Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
C'est pour le fric
que tu me quittes ?
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,000
Reviens, Florence !
3
00:00:11,417 --> 00:00:12,625
Reviens !
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,083
Pardon !
Ça va pas ?
5
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
Non, ça va pas!
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,500
Mon vélo !
Au voleur!
7
00:00:21,833 --> 00:00:22,792
Le moteur gronde
8
00:00:23,000 --> 00:00:23,792
Florence !
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,083
Florence, arrête !
10
00:00:27,708 --> 00:00:28,833
Oh putain !
Klaxon
11
00:00:29,167 --> 00:00:30,292
Attention !
12
00:00:31,833 --> 00:00:33,208
Eh oh!
13
00:00:36,792 --> 00:00:38,500
Ça va pas non ?
Oh!
14
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
Florence !
15
00:00:40,292 --> 00:00:41,458
Le moteur gronde
16
00:00:41,792 --> 00:00:44,500
Musique très rythmée
17
00:00:44,833 --> 00:00:55,750
———
18
00:00:55,958 --> 00:00:57,375
Sonnette de vélo
19
00:00:57,583 --> 00:01:04,167
———
20
00:01:04,375 --> 00:01:06,417
Florence, Florence!
21
00:01:08,417 --> 00:01:10,125
Musique rythmée
22
00:01:10,458 --> 00:01:12,375
———
23
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Pardon, madame!
Ça va pas ?!
24
00:01:14,792 --> 00:01:16,167
Ouh là là!
25
00:01:16,500 --> 00:01:17,292
———
26
00:01:17,625 --> 00:01:18,583
Freine !
27
00:01:18,917 --> 00:01:29,500
———
28
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
Florence, arrête !
29
00:01:32,125 --> 00:01:35,792
———
30
00:01:36,125 --> 00:01:37,458
Poussez-vous !
31
00:01:37,792 --> 00:01:38,708
Aah !
32
00:01:39,042 --> 00:01:40,167
Sonnette
33
00:01:40,500 --> 00:01:41,375
Ah!
34
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
Voilà ce que c'est, de suivre
un bolide à vélo.
35
00:01:45,875 --> 00:01:49,167
Vous vous demandez
comment j'en suis arrivé là ?
36
00:01:49,375 --> 00:01:51,042
C'est assez simple.
37
00:01:51,292 --> 00:01:55,417
Je suis Arthur Lepage,
responsable d'un magasin de sport.
38
00:01:55,625 --> 00:01:59,167
C'est une véritable
chaussure d'alpinisme.
39
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
Double cuir
ou membrane imper-respirante.
40
00:02:02,458 --> 00:02:04,583
On va essayer.
Par ici.
41
00:02:04,792 --> 00:02:06,125
Asseyez-vous.
42
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
♪ ai des semelles orthopédiques.
43
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
J'ai les jambes en X.
44
00:02:10,708 --> 00:02:12,417
Faut faire de l'équitation.
45
00:02:12,625 --> 00:02:13,917
Ça corrigera.
46
00:02:16,292 --> 00:02:17,958
Je plaisante!
47
00:02:18,292 --> 00:02:21,542
Vous pouvez mettre
vos semelles dedans.
48
00:02:21,750 --> 00:02:24,167
C'était une chouette journée.
49
00:02:24,500 --> 00:02:26,792
Les clients étaient
pas trop chiants.
50
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Et c'était un week-end à rallonge.
51
00:02:29,292 --> 00:02:30,458
Cloche
Arthur.
52
00:02:30,792 --> 00:02:33,875
Lundi, on fera un point
sur les produits rando.
53
00:02:34,375 --> 00:02:37,708
Non, je pars au Touquet.
Lundi, c'est grasse mat'.
54
00:02:38,042 --> 00:02:38,833
C'est prévu ?
55
00:02:39,167 --> 00:02:40,583
J'ai déjà posé mes RTT.
56
00:02:41,833 --> 00:02:43,417
Je te mets
aux Prud'hommes.
57
00:02:44,500 --> 00:02:45,417
Au temps pour moi.
58
00:02:45,750 --> 00:02:46,417
J'y vais.
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,375
Bon...
60
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
Embrasse Florence.
Oh oui!
61
00:02:52,000 --> 00:02:53,125
Bises à Patricia !
62
00:02:55,875 --> 00:02:58,667
Musique gaie
63
00:02:59,000 --> 00:03:09,250
———
64
00:03:09,458 --> 00:03:11,417
Attention !
Hop là !
65
00:03:16,917 --> 00:03:18,333
Didier, mon Parisien !
66
00:03:18,667 --> 00:03:20,167
Bonjour, Mme Sandoz.
Bonjour.
67
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
J'ai encore oublié
de le mettre.
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
C'est pas grave,
je le remettrai.
69
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Vous partez demain ?
70
00:03:26,458 --> 00:03:27,958
Ce soir!
Ce soir?
71
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
Les veinards !
72
00:03:42,333 --> 00:03:44,417
Le répondeur bipe
*Zéro message.
73
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
Elle, c'est Florence,..
74
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
...la femme de ma vie.
75
00:03:51,625 --> 00:03:52,667
On est beaux, hein ?
76
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
On va bientôt fêter
5 ans de bonheur.
77
00:03:55,875 --> 00:03:59,292
Ce week-end,
je la demande en mariage.
78
00:04:03,708 --> 00:04:06,833
Ce jour-là, j'ai une de ces patates.
79
00:04:07,042 --> 00:04:08,000
Pourtant...
80
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
C'est là que tout a basculé.
81
00:04:18,250 --> 00:04:19,083
Ça va?
82
00:04:19,417 --> 00:04:20,292
Ouais.
83
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Elle est pas mal.
84
00:04:21,833 --> 00:04:23,708
En m'organisant,
je peux te l'offrir.
85
00:04:23,917 --> 00:04:27,125
Tu vas pas m'acheter
une bague ! Viens.
86
00:04:27,458 --> 00:04:29,208
Bisou, quand même!
87
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
"Bisou, quand même".
88
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
J'ai rien vu venir!
89
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Il faut que je te parle.
90
00:04:38,292 --> 00:04:39,292
Je savais pas..
91
00:04:39,625 --> 00:04:40,667
...comment m'y prendre.
92
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
Tu veux un bébé ?
93
00:04:42,833 --> 00:04:44,000
Non, c'est pas ça...
94
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Tu veux te marier ?
95
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Je voulais t'en parler
au Touquet.
96
00:04:47,458 --> 00:04:49,417
Laisse-moi parler.
C'est pas ça.
97
00:04:49,750 --> 00:04:51,167
Tu veux acheter ?
98
00:04:51,500 --> 00:04:53,917
Je suis pas chaud,
t'as vu les prix ?
99
00:04:54,250 --> 00:04:55,583
Je te quitte!
100
00:04:58,125 --> 00:04:59,333
Je crois que...
101
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Je t'aime plus.
102
00:05:01,583 --> 00:05:03,542
Mais ça va bien,
tous les deux ?
103
00:05:04,375 --> 00:05:06,250
Justement,
moi, ça va plus.
104
00:05:06,583 --> 00:05:07,958
Je m'ennuie.
105
00:05:08,292 --> 00:05:09,542
Y a eu un décalage.
106
00:05:10,167 --> 00:05:11,583
T'as quelqu'un ?
107
00:05:13,292 --> 00:05:15,583
Je le connais ?
Non.
108
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
C'est l'autre con
dans sa librairie pourrie ?
109
00:05:18,875 --> 00:05:20,208
Tu le connais pas.
C'est qui ?
110
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
Barry.
111
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
C'est quoi, ça, Barry ?
112
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
Bon écoute,
ce qui compte, c'est que...
113
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
Voilà, c'est fini.
114
00:05:30,542 --> 00:05:32,750
Je pars vivre
à l'étranger avec lui.
115
00:05:35,042 --> 00:05:37,083
Mais ta vie, elle est là.
116
00:05:37,417 --> 00:05:39,167
Tes amis, tes parents.
117
00:05:39,500 --> 00:05:40,292
Ton travail.
118
00:05:40,625 --> 00:05:41,458
Mes parents savent.
119
00:05:41,958 --> 00:05:44,708
J'ai posé ma démission
il y a 2 mois.
120
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
Tu le vois
depuis quand ?
121
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
4 mois.
Tu me trompes depuis 4 mois ?
122
00:05:49,708 --> 00:05:50,917
Ça n'a pas de sens.
123
00:05:51,250 --> 00:05:54,000
Tu pars quand ?
Après-demain.
124
00:05:55,500 --> 00:05:59,333
Ça arrive à plein d'autres,
on s'en remet !
125
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Je suis pas d'accord !
126
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Tu vas où, là ?
127
00:06:03,542 --> 00:06:05,000
Tu vas où, là ?
128
00:06:05,333 --> 00:06:07,167
Attends, tu vas où ?
129
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Ça va, chérie ?
Démarre.
130
00:06:10,125 --> 00:06:11,542
C'est pour le fric
que tu me quittes ?
131
00:06:12,083 --> 00:06:13,625
Reviens, Florence !
132
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
Reviens !
133
00:06:17,542 --> 00:06:18,583
Pardon !
134
00:06:18,917 --> 00:06:20,958
Ça va pas ?
Non, ça va pas !
135
00:06:21,583 --> 00:06:22,542
Mon vélo !
136
00:06:22,875 --> 00:06:24,792
La suite, vous la connaissez.
137
00:06:25,125 --> 00:06:27,667
On en était où ?
Ah oui !
138
00:06:29,167 --> 00:06:30,917
AAH !
139
00:06:32,625 --> 00:06:34,000
Ouh là là!
140
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Grand fracas
141
00:06:37,167 --> 00:06:39,333
Ça va, rien de cassé ?
142
00:06:41,083 --> 00:06:43,917
Soufflez jusqu'au bout.
143
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
Ils soufflent bruyamment
144
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Jusqu'au bout.
145
00:06:49,792 --> 00:06:52,583
Dans votre tête,
dites à votre corps..
146
00:06:52,917 --> 00:06:54,792
...de se détendre.
147
00:06:55,125 --> 00:07:00,292
Ils soufflent
Musique zen
148
00:07:00,625 --> 00:07:01,875
Vous avez confiance...
149
00:07:02,083 --> 00:07:03,667
-Non, je suis pas prête.
150
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
Quoi?
151
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
J'arrive pas
à me détendre.
152
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
Qu'est-ce qu'il y a ?
153
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
T'es super, chérie.
154
00:07:11,875 --> 00:07:14,708
Ça se passe
très, très bien.
155
00:07:14,917 --> 00:07:16,833
Le jour de l'accouchement,..
156
00:07:17,167 --> 00:07:19,917
...ton corps se souviendra
des exercices.
157
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
-J'y arriverai pas.
158
00:07:21,583 --> 00:07:24,458
Tu y arriveras très bien, chérie.
159
00:07:24,667 --> 00:07:26,167
Eh, chérie...
160
00:07:26,375 --> 00:07:28,125
La nature a tout prévu.
161
00:07:28,333 --> 00:07:29,583
Elle l'a dit, OK ?
162
00:07:29,792 --> 00:07:31,375
La nature a tout prévu.
163
00:07:31,708 --> 00:07:32,792
Vos bébés sont
fiers de vous.
164
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
Tu vois ?
165
00:07:34,167 --> 00:07:35,250
On arrête là.
166
00:07:35,583 --> 00:07:38,417
Les papas aident
les mamans à se relever.
167
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Allez !
168
00:07:39,958 --> 00:07:41,542
Relève, doucement.
169
00:07:41,875 --> 00:07:42,958
Doucement.
170
00:07:43,625 --> 00:07:44,333
Allez, aaah !
171
00:07:45,500 --> 00:07:46,375
Très bien.
172
00:07:47,833 --> 00:07:49,167
Excuse-moi, chérie.
173
00:07:49,500 --> 00:07:50,542
Vous voulez de l'aide ?
174
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Merci .
175
00:07:51,917 --> 00:07:57,375
Musique forte au ralenti
176
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
Merci beaucoup.
De rien.
177
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
Votre mari n'est pas là ?
Non.
178
00:08:01,708 --> 00:08:03,542
Bon courage.
Vous aussi.
179
00:08:03,750 --> 00:08:05,167
Victor !
Oui?
180
00:08:05,500 --> 00:08:09,583
Quand je me penche, j'ai peur
que le bébé se décroche.
181
00:08:09,792 --> 00:08:11,542
Il va pas se décrocher.
182
00:08:11,750 --> 00:08:12,625
Il est bien accroché.
183
00:08:13,292 --> 00:08:16,792
Les chatons miaulent
184
00:08:23,417 --> 00:08:24,292
gag
185
00:08:27,542 --> 00:08:29,542
C'est pour bientôt.
186
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
Mélodie mystérieuse
187
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
———
188
00:08:41,167 --> 00:08:42,583
Clic clac
189
00:08:44,792 --> 00:09:23,083
———
190
00:09:23,292 --> 00:09:28,042
l'appareil sonne
191
00:09:28,375 --> 00:09:30,333
Crescendo
192
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
Didier!
193
00:09:43,792 --> 00:09:46,208
Je te l'apporte.
Attends 2 secondes !
194
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
J'arrive !
195
00:09:51,250 --> 00:09:53,042
Je suis désolé, hein.
196
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
J'ai encore oublié...
197
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
Qu'est-ce que t'as eu ?
198
00:09:56,667 --> 00:09:59,125
Je suis tombé à vélo.
Je te raconterai.
199
00:09:59,333 --> 00:10:02,083
J'ai pas fini de lire
celui d'aujourd'hui,..
200
00:10:02,292 --> 00:10:04,833
Ouais.
..je peux le garder?
201
00:10:06,458 --> 00:10:09,250
Vous êtes pas partis à la mer ?
Non.
202
00:10:09,458 --> 00:10:12,125
Parce que j'ai vu
Florence, hier.
203
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
Vous déménagez pas ?
204
00:10:14,625 --> 00:10:18,000
Elle avait des gros cartons,
quand même.
205
00:10:18,208 --> 00:10:20,417
Non, on déménage pas.
206
00:10:20,625 --> 00:10:22,667
Je te raconterai.
207
00:10:27,000 --> 00:10:30,958
Air doux et triste
208
00:10:31,167 --> 00:11:27,875
———
209
00:11:28,458 --> 00:11:30,083
Le répondeur bipe
*Arthur !
210
00:11:30,417 --> 00:11:33,125
*C'est maman.
On va à Lille avec ton père.
211
00:11:33,333 --> 00:11:36,125
*On pourrait peut-être
venir vous voir ?
212
00:11:36,458 --> 00:11:38,500
*Ou vous voulez
rester en amoureux ?
213
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
Bip
*Salut, les tourtereaux !
214
00:11:40,333 --> 00:11:44,208
*C'est Bertrand.
On fait la crémaillère le 12.
215
00:11:44,417 --> 00:11:46,417
*On compte sur vous !
216
00:11:46,625 --> 00:11:47,542
Bip
217
00:11:47,750 --> 00:11:51,125
*Arthur, j'arrive pas
à te joindre sur ton portable.
218
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
*Je suis passée prendre
des affaires...
219
00:11:54,125 --> 00:11:55,792
*On reste en contact?
220
00:11:56,000 --> 00:11:58,708
*Je prendrai de tes nouvelles
plus tard.
221
00:11:59,042 --> 00:12:00,667
Bip
*C'est encore Bertrand.
222
00:12:00,875 --> 00:12:02,750
*T'as lu le Parisien, aujourd'hui ?
223
00:12:02,958 --> 00:12:05,583
*Y a une Florence Justeau-Colbin
qui se marie.
224
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
*C'est une cousine ?
225
00:12:07,875 --> 00:12:12,625
*C'ètait juste pour faire marrer.
Ça doit être une homonymie.
226
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
*Du coup, j'ai appelé les potes...
227
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
Didier !
Il est aux toilettes.
228
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
Excuse-moi, j'ai oublié...
229
00:12:30,958 --> 00:12:33,250
C'est pas grave,
je vais m'abonner.
230
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
Je vais m'abonner.
231
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
La porte grince
232
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
gag
233
00:12:38,417 --> 00:12:41,125
M. et Mme Justeau-Colbin
et M. Segal font part..
234
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
...du mariage de leurs enfants à...
235
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
Miami ?!
236
00:12:48,000 --> 00:12:49,833
Donne la papatte à papa.
237
00:12:50,167 --> 00:12:51,417
Donne la papatte.
238
00:12:51,750 --> 00:12:54,292
Tu nous soûles!
Lâche-moi !
239
00:12:54,625 --> 00:12:56,042
Je finis son dressage.
240
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Alarme
Merde !
241
00:12:57,542 --> 00:12:58,417
Qu'y a-t-il ?
242
00:12:58,750 --> 00:13:00,167
Tu vois quelque chose ?
243
00:13:00,500 --> 00:13:01,833
Non, rien.
244
00:13:02,167 --> 00:13:04,625
Sa;
245
00:13:04,958 --> 00:13:06,333
Un chaton !
246
00:13:06,667 --> 00:13:08,250
Un quoi?
Un bébé chat.
247
00:13:08,583 --> 00:13:09,458
Un petit chat.
248
00:13:09,792 --> 00:13:11,167
Y en a un autre, ici.
249
00:13:11,500 --> 00:13:13,583
Moi aussi, j'en ai un.
-Pareil.
250
00:13:15,333 --> 00:13:16,750
Une chatte a pondu ici !
251
00:13:17,083 --> 00:13:18,667
Allez les mecs, on y va.
252
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Minou ?
253
00:13:24,917 --> 00:13:26,125
Minou ?
254
00:13:32,542 --> 00:13:33,958
Minou ?
Miaulement
255
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
Miaulement
256
00:13:43,875 --> 00:13:46,667
Je sais que c'est un chat,
remonte, abruti.
257
00:13:48,167 --> 00:13:49,042
Ah!
258
00:13:50,042 --> 00:13:50,792
Eh!
259
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Minou ?
260
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Le chaton miaule
261
00:13:56,042 --> 00:13:57,500
Cris étouffés
262
00:13:57,833 --> 00:14:01,917
sa;
263
00:14:02,250 --> 00:14:03,292
Il appelle le chat
264
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
Le chaton miaule
265
00:14:06,125 --> 00:14:08,583
gag
266
00:14:08,917 --> 00:14:11,083
Musique mystérieuse
267
00:14:11,417 --> 00:14:15,375
———
268
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Ah!
269
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Musique mystérieuse et cadencée
270
00:14:30,500 --> 00:15:02,917
———
271
00:15:07,458 --> 00:15:10,042
Allez, viens.
272
00:15:10,375 --> 00:15:12,958
Viens... viens.
273
00:15:13,292 --> 00:15:15,500
Musique cadencée
274
00:15:15,833 --> 00:15:29,458
———
275
00:15:32,833 --> 00:15:33,667
M. Serkine ?
276
00:15:37,292 --> 00:15:39,792
Crescendo
277
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Coups et cris
Musique rythmée
278
00:15:42,042 --> 00:16:20,333
279
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
AAH !
280
00:16:23,417 --> 00:16:25,125
Aaah !
281
00:16:27,708 --> 00:16:29,292
Elle halète
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,792
Les pneus crissent
283
00:16:36,750 --> 00:16:37,792
Bonjour, Capitaine.
284
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Bonjour,
Monsieur.
285
00:16:52,792 --> 00:16:54,917
Je ne veux pas savoir..
286
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
...pourquoi vos empreintes
ont ouvert la salle.
287
00:16:58,792 --> 00:17:01,417
Mais il y avait
un tableau inestimable.
288
00:17:01,750 --> 00:17:05,083
Si vous ne le retrouvez pas,
vous plongerez.
289
00:17:05,292 --> 00:17:07,500
Et si vous retrouvez
un emploi..
290
00:17:07,833 --> 00:17:11,000
...dans la protection
des biens culturels,..
291
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
...ce sera au musée
du sous-bock à Dunkerque!
292
00:17:21,792 --> 00:17:23,000
Le voilà.
293
00:17:26,458 --> 00:17:27,792
Beau boulot, les gars.
294
00:17:31,083 --> 00:17:32,625
Au top, les mecs.
295
00:17:32,833 --> 00:17:34,000
Les 4 Fantastiques !
296
00:17:34,333 --> 00:17:35,167
C'est vous.
297
00:17:36,042 --> 00:17:37,083
Bravo.
298
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Bien bossé.
Vous êtes bons.
299
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
Chapeau!
300
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
Son téléphone sonne
301
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
sa;
302
00:17:49,292 --> 00:17:51,083
*Attends, ne quitte pas...
303
00:17:51,292 --> 00:17:52,750
*Tu viens me chercher ?
304
00:17:52,958 --> 00:17:56,125
Je vais pas pouvoir aller
au cours avec toi.
305
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
*Pourquoi ?
J'ai trop de travail.
306
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Si, tu y arrives parfaitement.
307
00:18:02,250 --> 00:18:03,167
Ne te sous-estime pas.
308
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
*Aucune femme n'y va seule.
309
00:18:05,458 --> 00:18:07,750
Si, ça arrive tout le temps.
310
00:18:07,958 --> 00:18:11,708
Il y avait une jeune femme
à côté de nous.
311
00:18:11,917 --> 00:18:13,125
Je l'ai aidée...
312
00:18:13,542 --> 00:18:14,458
Musique inquiétante
313
00:18:15,792 --> 00:18:20,875
———
314
00:18:22,542 --> 00:18:25,208
Parle à ton corps,
je te rappelle.
315
00:18:36,917 --> 00:18:38,333
Vergano.
316
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
La garce !
317
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
Crescendo
318
00:18:45,542 --> 00:18:47,208
Mélodie mystérieuse
319
00:18:47,542 --> 00:19:00,792
———
320
00:19:01,125 --> 00:19:03,083
C'est pas évident,
ton expédition.
321
00:19:03,417 --> 00:19:04,417
Elle se marie!
322
00:19:04,750 --> 00:19:07,958
Pas encore !
C'est que pour le fric.
323
00:19:08,292 --> 00:19:10,500
C'est peut-être pour réaliser..
324
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
...qu'elle en a pas besoin.
325
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
Qu'en sais-tu ?
326
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
Bon allez, salut.
327
00:19:19,167 --> 00:19:21,292
Je t'appelle là-bas.
Fais attention.
328
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Ouais.
329
00:19:23,375 --> 00:19:24,833
Bonne chance !
330
00:19:26,792 --> 00:19:30,958
Annonces au haut-parleur
331
00:19:31,167 --> 00:19:39,833
sa;
332
00:19:40,042 --> 00:19:41,292
Allô, maman ?
333
00:19:41,500 --> 00:19:45,792
On ne pourra pas se voir au Touquet,
on n'y est pas.
334
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Non, je pars à Miami.
335
00:19:48,500 --> 00:19:49,667
Ouais, c'est super.
336
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Pour le business.
337
00:19:52,292 --> 00:19:53,542
Une implantation de magasin.
338
00:19:53,875 --> 00:19:56,542
On y réfléchit un peu.
Oui, c'est super.
339
00:19:56,875 --> 00:19:59,917
C'est ambitieux,
mais j'ai envie d'essayer.
340
00:20:07,042 --> 00:20:09,667
Florence ? Elle est super contente.
341
00:20:10,375 --> 00:20:12,958
On avait posé nos RTT ensemble.
342
00:20:14,625 --> 00:20:15,542
On est contents.
343
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
On va être bien.
344
00:20:17,125 --> 00:20:20,000
Ça va être très, très bien,
super bien.
345
00:20:20,833 --> 00:20:23,042
Je vous propose pas
de venir à Miami.
346
00:20:25,500 --> 00:20:28,542
Lille-Miami,
ça fait un peu loin!
347
00:20:30,292 --> 00:20:32,792
On vous enverra
une carte postale.
348
00:20:35,417 --> 00:20:36,667
Ça va pas, non ?
349
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Je vous ai pris
pour quelqu'un d'autre!
350
00:20:40,333 --> 00:20:43,500
Ça va, ça va.
Pardon, excusez-moi.
351
00:20:44,542 --> 00:20:45,708
Pardon, je...
352
00:20:58,583 --> 00:21:02,417
C'est quoi, ces fleurs rouges ?
Enlevez-moi ça.
353
00:21:05,583 --> 00:21:08,583
Je vous avais prévenues,
que des jaunes.
354
00:21:19,542 --> 00:21:21,208
Eh, vous deux!
355
00:21:21,708 --> 00:21:24,333
Les branches,
vous les coupez.
356
00:21:24,542 --> 00:21:27,542
Son portable sonne
357
00:21:29,083 --> 00:21:30,417
Vergano à l'appareil.
358
00:21:30,750 --> 00:21:32,042
Emilie, quel plaisir!
359
00:21:34,375 --> 00:21:35,667
J'ai un petit cadeau.
360
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
J'adore les cadeaux.
361
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
*Demain soir au plus tard ?
362
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Papa!
363
00:21:43,042 --> 00:21:45,417
Je vous quitte,
mon fils est là.
364
00:21:52,875 --> 00:21:54,250
Police.
365
00:21:54,458 --> 00:21:56,417
Veuillez nous suivre.
366
00:21:56,625 --> 00:21:58,875
Bien sûr. Aïe !
Excusez-moi.
367
00:22:02,792 --> 00:22:04,458
Mlle Vergano.
368
00:22:05,333 --> 00:22:06,417
Où est la toile ?
369
00:22:07,875 --> 00:22:09,792
Quelle toile ?
370
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
D'accord.
371
00:22:15,667 --> 00:22:18,500
Que faisiez-vous au cours ?
Vous êtes pas enceinte.
372
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
Non, je vous remercie.
373
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
Euh, quel cours ?
374
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Que foutiez-vous à ce cours ?
375
00:22:25,542 --> 00:22:27,125
Ecoutez, Capitaine Serkine.
376
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Vous n'avez rien
pour me retenir.
377
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
J'aimerais prendre
mon avion.
378
00:22:36,333 --> 00:22:38,542
Qu'allez-vous faire à Miami ?
379
00:22:43,125 --> 00:22:44,292
Foutez-moi le camp.
380
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
Va falloir
être malin.
381
00:23:01,458 --> 00:23:02,958
Faites voir.
382
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Vous vous tondez les cheveux.
383
00:23:11,292 --> 00:23:13,417
Peyrac, rase ta barbe.
384
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
Tu gardes ta moustache.
385
00:23:15,375 --> 00:23:16,417
Quoi?
386
00:23:16,625 --> 00:23:18,500
Vous êtes un couple gay.
387
00:23:19,500 --> 00:23:20,667
On fait les choses bien.
388
00:23:21,000 --> 00:23:22,792
Pas de couvertures ringardes.
389
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vergano, c'est pas
une petite voleuse.
390
00:23:35,875 --> 00:23:37,625
Mon garçon, quel bonheur!
391
00:23:38,167 --> 00:23:39,000
Papa.
392
00:23:39,208 --> 00:23:41,917
Voici l'heureuse élue,
Florence ?
393
00:23:42,250 --> 00:23:45,042
Sa maman aimait
beaucoup la France.
394
00:23:45,375 --> 00:23:46,792
Elle vous aurait adorée.
395
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Bienvenue à Miami.
396
00:23:51,083 --> 00:23:53,375
Mambo remixé
397
00:23:53,708 --> 00:24:17,750
———
398
00:24:20,875 --> 00:24:22,292
en anglais
Bienvenue à Tampa.
399
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
Votre billet pour Miami.
400
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
Pourquoi,
on est pas à Miami ?
401
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
Le capitaine l'a annoncé.
402
00:24:29,708 --> 00:24:32,000
On a été déroutés
à cause d'un orage.
403
00:24:32,208 --> 00:24:34,625
Je dormais,
je prends des cachets.
404
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Je suis désolée.
405
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
J'ai un mariage à Miami!
406
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
Dépêchez-vous,
vous allez rater le bus.
407
00:24:40,958 --> 00:24:42,708
Le bus ?
Oui, allez-y.
408
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
En anglais
Excuse me !
409
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
Excuse me.
410
00:24:47,833 --> 00:24:48,792
Pardon.
411
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Pardon.
Excuse me.
412
00:24:55,333 --> 00:24:56,917
Pardon, pardon !
413
00:24:57,125 --> 00:24:59,042
Fais pas la gueule,
ça va repousser.
414
00:24:59,250 --> 00:25:03,083
Un couple gay,
tu parles d'une connerie !
415
00:25:03,292 --> 00:25:06,125
Ouais...
C'est pour quelques jours.
416
00:25:06,333 --> 00:25:10,500
On est un couple gay
avec un qui fait la gueule, OK ?
417
00:25:10,708 --> 00:25:12,375
Yes, my sweet.
418
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
-Excuse me, please.
419
00:25:19,708 --> 00:25:23,042
Annonce au haut-parleur
420
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Musique cubaine
421
00:25:25,792 --> 00:26:14,542
———
422
00:26:14,750 --> 00:26:17,750
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais voir ton œil.
423
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
Elle s'est retournée.
424
00:26:20,875 --> 00:26:21,667
Elle fait quoi ?
425
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
-Elle est repartie.
426
00:26:23,708 --> 00:26:25,750
J'aime pas
qu'on me tripote!
427
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Comment elle fait,
Sandrine ?
428
00:26:27,333 --> 00:26:29,667
Sandrine,
c'est ma femme.
429
00:26:30,000 --> 00:26:30,750
D'accord ?
430
00:26:30,958 --> 00:26:33,125
Appelle-moi Sandrine,
si tu veux !
431
00:26:34,042 --> 00:26:36,417
Excuse me,
Miami, bus ?
432
00:26:36,625 --> 00:26:38,292
Miami, yes.
This bus ?
433
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
Oh, putain !
434
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
Oh là là!
435
00:26:48,542 --> 00:26:49,458
Miami ?
436
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
Hello.
437
00:27:08,208 --> 00:27:09,417
Oh, encore vous !
438
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
Je peux m'asseoir?
439
00:27:11,750 --> 00:27:13,458
Euh, oui, bien sûr.
440
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Vous allez où ?
441
00:27:18,917 --> 00:27:21,625
Miami Beach...
Si on n'est pas déroutés.
442
00:27:21,958 --> 00:27:24,042
Moi aussi,
je vais à Miami Beach.
443
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
\ Décidemmet.
444
00:27:32,750 --> 00:27:33,917
C'est dingue, hein ?
445
00:27:34,125 --> 00:27:36,875
De quoi?
De se retrouver...
446
00:27:37,083 --> 00:27:38,333
Le bus démarre
447
00:27:38,667 --> 00:27:41,583
sa;
448
00:27:41,917 --> 00:27:44,958
Hip-hop
449
00:27:45,167 --> 00:28:07,417
———
450
00:28:08,167 --> 00:28:09,792
Vous êtes déjà venu ?
451
00:28:10,000 --> 00:28:11,417
Non.
Ah.
452
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
En vacances ?
453
00:28:14,167 --> 00:28:16,042
RTT.
Ah...
454
00:28:16,375 --> 00:28:17,792
Ils se connaissent?
455
00:28:20,458 --> 00:28:23,167
Je connais un peu.
Là, par exemple,..
456
00:28:23,417 --> 00:28:24,708
...c'est les Everglades.
457
00:28:25,042 --> 00:28:25,875
C'est magnifique.
458
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
Selon la lumière du jour,..
459
00:28:28,417 --> 00:28:33,625
...on a vraiment le sentiment
d'être entre la terre et la mer.
460
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
On ne différencie plus
le ciel des herbes.
461
00:28:36,458 --> 00:28:39,542
On peut se balader
par là en "air-boat".
462
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
Je crois qu'il y en a un.
463
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
Vous êtes folle ou quoi?
464
00:28:48,083 --> 00:28:49,417
Pardon.
Non mais !
465
00:28:49,625 --> 00:28:51,417
C'était une pulsion.
466
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Ça marche pas
comme ça !
467
00:28:53,542 --> 00:28:55,167
Il y a un protocole.
468
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
On fait connaissance, avant.
469
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
Ils s'engueulent.
470
00:28:59,292 --> 00:29:00,708
On échange des idées...
471
00:29:01,042 --> 00:29:02,167
C'est pour la toile ?
472
00:29:02,375 --> 00:29:04,000
C'est peut-être
un truc de couple.
473
00:29:04,333 --> 00:29:07,458
Après, y a des rapprochements.
C'est clair.
474
00:29:08,625 --> 00:29:12,458
Si moi, je fais ça,
vous appelez les flics ?
475
00:29:13,083 --> 00:29:14,375
Ouais.
Ouais.
476
00:29:28,583 --> 00:29:29,667
Hello, madam.
Hello.
477
00:29:31,042 --> 00:29:32,625
Everglades ?
Yes.
478
00:29:32,833 --> 00:29:35,125
En anglais
Miami, combien de temps ?
479
00:29:35,458 --> 00:29:37,250
Environ 50 minutes.
480
00:29:37,458 --> 00:29:38,500
Thank you.
481
00:29:38,833 --> 00:29:40,458
Pardon, excusez-moi.
482
00:29:45,208 --> 00:29:46,458
Excuse me, madam.
483
00:29:46,667 --> 00:29:49,208
J'aimerais aller aux toilettes.
484
00:29:51,708 --> 00:29:54,750
Je viens de voir la toile
dans ses affaires.
485
00:29:58,750 --> 00:30:03,083
*5 minutes d'arrêt,
ne vous éloignez pas du bus.
486
00:30:14,583 --> 00:30:15,375
Ça va pas, non ?
487
00:30:17,375 --> 00:30:18,167
Please !
488
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Bouge pas.
489
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Go!
490
00:30:24,917 --> 00:30:26,500
Please, go now !
491
00:30:27,167 --> 00:30:28,208
Oh!
492
00:30:31,125 --> 00:30:33,958
Bonjour, Mlle Vergano.
Alors ?
493
00:30:36,208 --> 00:30:37,708
Vous jouez de la flûte ?
494
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
Je suis très content.
495
00:30:47,792 --> 00:30:49,500
Je vous avais perdue..
496
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
...avec le Renoir.
497
00:30:53,667 --> 00:30:54,458
Arthur Lepage.
498
00:30:54,792 --> 00:30:55,542
Expliquez-moi.
499
00:30:56,667 --> 00:30:57,458
A Paris.
500
00:30:57,792 --> 00:30:58,708
Comment ça ?
501
00:30:59,042 --> 00:30:59,958
A Paris.
502
00:31:00,292 --> 00:31:01,250
J'ai un mariage ici.
503
00:31:01,583 --> 00:31:03,792
J'ai un accouchement à Paris.
504
00:31:04,417 --> 00:31:07,458
Mademoiselle
vous a volé un tableau.
505
00:31:07,667 --> 00:31:09,917
Vous l'avez retrouvé.
Je peux partir.
506
00:31:10,250 --> 00:31:11,625
Non, c'est vous le passeur.
507
00:31:11,958 --> 00:31:13,292
Vous êtes complice.
508
00:31:13,625 --> 00:31:14,375
Vous venez.
509
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
Je suis pas passeur.
Je la connais même pas!
510
00:31:17,958 --> 00:31:19,083
Pourquoi tu l'embrasses ?
511
00:31:19,750 --> 00:31:21,292
Elle s'est jetée sur moi !
512
00:31:22,292 --> 00:31:23,792
C'est juste une mule.
513
00:31:25,458 --> 00:31:26,875
On verra ça à Paris.
514
00:31:27,208 --> 00:31:28,375
J'ai un mariage!
515
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Je vous jure.
516
00:31:30,042 --> 00:31:31,875
Vous êtes le marié ?
Non.
517
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Le témoin ?
518
00:31:34,292 --> 00:31:35,167
Non.
519
00:31:35,375 --> 00:31:37,292
Vous avez une invitation ?
520
00:31:38,500 --> 00:31:39,542
J'en ai pas.
521
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Il faut que je vous explique.
522
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Des alibis foireux,..
523
00:31:43,375 --> 00:31:44,542
...j'en ai entendus !
524
00:31:44,875 --> 00:31:45,792
Tous en bagnole !
525
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
Ça va me soûler.
526
00:31:47,833 --> 00:31:51,417
Mais non ! Attendez.
C'est un cauchemar ! Aïe !
527
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Retirez les menottes,
quand même !
528
00:32:01,750 --> 00:32:02,667
-Les Killer Whales,..
529
00:32:03,000 --> 00:32:04,417
...|a meilleure équipe..
530
00:32:04,750 --> 00:32:06,417
...de base-bail.
531
00:32:06,750 --> 00:32:09,833
En 2002 et 2003,
ils ont gagné.
532
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
T'aimes le base-ball ?
Yes...
533
00:32:12,417 --> 00:32:15,042
Ils vont être
champions du monde.
534
00:32:17,708 --> 00:32:19,750
Absolument!
Yes,yes,yes.
535
00:32:21,083 --> 00:32:23,042
M. Lepage, on en était où ?
536
00:32:23,250 --> 00:32:27,208
Je vous ai déjà dit : je vis
avec une femme depuis 5 ans.
537
00:32:27,542 --> 00:32:30,458
Et elle m'annonce
qu'elle se marie à Miami.
538
00:32:30,792 --> 00:32:32,708
Je suis là
pour l'en empêcher.
539
00:32:34,875 --> 00:32:37,917
C'est naze, cette histoire.
Le portable sonne
540
00:32:38,125 --> 00:32:40,708
Allô ?
Comment ça, il arrive ?
541
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
T'as perdu les eaux ?
542
00:32:43,167 --> 00:32:45,583
Il faut compter
les contractions.
543
00:32:45,917 --> 00:32:47,167
J'entends pas.
544
00:32:47,375 --> 00:32:49,042
Vous pouvez arrêter ?
545
00:32:49,375 --> 00:32:51,292
Maintenant,
s'il vous plaît.
546
00:32:51,542 --> 00:32:52,583
Quitte pas.
547
00:32:52,917 --> 00:32:55,875
Arrêtez-vous.
♪ arrête dès que je peux.
548
00:32:56,083 --> 00:32:57,125
Du calme.
549
00:33:09,417 --> 00:33:10,708
Quitte pas !
550
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Il faut compter.
551
00:33:12,958 --> 00:33:14,750
Ça peut être un faux travail.
552
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
Peyrac, tu veux un café ?
553
00:33:20,042 --> 00:33:22,000
Non, je veux rien.
554
00:33:23,583 --> 00:33:25,250
On les compte ensemble ?
555
00:33:32,417 --> 00:33:33,583
Pipi.
556
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Quoi?
557
00:33:35,125 --> 00:33:37,833
Dites que vous avez
envie de faire pipi.
558
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
Mais j'ai pas envie.
559
00:33:39,375 --> 00:33:42,042
Vous voulez aller
à votre mariage ?
560
00:33:43,417 --> 00:33:44,458
—Excusez-moi.
561
00:33:45,458 --> 00:33:46,458
J'ai un besoin pressant.
562
00:33:46,792 --> 00:33:48,000
On est pas en vacances.
563
00:33:50,500 --> 00:33:51,333
Aïe ! Viens !
564
00:33:53,667 --> 00:33:55,542
Tu veux que je compte avec toi ?
565
00:33:55,875 --> 00:33:56,625
Un,..
566
00:33:56,958 --> 00:33:59,667
...deux, trois, quatre...
567
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Yah !
568
00:34:01,625 --> 00:34:02,667
Vous êtes folle !
569
00:34:03,458 --> 00:34:05,000
On fait quoi ?
570
00:34:05,208 --> 00:34:07,542
On va où, là ?
On va où ?
571
00:34:07,750 --> 00:34:09,917
Musique rapide
572
00:34:10,250 --> 00:34:11,667
———
573
00:34:12,000 --> 00:34:13,583
Venez! Montez !
574
00:34:18,083 --> 00:34:20,375
Moteur très bruyant
575
00:34:20,708 --> 00:34:22,417
sa;
576
00:34:22,750 --> 00:34:24,458
C'est ça, votre plan..
577
00:34:24,792 --> 00:34:26,833
...pour aller à mon mariage ?
578
00:34:31,292 --> 00:34:32,958
Merde !
579
00:34:33,292 --> 00:34:34,333
Leroy !
580
00:34:40,833 --> 00:34:44,625
Musique haletante
Bruit du moteur
581
00:34:44,958 --> 00:34:53,833
582
00:34:54,042 --> 00:34:57,542
Vous vous rendez compte
de ce que vous faites ?
583
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Police, police !
584
00:35:02,417 --> 00:35:05,750
Moteur très bruyant
585
00:35:06,083 --> 00:35:12,667
586
00:35:13,000 --> 00:35:14,792
C'est à cause de vous !
587
00:35:15,125 --> 00:35:16,167
Je vais mourir!
588
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
C'est pas comme chez nous.
589
00:35:18,333 --> 00:35:20,458
Ici, les flics tirent vraiment!
590
00:35:21,417 --> 00:35:23,167
Vous avez vu Scarface ?
591
00:35:24,250 --> 00:35:35,792
592
00:35:36,125 --> 00:35:39,250
Ils sont juste derrière, demi-tour!
593
00:35:39,583 --> 00:35:58,708
594
00:35:59,042 --> 00:36:00,042
Vous allez où ?
595
00:36:00,375 --> 00:36:18,208
596
00:36:19,000 --> 00:36:20,042
On fait quoi ?
597
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Aïe !
On fait quoi ?
598
00:36:21,875 --> 00:36:25,208
Je vous préviens,
je vais pas en rester là.
599
00:36:25,542 --> 00:36:28,792
Si on s'en sort, je porte plainte.
Faites donc.
600
00:36:29,000 --> 00:36:30,292
Aïe !
601
00:36:30,625 --> 00:36:36,542
Moteur bruyant
602
00:36:37,292 --> 00:36:39,000
Ils sont où ?
603
00:36:46,667 --> 00:36:48,250
Merde !
604
00:36:52,333 --> 00:36:54,667
Cris et chants des oiseaux
605
00:36:55,000 --> 00:36:56,542
sa;
606
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
Coassements
607
00:36:59,292 --> 00:37:03,042
sa;
608
00:37:03,792 --> 00:37:06,667
Qu'est-ce que vous faites ?
Je peux pas.
609
00:37:07,000 --> 00:37:07,750
Excusez-moi ?
610
00:37:08,083 --> 00:37:10,292
J'y vais pas
si je vois pas mes pieds.
611
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
C'est ridicule.
612
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Non, non, non.
613
00:37:13,833 --> 00:37:15,542
Depuis Les dents de la mer
614
00:37:15,750 --> 00:37:18,542
...je vais pas là
où je vois pas mes pieds.
615
00:37:20,167 --> 00:37:22,083
Mais c'est dans la mer.
616
00:37:22,292 --> 00:37:25,333
Non !
Je ferai pas un pas de plus.
617
00:37:29,083 --> 00:37:33,167
En Espagne avec des potes,
on prenait des bains de minuit.
618
00:37:33,375 --> 00:37:37,417
Puis on a vu Les Dents de la mer
et ça a été terminé.
619
00:37:37,625 --> 00:37:38,833
Oh, vous êtes folle!
620
00:37:39,042 --> 00:37:41,708
Mais enfin,
vous êtes insensible ?
621
00:37:41,917 --> 00:37:44,542
Attendez !
Je vois mes pieds.
622
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Ça va, je les vois.
Excusez-moi.
623
00:37:47,417 --> 00:37:49,042
Doucement, quand même !
624
00:37:49,667 --> 00:37:51,708
Chants des oiseaux
625
00:37:51,917 --> 00:37:55,583
sa;
626
00:37:55,792 --> 00:37:56,833
Aïe !
627
00:37:57,042 --> 00:38:02,708
Sa;
628
00:38:03,167 --> 00:38:04,125
Il souffle
629
00:38:04,333 --> 00:38:06,042
Attendez.
630
00:38:08,250 --> 00:38:09,750
Il geint
631
00:38:13,125 --> 00:38:16,042
Vous faites quoi,
dans la vie ?
632
00:38:16,250 --> 00:38:18,167
Je vends
des chaussures de montagne.
633
00:38:18,375 --> 00:38:19,958
Ah ouais...
634
00:38:20,292 --> 00:38:22,917
Vous êtes vraiment là
pour votre ex ?
635
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
C'est pas mon ex.
636
00:38:25,125 --> 00:38:28,250
C'est elle qui le croit.
♪ ai pas envie d'en parler.
637
00:38:28,750 --> 00:38:30,375
C'était juste pour parler.
638
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Ah!
639
00:38:34,542 --> 00:38:35,375
Par là.
640
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Aïe !
641
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
Chants des oiseaux
642
00:38:41,333 --> 00:38:48,792
sa;
643
00:38:49,125 --> 00:38:52,000
Piano mélancolique
644
00:38:52,333 --> 00:38:55,583
———
645
00:38:55,792 --> 00:38:56,958
J'ai rien vu venir.
646
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
Elle m'a dit qu'elle partait.
647
00:39:03,292 --> 00:39:05,333
Que j'y pouvais rien.
648
00:39:08,083 --> 00:39:10,667
J'ai pas vu qu'elle changeait.
649
00:39:12,208 --> 00:39:15,208
J'ai pas su évoluer avec elle.
650
00:39:18,125 --> 00:39:19,625
On a voulu se ressembler.
651
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Puis on s'est perdus de vue.
652
00:39:31,250 --> 00:39:32,333
Allez.
653
00:39:42,125 --> 00:39:44,917
-Ça peut pas être
des jumeaux, chérie.
654
00:39:45,250 --> 00:39:49,208
On a bien vu
qu'il y avait pas de jumeaux!
655
00:39:49,417 --> 00:39:52,750
On sait ce qu'il y a
dans ton ventre !
656
00:39:52,958 --> 00:39:58,083
Tu veux pas être avec moi ?
♪ ai eu une journée difficile.
657
00:39:58,292 --> 00:40:01,667
Tu veux bien m'aider un peu ?
S'il te plaît.
658
00:40:02,208 --> 00:40:04,625
Tu veux pas ?
C'est pas grave...
659
00:40:06,708 --> 00:40:07,750
J'ai le vertige !
660
00:40:11,500 --> 00:40:12,542
Tu te changes pas ?
661
00:40:12,875 --> 00:40:15,458
Je sais pas,
je me sens bien, comme ça.
662
00:40:15,667 --> 00:40:17,500
Je trouve
que ça me va bien.
663
00:40:17,833 --> 00:40:20,417
Oui, mais tu vas pas
rester comme ça ?
664
00:40:20,625 --> 00:40:23,000
T'es pas pédé !
665
00:40:23,208 --> 00:40:27,500
Et alors ? T'es pas con,
pourtant t'es sapé comme un con.
666
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
T'es pas "aware".
667
00:40:36,042 --> 00:40:37,375
J'ai le vertige !
668
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Ça va ?
♪ ai le vertige.
669
00:40:39,083 --> 00:40:41,750
Vous voulez de l'eau ?
♪ ai le vertige!
670
00:40:41,958 --> 00:40:45,625
C'est pas grave, le vertige,
faut respirer.
671
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Chants des oiseaux
672
00:40:48,583 --> 00:40:54,042
sa;
673
00:40:54,250 --> 00:40:56,708
Donnez-moi votre soutien-gorge.
Pardon ?
674
00:40:56,917 --> 00:40:59,500
On ouvre les menottes
avec les baleines.
675
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
Ça marche pas, ça 1
676
00:41:01,292 --> 00:41:02,917
Ah bon ?
Non.
677
00:41:03,125 --> 00:41:04,250
C'est vous, la pro.
678
00:41:12,708 --> 00:41:13,625
Attendez.
679
00:41:13,958 --> 00:41:16,333
Je vais faire vriller la chaîne.
680
00:41:16,667 --> 00:41:17,833
Ça va casser un maillon.
681
00:41:18,167 --> 00:41:20,875
Je l'ai vu sur du matériel
de montagne.
682
00:41:21,708 --> 00:41:22,542
Allez-y.
683
00:41:23,083 --> 00:41:24,208
Aïe Aïe
684
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
Oui, bon, ça va!
685
00:41:26,500 --> 00:41:28,375
\
On est là a cause de vous!
686
00:41:28,917 --> 00:41:31,167
J'ai pas votre expérience
de l'évasion.
687
00:41:31,500 --> 00:41:34,542
Mon truc, c'est la vie normale.
Super
688
00:41:34,750 --> 00:41:35,708
Doucement.
689
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
Bruit de braguette
690
00:41:48,292 --> 00:41:50,917
C'était pressant?
♪ ai pas l'habitude.
691
00:41:51,625 --> 00:41:54,000
Aux toilettes,
vous êtes tous côte à côte.
692
00:41:54,208 --> 00:41:57,792
Pourriez-vous juste vous taire,
s'il vous plaît?
693
00:42:00,458 --> 00:42:02,917
Allez, vas-y.
Allez !
694
00:42:09,250 --> 00:42:10,292
Je peux siffler.
695
00:42:10,625 --> 00:42:13,375
C'est des trucs de grand-mère.
696
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
Elle siffle
697
00:42:16,750 --> 00:42:18,542
Je vais pas y arriver!
698
00:42:19,667 --> 00:42:20,958
Sa;
699
00:42:21,167 --> 00:42:23,125
Arrêtez !
700
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Non, attendez.
701
00:42:24,667 --> 00:42:26,667
Continuez.
702
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
Plus fort.
703
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Comme ça, je me détends.
704
00:42:32,958 --> 00:42:34,667
Elle se racle la gorge
705
00:42:34,875 --> 00:42:37,792
Ça fait du bien.
Attendez, hein ?
706
00:42:38,000 --> 00:42:39,500
Un petit peu.
707
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Voilà.
708
00:42:41,083 --> 00:42:42,625
Allez.
Bruit de braguette
709
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Musique grave
710
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
On est amoureux.
Ça m'étonnerait.
711
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Sons de la télévision
712
00:43:09,958 --> 00:43:14,333
sa;
713
00:43:19,208 --> 00:43:21,792
Des chiens aboient
714
00:43:26,708 --> 00:43:27,917
Une poule caquette
715
00:43:28,250 --> 00:43:30,458
sa;
716
00:43:30,667 --> 00:43:32,208
en anglais
Y a quelqu'un ?
717
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
“ Y 3 quelqu'un.
718
00:43:38,792 --> 00:43:41,208
Caquet
719
00:43:41,417 --> 00:43:42,458
en espagnol
Bonjour.
720
00:43:43,667 --> 00:43:44,542
Ola !
721
00:43:45,292 --> 00:43:46,167
Ola.
722
00:43:47,625 --> 00:43:49,000
En espagnol
C'est gênant.
723
00:43:49,333 --> 00:43:50,417
En fait,..
724
00:43:50,750 --> 00:43:54,375
...on voulait faire l'amour
dans les Everglades.
725
00:43:56,292 --> 00:43:58,042
...avec les menottes !
726
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Et on a perdu la clé.
727
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Il rit
728
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
en anglais
Petit coquin !
729
00:44:04,083 --> 00:44:05,583
T'es un pervers !
730
00:44:07,167 --> 00:44:09,083
Qu'est-ce que vous avez dit?
731
00:44:09,292 --> 00:44:10,542
Que vous adoriez.
732
00:44:10,875 --> 00:44:11,917
...vous faire attacher.
733
00:44:12,250 --> 00:44:13,792
Non
Si !
734
00:44:14,458 --> 00:44:16,000
Tu me plais.
735
00:44:16,208 --> 00:44:18,000
Je vais vous aider.
736
00:44:18,750 --> 00:44:19,625
Je vais vous aider.
737
00:44:19,958 --> 00:44:22,167
Thank you !
Il fait quoi ?
738
00:44:22,500 --> 00:44:24,167
Non,non,non!
Bougez pas.
739
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
Non,non!
Restez là !
740
00:44:26,208 --> 00:44:27,083
Il fait quoi ?
741
00:44:27,417 --> 00:44:28,458
Oh là là!
742
00:44:28,792 --> 00:44:29,667
Non,non,non!
743
00:44:30,000 --> 00:44:32,208
Oh là là!
744
00:44:32,542 --> 00:44:33,750
Crescendo
745
00:44:34,083 --> 00:44:35,208
Fracas
746
00:44:35,542 --> 00:44:37,292
Il va nous massacrer!
747
00:44:37,625 --> 00:44:39,458
Dites-lui qu'on veut
rester attachés.
748
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Muchas gracias !
"Perverso" again.
749
00:44:42,667 --> 00:44:43,917
OK ? Petit coquin.
750
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
"Vamos", à demain !
751
00:44:45,708 --> 00:44:46,833
Je vais y arriver.
752
00:44:48,417 --> 00:44:49,583
Fracas
753
00:44:53,792 --> 00:44:54,542
Vous voyez ?
754
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
Bien.
755
00:44:57,292 --> 00:44:58,125
Juste, parfait.
756
00:44:59,417 --> 00:45:01,375
*Agent spécial Jack Kimmel.
757
00:45:01,583 --> 00:45:03,833
*Je dirige
une équipe internationale.
758
00:45:04,042 --> 00:45:07,667
*..qui poursuit
deux fugitifs européens.
759
00:45:08,000 --> 00:45:08,792
*Emilie Vergano..
760
00:45:09,125 --> 00:45:10,500
*. .et Arthur Lepage.
761
00:45:10,833 --> 00:45:12,083
C'est mon ex !
762
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
Qu'est-ce qu'il y a ?
763
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
C'est Arthur, mon ex.
764
00:45:15,958 --> 00:45:18,042
*Ce sont des voleurs internationaux.
765
00:45:18,375 --> 00:45:19,250
Que fait-il là ?
766
00:45:19,583 --> 00:45:21,542
*... déjà recherchée en France.
767
00:45:21,875 --> 00:45:22,667
♪ en sais rien.
768
00:45:24,958 --> 00:45:26,292
Il vole des tableaux ?
769
00:45:26,625 --> 00:45:28,625
“Soyez très prudents.
770
00:45:28,958 --> 00:45:30,792
*IIs peuvent être dangereux.
771
00:45:31,458 --> 00:45:34,292
*... Emilie Vergano
et Arthur Lepage.
772
00:45:34,625 --> 00:45:37,125
*Si vous détenez des informations.
773
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
*..sur ces fugitifs...
774
00:45:38,667 --> 00:45:39,667
Merde!
775
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
AAH !
776
00:45:42,250 --> 00:45:46,625
*Les polices française et américaine
recherchent deux fugitifs.
777
00:45:46,958 --> 00:45:49,208
*IIs sont dangereux et armés.
778
00:45:50,792 --> 00:45:52,292
Crescendo
779
00:45:52,625 --> 00:45:55,250
On est séparés, c'est l'essentiel.
780
00:45:55,458 --> 00:45:59,292
Je suis vraiment désolée
pour tout le désordre.
781
00:45:59,500 --> 00:46:02,292
Vous avez été une chouette mule.
782
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Faut que j'y aille.
Passez par là.
783
00:46:11,000 --> 00:46:11,917
Plus un geste!
784
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
Les mains en l'air!
Bill, arrête-les !
785
00:46:15,625 --> 00:46:16,500
Derrière.
Hein ?
786
00:46:16,833 --> 00:46:17,625
Bougez pas.
787
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
Aah !
788
00:46:19,583 --> 00:46:21,042
Oh!
789
00:46:23,125 --> 00:46:24,500
Ah!
790
00:46:26,417 --> 00:46:28,042
Fracas
791
00:46:28,250 --> 00:46:29,875
Pardon.
792
00:46:30,208 --> 00:46:31,958
Percussions rapides
793
00:46:32,417 --> 00:46:33,625
Emilie!
794
00:46:33,958 --> 00:46:38,000
———
795
00:46:38,208 --> 00:46:39,083
Arrête-les !
796
00:46:39,417 --> 00:47:04,333
———
797
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Arrêtez !
798
00:47:06,333 --> 00:47:07,208
Ah!
799
00:47:09,250 --> 00:47:10,292
Chopez-les !
800
00:47:10,625 --> 00:47:14,083
———
801
00:47:14,292 --> 00:47:16,833
Vous revoilà ?
Vous me manquiez trop.
802
00:47:17,167 --> 00:47:39,792
———
803
00:47:40,125 --> 00:47:42,375
Ils halètent
804
00:47:43,542 --> 00:47:44,667
Non,non!
805
00:47:44,875 --> 00:47:47,583
Cette fois, c'est moi.
Je m'en occupe.
806
00:47:47,917 --> 00:47:51,792
Vous allez voir.
Un petit peu de diplomatie...
807
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
Excuse me, sir!
Hello !
808
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
No, no, it's okay.
809
00:47:58,958 --> 00:48:01,208
Peut-on emprunter
votre bateau ?
810
00:48:01,542 --> 00:48:03,375
Si c'est possible.
811
00:48:03,708 --> 00:48:05,000
T'es un terroriste ?
812
00:48:05,333 --> 00:48:09,792
Non, on prend votre bateau
pour faire une petite croisière.
813
00:48:11,000 --> 00:48:14,167
Après, on vous le rend.
Non. Casse-toi !
814
00:48:14,500 --> 00:48:15,417
Touche pas à mon bateau !
815
00:48:17,292 --> 00:48:18,917
Paf;
816
00:48:19,917 --> 00:48:21,042
Ah!
817
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
Bonjour, la diplomatie !
818
00:48:27,333 --> 00:48:28,417
Pas de commentaires.
819
00:48:37,583 --> 00:48:39,542
Le moteur démarre
820
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
Ronron du moteur
821
00:48:49,208 --> 00:48:59,625
sa;
822
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
On est sur Miami ?
823
00:49:01,667 --> 00:49:03,250
A priori, oui.
824
00:49:07,417 --> 00:49:08,708
Sinon, je vais louper..
825
00:49:09,042 --> 00:49:10,042
...ce mariage.
826
00:49:12,500 --> 00:49:13,417
Ce serait mieux.
827
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
De quoi?
828
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
Que vous n'y soyez pas.
829
00:49:17,667 --> 00:49:19,042
Ben pourquoi ?
830
00:49:19,375 --> 00:49:21,708
Vous voulez empêcher
ce mariage ?
831
00:49:22,625 --> 00:49:23,625
Ben, oui .
832
00:49:26,875 --> 00:49:27,750
Excusez—moi,..
833
00:49:28,083 --> 00:49:29,708
...mais votre initiative..
834
00:49:30,042 --> 00:49:30,875
...est effrayante.
835
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
C'est un peu psycho...
836
00:49:32,958 --> 00:49:34,417
Psycho- quoi?
837
00:49:34,625 --> 00:49:35,542
Pathe...
838
00:49:35,875 --> 00:49:37,583
Vous me traitez de psychopathe ?
839
00:49:37,917 --> 00:49:38,792
Mmm.
840
00:49:39,125 --> 00:49:41,167
Mais vous êtes qui?
841
00:49:41,500 --> 00:49:42,250
Le psychopathe,..
842
00:49:42,583 --> 00:49:44,000
...c'est vous.
843
00:49:44,333 --> 00:49:45,292
Vous énervez pas !
844
00:49:45,625 --> 00:49:47,292
Si, je m'énerve !
845
00:49:50,250 --> 00:49:51,458
Vous comprenez rien.
846
00:49:51,792 --> 00:49:53,708
Si, vous passerez
pour un con.
847
00:49:55,458 --> 00:49:56,375
Elle fait ce qu'elle veut.
848
00:49:56,708 --> 00:49:58,792
Que connaissez-vous à l'amour ?
849
00:50:01,250 --> 00:50:03,333
Vous intéressez que les flics.
850
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
Je me suis emporté.
851
00:50:19,292 --> 00:50:21,125
Ça me ressemble pas.
852
00:50:25,375 --> 00:50:27,750
Vous avez faim, oui ?
Hmm.
853
00:50:27,958 --> 00:50:30,625
Je vais chercher à manger.
Vous pouvez ?
854
00:50:31,500 --> 00:50:32,750
Ouais.
855
00:50:39,625 --> 00:50:41,000
Y a de tout, ici!
856
00:50:41,333 --> 00:50:42,708
C'est la caverne d'Ali Baba.
857
00:50:44,500 --> 00:50:45,542
Contrebande.
858
00:50:45,875 --> 00:50:47,542
Peut-être, mais je me change.
859
00:50:47,875 --> 00:50:49,958
Y a à manger, aussi.
860
00:50:50,292 --> 00:50:55,375
Sirènes de police
861
00:50:55,583 --> 00:50:57,042
Le téléphone sonne
862
00:50:57,375 --> 00:51:00,083
sa;
863
00:51:00,292 --> 00:51:01,500
Allô ?
864
00:51:01,833 --> 00:51:04,083
Bonsoir, patron.
*Comment ça se passe ?
865
00:51:04,417 --> 00:51:06,542
Un peu chaud,
mais c'est magnifique.
866
00:51:06,875 --> 00:51:08,208
*Je parle de la toile.
867
00:51:08,542 --> 00:51:10,458
Bien sûr, la toile...
868
00:51:10,792 --> 00:51:11,875
C'est différent.
869
00:51:12,208 --> 00:51:15,833
Techniquement, on l'a eue
et on l'a plus.
870
00:51:16,042 --> 00:51:17,792
*C'est quoi, cette histoire ?
871
00:51:18,125 --> 00:51:20,417
Là, on procède
à des interrogatoires..
872
00:51:20,750 --> 00:51:21,875
...prometteurs.
873
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
En anglais moyen
Euh, do you sure ?
874
00:51:24,750 --> 00:51:26,583
French woman
with long hair '?
875
00:51:26,917 --> 00:51:28,042
And euh...
876
00:51:28,375 --> 00:51:29,792
Man with no hair '?
877
00:51:30,125 --> 00:51:31,792
Ouais, c'est ça.
878
00:51:32,125 --> 00:51:33,792
Do you sure ?
879
00:51:35,292 --> 00:51:36,875
Euh, there ? Yes.
880
00:51:37,292 --> 00:51:39,500
On va bientôt coincer Vergano.
881
00:51:41,417 --> 00:51:45,667
Euh, a man and a woman
in a boat.
882
00:51:46,000 --> 00:51:47,417
They take the boat
to that man ?
883
00:51:47,750 --> 00:51:48,833
Ils l'ont tabassé.
884
00:51:51,042 --> 00:51:53,500
And where
they navigating ?
885
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
Dans la zone industrielle.
886
00:51:56,208 --> 00:51:57,542
Vers Miami.
887
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Miami industriel zone.
888
00:52:00,542 --> 00:52:01,958
Merci, Bruce Willis !
889
00:52:02,167 --> 00:52:05,875
Miami centre ou de l'autre côté ?
890
00:52:06,208 --> 00:52:09,458
Ils remontent Miami River
jusqu'au centre.
891
00:52:09,667 --> 00:52:12,917
A quelle vitesse va ce bateau ?
892
00:52:13,125 --> 00:52:17,292
Assez vite, je pense.
Ils y seront entre 5 h 30 et 6 h.
893
00:52:17,625 --> 00:52:20,500
Ils vont à "donton" Miami
en bateau.
894
00:52:21,417 --> 00:52:22,250
Leroy !
895
00:52:22,583 --> 00:52:24,792
Pulsations
896
00:52:25,125 --> 00:52:27,333
———
897
00:52:27,667 --> 00:52:30,042
Voix très lointaine
898
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
Pulsations et respiration
899
00:52:32,667 --> 00:52:42,750
———
900
00:52:45,708 --> 00:52:47,833
T'es passionné de bagnoles ?
901
00:52:48,167 --> 00:52:51,875
Sirène
902
00:52:52,917 --> 00:52:56,250
Piano doux
903
00:52:57,417 --> 00:52:58,292
Tenez.
904
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
Ce que je vous ai trouvé.
905
00:53:00,792 --> 00:53:03,458
C'est un peu grand,
mais c'est propre.
906
00:53:03,667 --> 00:53:05,625
Merci.
De rien.
907
00:53:05,958 --> 00:53:07,458
*Piano jazz
908
00:53:07,792 --> 00:53:10,708
'k
909
00:53:11,042 --> 00:53:12,708
Non, rien, c'est...
Quoi?
910
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Ça vous va bien.
911
00:53:15,542 --> 00:53:18,875
*Piano jazz
912
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
Merci.
913
00:53:23,750 --> 00:53:24,792
Hop là!
914
00:53:25,125 --> 00:54:10,125
'K
915
00:54:11,458 --> 00:54:13,167
Quoi ?
Euh, rien.
916
00:54:14,333 --> 00:54:15,292
C'est prêt.
917
00:54:15,958 --> 00:54:17,333
Ah, je...
918
00:54:19,917 --> 00:54:21,875
Vous avez la chance..
919
00:54:22,208 --> 00:54:25,042
...d'être à la table du capitaine.
Mmm.
920
00:54:25,375 --> 00:54:30,667
*Jazz langoureux
921
00:54:31,000 --> 00:54:32,792
'k
922
00:54:33,125 --> 00:54:35,625
Un petit dessert ?
Après vous.
923
00:54:35,958 --> 00:54:37,792
Pas de problème.
924
00:54:47,417 --> 00:54:48,375
Arthur ?
925
00:54:48,708 --> 00:54:49,583
Pouah!
926
00:54:50,875 --> 00:54:52,292
C'est fort ?
927
00:54:53,125 --> 00:54:54,208
Pas trop près..
928
00:54:54,542 --> 00:54:55,750
...de la flamme!
929
00:54:56,083 --> 00:54:57,167
Allez-y doucement.
930
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Oh!
931
00:55:04,250 --> 00:55:05,292
C'est pas mal.
932
00:55:10,917 --> 00:55:12,708
Voilà une croisière réussie :
933
00:55:13,042 --> 00:55:14,708
Un beau bateau.
934
00:55:16,958 --> 00:55:17,958
Un bon repas.
935
00:55:18,292 --> 00:55:19,792
Une bonne bouteille!
936
00:55:20,750 --> 00:55:22,792
Et une belle passagère.
937
00:55:33,917 --> 00:55:35,083
C'est ma tournée.
938
00:55:37,750 --> 00:55:40,208
"Fly me to the moon"
939
00:55:41,125 --> 00:55:43,167
J'adore cette chanson.
940
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
Vous connaissez ?
941
00:55:45,625 --> 00:55:48,083
Il chantonne
942
00:55:48,417 --> 00:55:50,458
943
00:55:50,792 --> 00:55:53,208
———
944
00:55:53,417 --> 00:55:55,708
In other words...
945
00:55:56,042 --> 00:55:57,000
On danse.
946
00:55:57,500 --> 00:55:58,917
OK.
947
00:55:59,250 --> 00:56:09,625
———
948
00:56:09,958 --> 00:56:12,542
Fill my heart with song
949
00:56:12,750 --> 00:56:14,750
Let me sing...
950
00:56:15,833 --> 00:56:17,292
Vous venez souvent ici ?
951
00:56:17,625 --> 00:56:19,000
Non.
Ah bon ?
952
00:56:19,208 --> 00:56:20,375
La musique est bonne.
953
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Mais les cocktails...
Oui, c'est fort!
954
00:56:23,958 --> 00:56:25,042
Oui, c'est fort.
955
00:56:25,375 --> 00:56:49,417
———
956
00:56:49,625 --> 00:56:52,083
Votre mère est voleuse ?
Non.
957
00:56:53,375 --> 00:56:55,917
Elle a volé
les plus belles étoiles..
958
00:56:56,125 --> 00:56:57,792
...et les a mises dans vos yeux.
959
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
Non... non !
960
00:57:03,542 --> 00:57:06,417
Vous allez glisser
un truc dans mon sac ?
961
00:57:06,625 --> 00:57:07,917
Non.
962
00:57:09,458 --> 00:57:12,542
Vous ne me confondez pas
avec un autre ?
963
00:57:12,750 --> 00:57:14,917
J'en suis certaine.
964
00:57:15,250 --> 00:57:53,833
———
965
00:57:54,167 --> 00:57:57,875
Cris des mouettes
966
00:57:58,208 --> 00:58:02,833
sa;
967
00:58:03,042 --> 00:58:06,000
Piano léger
968
00:58:06,208 --> 00:58:35,042
———
969
00:58:40,042 --> 00:58:41,208
Fracas
970
00:58:44,750 --> 00:58:46,292
Qu'est-ce qui se passe ?
971
00:58:46,500 --> 00:58:48,958
On a tapé dans le quai.
972
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
Je vais amarrer le bateau.
973
00:59:02,208 --> 00:59:03,375
Waouh.
974
00:59:07,667 --> 00:59:09,042
Piano doux
975
00:59:09,375 --> 00:59:23,125
———
976
00:59:23,333 --> 00:59:25,875
Emilie, c'était une nuit superbe.
977
00:59:26,083 --> 00:59:28,458
Il ne tient qu'à nous
que ça continue.
978
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
Emilie, c'est la fin de l'aventure,..
979
00:59:32,333 --> 00:59:34,875
...mais pas de notre histoire.
980
00:59:38,083 --> 00:59:42,292
Il s'est vraiment passé
quelque chose pour moi.
981
00:59:42,500 --> 00:59:44,792
Ça me fout la trouille...
982
00:59:45,000 --> 00:59:48,125
Que ça compte pas pour toi.
983
00:59:48,333 --> 00:59:49,792
Je vais avoir l'air con.
984
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
On récupère la toile.
985
00:59:53,083 --> 00:59:54,208
Merde !
986
00:59:54,542 --> 00:59:56,667
Guitare électrique
987
00:59:57,000 --> 01:00:00,875
———
988
01:00:02,542 --> 01:00:03,583
Serkine !
989
01:00:05,375 --> 01:00:06,458
Relâchez-la.
990
01:00:08,542 --> 01:00:09,625
On fait un échange.
991
01:00:09,958 --> 01:00:12,542
Relâchez-la.
Vous faites une connerie.
992
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
C'est ma spécialité.
993
01:00:16,417 --> 01:00:18,875
Avec un trou, ça fera moins bien.
994
01:00:20,292 --> 01:00:22,667
Guitare électrique
995
01:00:22,875 --> 01:00:29,458
———
996
01:00:29,792 --> 01:00:33,042
Pas d'entourloupe,
sinon ce sera pas beau à voir.
997
01:00:33,375 --> 01:00:34,542
Euh, Lepage...
998
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
Prêts ?
999
01:00:36,917 --> 01:00:37,792
Trois,..
1000
01:00:38,125 --> 01:00:39,417
Mieux, un.
1001
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
Foncez!
1002
01:00:41,917 --> 01:00:42,750
Les pneus couinent
1003
01:00:43,083 --> 01:00:44,417
Allez, venez!
1004
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
On a réussi !
1005
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Accélérations, crissements
1006
01:00:51,333 --> 01:00:55,208
sa;
1007
01:00:55,417 --> 01:00:56,458
Merde !
1008
01:00:56,792 --> 01:00:59,792
Sa;
1009
01:01:00,125 --> 01:01:01,583
J'ai une idée!
1010
01:01:02,583 --> 01:01:04,750
Je vais leur lancer le réchaud.
1011
01:01:06,083 --> 01:01:07,833
Guitare électrique
1012
01:01:08,167 --> 01:01:14,125
———
1013
01:01:14,333 --> 01:01:15,750
Faut autre chose.
Ah bon ?
1014
01:01:16,083 --> 01:01:31,833
———
1015
01:01:32,167 --> 01:01:33,375
Ça passe pas.
Si.
1016
01:01:33,708 --> 01:01:34,958
Non 1
Si!
1017
01:01:35,292 --> 01:01:36,167
Non !
1018
01:01:36,500 --> 01:01:37,542
-Si !
Non 1
1019
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
Si!
1020
01:01:39,625 --> 01:01:40,792
Accélération
1021
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Les pneus crissent
1022
01:01:43,042 --> 01:01:44,250
Braque!
1023
01:01:44,583 --> 01:01:45,833
Les pneus crissent
1024
01:01:46,167 --> 01:01:46,917
sa;
1025
01:01:47,250 --> 01:01:48,083
C'est passé !
1026
01:01:48,417 --> 01:01:50,000
Sa;
1027
01:01:50,958 --> 01:01:52,583
Ça passait pas ?
1028
01:01:54,667 --> 01:01:57,375
C'est pas possible,
cette gonzesse !
1029
01:02:05,875 --> 01:02:07,958
Petite musique enfantine
1030
01:02:08,167 --> 01:02:12,000
———
1031
01:02:12,208 --> 01:02:14,167
T'as vu la tête de Serkine ?
1032
01:02:14,500 --> 01:02:16,917
Quand j'ai menacé
de brûler la toile!
1033
01:02:17,250 --> 01:02:19,583
Si j'avais su
que j'en étais capable !
1034
01:02:19,917 --> 01:02:22,958
J'aurais pu
me battre pour toi.
1035
01:02:23,667 --> 01:02:25,208
Je suis bien avec toi.
1036
01:02:25,542 --> 01:02:26,833
Et la toile ?
1037
01:02:27,625 --> 01:02:28,417
Pardon ?
1038
01:02:28,625 --> 01:02:31,042
Pourquoi vous avez pas
tiré sur le tableau ?
1039
01:02:31,250 --> 01:02:32,042
C'était le deal.
1040
01:02:32,375 --> 01:02:35,292
C'est vous qui avez dit
la toile contre moi.
1041
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
Moi, je dois
la ramener à mon client.
1042
01:02:38,583 --> 01:02:40,708
Je vous ai libérée.
Merci !
1043
01:02:42,208 --> 01:02:43,625
Ah d'accord...
1044
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
Y a que ton petit business.
1045
01:02:47,875 --> 01:02:51,708
Cette nuit, c'était
une pause, tes RTT à toi ?
1046
01:02:51,917 --> 01:02:53,375
Je suis une distraction ?
1047
01:02:53,708 --> 01:02:54,667
C'est quoi, là ?
1048
01:02:55,000 --> 01:02:56,375
Je suis trop con !
1049
01:02:57,000 --> 01:02:58,750
C'était pour une nuit!
1050
01:02:59,083 --> 01:03:03,292
Ça va, je vais pas graver
nos cœurs sur tous les arbres!
1051
01:03:04,125 --> 01:03:05,000
Quel con !
1052
01:03:11,208 --> 01:03:14,208
Musique inquiétante
1053
01:03:14,542 --> 01:03:25,833
———
1054
01:03:26,167 --> 01:03:27,500
Le téléphone sonne
1055
01:03:27,708 --> 01:03:30,417
Je commençais à m'impatienter.
1056
01:03:30,750 --> 01:03:32,667
J'ai perdu la toile.
1057
01:03:33,000 --> 01:03:35,333
*lmpossible de la récupérer.
1058
01:03:35,667 --> 01:03:36,625
*Je n'imaginais pas ça.
1059
01:03:36,958 --> 01:03:38,417
Que me proposez-vous ?
1060
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Je rembourse l'avance.
1061
01:03:40,583 --> 01:03:42,208
On peut pas
faire affaire tout de suite.
1062
01:03:42,542 --> 01:03:45,167
C'est moi qui propose les contrats.
1063
01:03:47,125 --> 01:03:49,833
Etes-vous toujours avec cet Arthur ?
1064
01:03:51,208 --> 01:03:52,083
Pourquoi?
1065
01:03:52,417 --> 01:03:53,333
Je veux lui parler.
1066
01:03:57,000 --> 01:03:57,833
Arthur !
1067
01:04:00,042 --> 01:04:00,958
Venez.
1068
01:04:01,292 --> 01:04:02,083
Pourquoi ?
1069
01:04:02,417 --> 01:04:03,542
Mon client vous veut.
1070
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
Il veut quoi ?
1071
01:04:10,292 --> 01:04:11,750
Allô, Oui?
1072
01:04:11,958 --> 01:04:12,958
Bonjour, monsieur.
1073
01:04:14,583 --> 01:04:15,625
Oui.
1074
01:04:18,750 --> 01:04:19,792
Non.
1075
01:04:24,875 --> 01:04:26,625
Oui, j'ai compris.
1076
01:04:34,167 --> 01:04:35,667
Florence contre la toile.
1077
01:04:36,292 --> 01:04:38,333
Florence ?
Votre Florence ?
1078
01:04:38,667 --> 01:04:40,542
Elle épouse son fils.
1079
01:04:40,875 --> 01:04:42,667
Elle sera sa belle-fille.
1080
01:04:43,000 --> 01:04:44,667
Il sera son beau-père.
1081
01:04:45,000 --> 01:04:46,625
Ça va, j'ai compris.
1082
01:04:46,958 --> 01:04:50,750
S'il a pas la toile,
il s'en prendra à Florence.
1083
01:04:52,583 --> 01:04:54,875
Pourquoi je vous ai choisi ?
1084
01:04:55,208 --> 01:04:56,375
Je vous le demande!
1085
01:04:56,708 --> 01:04:57,792
Argh !
1086
01:05:01,917 --> 01:05:04,167
Rock country
1087
01:05:04,375 --> 01:05:10,792
———
1088
01:05:32,708 --> 01:05:34,333
On va pas demander à Serkine..
1089
01:05:34,667 --> 01:05:36,167
...de lui donner la toile!
1090
01:05:39,083 --> 01:05:41,958
Musique mystérieuse
1091
01:05:45,333 --> 01:05:46,375
Pourquoi pas ?
1092
01:05:48,417 --> 01:05:49,542
Que faites-vous ?
1093
01:05:57,625 --> 01:05:59,500
Je cherche
le numéro de Serkine.
1094
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Maintenez-le sous la nuque.
1095
01:06:02,625 --> 01:06:04,167
Avec votre main libre,..
1096
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
...rincez-le comme ça.
D'accord.
1097
01:06:06,958 --> 01:06:08,833
Et si sa tête va sous l'eau ?
1098
01:06:09,167 --> 01:06:12,083
Impossible,
vous le tenez sous la nuque.
1099
01:06:12,417 --> 01:06:13,542
S'il me glisse des mains ?
1100
01:06:13,875 --> 01:06:17,000
C'est pas possible.
Si, c'est possible...
1101
01:06:17,667 --> 01:06:18,500
Oui, allô ?
1102
01:06:18,833 --> 01:06:21,208
J'aimerais parler
à Mme Serkine.
1103
01:06:22,458 --> 01:06:26,167
Au nom des États-Unis,
merci pour votre coopération.
1104
01:06:26,500 --> 01:06:28,250
Ce fut un plaisir.
1105
01:06:28,458 --> 01:06:31,458
Bon retour en France.
1106
01:06:31,667 --> 01:06:33,500
Merci, au revoir.
1107
01:06:35,708 --> 01:06:36,583
Patron.
1108
01:06:37,167 --> 01:06:39,458
Ça vous ennuie
si je reste un peu ?
1109
01:06:39,667 --> 01:06:41,500
J'aime bien la région.
1110
01:06:41,708 --> 01:06:42,833
On a la toile...
1111
01:06:43,167 --> 01:06:45,208
Et j'ai des RTT à prendre.
1112
01:06:45,417 --> 01:06:46,708
T'as des RTT ?
Oui.
1113
01:06:47,042 --> 01:06:51,292
Tu rentres, tu remplis
ton formulaire et tu reviens.
1114
01:06:51,625 --> 01:06:56,458
Son téléphone sonne
1115
01:06:56,667 --> 01:07:00,833
Chérie, bonne nouvelle...
*C'est pas chérie ! Vergano.
1116
01:07:02,917 --> 01:07:05,375
Ça vous dirait
une dizaine de toiles ?
1117
01:07:05,708 --> 01:07:07,292
*Dont Caillebotte, Klimt..
1118
01:07:07,625 --> 01:07:08,875
*..et Arcimboldo.
1119
01:07:10,250 --> 01:07:14,292
Les RTT, ça sert à quoi
si on peut pas les récupérer ?
1120
01:07:16,833 --> 01:07:17,875
Leroy !
1121
01:07:19,667 --> 01:07:22,375
Tu vas être content,
on reste un peu.
1122
01:07:24,167 --> 01:07:28,333
Segal a une dizaine de toiles
disséminées dans la maison.
1123
01:07:28,542 --> 01:07:31,542
Là, ici, à l'étage.
1124
01:07:31,792 --> 01:07:33,667
...et dans le salon.
1125
01:07:33,875 --> 01:07:38,083
Il dit que ce sont des copies,
mais ce sont les vraies.
1126
01:07:39,375 --> 01:07:42,458
Je ferai parvenir
le circuit financier..
1127
01:07:42,667 --> 01:07:47,333
...par lequel Segal m'a payée
pour les vols précédents.
1128
01:07:47,542 --> 01:07:49,125
C'est clair ?
Hm.
1129
01:07:49,333 --> 01:07:51,667
Pourquoi vous faites ça ?
1130
01:07:51,875 --> 01:07:55,875
Sinon, je serai obligée
d'aller vous voir au parloir.
1131
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Vous voulez me revoir ?
1132
01:08:01,000 --> 01:08:02,958
Pas vous ?
Si, si.
1133
01:08:03,292 --> 01:08:06,250
Mais... quand,
à quel endroit?
1134
01:08:06,583 --> 01:08:09,625
Je rentre à Paris,
je reste dans le coin ?
1135
01:08:09,958 --> 01:08:11,125
Comment on fait ?
1136
01:08:11,333 --> 01:08:16,708
On va attendre que ça se tasse
et je vous recontacterai.
1137
01:08:18,625 --> 01:08:20,125
D'accord, ouais...
1138
01:08:20,333 --> 01:08:22,000
"Je vous recontacterai".
1139
01:08:22,208 --> 01:08:24,083
Vous reprendrez votre vie..
1140
01:08:24,417 --> 01:08:27,125
...et j'attendrai
devant le téléphone ?
1141
01:08:27,333 --> 01:08:29,208
Je suis pas naïf.
1142
01:08:29,917 --> 01:08:33,750
Je me vanterai de m'être fait
larguer 2 fois en 3 jours...
1143
01:08:33,958 --> 01:08:36,083
Musique romantique
1144
01:08:36,417 --> 01:08:38,083
———
1145
01:08:38,292 --> 01:08:40,000
Vous voulez me croire ?
1146
01:08:41,000 --> 01:08:42,417
Oh oui!
1147
01:08:43,333 --> 01:08:44,500
Allez, filez.
1148
01:08:44,708 --> 01:08:46,583
Serkine va s'impatienter.
1149
01:08:46,917 --> 01:08:53,458
———
1150
01:08:53,667 --> 01:08:54,958
Les pneus crissent
1151
01:08:55,458 --> 01:08:56,250
sa;
1152
01:08:56,458 --> 01:08:58,292
en anglais
Oh, corne on !
1153
01:08:59,583 --> 01:09:02,542
Musique romantique
1154
01:09:02,750 --> 01:09:24,458
———
1155
01:09:24,667 --> 01:09:27,000
Musique mystérieuse
1156
01:09:32,000 --> 01:09:36,333
Fort accent anglais
Nous sommes réunis ici..
1157
01:09:36,542 --> 01:09:38,708
...dans cette magnifique propriété..
1158
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
...pour célébrer..
1159
01:09:41,292 --> 01:09:43,250
...devant l'homme et devant Dieu..
1160
01:09:43,583 --> 01:09:45,375
...l'union éternelle.
1161
01:09:47,167 --> 01:09:48,125
...de Florence.
1162
01:09:48,458 --> 01:09:50,167
...et de Barry.
1163
01:09:51,792 --> 01:09:54,375
Procédons
à l'échange des vœux.
1164
01:09:54,833 --> 01:09:55,792
En anglais
Barry...
1165
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
...jurez-vous de prendre Florence.
1166
01:09:58,542 --> 01:10:00,125
. .pour épouse. .
1167
01:10:00,458 --> 01:10:02,333
...et de l'aimer..
1168
01:10:02,667 --> 01:10:03,750
...pour toujours ?
1169
01:10:04,500 --> 01:10:05,542
Yes.
1170
01:10:05,750 --> 01:10:06,833
Florence,..
1171
01:10:07,167 --> 01:10:08,542
...choisis-tu être unie..
1172
01:10:08,875 --> 01:10:11,958
...avec Barry
pour la vie terrestre.
1173
01:10:12,292 --> 01:10:14,042
...et pour l'éternité ?
1174
01:10:14,917 --> 01:10:16,333
Cris
1175
01:10:16,667 --> 01:10:19,250
sa;
1176
01:10:19,583 --> 01:10:21,792
Musique martiale rapide
1177
01:10:22,125 --> 01:11:04,708
———
1178
01:11:05,042 --> 01:11:07,958
Détachez-moi...
Quand j'aurai vu les toiles.
1179
01:11:12,625 --> 01:11:14,250
Voilà.
1180
01:11:18,125 --> 01:11:19,583
Ah ouais, d'accord.
1181
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Il y en a encore un là.
1182
01:11:29,458 --> 01:11:30,333
Regardez ça !
1183
01:11:30,667 --> 01:11:32,250
Regardez !
1184
01:11:35,542 --> 01:11:38,667
C'est bon, vous avez
ce que vous voulez ?
1185
01:11:38,875 --> 01:11:40,833
Allez voir à l'étage.
1186
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Aïe !
1187
01:11:47,250 --> 01:11:48,333
Pardon.
1188
01:11:55,125 --> 01:11:56,625
I go to euh...
1189
01:11:56,958 --> 01:11:57,917
Florence, ça va ?
1190
01:11:58,250 --> 01:11:59,292
Mmmm.
1191
01:12:00,917 --> 01:12:02,542
Ça va pas ?
Mmmm.
1192
01:12:03,792 --> 01:12:04,833
Tu sais...
1193
01:12:05,167 --> 01:12:06,917
J'ai compris
bien des choses.
1194
01:12:08,458 --> 01:12:10,292
Je suis heureux pour toi.
1195
01:12:10,500 --> 01:12:11,583
Mmm...
1196
01:12:12,917 --> 01:12:16,125
Un mariage dans l'intimité,
c'est bien.
1197
01:12:18,875 --> 01:12:21,833
Je te souhaite
tout le bonheur du monde.
1198
01:12:25,083 --> 01:12:25,875
Barry.
1199
01:12:26,208 --> 01:12:27,375
Barry 1
1200
01:12:29,000 --> 01:12:31,958
Prends bien soin d'elle.
Bonne chance.
1201
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
En anglais
Agent Spécial Jack Kimmel, FBI.
1202
01:12:40,250 --> 01:12:42,375
Le téléphone sonne
1203
01:12:42,583 --> 01:12:45,042
A qui achetez-vous ces tableaux ?
1204
01:12:45,250 --> 01:12:48,208
On a fini...
T'as perdu les eaux ?
1205
01:12:48,542 --> 01:12:51,292
Vous voulez finir
votre vie en prison ?
1206
01:12:51,625 --> 01:12:54,708
Dis au bébé d'attendre son papa.
On rentre.
1207
01:12:54,917 --> 01:12:58,292
Appelez Leroy, on rentre,
ma femme va accoucher.
1208
01:12:58,500 --> 01:12:59,542
Ben oui...
1209
01:13:00,417 --> 01:13:03,208
-Si vous m'aidez, je vous aide.
1210
01:13:03,417 --> 01:13:04,458
Leroy !
1211
01:13:06,583 --> 01:13:09,000
En anglais
Ça, c'est le corps libéré.
1212
01:13:09,208 --> 01:13:10,917
...de ses contraintes.
1213
01:13:11,208 --> 01:13:12,667
Là.
1214
01:13:13,542 --> 01:13:17,708
C'est bizarre,
on dirait qu'il va sourire.
1215
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
Tu vois ?
1216
01:13:20,167 --> 01:13:21,833
Yes, I see...
1217
01:13:22,167 --> 01:13:25,000
Pulsations et respiration
1218
01:13:25,333 --> 01:13:29,708
———
1219
01:13:29,917 --> 01:13:31,000
C'est beau.
1220
01:13:31,333 --> 01:13:32,542
———
1221
01:13:32,750 --> 01:13:34,208
Très...
1222
01:13:34,542 --> 01:13:36,167
———
1223
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Virgil, c'est ton nom ?
1224
01:13:39,083 --> 01:13:40,333
Je m'appelle Mataes.
1225
01:13:40,917 --> 01:13:42,625
Tu fais quoi, ce soir ?
1226
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Il y a un tableau dedans.
1227
01:13:58,833 --> 01:14:00,875
Mettez-le avec les autres.
1228
01:14:02,000 --> 01:14:04,625
Musique mystérieuse
1229
01:14:04,958 --> 01:14:07,375
———
1230
01:14:07,708 --> 01:14:08,667
Attendez...
1231
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
Oh.
1232
01:14:10,792 --> 01:14:11,625
Ouh!
1233
01:14:11,958 --> 01:14:13,292
Emilie!
1234
01:14:13,625 --> 01:14:15,000
Rythme rapide
1235
01:14:15,333 --> 01:14:21,875
———
1236
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
Ils crient
1237
01:14:24,750 --> 01:14:25,917
--- ---
1238
01:14:26,125 --> 01:14:27,167
Tu fais quoi?
1239
01:14:27,500 --> 01:14:30,167
1240
01:14:30,500 --> 01:14:32,083
Emilie, arrête!
1241
01:14:34,167 --> 01:14:36,042
Arrête, Emilie!
1242
01:14:36,375 --> 01:14:37,417
Stop 1
1243
01:14:38,458 --> 01:14:39,542
Peyrac !
1244
01:14:40,833 --> 01:14:43,875
Musique dramatique
1245
01:14:44,083 --> 01:14:46,125
Le camion, Vergano...
Ben quoi?
1246
01:14:46,458 --> 01:14:48,875
Elle a pris le camion!
Quoi?!
1247
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
La sirène retentit
1248
01:15:15,500 --> 01:15:18,000
Les freins couinent
1249
01:15:19,542 --> 01:15:21,083
Arthur, descends !
1250
01:15:21,417 --> 01:15:23,458
Piano mélancolique
1251
01:15:23,667 --> 01:15:24,708
Je pars avec toi.
1252
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Arthur, descends !
1253
01:15:28,458 --> 01:15:31,417
Dis-moi que t'as été sincère
au moins 1 fois.
1254
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
———
1255
01:15:35,125 --> 01:15:37,375
Arthur, c'est trop compliqué.
1256
01:15:37,583 --> 01:15:40,458
On n'a pas la même vie,
c'est impossible.
1257
01:15:40,792 --> 01:15:42,875
Emmène-moi avec toi.
1258
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
———
1259
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Arthur...
1260
01:15:45,875 --> 01:15:57,250
———
1261
01:15:57,458 --> 01:16:00,417
Le camion démarre
1262
01:16:00,750 --> 01:16:21,500
———
1263
01:16:21,708 --> 01:16:25,000
Les sirènes de police hurlent
1264
01:16:25,333 --> 01:16:53,542
1265
01:16:53,875 --> 01:17:41,875
———
1266
01:17:43,583 --> 01:17:46,667
Bruitages avec la bouche
1267
01:17:47,000 --> 01:17:50,958
Il imite la musique de cirque
1268
01:17:51,292 --> 01:17:53,875
Welcome to Miami !
1269
01:17:54,083 --> 01:17:56,083
Are you mister Gamon ?
1270
01:17:56,417 --> 01:17:57,750
Il est fatigué...
1271
01:17:57,958 --> 01:17:59,667
Tu l'as fait roter ?
1272
01:18:00,000 --> 01:18:00,750
Donne.
1273
01:18:00,958 --> 01:18:02,583
Tu vas être en retard.
1274
01:18:02,792 --> 01:18:07,000
Pour récupérer mon blâme,
je suis pas à 5 minutes près.
1275
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
La sonnette retentit
1276
01:18:09,000 --> 01:18:10,583
Maman arrive.
Elle arrive.
1277
01:18:10,917 --> 01:18:12,042
Ah là là...
1278
01:18:12,375 --> 01:18:14,417
Un peu gonflante, hein ?
1279
01:18:15,458 --> 01:18:16,958
Pourquoi t'es blond ?
1280
01:18:17,292 --> 01:18:18,292
H gazouille
1281
01:18:18,500 --> 01:18:19,542
C'est qui, ton papa ?
1282
01:18:20,417 --> 01:18:24,917
Nom, prénom et adresse
professionnelle du père ?
1283
01:18:25,125 --> 01:18:26,708
Je t'aime quand même.
1284
01:18:27,042 --> 01:18:30,500
Je m'en fous, tu me rends fou,
fou d'amour !
1285
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Encore un cadeau pour Anatole.
1286
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
C'est qui ?
Je sais pas, y a pas de nom.
1287
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Encore un cadeau, chéri.
1288
01:18:42,500 --> 01:18:43,542
Mince, alors!
1289
01:18:44,125 --> 01:18:45,083
Quoi?
1290
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Ah!
1291
01:18:54,792 --> 01:18:57,625
Oh, le service !
Ça va pas ou quoi?
1292
01:18:57,958 --> 01:18:59,000
Vas-y.
1293
01:18:59,208 --> 01:19:00,083
Ouais...
La même.
1294
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
Cris du public
1295
01:19:03,667 --> 01:19:04,958
OK, bien joué.
1296
01:19:05,292 --> 01:19:08,000
La troisième, la même.
Non,non!
1297
01:19:08,333 --> 01:19:09,792
Ah !
Merde !
1298
01:19:11,042 --> 01:19:11,875
Stop !
1299
01:19:12,083 --> 01:19:13,125
Chute du joueur.
1300
01:19:13,458 --> 01:19:15,708
Vas-y, à toi.
1301
01:19:16,042 --> 01:19:17,792
Oh non ! Tu te dopes ?!
1302
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Non, t'es mauvais.
1303
01:19:19,542 --> 01:19:20,625
On va manger.
1304
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
Le four sonne
1305
01:19:26,583 --> 01:19:28,833
Mmmm, à table.
1306
01:19:29,792 --> 01:19:31,000
Allez.
Bon app'.
1307
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Merci.
1308
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Tu penses pas trop à Emilie ?
1309
01:19:38,167 --> 01:19:41,542
Non ! les femmes,
je fais une pause.
1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Je suis tout seul, tranquille.
1311
01:19:44,833 --> 01:19:47,625
Comme ça,
je fais ce que je veux.
1312
01:19:51,792 --> 01:19:53,792
Oh, encore de la pub...
1313
01:19:54,708 --> 01:19:56,417
T'as pas de sauce piquante ?
1314
01:19:59,125 --> 01:20:00,708
Faut que j'y aille.
1315
01:20:03,042 --> 01:20:04,125
Je peux faire sans.
1316
01:20:04,458 --> 01:20:05,583
La porte claque
1317
01:20:09,000 --> 01:20:11,292
Sing."
(Travis)
1318
01:20:11,500 --> 01:21:18,208
———
1319
01:21:34,458 --> 01:21:38,625
Musique romantique
1320
01:21:38,958 --> 01:22:30,958
———
1321
01:22:31,167 --> 01:22:32,875
Que devenez-vous ?
1322
01:22:33,083 --> 01:22:40,875
———
1323
01:22:41,083 --> 01:22:42,542
Rien.
1324
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Je passais dans le coin.
1325
01:22:45,833 --> 01:22:46,917
Et vous ?
1326
01:22:47,125 --> 01:22:49,083
Moi, j'ai jeté l'ancre.
1327
01:22:49,417 --> 01:22:53,750
———
1328
01:22:54,083 --> 01:22:57,417
J'ai vraiment cru
que vous m'aviez utilisé.
1329
01:23:01,625 --> 01:23:03,417
J'adore t'utiliser.
1330
01:23:04,417 --> 01:23:07,125
Musique romantique
1331
01:23:07,333 --> 01:23:55,458
———
1332
01:23:55,667 --> 01:23:59,250
Adaptation : Vdm
1333
01:23:59,458 --> 01:24:03,792
Thème musical du film
1334
01:24:04,000 --> 01:27:26,875
___
84148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
