arat� c� avea
leishmanioza visceral�.
338
00:12:41,836 --> 00:12:43,236
Cunoscut� �i c� febra neagr�.
339
00:12:43,271 --> 00:12:46,205
Asta e cauzat� de
parazi�i protozoari, care sunt...
340
00:12:46,241 --> 00:12:48,040
�nt�lni�i �n Siria �i Orientul Mijlociu.
341
00:12:48,076 --> 00:12:49,509
Da, �i dac� el
primea tratament, atunci...
342
00:12:49,544 --> 00:12:50,843
V.A. ar putea avea o �nregistrare.
343
00:12:50,879 --> 00:12:52,211
Ne-ar putea ajuta s�-l identific�m.
344
00:12:52,247 --> 00:12:53,779
Omul, mitul, legenda.
345
00:12:53,815 --> 00:12:55,281
�n�eleg, tata. �n�eleg.
346
00:12:55,316 --> 00:12:57,150
Grozav.
347
00:12:57,185 --> 00:12:58,545
Hei, Pipp.
348
00:12:59,420 --> 00:13:01,754
Vrei... s� mergem s� m�nc�m ceva?
349
00:13:01,789 --> 00:13:04,323
Am uitat... ne trebuie
un aparat pentru "Steely Blue."
350
00:13:04,359 --> 00:13:05,491
Po�i s� faci tu rost?
351
00:13:05,527 --> 00:13:07,760
Omul, mitul,
legenda... oricare e disponibil.
352
00:13:09,497 --> 00:13:12,952
Mai �nt�i m� ignora
la Beaumont, acum asta.
353
00:13:13,827 --> 00:13:15,835
E ceva ce ar trebui s� �tiu?
354
00:13:15,870 --> 00:13:17,203
�tii, a� putea s� te ajut
s� afli asta,
355
00:13:17,238 --> 00:13:20,273
dar unde mai e distrac�ia?
356
00:13:20,308 --> 00:13:22,008
Bun venit acas�.
357
00:13:27,882 --> 00:13:29,115
Ai vrut s� m� vezi, C�pitane?
358
00:13:29,150 --> 00:13:30,750
Aici erai.
359
00:13:30,785 --> 00:13:31,918
Da, care e treaba, Ira?
360
00:13:31,953 --> 00:13:33,286
�n ultimele c�teva s�pt�m�ni,
361
00:13:33,321 --> 00:13:35,388
ai venit primul,
�i ai plecat ultimul.
362
00:13:36,108 --> 00:13:37,857
Doar �ncerc
s� rezolv h�r�og�ria.
363
00:13:37,892 --> 00:13:39,258
Ceea ce m� duce la urm�toarea chestie...
364
00:13:39,294 --> 00:13:40,983
rapoartele tale au fost excelente.
365
00:13:41,462 --> 00:13:42,828
C�nd ele nu au fost excelente?
366
00:13:42,864 --> 00:13:43,863
Nu, nu, vezi, nu �n�elegi.
367
00:13:43,898 --> 00:13:47,700
�n ultimul timp,
ele au fost excelente.
368
00:13:47,735 --> 00:13:48,935
An nou, un nou eu.
369
00:13:48,970 --> 00:13:50,803
Doar sunt mai atent.
370
00:13:50,838 --> 00:13:52,104
Ok.
371
00:13:52,140 --> 00:13:54,807
�i eu care credeam c� asta
are ceva de a face cu...
372
00:13:54,842 --> 00:13:55,875
�nlocuirea mea temporar�.
373
00:13:55,910 --> 00:13:57,610
�tii, post-operatie,
sunt �n recuperare...
374
00:13:57,645 --> 00:13:58,644
patru-�ase s�pt�m�ni.
375
00:13:58,680 --> 00:13:59,979
Sunt con�tient de asta.
376
00:14:00,014 --> 00:14:02,715
Asta e �ntre tine �i Pearson
pentru proverbialul meu scaun �ncins.
377
00:14:02,750 --> 00:14:03,783
�estoasa �i iepurele.
378
00:14:03,818 --> 00:14:05,051
Tu e�ti iepurele, presupun?
379
00:14:05,086 --> 00:14:06,444
De fapt, �estoasa.
380
00:14:06,921 --> 00:14:08,754
Cap chel, lumea pe umerii mei.
381
00:14:08,790 --> 00:14:10,389
Da. �n�eleg.
382
00:14:10,425 --> 00:14:12,892
Deci, am c�utat �n spitalele
locale V.A.
383
00:14:12,927 --> 00:14:15,561
Doar unul a tratat un pacient
pentru febr� neagr�
384
00:14:15,597 --> 00:14:16,862
�n ultimele �ase luni.
385
00:14:16,898 --> 00:14:19,498
Numele necunoscutului nostru
e Dax Honeycutt.
386
00:14:19,534 --> 00:14:21,834
I-am scos dosarul... am aflat
c� el a fost �n armat�.
387
00:14:21,869 --> 00:14:23,436
Crezi c� Santo �inte�te veterani?
388
00:14:23,471 --> 00:14:25,304
M� duc spre locuin�a lui Dax
389
00:14:25,340 --> 00:14:26,672
pentru a-mi face o idee mai bun�.
390
00:14:28,409 --> 00:14:31,277
A�adar, Dax a fost �n armat�.
391
00:14:31,312 --> 00:14:33,579
P�i, asta e o bil� alb�
pentru Marcos.
392
00:14:33,615 --> 00:14:34,847
Da, o bil� alb�.
393
00:14:34,882 --> 00:14:36,749
Una marca.
Nu �tiu, Villa.
394
00:14:36,784 --> 00:14:38,517
Oamenii din cartierul t�u par s�
sc�nteieze pentru el.
395
00:14:38,553 --> 00:14:39,785
Da, oamenii sc�nteiaz�
�i pentru mine.
396
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
P�i, de fapt, �n scenariul �sta,
397
00:14:41,856 --> 00:14:43,656
tu e�ti �eriful Woody �i el c�
Buzz Lightyear.
398
00:14:43,691 --> 00:14:45,691
Pe bune? Tocmai m-ai b�gat �n "Toy Story"?
399
00:14:45,727 --> 00:14:46,959
Da, da, te-am b�gat �n
"Toy Story, " da.
400
00:14:46,995 --> 00:14:48,394
Vezi tu, Buzz �i Woody,
ei nu s-au �n�eles
401
00:14:48,429 --> 00:14:49,495
pe tot parcursul filmului.
402
00:14:49,530 --> 00:14:50,563
�tii de ce?
403
00:14:50,598 --> 00:14:52,598
Ei erau la poli opu�i.
404
00:14:52,634 --> 00:14:54,400
Nu, de fapt ei erau foarte asem�n�tori...
405
00:14:54,435 --> 00:14:57,270
cam ca tine �i Marcos...
dar aici e diferen�a.
406
00:14:57,305 --> 00:14:59,338
Marcos are mult loc �n
cutia lui de nisip
407
00:14:59,374 --> 00:15:00,706
s� se joace cu al�i copii.
408
00:15:00,742 --> 00:15:02,375
Tu po�i spune la fel?
409
00:15:15,123 --> 00:15:16,555
Miami P.D.
410
00:15:19,394 --> 00:15:21,868
La p�m�nt acum!
M�inile �n aer!
411
00:15:21,896 --> 00:15:22,862
Ridic�-te...
412
00:15:22,897 --> 00:15:23,663
Pe bune?
413
00:15:24,732 --> 00:15:26,299
Nu, nu! Stai, stai!
414
00:15:26,334 --> 00:15:28,634
Eagle Eye Ian... reporterul.
415
00:15:28,670 --> 00:15:32,605
B�ta de aluminiu, sulita trident.
416
00:15:32,640 --> 00:15:33,639
Tu e�ti Santo?
417
00:15:39,985 --> 00:15:42,343
Tu ai calit��ile unui reporter
pentru a face asta.
418
00:15:42,368 --> 00:15:44,035
Nu a� fi ghicit c� tu e�ti Santo.
419
00:15:44,070 --> 00:15:45,703
Pentru c� nu sunt.
420
00:15:45,738 --> 00:15:47,071
Dar dac� a� fi fost,
421
00:15:47,106 --> 00:15:48,639
tu nu ai fi putut s� m� faci s� vorbesc.
422
00:15:48,675 --> 00:15:50,408
Pe bune? Vorbe�te.
423
00:15:50,443 --> 00:15:53,044
Tehnica ta este... slab�.
424
00:15:53,079 --> 00:15:55,479
Pot s� te �nv�� c�teva chestii
dup� ce se termin� asta.
425
00:15:55,515 --> 00:15:57,648
Adic�, punerea de �ntreb�ri
e cam chestia mea.
426
00:15:57,684 --> 00:16:00,318
Hai s� vedem dac� �i r�spunsul
la �ntreb�ri e chestia ta.
427
00:16:00,353 --> 00:16:02,735
De ce erai �n apartamentul lui Dax
cu b�ta lui Santo?
428
00:16:02,760 --> 00:16:04,641
Bita e pentru protec�ie,
429
00:16:04,665 --> 00:16:07,133
�i eram la apartament �ncerc�nd
s� g�sesc probe
430
00:16:07,168 --> 00:16:08,868
pentru a-l exonera pe Santo.
431
00:16:10,338 --> 00:16:12,516
Se pare c� am mai dob�ndit o abilitate.
432
00:16:12,541 --> 00:16:14,473
Dar tu ai un alibi?
433
00:16:16,177 --> 00:16:17,546
Acum, hai s� vorbim despre cum tu
434
00:16:17,547 --> 00:16:20,112
ai folosit aceast� b�t�
pentru a-l omor� pe Dax.
435
00:16:20,148 --> 00:16:21,914
O s� prime�ti un apel de la Pippy.
436
00:16:21,949 --> 00:16:23,849
Deja l-am primit.
437
00:16:23,885 --> 00:16:25,417
Ea vrea s� schimbe
camera mea de spital.
438
00:16:25,453 --> 00:16:27,219
Am �ncercat s� refuz, dar
ea a trecut prin mine.
439
00:16:27,255 --> 00:16:29,788
Doar vrea ca tu s� fii
confortabil. Accept� asta.
440
00:16:33,461 --> 00:16:34,994
Trebuie s� intr�m acolo.
441
00:16:36,531 --> 00:16:39,965
Emblema de pe bita nu se potrive�te
cu marca de pe corpul lui Dax.
442
00:16:40,001 --> 00:16:41,400
Bita e fals�.
443
00:16:41,435 --> 00:16:45,671
Ceea ce �nseamn� c� eu... nu sunt... Santo.
444
00:16:45,706 --> 00:16:47,606
Asta nu �nseamn� c� nu e�ti lacheul lui.
445
00:16:48,543 --> 00:16:50,476
Eagle Eye Ian nu e lacheul nim�nui.
446
00:16:50,511 --> 00:16:53,212
Tu e�ti un adult care a f�cut o b�t�,
ca un om matur.
447
00:16:53,247 --> 00:16:55,114
Numindu-te lacheul lui
am vrut s� fiu dr�gu�.
448
00:16:55,149 --> 00:16:57,316
Noi �i imitam pe aceia care ne inspir�,
a�a c� �ntrebarea e,
449
00:16:57,351 --> 00:16:59,618
ce face Santo de st�rne�te
asemenea credin��?
450
00:16:59,654 --> 00:17:01,353
Am �tiut c�
dezv�luirea identit��ii lui Santo
451
00:17:01,389 --> 00:17:02,721
ar fi un reportaj grozav.
452
00:17:02,757 --> 00:17:06,439
C�nd l-am investigat,
am dat peste ni�te ho�i, �i...
453
00:17:07,361 --> 00:17:08,827
armele lor.
454
00:17:10,531 --> 00:17:12,398
Santo mi-a salvat via�a.
455
00:17:12,433 --> 00:17:14,433
Eu sunt un reporter bl�nd.
456
00:17:14,468 --> 00:17:16,969
Dar �i datorez lui Santo s� fiu mai mult.
457
00:17:17,004 --> 00:17:19,405
Trebuie s�-l protejez astfel �nc�t
el s� poat� da altor oameni
458
00:17:19,440 --> 00:17:21,140
a doua �ans� pe care mi-a dat-o mie.
459
00:17:21,175 --> 00:17:22,541
Ce ai aflat despre Santo?
460
00:17:22,577 --> 00:17:25,277
C� e foarte bun la a-�i
acoperi urmele.
461
00:17:25,313 --> 00:17:27,012
N-am nici o idee cine este.
462
00:17:27,048 --> 00:17:29,348
Dar ce cauta Dax �n asta?
463
00:17:29,383 --> 00:17:32,084
De fiecare dat� c�nd am
investigat o pist� despre Santo,
464
00:17:32,119 --> 00:17:33,819
Dax nu era mult �n urm�.
465
00:17:33,854 --> 00:17:36,021
De ce l-ar urm�ri Dax pe Santo?
466
00:17:36,057 --> 00:17:38,123
Nu �tiu.
467
00:17:38,159 --> 00:17:40,392
Uite, Santo se deghizeaz�
cu un motiv.
468
00:17:40,428 --> 00:17:43,762
Dar dac� Dax a fost aproape
de a afla identitatea lui Santo,
469
00:17:43,798 --> 00:17:46,232
el e posibil s�-l fi ucis pentru
a-�i proteja secretul.
470
00:17:46,267 --> 00:17:48,267
Trebuie s� afl�m ce a g�sit Dax
despre Santo.
471
00:17:51,439 --> 00:17:53,572
Hei, uite pe cine l-am v�zut semn�nd
la intrare,
472
00:17:53,608 --> 00:17:54,840
c� o persoan� obi�nuit�.
473
00:17:54,875 --> 00:17:57,209
El este o persoan� obi�nuit�.
Marcos, ce cau�i tu aici?
474
00:17:57,245 --> 00:17:58,677
Haide, Villa. E evident.
475
00:17:58,713 --> 00:17:59,732
El face o vizit�.
Sunt m�ndru de tine pentru asta.
476
00:17:59,733 --> 00:18:00,512
Mul�umesc.
477
00:18:00,548 --> 00:18:02,314
Vezi, de c�nd mi-am dat seama
c� am deschis cazul,
478
00:18:02,350 --> 00:18:03,549
m-am g�ndit c� sunt o parte
din echip� acum, corect?
479
00:18:03,584 --> 00:18:05,050
P�i, �tii, serios,
asta e un proces dificil,
480
00:18:05,086 --> 00:18:06,885
dar pentru tine, vom supune la vot.
481
00:18:06,921 --> 00:18:08,387
To�i pentru, s� spun� "Aye."
482
00:18:08,422 --> 00:18:09,421
Aye. Aye.
483
00:18:09,457 --> 00:18:10,856
Pot ob�ine un "Aye"? Nu?
484
00:18:10,891 --> 00:18:12,992
Uite, tu ne-ai ajutat,
485
00:18:13,027 --> 00:18:15,160
dar pista care ne-ai dat-o a fost
mic�, �n cel mai bun caz.
486
00:18:15,196 --> 00:18:17,263
P�i, Dax �l urm�rea pe
Santo cu un motiv,
487
00:18:17,298 --> 00:18:19,598
ceea ce �nseamn� c� trebuie
s� intr�m �n capul lui Dax.
488
00:18:19,634 --> 00:18:21,367
�i cine e mai bun s� ajute un veteran
dec�t alt veteran?
489
00:18:21,402 --> 00:18:23,402
Ok.
490
00:18:23,437 --> 00:18:24,570
Ce ai g�sit?
491
00:18:24,605 --> 00:18:26,905
Veteranilor le prie�te rutina,
a�a c� dac� vrei s� afli
492
00:18:26,941 --> 00:18:28,807
cine sau ce e important �n via�a lui Dax,
493
00:18:28,843 --> 00:18:30,109
doar uit�-te dup� orice tipar.
494
00:18:30,144 --> 00:18:33,812
B�ie�ii de la tehnic au scos
�nregistr�rile bancare ale lui Dax.
495
00:18:33,848 --> 00:18:37,182
O s� fac o c�utare
dup� tranzac�ii repetate.
496
00:18:37,218 --> 00:18:40,119
�n fiecare joi �n jurul orei 5:00
P.M., e o plat� de $20
497
00:18:40,154 --> 00:18:42,488
pentru Uniunea Solda�ilor �n Coconut Grove.
498
00:18:43,524 --> 00:18:44,890
Primul lui moment de inspira�ie.
499
00:18:44,925 --> 00:18:46,191
�tii, chiar acum m� simt
ca un frate mai mare m�ndru.
500
00:18:46,227 --> 00:18:47,426
Nu, eu m� simt.
501
00:18:47,461 --> 00:18:49,795
Exist� un grup de sprijin
care se �ntrune�te �n jurul acelei ore.
502
00:18:49,830 --> 00:18:51,530
�i banii sunt pentru taxa de �nchiriere,
503
00:18:51,565 --> 00:18:53,132
pentru c� �n acel grup,
504
00:18:53,167 --> 00:18:55,234
ei nu stau �i beau cafea.
505
00:19:05,826 --> 00:19:08,647
La naiba!
506
00:19:08,683 --> 00:19:10,049
Am ie�it.
507
00:19:10,084 --> 00:19:12,818
Organiza�ia cu care lucrez
pl�nuie�te evenimentele pentru veterani.
508
00:19:12,853 --> 00:19:14,753
Am transformat terenul din spatele
magazinului meu
509
00:19:14,789 --> 00:19:16,504
�ntr-un poligon.
510
00:19:16,529 --> 00:19:18,357
Sim�ul fals al luptei
m�re�te adrenalina.
511
00:19:18,392 --> 00:19:20,826
Elibereaz� endorfine,
da oamenilor un drog natural.
512
00:19:20,861 --> 00:19:23,045
P�n� la urm�, ceea ce facem noi...
513
00:19:23,964 --> 00:19:26,098
lu�m b�ie�i ca tine �i ca mine
514
00:19:26,133 --> 00:19:28,975
s� fac� lucrul
pe care �l ur�m cel mai mult...
515
00:19:29,503 --> 00:19:30,502
s� vorbim.
516
00:19:30,538 --> 00:19:31,470
�naintare cu aten�ie,
517
00:19:31,505 --> 00:19:34,473
pa�i m�sura�i, pupile dilatate...
518
00:19:34,508 --> 00:19:36,108
retragere din lupt�.
519
00:19:36,143 --> 00:19:37,943
Dac� sim�i nevoia s� scarpini aceasta
m�nc�rime,
520
00:19:37,978 --> 00:19:39,712
e�ti bine venit aici oric�nd, frate.
521
00:19:39,747 --> 00:19:42,648
Da, noi... noi
nu suntem aici pentru mine, omule.
522
00:19:42,683 --> 00:19:45,951
A�adar Dax a men�ionat vreodat� de Santo?
523
00:19:45,986 --> 00:19:48,287
Marcos, eu pun �ntreb�rile.
524
00:19:49,490 --> 00:19:50,622
Ce a spus.
525
00:19:50,658 --> 00:19:53,225
Nu. El nu prea a vorbit mult.
526
00:19:53,260 --> 00:19:54,560
O excep�ie la regul� de aici.
527
00:19:54,595 --> 00:19:56,195
Cum era starea de spirit a lui Dax?
528
00:19:56,230 --> 00:19:57,396
El se lupta cu ceva
529
00:19:57,431 --> 00:19:58,630
din perioada serviciului militar?
530
00:19:58,666 --> 00:20:00,466
Uite, vreau s� v� ajut,
dar dac� b�ie�ii afl�
531
00:20:00,501 --> 00:20:02,267
c� vorbesc cu voi,
532
00:20:02,303 --> 00:20:04,970
atunci ei poate vor �ncepe s� simt�
c� asta nu e un loc sigur.
533
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
�i nu pot permite asta.
534
00:20:06,540 --> 00:20:07,840
Dar cum r�m�ne cu Dax?
535
00:20:07,875 --> 00:20:10,142
Sau �ie nu-�i pas� de clien�ii t�i
odat� ce au murit?
536
00:20:10,177 --> 00:20:12,244
Ave�i o treab� de f�cut, �n�eleg.
537
00:20:12,279 --> 00:20:13,579
Dar ce nu o s� face�i
538
00:20:13,614 --> 00:20:15,496
este s�-mi pune�i la �ndoial� angajamentul
fa�� de ace�ti oameni.
539
00:20:15,521 --> 00:20:16,410
Las�-m� s�-�i spun ceva...
540
00:20:16,435 --> 00:20:18,016
Am fost �n armat�.
541
00:20:18,052 --> 00:20:19,651
Am �nceput la deminare.
542
00:20:19,687 --> 00:20:21,720
Am ar�tat altor solda�i unde s� p�easc�
543
00:20:21,756 --> 00:20:24,264
astfel �nc�t ei s� ajung� �n
partea cealalt� �n siguran��.
544
00:20:25,403 --> 00:20:27,636
Lucrurile care le-am f�cut...
545
00:20:27,661 --> 00:20:31,330
fac aproape imposibil venirea
acas� �ntreg.
546
00:20:31,365 --> 00:20:33,599
E ca �i mersul printr-un c�mp minat...
547
00:20:33,634 --> 00:20:35,434
un pas gre�it, �i e�ti terminat.
548
00:20:35,469 --> 00:20:37,503
Dar dac� ceva prin care Dax
a trecut acolo
549
00:20:37,538 --> 00:20:40,072
a dus la un pas gre�it aici,
atunci trebuie s� �tim asta.
550
00:20:40,107 --> 00:20:42,307
Povestea lui ne-ar putea ajuta
s� ghid�m un alt frate �n siguran��
551
00:20:42,343 --> 00:20:44,009
c�tre cealalt� parte.
552
00:20:46,380 --> 00:20:49,014
Dax era deprimat, distrat.
553
00:20:49,049 --> 00:20:50,482
�i era temperamental.
554
00:20:50,518 --> 00:20:52,551
Adic�, acum se �n�elegea bine cu tine,
555
00:20:52,586 --> 00:20:54,920
apoi �n minutul urm�tor el
��i s�rea la g�t.
556
00:20:54,955 --> 00:20:57,423
Indiferent ce demoni a avut el acolo,
557
00:20:57,458 --> 00:20:59,658
l-au urm�rit acas�.
558
00:20:59,693 --> 00:21:01,593
Am �ncercat s�-l ajut.
559
00:21:01,629 --> 00:21:04,696
Am �ncercat, dar... n-am putut.
560
00:21:07,935 --> 00:21:09,735
Ierta�i-m�.
561
00:21:13,441 --> 00:21:15,874
Am o idee despre demonii lui Dax.
562
00:21:16,537 --> 00:21:17,643
E normal� lini�tea asta?
563
00:21:17,678 --> 00:21:19,044
Hei, tu ai vrut s� participi la caz.
564
00:21:19,079 --> 00:21:20,312
Asta �nseamn� s� te ocupi de caz.
565
00:21:20,347 --> 00:21:21,847
Frate, te rog spune-mi c� ai g�sit ceva.
566
00:21:21,882 --> 00:21:24,349
Am g�sit ceva �i nimic...
567
00:21:24,385 --> 00:21:26,552
un clasic doi �n unul.
568
00:21:26,587 --> 00:21:28,554
Dac� doar g�se�ti un lucru,
e mai degrab� primul, corect?
569
00:21:28,589 --> 00:21:32,024
Absen�a a ceva
este ceva. A�adar, doi �n unul.
570
00:21:32,059 --> 00:21:33,492
Dar...
Marcos, mul�ume�te-te cu asta.
571
00:21:33,527 --> 00:21:34,726
El poate face asta toat� ziua. Crede-m�.
572
00:21:34,762 --> 00:21:36,628
Ok, Dax suferea de pierderi de memorie,
573
00:21:36,664 --> 00:21:39,331
depresie, �i schimb�ri de dispozi�ie...
indicii ale unei boli a creierului,
574
00:21:39,366 --> 00:21:41,834
cum ar fi encefalit� cronic�.
575
00:21:41,869 --> 00:21:44,403
Da... CTE.
576
00:21:44,438 --> 00:21:46,338
Acum, majoritatea oamenilor asociaz�
asta cu o traum� la cap
577
00:21:46,373 --> 00:21:47,339
de la r�nile din fotbal.
578
00:21:47,374 --> 00:21:48,941
Solda�ii, totu�i,
sunt la fel de susceptibili
579
00:21:48,976 --> 00:21:49,908
de a avea r�ni ale creierului.
580
00:21:49,944 --> 00:21:51,009
Dac� Dax a avut CTE,
581
00:21:51,045 --> 00:21:52,578
asta ne aduce piste noi
de urm�rit.
582
00:21:52,613 --> 00:21:54,546
Cum s-a r�nit? A fost accidental?
583
00:21:54,582 --> 00:21:56,648
Asta ne d� un indiciu a ceea ce
se �nt�mpl� �n capul lui.
584
00:21:56,684 --> 00:21:58,283
Noi nu am g�sit nici o dovad� de CTE.
585
00:21:58,319 --> 00:21:59,818
Am g�sit alge.
586
00:21:59,854 --> 00:22:02,020
Da... naegleria fowleri.
587
00:22:02,056 --> 00:22:04,223
Am g�sit urme �n c�ile lui nazale,
588
00:22:04,258 --> 00:22:06,325
dar probabil e
de la expunerea repetat�.
589
00:22:06,360 --> 00:22:08,494
�i de asemeni am g�sit
o alt� substan�a necunoscut�
590
00:22:08,529 --> 00:22:09,962
�n c�ile lui nazale,
591
00:22:09,997 --> 00:22:11,396
a�a c� facem teste pentru a o identifica,
592
00:22:11,432 --> 00:22:13,599
dar credem c� nu are leg�tur�
cu naegleria fowleri.
593
00:22:13,634 --> 00:22:15,067
Stai pu�in, am auzit de aceast� alg�.
594
00:22:15,102 --> 00:22:16,668
Am avut-o �n sistemul de ap�
595
00:22:16,704 --> 00:22:18,537
din liceul nostru din Mica Havan�.
596
00:22:18,572 --> 00:22:20,305
Imediat dup�, �coala s-a �nchis.
597
00:22:20,341 --> 00:22:21,874
P�i, Dax �l urm�rea pe Santo.
598
00:22:21,909 --> 00:22:23,542
Poate c�utarea lui l-a dus acolo.
599
00:22:23,577 --> 00:22:25,611
Trebuie s� verific�m �coala aia
chiar acum.
600
00:22:25,646 --> 00:22:28,113
Santo ar putea lovi din nou �n orice moment.
601
00:22:30,751 --> 00:22:31,850
Nici un semn de Dax afar�.
602
00:22:31,886 --> 00:22:33,652
Poate vom avea mai mult
noroc �n�untru.
603
00:22:33,687 --> 00:22:35,420
Leese, asta a fost �coala noastr�.
604
00:22:35,456 --> 00:22:36,588
Doamne, uit�-te la ea acum.
605
00:22:36,624 --> 00:22:38,223
Da, ei bine, cu toate
infrac�iunile de aici,
606
00:22:38,259 --> 00:22:40,325
inspectoratul �colar
a oprit finan�area.
607
00:22:40,361 --> 00:22:42,594
Motiv pentru care avem nevoie de
oameni ca Santo mai mult ca oric�nd.
608
00:22:42,630 --> 00:22:43,829
Poftim, ce?
609
00:22:43,864 --> 00:22:46,532
Santo e un criminal �i un pericol
pentru Mica Havan�.
610
00:22:46,567 --> 00:22:47,966
Nu cred ca Santo l-a omor�t pe Dax.
611
00:22:48,002 --> 00:22:49,668
El a fost omor�t cu b�ta lui Santo.
612
00:22:49,703 --> 00:22:50,736
Sau o replic�.
613
00:22:50,771 --> 00:22:52,404
El ne protejeaz� �ntr-un fel
�n care poli�ia nu o face.
614
00:22:52,439 --> 00:22:53,605
Nu putem pierde asta.
615
00:22:53,641 --> 00:22:55,107
Cine vrea o c�l�torie dus
�n �inutul fericirii? Fac cinste.
616
00:22:55,142 --> 00:22:56,642
De ce nu auzim �i opinia ta?
617
00:22:56,677 --> 00:22:58,477
Ai fost anormal de t�cut.
618
00:22:58,512 --> 00:23:00,579
�i te rog nu spune c� te situezi
undeva �n mijloc.
619
00:23:01,670 --> 00:23:03,169
�in cu Echipa Villa.
620
00:23:04,184 --> 00:23:05,584
Care Villa?
Care Villa?
621
00:23:07,254 --> 00:23:09,955
O u��. O u�� care duce
undeva.
622
00:23:09,990 --> 00:23:11,557
Hai s� verific�m.
623
00:23:27,775 --> 00:23:29,608
Aici este unde Santo s-a preg�tit.
624
00:23:29,643 --> 00:23:32,711
Rosie, avem nevoie de echipa ta aici.
625
00:23:34,882 --> 00:23:36,882
Po�i s� te opre�ti? Tu te bagi
peste chestia mea.
626
00:23:36,917 --> 00:23:38,317
De ce? Asta e mai bun�.
627
00:23:38,352 --> 00:23:40,152
Cu albastru e mai bine. Opre�te ce?
628
00:23:40,187 --> 00:23:41,687
Stinge albastru.
De ce?
629
00:23:41,722 --> 00:23:43,555
Ce a�i g�sit?
630
00:23:43,591 --> 00:23:45,490
Am comparat amprentele lui Dax
631
00:23:45,526 --> 00:23:46,925
cu amprentele g�site �n camera asta,
632
00:23:46,961 --> 00:23:49,194
�i avem o potrivire...
el sigur a fost aici.
633
00:23:49,229 --> 00:23:51,463
Peste tot, exist� 10 seturi
de amprente �n camera boilerului.
634
00:23:51,498 --> 00:23:53,131
�i noi �tim cui apar�in.
635
00:23:54,335 --> 00:23:56,168
Amprentele apar�in lui Dax.
636
00:23:56,203 --> 00:23:57,135
Nu m� g�ndeam la asta.
637
00:23:57,171 --> 00:23:58,704
Ceea ce �nseamn� c� Dax a fost Santo.
638
00:24:03,523 --> 00:24:05,271
Rosie, vreau nout��i.
Am nout��i.
639
00:24:05,296 --> 00:24:06,562
Asta e bine, pentru c� nu am g�sit nimic.
640
00:24:06,597 --> 00:24:07,930
Din moment ce Dax a fost Santo,
641
00:24:07,965 --> 00:24:09,999
am c�utat pe oricine ar fi vrut
ca Santo s� fie mort.
642
00:24:10,034 --> 00:24:12,501
Toate gunoaiele pe care le-a arestat
sunt �nc� �n pu�c�rie.
643
00:24:12,537 --> 00:24:14,336
Ce zici de cartelul Calle Ocho?
644
00:24:14,372 --> 00:24:15,604
Dax l-a �intit luni de zile.
645
00:24:15,640 --> 00:24:17,773
Ei erau supraveghea�i �n noaptea
�n care a fost omor�t.
646
00:24:17,808 --> 00:24:19,742
Ei au avut o �nt�lnire
647
00:24:19,777 --> 00:24:21,377
despre cum s� scape de Santo.
648
00:24:21,412 --> 00:24:23,746
A�adar, printr-o �ntoarcere ciudat�
de �mprejur�ri,
649
00:24:23,781 --> 00:24:26,482
poli�i�tii furnizeaz�
un alibi infractorilor.
650
00:24:26,517 --> 00:24:28,350
Da. Tr�im timpuri ciudate.
651
00:24:28,386 --> 00:24:29,885
Am potrivit marca bastonului
652
00:24:29,921 --> 00:24:32,288
cu urmele de pe pielea lui Dax.
653
00:24:32,323 --> 00:24:34,456
Dar nu exist� urme de s�nge
sau ADN pe b�ta.
654
00:24:34,492 --> 00:24:35,391
Ok.
655
00:24:35,426 --> 00:24:36,792
Deci mai exist� o b�t� pe undeva
656
00:24:36,827 --> 00:24:37,960
�n m�inile criminalului nostru.
657
00:24:37,995 --> 00:24:39,361
Rosie, am cerut ve�ti bune.
658
00:24:39,397 --> 00:24:41,697
Nu, tu ai cerut nout��i.
659
00:24:41,732 --> 00:24:44,099
Adjective, Villa...
adjectivele sunt prietenii no�trii.
660
00:24:44,135 --> 00:24:47,069
Dac� criminalul nu este
de pe timpul lui Dax ca Santo,
661
00:24:47,104 --> 00:24:49,738
atunci poate ar trebui s� c�ut�m
�n alt� parte a vie�ii lui.
662
00:24:49,774 --> 00:24:51,574
Nu exist� nimic �n via�a lui
�nainte sau dup�
663
00:24:51,609 --> 00:24:53,642
cariera lui militar�.
664
00:24:53,678 --> 00:24:55,711
Armata tocmai ne-a trimis dosarul lui Dax.
665
00:24:55,746 --> 00:24:57,780
E vorba de 10 ani
de serviciu militar.
666
00:24:57,815 --> 00:24:59,915
Vom avea nevoie de pu�in
ajutor pentru a g�si ceva.
667
00:24:59,951 --> 00:25:01,717
Poate cadavrul va putea face
ceva lumin� asupra asta.
668
00:25:01,752 --> 00:25:03,018
M� �ntorc la laborator, o s� verific.
669
00:25:03,054 --> 00:25:04,119
Eu o s� caut despre b�ta.
670
00:25:04,155 --> 00:25:06,523
Dac� e bun militar,
asta ne-ar putea ajuta.
671
00:25:18,502 --> 00:25:19,501
Spune-o odat�.
672
00:25:19,537 --> 00:25:20,636
�i-am spus c� nu Santo l-a omor�t pe Dax.
673
00:25:20,671 --> 00:25:22,271
Ok, acum c� asta s-a terminat...
674
00:25:22,306 --> 00:25:24,406
Nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie s� savurez momentul �sta.
675
00:25:24,442 --> 00:25:25,774
�tiu c�t de mult ur�ti s� gre�e�ti.
676
00:25:25,810 --> 00:25:27,009
Nu �ntotdeauna.
677
00:25:28,379 --> 00:25:30,980
A� fi vrut s� m� �n�el la c�t de
asem�n�tor e�ti tu �i Dax.
678
00:25:31,983 --> 00:25:33,482
Adic�, uite, prin orice a trecut
el acolo,
679
00:25:33,517 --> 00:25:36,132
a adus cu el acas�, �i acum este...
680
00:25:37,249 --> 00:25:38,887
este mort, �i...
681
00:25:38,923 --> 00:25:40,089
eu nu vreau asta pentru tine.
682
00:25:40,124 --> 00:25:42,458
Da, uite, eu am luptat �n r�zboi.
�ntoarcerea m-a zguduit.
683
00:25:42,483 --> 00:25:43,623
Nu face din asta o chestie.
684
00:25:43,648 --> 00:25:44,994
Asta e o chestie.
685
00:25:45,029 --> 00:25:46,128
Nu te po�i comporta ca �i cum
686
00:25:46,163 --> 00:25:47,830
liberarea ta dezonorabila
nu s-a �nt�mplat.
687
00:25:47,865 --> 00:25:51,133
Nu cu tine prin preajm�.
Asta cu siguran��.
688
00:25:51,168 --> 00:25:54,468
Uite, s� fiu cu tine �n ultimele
c�teva zile a fost grozav.
689
00:25:54,507 --> 00:25:55,673
Doar a� fi vrut s� nu fie
690
00:25:55,708 --> 00:25:57,632
un interogatoriu continuu din partea ta.
691
00:25:57,657 --> 00:25:58,509
La naiba!
692
00:25:58,545 --> 00:25:59,811
Nu te-am interogat.
693
00:25:59,846 --> 00:26:01,946
Am �ncercat s� fiu o sor� bun�.
694
00:26:01,981 --> 00:26:03,314
�tii ce?
695
00:26:03,349 --> 00:26:04,749
�nc� de c�nd �i-ai pus insigna aia,
696
00:26:04,784 --> 00:26:07,062
ai fost mai pu�in sor�,
�i mai mult poli�ist.
697
00:26:07,754 --> 00:26:09,287
Doar a� vrea s� po�i �nchide
pe Detectivul Villa
698
00:26:09,322 --> 00:26:10,521
�i s� fii doar Annalise.
699
00:26:10,557 --> 00:26:11,989
Toat� lumea din cartier simte
acela�i lucru.
700
00:26:14,360 --> 00:26:15,960
Te-ai �ntors de c�t, de dou� secunde,
701
00:26:15,995 --> 00:26:17,495
�i deja ai pus degetul pe ran�.
702
00:26:17,530 --> 00:26:19,330
Da? ��i aminte�ti de Izzy
de la flor�rie?
703
00:26:19,365 --> 00:26:22,233
Da. Ce e cu ea?
704
00:26:22,268 --> 00:26:25,303
Am �tiut de copii ei
pentru c� i-am scris ei
705
00:26:25,338 --> 00:26:26,671
�i altor oameni din cartier.
706
00:26:26,706 --> 00:26:27,805
Ace�ti oameni, acest loc,
707
00:26:27,841 --> 00:26:29,006
este unde m� simt cel mai confortabil.
708
00:26:29,042 --> 00:26:31,008
Ok, a�a c� atunci c�nd eram acolo
ferindu-m� de gloan�e,
709
00:26:31,044 --> 00:26:32,376
mi-am f�cut timp s� p�strez leg�tura.
710
00:26:32,412 --> 00:26:33,796
Dar tu?
711
00:26:34,280 --> 00:26:35,346
Prea ocupat� s� faci pe poli�ista.
712
00:26:35,381 --> 00:26:37,014
De asta nimeni n-are �ncredere �n tine.
713
00:26:41,821 --> 00:26:43,788
Asta te include �i pe tine?
714
00:26:50,430 --> 00:26:51,963
Da, trebuie s� plec.
715
00:26:57,237 --> 00:26:58,836
Opera�ia ta e m�ine.
716
00:26:58,872 --> 00:27:00,938
Spune-mi c� cazul �sta merge
�n jos, nu �n sus.
717
00:27:00,974 --> 00:27:04,141
P�i, hai doar s� spunem
c� merge �n ambele direc�ii.
718
00:27:04,177 --> 00:27:05,510
Uite...
719
00:27:05,545 --> 00:27:08,179
�tiu c� ur�ti s� la�i ceva
neterminat, a�a c�...
720
00:27:08,214 --> 00:27:10,581
dac� te face s� te sim�i mai bine,
a� fi bucuros s� te ajut.
721
00:27:11,335 --> 00:27:13,751
Cred c� Mitchie are totul acoperit.
Dar mul�umesc.
722
00:27:15,154 --> 00:27:16,587
Ok.
723
00:27:20,026 --> 00:27:21,526
Ai tot ce ��i trebuie pentru opera�ie?
724
00:27:22,128 --> 00:27:23,675
Da, �n cea mai mare parte.
725
00:27:24,197 --> 00:27:26,163
Asta nu sun� bine.
726
00:27:26,199 --> 00:27:27,431
Ce lipse�te?
727
00:27:31,905 --> 00:27:33,204
"Steely Blue."
728
00:27:33,231 --> 00:27:34,631
�i hai doar s� spunem c� e o poveste lung�
729
00:27:34,674 --> 00:27:37,575
care se termin� cu mine care
nu o mai are �n posesie.
730
00:27:37,610 --> 00:27:40,478
Dar ai l�sat-o pe Pippy s� cread� c� �l ai.
731
00:27:40,513 --> 00:27:41,579
Da.
732
00:27:41,614 --> 00:27:43,414
E�ti �n belea.
733
00:27:43,449 --> 00:27:45,643
Numai dac� ea afla.
734
00:27:46,286 --> 00:27:47,919
Secretul t�u e �n siguran��.
735
00:27:47,954 --> 00:27:49,854
Ea �nc� m� trateaz� cu r�ceal�.
736
00:27:50,523 --> 00:27:52,623
O s� plec.
�n regul�.
737
00:28:04,904 --> 00:28:06,304
Nu vorbesc despre tata.
738
00:28:06,339 --> 00:28:07,872
Ok, tu ascult�, o s� vorbesc eu.
739
00:28:07,907 --> 00:28:09,807
T�cerea fra�ilor e de aur.
740
00:28:09,842 --> 00:28:11,576
M� iei cu codul fr��iei?
741
00:28:11,611 --> 00:28:13,344
Num�rul 42... respect� codul.
742
00:28:13,379 --> 00:28:14,612
Ok, ei bine, m� �ntorc la tine.
743
00:28:14,647 --> 00:28:17,448
T�cerea e de aur numai dac�...
744
00:28:17,483 --> 00:28:18,716
Am uitat de paragraful A.
745
00:28:18,751 --> 00:28:22,086
Numai dac� r�ne�te un membru al familiei.
746
00:28:22,121 --> 00:28:24,789
Acum, tu �i tata s� nu v� vorbi�i
nu e bine pentru mine, a�a c� spune.
747
00:28:25,792 --> 00:28:28,059
�n regul�, �nc� de la divor�,
748
00:28:28,094 --> 00:28:29,560
tata nu a mai fost el �ns�i.
749
00:28:29,596 --> 00:28:31,329
Uite, �ntre desp�r�irea mea de TMI
750
00:28:31,364 --> 00:28:32,597
�i deraierea ta,
751
00:28:32,632 --> 00:28:34,332
el nu a ridicat nici m�car
un deget pentru a ajuta.
752
00:28:34,367 --> 00:28:36,434
El s-a oferit, dar noi...
asta te include �i pe tine...
753
00:28:36,469 --> 00:28:37,735
am spus c� totul e ok.
754
00:28:37,770 --> 00:28:40,605
Tat�l nostru nu trebuie s� i se cear�
s� se implice.
755
00:28:40,640 --> 00:28:42,673
�tii, lui �i pl�cea s� se bage
�n afacerile tale,
756
00:28:42,709 --> 00:28:45,710
�i acum el se comport� ca �i cum
ar fi un oaspete �n propria familie.
757
00:28:50,249 --> 00:28:51,682
Eu...
758
00:28:53,186 --> 00:28:54,785
mi-am uitat haina.
759
00:28:57,223 --> 00:28:59,357
P�i, poate tata a ie�it din joc
760
00:28:59,392 --> 00:29:03,027
pentru c� a sim�it c� nu avem
nevoie de el.
761
00:29:03,062 --> 00:29:05,229
�n regul�, Rosie,
astea sunt prostii.
762
00:29:05,264 --> 00:29:06,397
Sunt?
763
00:29:19,779 --> 00:29:22,079
�mi pare r�u.
764
00:29:22,115 --> 00:29:23,981
Divor�ul...
765
00:29:24,017 --> 00:29:26,350
locuitul departe de familie...
766
00:29:26,386 --> 00:29:29,053
b�nuiesc c� doar �ncerc s�-mi g�sesc drumul
767
00:29:29,088 --> 00:29:31,022
�n aceast� nou� normalitate.
768
00:29:31,057 --> 00:29:33,924
P�i, las�-m� s� te ajut.
769
00:29:33,960 --> 00:29:35,993
�ntotdeauna avem nevoie de tine.
770
00:29:36,029 --> 00:29:40,264
�n special c�nd pare c� totul
e sub control.
771
00:29:42,869 --> 00:29:44,835
Dax a fost �n armat� zece ani.
772
00:29:44,871 --> 00:29:46,070
Asta �nseamn� zeci de misiuni.
773
00:29:46,105 --> 00:29:47,304
Cred c� am g�sit ceva
774
00:29:47,340 --> 00:29:50,474
care indic� pe ce misiune ar trebui
s� ne concentr�m.
775
00:29:50,510 --> 00:29:52,343
Acum, c�nd ��i spun, apasa butonul.
776
00:29:52,378 --> 00:29:54,078
�i de ce nu po�i face tu asta?
777
00:29:54,103 --> 00:29:56,614
Pentru c� nu pot spune
"Lumina neagr� �n lumea mea!"
778
00:29:56,649 --> 00:29:58,215
dac� eu sunt cel care
aprinde lumina, ok?
779
00:29:58,251 --> 00:30:00,751
Deci... lumina neagr� �n lumea mea.
780
00:30:02,955 --> 00:30:07,658
C�teodat� cicatricile vindecate
sunt invizibile la lumin� normal�.
781
00:30:07,694 --> 00:30:08,893
Ce a cauzat asta?
782
00:30:08,928 --> 00:30:11,062
Teoria mea... cabluri electrice.
783
00:30:11,097 --> 00:30:13,030
Pe t�lpile picioarelor?
784
00:30:13,066 --> 00:30:14,699
Rosie, tu spui c� Dax a fost torturat?
785
00:30:14,734 --> 00:30:16,400
P�i, asta e o tehnic� numit� falaka...
786
00:30:16,436 --> 00:30:18,002
o marc� �nregistrat�
a informa�iilor siriene.
787
00:30:18,037 --> 00:30:20,171
Acum, Mitchie a f�cut c�teva s�p�turi.
Apas� butonul din p�trat.
788
00:30:20,206 --> 00:30:22,273
�i se pare c� sunt Vanna White?
789
00:30:22,308 --> 00:30:24,575
Vrei s� ape�i butonul?
790
00:30:25,878 --> 00:30:27,011
Acum trei ani,
791
00:30:27,046 --> 00:30:29,380
para�uti�tii armatei din
Unitatea 85 Aeropurtata
792
00:30:29,415 --> 00:30:31,182
au fost captura�i de informa�iile siriene.
793
00:30:31,217 --> 00:30:32,516
Da, au fost la �tiri.
794
00:30:32,552 --> 00:30:35,386
Scrie aici, c� dup� c�teva luni
au fost salva�i.
795
00:30:35,421 --> 00:30:38,556
Asta e emblema
Unit��ii 85 Aeropurtste.
796
00:30:38,591 --> 00:30:40,991
Apas� p�tratul de jos.
797
00:30:41,027 --> 00:30:41,992
Pentru ultima dat�.
798
00:30:47,200 --> 00:30:50,234
Emblema se potrive�te perfect
cu urmele l�sate de bastonul lui Dax.
799
00:30:50,269 --> 00:30:52,636
Exact. Cred c� Dax a fost membru
al Unit��ii 85 Aeropurtate.
800
00:30:52,672 --> 00:30:54,638
Dac� bastonul e echipament standard,
801
00:30:54,674 --> 00:30:56,140
atunci are sens c� exist�
mai mult de unul.
802
00:30:56,175 --> 00:30:58,609
Ceea ce �nseamn� c� Dax a fost omor�t
de cineva cu care a servit.
803
00:31:05,462 --> 00:31:08,149
Am �nceput s� facem s�p�turi
�n Aeropurtata 85.
804
00:31:08,189 --> 00:31:09,421
A avut 10 membri.
805
00:31:09,457 --> 00:31:11,323
Unul din ei se potrive�te... Carly Velasco.
806
00:31:11,358 --> 00:31:14,159
Ea a f�cut ambele bastoane,
dar nu sunt echipament militar.
807
00:31:14,195 --> 00:31:16,261
Ea a f�cut o cerere pentru
a le folosi �n lupt�.
808
00:31:16,297 --> 00:31:17,496
Unde ea �i Dax s-au implicat?
809
00:31:17,531 --> 00:31:19,932
Nu sunt sigur, dar ea era din
Mica Havan�,
810
00:31:19,967 --> 00:31:21,366
�i ea a fost torturat� cu Dax
811
00:31:21,402 --> 00:31:22,935
�i ceilal�i din Aeropurtata 85.
812
00:31:22,970 --> 00:31:25,188
"A fost"? Deci ea se odihne�te
�n pace undeva?
813
00:31:25,197 --> 00:31:26,563
Cimitirul Arlington.
814
00:31:26,598 --> 00:31:28,799
Ea a murit �n urma torturii.
815
00:31:28,834 --> 00:31:31,268
�i c�ut�m pe ceilal�i membrii
ai Aeropurtatei 85.
816
00:31:31,303 --> 00:31:32,869
S� m� �ine�i informat.
817
00:31:32,905 --> 00:31:36,773
Hei, Ira, pot
vorbi cu tine un minut?
818
00:31:36,809 --> 00:31:37,974
Ce e, C�pitane?
819
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
P�i, am vrut s� auzi tu primul.
820
00:31:39,745 --> 00:31:42,446
Nu e�ti tu tipul.
821
00:31:42,481 --> 00:31:45,015
L-am ales pe Pearson ca
c�pitan temporar.
822
00:31:45,050 --> 00:31:47,951
Ok. Ei bine, mul�umesc c� mi-ai spus.
823
00:31:47,986 --> 00:31:49,192
Hei, asta e tot?
824
00:31:49,988 --> 00:31:51,355
Mai altceva de spus?
825
00:31:51,390 --> 00:31:53,523
P�i, da, mai am �i altceva
de spus.
826
00:31:53,559 --> 00:31:55,125
Am crezut c� asta
o s� fie mult mai distractiv.
827
00:31:55,160 --> 00:31:58,261
Glumesc cu tine.
Bine�n�eles c� tu e�ti omul.
828
00:31:58,297 --> 00:31:59,750
Ce e �n neregul� cu tine?
829
00:32:00,632 --> 00:32:02,055
Mul�umesc.
830
00:32:03,001 --> 00:32:04,234
Dar o s� refuz.
831
00:32:04,269 --> 00:32:05,669
Refuzi? Vorbe�ti serios?
832
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Da, vorbesc serios.
Tu o s� faci o opera�ie.
833
00:32:07,673 --> 00:32:09,473
O s� ai nevoie de lucruri...
ajutor �i alte chestii...
834
00:32:09,508 --> 00:32:11,074
�i eu �mi vreau programul mai liber
835
00:32:11,110 --> 00:32:13,391
�n caz c� eu sunt omul
pe care vrei s�-l suni.
836
00:32:13,779 --> 00:32:15,579
Deci asta e motivul pentru
care arzi lum�narea la ambele capete.
837
00:32:15,614 --> 00:32:20,250
Ce faci tu pentru
Rosie... asta e important.
838
00:32:20,285 --> 00:32:21,952
Asta te face s� fii familie.
839
00:32:21,987 --> 00:32:24,287
�i nu exist� nimic ce eu
s� nu fac pentru familie.
840
00:32:32,598 --> 00:32:33,997
Pipp, po�i s�-mi dai telefonul �napoi,
te rog?
841
00:32:34,032 --> 00:32:36,366
De ce? Ca s-o suni pe Villa
s�-�i spun� despre caz?
842
00:32:36,402 --> 00:32:38,001
Nu cred asta.
843
00:32:38,036 --> 00:32:39,903
Uraganul Pippy �n plin� ac�iune.
844
00:32:39,938 --> 00:32:41,571
Uraganul cine? Ce a fost asta?
845
00:32:41,607 --> 00:32:42,973
A�a �mi spune�i voi?
846
00:32:43,008 --> 00:32:44,374
Cei mai mul�i dintre noi, da.
847
00:32:44,410 --> 00:32:47,279
Mi-e indiferent. Nu po�i nega c�
Uraganul Pippy nu-�i face treaba.
848
00:32:47,312 --> 00:32:48,578
Adev�rat.
849
00:32:48,614 --> 00:32:51,181
Adic�, tu ai transformat camera asta
�ntr-una de cinci stele.
850
00:32:51,216 --> 00:32:53,316
De c�t timp Uraganul
Pippy a fost o chestie?
851
00:32:53,352 --> 00:32:56,286
Cred c� �nc� de la 9 ani?
852
00:32:56,321 --> 00:32:58,255
Mama �i tata, ei au vrut s� m� fac� s� simt
853
00:32:58,290 --> 00:32:59,890
ca �i cum a� fi o parte
din ceea ce se �nt�mpl�...
854
00:32:59,925 --> 00:33:01,725
A�a c� am f�cut-o pe ea �ngrijitorul
lui Beaumont.
855
00:33:01,760 --> 00:33:04,661
Da, omule, asta m-a �nv��at
responsabilitatea,
856
00:33:04,696 --> 00:33:06,396
mi-a dat �ncredere.
857
00:33:06,432 --> 00:33:08,565
�n regul�, a mai r�mas o singur� tradi�ie.
858
00:33:08,600 --> 00:33:09,866
Rosie, unde e "Steely Blue"?
859
00:33:12,070 --> 00:33:13,236
Nu o mai am.
860
00:33:13,272 --> 00:33:14,404
Rosie.
861
00:33:14,440 --> 00:33:15,972
L-ai pierdut?
L-ai spart?
862
00:33:16,008 --> 00:33:17,774
�i de ce Pippy nu a fost informat�, b�ie�i?
863
00:33:17,810 --> 00:33:19,443
Pentru c� nu am vrut s� recunosc
�n fa�a ta
864
00:33:19,478 --> 00:33:21,945
sau a mea ce s-a �nt�mplat
de fapt cu el.
865
00:33:21,980 --> 00:33:24,014
Tawnya s-a �nt�mplat cu "Steely Blue."
866
00:33:24,049 --> 00:33:25,916
Fiule, nu ai nevoie de el.
867
00:33:25,951 --> 00:33:28,351
Po�i merge �nainte �i f�r� el.
868
00:33:28,387 --> 00:33:29,820
Nu e nevoie de asta.
869
00:33:30,989 --> 00:33:32,656
Am g�sit o alt� copie a albumului.
870
00:33:32,691 --> 00:33:34,925
Tat�, "Steely Blue" se
g�se�te foarte greu.
871
00:33:34,960 --> 00:33:36,493
De unde l-ai luat?
De pe Internet.
872
00:33:36,528 --> 00:33:38,462
Este un site care
pune laolalt� albume
873
00:33:38,497 --> 00:33:39,796
din surse variate.
874
00:33:39,832 --> 00:33:41,998
E minunat. N-am auzit de asta.
875
00:33:42,034 --> 00:33:43,266
Mitchie?
Da, D-le Rosewood,
876
00:33:43,302 --> 00:33:44,968
Va trebui s� cur�� computerul
t�u mai t�rziu
877
00:33:45,003 --> 00:33:46,369
pentru a nu fi arestat.
878
00:33:46,405 --> 00:33:48,638
Ei bine, oricum, mam�, �tii ce?
Cred c� ai dreptate.
879
00:33:48,674 --> 00:33:50,974
E timpul s� merg mai departe
f�r� "Steely Blue."
880
00:33:51,877 --> 00:33:53,844
Cred c� �tiu pe cineva care are
mai mult� nevoie dec�t mine.
881
00:34:04,223 --> 00:34:06,056
�mi place
cum e decorat� camera de spital.
882
00:34:06,091 --> 00:34:08,225
Da, p�i, Pippy
Rosewood �i-a f�cut magia.
883
00:34:08,260 --> 00:34:10,093
Adic�, jum�tate din chestiile astea
nici nu sunt ale mele.
884
00:34:10,128 --> 00:34:11,294
�i-am adus un cadou.
885
00:34:11,330 --> 00:34:13,296
Nu trebuia s� faci asta.
886
00:34:15,400 --> 00:34:16,533
"�i dau lui Rosie un rinichi,
887
00:34:16,568 --> 00:34:19,202
�i tot ce ob�in
e o am�r�t� de can� de cafea."
888
00:34:20,572 --> 00:34:22,239
Frumoas�. Mul�umesc.
889
00:34:22,274 --> 00:34:24,207
Deci, cum stai cu cazul?
890
00:34:24,243 --> 00:34:26,910
I-am verificat pe ceilal�i
membrii ai Unit��ii 85,
891
00:34:26,945 --> 00:34:28,945
�i cu to�ii au alibiuri,
dar am obtinut asta...
892
00:34:28,981 --> 00:34:31,114
Dax a fost ofi�erul comandant al lui Carly
893
00:34:31,149 --> 00:34:33,483
�n misiunea �n care au fost captura�i.
894
00:34:33,519 --> 00:34:35,819
De fapt, el a solicitat-o.
895
00:34:35,854 --> 00:34:37,387
Deci crezi c� cineva din via�a lui Carly
896
00:34:37,422 --> 00:34:38,655
l-a �nvinuit pe Dax pentru moartea ei?
897
00:34:38,690 --> 00:34:39,930
Feldheim cauta.
898
00:34:39,955 --> 00:34:42,856
�i o s�-l ajut �i eu
dup� ce termini opera�ia.
899
00:34:42,961 --> 00:34:43,693
Ok?
900
00:34:43,729 --> 00:34:45,795
Update asupra cazului.
901
00:34:45,831 --> 00:34:46,963
Treceam pe hol.
902
00:34:46,999 --> 00:34:48,398
Tu nu trebuia s� te odihne�ti?
903
00:34:48,433 --> 00:34:49,633
Vreau s� vorbesc cu Slade.
904
00:34:49,668 --> 00:34:51,735
O s� v� las singuri.
905
00:34:57,743 --> 00:34:59,843
�tii, c�nd am f�cut prima opera�ie,
906
00:34:59,878 --> 00:35:02,746
am �nt�lnit un alt pacient.
907
00:35:02,781 --> 00:35:05,849
El era muzician... Kenny Fitzpatrick.
908
00:35:05,884 --> 00:35:07,817
Avea aceasi opera�ie la
inim�, exact ca mine.
909
00:35:07,853 --> 00:35:11,254
Dar Kenny �i pierduse familia,
propriet��ile,
910
00:35:11,290 --> 00:35:12,455
�i �i pierduse �i s�n�tatea.
911
00:35:12,491 --> 00:35:14,124
�i �n ciuda a toate astea,
912
00:35:14,159 --> 00:35:17,861
Kenny �nc� a mai putut s� vad�
lumea prin aceasta prism�
913
00:35:17,896 --> 00:35:19,930
care i-a permis s� vad�
ce e mai bun �n oricine.
914
00:35:19,965 --> 00:35:21,665
Seam�n� cu cineva pe care �l cunosc.
915
00:35:21,700 --> 00:35:23,166
Da, ei bine, el a fost c�l�uza mea.
916
00:35:23,201 --> 00:35:25,936
C�nd a venit momentul pentru
opera�ia mea, am fost foarte speriat.
917
00:35:25,971 --> 00:35:27,170
A�a c� el mi-a dat o copie
a albumului lui...
918
00:35:27,205 --> 00:35:29,039
"Steely Blue"... pentru a c�nta
�n sala de opera�ie.
919
00:35:29,074 --> 00:35:33,376
Deci a vrut s� te sim�i
ca �i cum el era acolo pentru tine.
920
00:35:33,412 --> 00:35:34,477
Da.
921
00:35:34,513 --> 00:35:37,047
Ce s-a �nt�mplat cu el?
922
00:35:37,082 --> 00:35:38,848
A murit �n timpul opera�iei.
923
00:35:38,884 --> 00:35:40,917
�i �nc� de atunci,
am f�cut misiunea mea
924
00:35:40,953 --> 00:35:44,220
de a emula lumina
pe care el a dat-o lumii.
925
00:35:44,256 --> 00:35:47,991
�i "Steely Blue" a c�ntat pe timpul
fiec�rei opera�ii f�cute.
926
00:35:49,628 --> 00:35:51,161
Oricum...
927
00:35:52,864 --> 00:35:55,265
vreau s�-l ai tu.
928
00:35:55,300 --> 00:35:57,467
Vreau s� te ajute
cum m-a ajutat pe mine.
929
00:35:59,838 --> 00:36:01,137
Mul�umesc.
930
00:36:10,616 --> 00:36:11,915
Tat�, ce cau�i aici?
931
00:36:11,950 --> 00:36:14,150
Oameni �n locuri sus puse.
932
00:36:14,186 --> 00:36:17,020
Trebuie s�-�i amintesc
c� te descurci?
933
00:36:17,055 --> 00:36:18,655
Poate doar pu�in.
934
00:36:18,690 --> 00:36:20,256
Te descurci.
935
00:36:20,292 --> 00:36:22,158
Tu e�ti cea mai puternic� persoan�
pe care o �tiu.
936
00:36:22,194 --> 00:36:25,228
�i �nc� mai sunt multe
�n via�a asta de f�cut.
937
00:36:25,263 --> 00:36:26,930
Ne-am �n�eles?
938
00:36:33,972 --> 00:36:38,475
�tii, niciodat�... nu m-am g�ndit
cum sun� o sal� de opera�ie.
939
00:36:38,510 --> 00:36:39,976
Nu-mi place.
940
00:36:40,012 --> 00:36:41,778
Regre�i c� ai dat "Steely Blue"?
941
00:36:41,813 --> 00:36:45,482
Nu, adic�, tu e�ti aici,
g�ndindu-te la "Steely Blue"...
942
00:36:53,258 --> 00:36:54,958
Asta e suficient de terapeutic pentru mine.
943
00:36:55,894 --> 00:36:56,926
Ce se �nt�mpl�?
944
00:36:56,962 --> 00:36:58,995
Tocmai am avut un moment de inspira�ie.
945
00:36:59,031 --> 00:37:00,964
Vreau s� livrezi un mesaj.
946
00:37:02,768 --> 00:37:05,001
Verific� substan�a
din c�ile nazale lui Dax
947
00:37:05,037 --> 00:37:06,536
pentru carbonat de calciu.
948
00:37:06,571 --> 00:37:07,671
Ok. De ce?
949
00:37:07,706 --> 00:37:09,773
Beaumont crede c� asta va ar�ta
cine l-a omor�t pe Dax.
950
00:37:19,949 --> 00:37:21,706
M-am g�ndit c� o s� te �ntorci.
951
00:37:22,618 --> 00:37:25,252
Nu am putut spune nimic mai devreme...
nu �n fa�a surorii mele...
952
00:37:25,288 --> 00:37:28,022
dar speram s� putem vorbi pu�in.
953
00:37:28,057 --> 00:37:29,457
Absolut.
954
00:37:29,492 --> 00:37:31,425
Tot locul �sta e p�nza ta, omule.
955
00:37:31,461 --> 00:37:33,961
Nu �tiu sigur dac� �tiai
sau dac� cineva �tia,
956
00:37:33,996 --> 00:37:36,297
dar... Dax a fost Santo.
957
00:37:36,332 --> 00:37:38,232
Am o mare dragoste pentru justi�iari.
958
00:37:38,870 --> 00:37:41,369
Ei sunt vocea pentru oamenii
de r�nd, �tii?
959
00:37:41,404 --> 00:37:43,871
�ns�rcina�i s� repare o comunitate
rupt�.
960
00:37:43,906 --> 00:37:46,774
Dar c�teodat� ei dep�esc limita.
961
00:37:47,810 --> 00:37:50,311
Vezi, �tiu totul foarte bine, omule.
962
00:37:50,346 --> 00:37:52,546
Am fost l�sat la vatr� dezonorabil.
963
00:37:52,582 --> 00:37:54,382
Am luat problema �n propriile m�ini,
964
00:37:54,417 --> 00:37:56,350
�i cineva a fost r�nit.
965
00:37:56,386 --> 00:37:57,597
Dar tu...
966
00:37:58,121 --> 00:37:59,653
Tu ai dus asta un pas mai departe.
967
00:37:59,689 --> 00:38:01,255
�tim c� tu l-ai omor�t pe Dax, Asa.
968
00:38:01,290 --> 00:38:04,158
Da. Ai f�cut-o aici �i
i-i aruncat corpul �n Mica Havan�.
969
00:38:04,193 --> 00:38:05,326
Cred c� glume�ti.
970
00:38:05,361 --> 00:38:07,828
Am g�sit carbonat de calciu
�n cavitatea lui nazal�...
971
00:38:07,864 --> 00:38:10,164
un ingredient care e de obicei
g�sit �n vopsea.
972
00:38:10,199 --> 00:38:12,666
�i vopseaua a fost un amestec
special g�sit �n dou� locuri...
973
00:38:12,702 --> 00:38:14,969
magazinul t�u �i bastonul de aluminiu.
974
00:38:15,004 --> 00:38:17,671
Dax l-a inhalat �n timpul
jocului terapeutic de paintball.
975
00:38:17,707 --> 00:38:20,074
�i bastonul... ei bine,
tu l-ai f�cut pentru Carly.
976
00:38:20,109 --> 00:38:21,475
Tu e�ti sudor de meserie.
977
00:38:21,511 --> 00:38:23,844
De asemeni am g�sit un inel de
logodn� �n efectele lui Carly.
978
00:38:23,880 --> 00:38:26,380
Voi doi pl�nuia�i
s� v� c�s�tori�i.
979
00:38:26,416 --> 00:38:28,048
Dar tu ai �inut asta secret.
980
00:38:30,153 --> 00:38:32,853
Eu, Dax, �i Carly...
ne-am cunoscut �n tab�ra de instruc�ie.
981
00:38:32,889 --> 00:38:36,457
Ea a fost singura fat�,
dar s-a putut descurca de una singur�.
982
00:38:36,492 --> 00:38:40,327
Noi trei... am f�cut
c�teva tururi �n str�in�tate,
983
00:38:40,363 --> 00:38:42,997
dar am f�cut un pact
984
00:38:43,032 --> 00:38:45,800
c� ne vom retrage dup�
al treilea.
985
00:38:45,835 --> 00:38:48,602
Dar Dax a convins-o pe Carly
s� se al�ture Unit��ii 85,
986
00:38:48,638 --> 00:38:50,037
s� mai fac� un tur.
987
00:38:50,072 --> 00:38:54,208
El a promis
c� o s� mi-o aduc� �napoi.
988
00:38:54,243 --> 00:38:56,977
C�nd Carly a murit,
i-ai dat un baston lui Dax
989
00:38:57,013 --> 00:38:58,679
�i ai folosit altul pentru a-l omor�.
990
00:38:58,714 --> 00:39:00,514
L-ai �nvinuit pe Dax pentru moartea ei,
991
00:39:00,550 --> 00:39:02,483
chiar dac� tu �tiai c� a fost accidental�.
992
00:39:02,518 --> 00:39:05,586
Chestia cu justi�iarul a fost
ideea lui Carly.
993
00:39:05,621 --> 00:39:08,756
Ea a fost crescut� �n
Mica Havan�, �i recent,
994
00:39:08,791 --> 00:39:12,059
cartierul ei a suferit
o schimbare dura.
995
00:39:12,094 --> 00:39:13,727
Ea...
996
00:39:13,763 --> 00:39:15,129
Ea a vrut s� repare asta.
997
00:39:15,164 --> 00:39:18,032
Dar nu a putut.
Aici este unde a intervenit Dax.
998
00:39:18,067 --> 00:39:19,266
Felul lui de a termina treaba
999
00:39:19,302 --> 00:39:20,801
pe care Carly nu a avut �ansa s� o �nceap�.
1000
00:39:20,837 --> 00:39:22,436
Asa Stratton, e�ti arestat
1001
00:39:22,472 --> 00:39:23,804
pentru uciderea lui Dax Honeycutt.
1002
00:39:23,840 --> 00:39:25,306
Ridic�-te.
1003
00:40:12,555 --> 00:40:14,154
Gerald.
1004
00:40:16,058 --> 00:40:19,059
Nu trebuia s� vii at�ta drum
p�n� aici.
1005
00:40:19,095 --> 00:40:21,228
�i-am spus... sunt ok.
1006
00:40:21,264 --> 00:40:22,730
�tiu.
1007
00:40:22,765 --> 00:40:24,665
Dar o p�s�ric�
mi-a spus s� te ignor.
1008
00:40:24,700 --> 00:40:26,400
Ce pas�re?
1009
00:40:26,435 --> 00:40:27,535
Eu doar...
1010
00:40:27,570 --> 00:40:30,037
Tocmai am dat mai departe
num�rul lui Gerald, a�a c�...
1011
00:40:30,072 --> 00:40:31,839
Tu e�ti ancora tuturor.
1012
00:40:32,975 --> 00:40:34,502
Dar c�teodat�...
1013
00:40:35,011 --> 00:40:36,954
si tu ai nevoie de o ancor�.
1014
00:40:36,979 --> 00:40:38,779
E o pl�cere. E o pl�cere s� te cunosc.
1015
00:40:38,814 --> 00:40:40,080
Pl�cerea e toat� a mea.
1016
00:40:43,940 --> 00:40:45,719
Asadar, pentru cei care �in scorul,
1017
00:40:45,755 --> 00:40:49,356
i-ai adus lui Rosie albumul
�i lui mama pe Gerald.
1018
00:40:49,392 --> 00:40:52,560
Deci... ce ai adus pentru Pippy?
1019
00:40:59,669 --> 00:41:02,102
O s� iau eu asta.
1020
00:41:28,998 --> 00:41:30,064
Haide.
1021
00:41:35,771 --> 00:41:36,737
Hei.
1022
00:41:36,772 --> 00:41:38,606
��i sunt dator o scuz�, Leese.
1023
00:41:38,641 --> 00:41:41,041
Nu, nu trebuie.
1024
00:41:41,077 --> 00:41:42,209
Ai avut dreptate.
1025
00:41:42,244 --> 00:41:44,178
Adic�, e ok s� pui insigna deoparte
1026
00:41:44,213 --> 00:41:46,347
din c�nd �i c�nd �i...
1027
00:41:46,382 --> 00:41:48,983
s� te reconectezi cu cartierul.
1028
00:41:49,018 --> 00:41:50,918
Doar c�...
1029
00:41:50,953 --> 00:41:52,557
muzeurile...
1030
00:41:53,422 --> 00:41:56,457
b�tr�nii din parc care
joac� domino,
1031
00:41:58,494 --> 00:42:01,161
parfumul �ig�rilor f�cute de m�n�...
1032
00:42:01,197 --> 00:42:02,596
Asta ��i aminte�te de tata.
1033
00:42:02,632 --> 00:42:05,385
Tot ce iubesc la locul �sta
1034
00:42:06,369 --> 00:42:08,322
este ceea ce �mi lipse�te la el.
1035
00:42:08,971 --> 00:42:09,970
Da.
1036
00:42:10,006 --> 00:42:12,773
Ghici peste cine am dat zilele trecute.
1037
00:42:12,808 --> 00:42:14,341
Ramon Campos.
1038
00:42:15,645 --> 00:42:18,045
Pu�tiul care obi�nuia s� te bat�
�n clasa a patra?
1039
00:42:18,080 --> 00:42:19,346
�n fiecare zi din acel an.
1040
00:42:19,382 --> 00:42:23,017
P�n� c�nd ai prins curaj
�i l-ai pus �n...
1041
00:42:23,052 --> 00:42:25,152
l-ai ag��at de macara,
c� Iron Sheik.
1042
00:42:25,187 --> 00:42:26,720
Am adorat mi�carea aia de wrestling.
1043
00:42:29,091 --> 00:42:32,159
Din acea zi,
legenda lui Leese a crescut.
1044
00:42:32,194 --> 00:42:36,664
Fiind azi cu tine
mi-a amintit de acele timpuri.
1045
00:42:36,699 --> 00:42:40,000
Am realizat c�, �ntr-o mic� m�sur�,
1046
00:42:40,036 --> 00:42:42,536
sora mea Annalise �ntotdeauna a avut
1047
00:42:42,571 --> 00:42:44,104
un mic Detectiv Villa �n ea.
1048
00:42:45,341 --> 00:42:47,374
�i asta e �n regul� cu mine.
1049
00:42:48,511 --> 00:42:51,311
Hei, mul�umesc c� m-ai l�sat s� fiu
o parte a arest�rii ast�zi.
1050
00:42:52,348 --> 00:42:53,681
Sigur.
1051
00:42:53,716 --> 00:42:56,150
�i doar ca s� �tii...
1052
00:42:56,185 --> 00:42:58,479
chestia pe care i-am spus-o lui Asa...
1053
00:42:59,522 --> 00:43:00,454
a fost adev�rat�.
1054
00:43:09,098 --> 00:43:10,798
A fost o complica�ie.
1055
00:43:10,833 --> 00:43:12,433
Miss D.
1056
00:43:13,252 --> 00:43:14,468
E totul �n regul�?
1057
00:43:18,741 --> 00:43:20,641
�ncarc�.
1058
00:43:20,676 --> 00:43:21,809
Liber!
1059
00:43:23,379 --> 00:43:24,344
Liber!
1060
00:43:30,686 --> 00:43:31,785
Ce s-a �nt�mplat?
1061
00:43:39,028 --> 00:43:40,094
Liber!
1062
00:43:40,118 --> 00:43:44,118
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
1063
00:43:44,119 --> 00:43:47,119
Sincronizare WEB-DL: Polux
82895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
