Original subtitles

Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Mu�vete, t�o.

� Brian !

� Brian !

� Brian !

� Justin ? Cari�o,

es s�lo un sue�o. �Maldita sea! No...

me toques.

Dios, quiero su culo.

� Y qui�n no ?

No, no, lo quiero de verdad.

En vez de esta vieja cosa cansada.

Siempre has dicho que tu culo es tu mejor atributo.

Es s�lo que �ltimamente parece un poco... ca�do.

S�, puede que necesite un poco de descanso.

Lo que necesita es un... estiramiento.

Eres demasiado joven para cirug�a pl�stica.

Esta vida te puede desgastar

cuando llegas a los 30, � no, Brian?

Adem�s, todos deber�amos

esforzarnos por mejorar nuestro aspecto

sin importar la edad.

Hazme caso y escucha lo que te digo.

Mejorar los gl�teos sale muy caro.

Dios m�o. �Teddy!

No me digas que ya lo has hecho.

Porque si es as�, yo les demandar�a.

Estoy hablando por mi conocimiento profesional

como asesor financiero.

Las operaciones de culo cuestan mucha pasta.

Pues de eso no tengo.

Bueno, podr�as vender ese viejo culo cansado

por uno nuevo.

Joder, me han hecho

la mamada m�s impresionante.

� Quieres un chute ?

No, gracias. Gracias.

Aunque parece divertido.

� Qu� os pasa, t�os?

Es tarde.

Ma�ana es d�a de trabajo.

Bueno, para algunos de nosotros.

Se acab� la visita tur�stica.

Es pronto, venga.

Ahora que ya estamos aqu�.

� V�monos de marcha !

Has estado de marcha desde que has vuelto.

� Y qu� ? E-estoy libre.

Puedo estar toda la noche despierto y follar sin parar como t�.

Bailemos.

No quiero. Ser� bueno para t�.

Te ayudar� a evadirte.

Te he dicho que no quiero.

Antes siempre te gustaba bailar con Justin.

Ok, chicos. � Qu� vais a querer ?

Dios, � qu� te ha ocurrido?

No estoy seguro, pero sea lo que sea,

noto mi cabeza como la pista de baile del Babylon.

Eso es lo que consigues por estar

follando y chupando pollas hasta altas hora. �Eh?

En una noche de diario.

Ya no estoy en el colegio, mam�.

S�, pero a lo mejor deber�as.

Tienes un mont�n que aprender.

Antes de que empieces la clase,

� puedo pedir primero?

Quiero que escuches lo que te tengo que decir

con el est�mago vac�o

para que puedas digerirlo.

Supera lo de David. Consigue un trabajo. Y continua con tu vida.

Y ahora.

� Qu� vais a querer?

Bacon y huevos. Los huevos encima con suavidad.

Sua..vemente. Muy, muy , muy suavemente.

Mmmmm, que sean dos. Tres.

Y un mont�n de caf� s�lo.

Tu madre est� bien, cielo.

Por tu propia dignidad,

por tu autoestima,

sin mencionar tu mitad del alquiler,

necesitas volver a trabajar.

� Haciendo qu�? Bueno,

siempre est� el Big Q.

No quiere volver al imperio de la basura.

Necesita algo nuevo. Algo atrevido,

algo fabuloso. No...

Que se joda lo fabuloso. Necesita algo estable,

pr�ctico, seguro.

� Como por ejemplo un puesto de contable?

No creo que tenga tanta suerte.

Bueno, tengo un fondo de pensiones,

un seguro de salud, y lo m�s importante, tranquilidad mental.

Me voy a dormir todas las noches

sabiendo que en, eh, 31 a�os

cuando me retire de la empresa Wertshafter,

me podr� ir a Boca, a vivir como un rey.

O una reina.

� C�mo le gustar�a la tostada, su majestad?

�Con mermelada de fresa o caviar?

Junte la parte J con la parte K...

Usando un... �trinquete?

� Qu� co�o es un trinquete?

Esto me supera.

Estoy seguro de que Mel lo sabr�a. Es un hacha con el bricolaje.

Oh, seguro.

Creo que deber�amos llamar a alguien para que lo haga.

Eh, es tu obligaci�n como padre

montar el primer columpio de tu hijo.

y ahora ponte manos a la obra, lo quiero listo para su cumplea�os.

Parece como si fuese ayer aquella vez

que me la estaba meneando en aquella taza.

Y Michael, Justin y t� entrasteis

corriendo en la habitaci�n.

No pod�as creer que hab�as tenido un hijo.

Dos hijos.

� Por qu� no llamas a su madre

para ver c�mo est�?

Ella no quiere volver a verme.

Lo s� pero... puede que si hablas con ella...

No, ella tiene raz�n.

Es mejor as�.

Espera, espera.

A la mierda.

Puede que lo tenga hecho para tu boda.

No habr� boda.

Mmm, Mel me ha rechazado.

Qu� bien volver a verte sonreir por fin... gilipollas.

� Al final se lo propusiste y ella dijo que no?

Hmmm. � C�mo fue eso?

Por razones que estoy segura que apreciar�as.

"No creo que un ritual hetersexual sin sentido

demostrar�a nuestro amor, y adem�s no tendr�a validez legal"

No puedo discutir eso.

Yo estaba en el grupo de debate. Puedo discutir por cualquier cosa.

Creo que por una vez, estoy de acuerdo... con Melanie.

�A la mierda las bodas,

a la mierda las celebraciones, y...

a la mierda este columpio!

�Mike!

Me alegro de verte.

Y yo a ti, Trace.

� Qu� te ha hecho volver?

Estabas tan ilusionado con marcharte.

David y yo hemos roto.

Oh, lo siento.

Ya.

Estoy intentando retomarlo todo donde lo dej�.

Pensaba pasarme por aqu� y ver si mi antiguo trabajo estaba...

Vaya, mira qui�n nos honra

con su presencia. Hola, Andrew.

Nunca pens� que te ver�a de nuevo, Novotny.

Mike se ha mudado a Pittsburgh. No jodas.

Debo haberme perdido las noticias.

�No se supone que deber�as estar haciendo recuento de stock?

S�, se�or.

O sea que las cosas no funcionaron, �eh?

Bueno, yo no... no dir�a eso.

Quiero decir, a veces tienes que probar cosas nuevas

Descubrir lo que te encaja, y...

a d�nde perteneces, y he descubierto

que �ste es mi lugar.

Incluso recuperar mi antiguo trabajo.

Siento dec�rtelo,

pero tu antiguo puesto est� ocupado.

Oh. Despu�s de que te marchases,

Don me ascendi�.

Qu� bien. S�.

Me encant� que finalmente entrase en raz�n.

O sea que creo que no tienes suerte.

Imagino.

Um...

Bueno, si por casualidad te enteras de algo...

Bueno, de hecho,

tenemos un puesto en el que

creo que encajar�as perfectamente,

porque ya lo has tenido.

Asistente de gerente.

�Quieres decir... trabajar para t�?

Exacto.

Ya me dir�s si est�s interesado.

Ha tenido pesadillas otra vez la noche pasada.

Fui a consolarle, pero, ...

el doctor dice que es normal.

Si se puede decir que eso es normal;

Ese tipo de comportamiento es

el de una persona que ha sido atacada.

Pero...

verlo sufriendo tanto...

Quiero ayudarle. S�lo que

parece que no hay remedio.

No puedo.

Est� bien.

Toma.

Gracias.

Toma algo de tarta de coco.

Ah.. no gracias.

Vic la ha hecho el mismo. S�.

Es mi entrenamiento para el cumplea�os de Gus.

Antes era un gran pastelero.

Los "traseros negros" eran mi especialidad.

No he dicho nada.

Est� bien. Muy bien.

Los maricas tenemos un mont�n de habilidades.

Tienes que reconocerlo.

Y es indestructible.

Si el sida, los hom�fobos,

los chiflados cristianos y los jodidos republicanos

no pueden contigo, nada lo har�.

Y Justin lo superar�.

Ya ver�s.

Ahhh. Me toca correr.

Molly va a volver de su d�a de juegos.

Gracias por la tarta.

Nos vemos, Jen.

Jen, ya sabes que el mejor amigo de un chico,

especialmente uno gay, es su madre.

Pero no siempre es as�.

Puede que lo que necesite ahora sea a otra persona.

Alguien que pueda acercarse a �l.

Y sobre todo, alguien que quiera que est� cerca de �l.

Debbie,

lo siento pero no despu�s de lo que pas�.

Bueno... era s�lo una sugerencia.

Adem�s, puedo cuidar de �l yo misma.

Claro que s�.

Vale.

�Brian!

�Brian!

Qu� bien que seas t�.

� Y qui�n iba a ser?

Eh. � D�nde vas?

Dentro. � Dije que pod�as ?

No me jodas, �vale?

Casi pierdo los nervios cinco veces para llegar aqu�.

Bueno, vas a tener que perderlos

cinco veces m�s para llegar a casa.

Quiero verte. Pues no puedes, �vale?

� Por qu� no?

� Te est�s tirando a alguien?

No es asunto tuyo, joder.

Y ahora vete.

� Por qu�?

�Por qu�?

No te vas a creer lo que este chico se traga.

No me extra�a que lo llamen el "T�nel".

� Est�s otra vez en misterpu�o.net ?

Es mi pausa para el caf� de �ltima hora de la tarde.

Como contrapunto a tu pausa para el caf� de primera hora de la tarde,

tu pausa para el caf� de �ltima hora de la ma�ana...

Algunos t�os se toman todos los descansos.

�Cu�ndo encuentras tiempo para trabajar?

Consigo sacar algo de tiempo.

En realidad, ahora mismo

deber�a estar trabajando en el informe Magruder.

Wertshafter lo espera para...

�Mierda! Est� jugando a "�Dond� est� la boca de incendios?"

� La boca de incendios?

�Joder!

Mierda. �Qu�?

�Qu�?

Me he echado el caf� en los pantalones.

Ten cuidado con la nata.

Tengo que irme corriendo. �Seguro que no lo has hecho ya?

Oh.

�Joder!

Schmidt.

S..S..Sr. Wertshafter, yo...

Puedo...

Puedo explicarlo. Yo, eh...eh

�Joder!

�Joder!

Justin, Dios m�o. � Qu� est�s haciendo?

�D�jalo ya! �Para!

� Por qu� est� Justin tan alterado?

Molly vete a tu habitaci�n. � Vamos !

Justin, por favor,

Para, por favor.

Le dijiste que

no quer�as verle nunca m�s, �no?

Era por tu bien y �l estuvo de acuerdo.

�No ten�as derecho!

Justin, Y-y...yo quer�a mantenerte a salvo,

quiero que todo vaya bien. Oh!

Bueno, pues, �sabes qu�?

� Es demasiado tarde !

Nada va a estar bien,

� Mi vida est� jodida !

Chris Hobbs se encarg� de ello.

� Deber�a haberme matado, joder !

Y entonces, el puto Wertshafter me despidi�. � Te lo puedes creer?

No me lo podr�a creer las primeras 300 veces que me lo contaste.

Me despidi�. A m�, el empleado m�s trabajador,

el m�s devoto. Y, �por qu�?

� Masturbarse en la red ?

No, no, no, no, no. No me estaba masturbando,

S�lo estaba mirando. Como todo el mundo en la oficina.

La �nica diferencia: no estaba mirando lo que todo el mundo.

Sexo hetero. S�,

est� bien que se te caiga la baba

por una t�a buena con un par de tetas del tama�o de flotadores

meti�ndose un calabac�n en el chocho.

Pero Dios te perdone de ver a un t�o con unos pectorales de muerte

en cuclillas sobre un cono de tr�fico.

Oh, entonces te dan instant�neamente una patada en el culo.

Eso es discriminaci�n en el trabajo.

Tienes raz�n, maldita sea. Si piensa por un minuto

que no voy a luchar porque tengo miedo

de revelar mi sexualidad, como t�...

No quer�a ofenderte; pero est� completamente equivocado.

No te preocupes, Ted.

Con tu formaci�n y tu experiencia, encontrar�s otro trabajo.

Ya, yo no estar�a tan seguro.

No despu�s de que descubran la raz�n por la que fui despedido. � Jes�s !

� Qu� voy a hacer?

Puede que haya algo aqu�.

� En ese periodicucho marica? Por favor.

Bueno, estaba pensando

en pluriemplearme,

algo para aumentar mis ingresos, y mis gl�teos.

Guauu, � qu� es esto?

Gane hasta 100 d�lares la hora.

� La hora ?

� Haciendo qu� ? �Por qu� no llamamos y lo averiguamos?

Hola, s�, ll...llamaba por su anuncio en el "Zero".

No ser�a la primera vez.

Shhh!

� Es cierto que se pueden ganar 100 dolares por hora?

� De verdad ?

� Y qu� tengo que hacer exactamente ?

�De voluntario en experimentos m�dicos desagradables?

Pfff.

� Servir como objetivo viviente para los militares?

Oh, � eso es todo?

Es uno de esos servicios dom�sticos.

Camareros, fiestas privadas,

Criadas. Un mont�n de pasta por hacer un poco de ama de casa.

Podr�a ganar m�s en dos horas de lo que ganar�a

en una semana en el Big Q. � Qu� te parece?

Tengo un M.B.A. de la universidad de Wharton.

Yo no limpio ventanas.

Yo tengo tres semestres en la universidad p�blica Allegheney.

Har� lo que sea.

Oh, es fabuloso. S�.

Oh, bien. Gracias.

Tienen puestos vacantes.

Bueno, chicos.

� Parece que las cosas mejoran !

� Has visto "Ciudadano Kane"?

S�.

Toda mi vida, he oido

que es la mejor pel�cula jam�s hecha.

As� que por fin la alquil�.

El t�o que interpreta al protagonista es gordo.

Toda esa historia sobre un trineo es una mierda.

Y es en blanco y negro.

Puede que esperases demasiado.

Como contigo.

Siempre he oido

que Brian Kinney es el mejor polvo de la historia.

En mi opini�n, los dos est�is demasiado sobrevalorados.

Vaya, parece que cualquiera puede ser un cr�tico.

La pr�xima vez alquila "Culos jovencitos".

Yo le di dos estrellas.

He venido en el momento equivocado.

Los dos ten�is mucho en com�n.

� Puedo entrar ?

Tu casa es muy...

glamourosa.

Da el pego. Desde luego.

� Sabes? Si en alg�n

momento quisieses vender, ahora

trabajo como agente inmobiliario.

No est� aqu�.

Lo s�.

Eso es por lo que he venido.

Para pedirte un favor.

Ya te hice uno.

S�, pero, eh...

Este es para �l.

Quiero que te lo lleves.

�Perdona?

Quiero que te lleves a mi hijo.

Sra. Taylor... Jennifer.

Da igual.

� De qu� co�o est�s hablando ?

No deja que nadie le toque, o

que se le acerque.

Apenas muestra ninguna emoci�n

excepto cuando tiene uno de sus ataques de ira, o

cuando se despierta gritando de una pesadilla.

Pero eso no es lo peor.

Lo peor es...

estar all�... sin poder ayudarle.

� Tienes alguna idea de lo que se siente ?

� Y qu� quieres que haga yo ?

Tocarlo.

Ayudarle a dejarse tocar.

� Quieres que me lo folle ?

Eres el �nico en quien conf�a.

Si implica eso...

Pensaba que no quer�as que lo volviese a ver.

Y no quiero.

Pero,

si lo �nico que voy a ver

de mi hijo es una remota imagen de lo que fue,

no tengo elecci�n.

� Entonces no hay nada que pueda hacer?

�Ni recurso, ni demanda, ni indemnizaci�n?

En dos palabras, Teddy,

te han jodido.

En realidad son tres con el verbo auxiliar.

� A la mierda con esto!

No hay ninguna ley en este estado

contra la discriminaci�n de los gays en el trabajo.

Wertshafter puede hacer lo que le de la puta gana.

S�... Maldito hijo de puta.

�Sabes?, tengo ganas de ir a decirle

exactamente lo que pienso. � Y por qu� no lo haces ?

Le miras directamente a los ojos y le dices

que aunque la ley lo permita,

crees que lo que ha hecho es algo injustificado y excesivo.

Vale. Puede que lo haga.

Puede.

Ey, gracias por el consejo. Y por el chupa-chups.

Adi�s. Adi�s.

Pobre Ted.

Un ejemplo m�s de que no tenemos derechos.

Como casarse.

� Vas a empezar otra vez con eso?

� Me dejas terminar?

La noche que volvimos de la boda de mi hermana,

sal� al jard�n despu�s de que te quedases dormida.

� S� ?

Mmm. Estaba de pie y me imagin� exactamente c�mo

me gustar�a que fuese nuestra boda.

� C�mo lo llamas t�, un estrado?

Templete.

Un templete, bajo los sicomoros,

cintas de blanco sat�n colgando en los cenadores

y peque�as luces parpadeantes por todas partes, como en la v�a l�ctea.

Pero hoy, estaba afuera

intentando imaginarme c�mo decorar la fiesta de Gus

y me dije a m� misma, "Peterson, � en qu� demonios estabas pensando ?

Vas a tener 20 ni�os el s�bado aqu�.

Vas a tener que lidiar con...

rabietas, lloros y vomitonas;

Mel tiene raz�n.

El momento de ser rom�ntica ya ha pasado."

Bueno...

No quer�a decir eso.

"Es un est�pido ritual

para gente hetero. Es una instituci�n en declive."

No. Ahora tenemos que ser pr�cticas.

Te pido perd�n por darle tanta importancia.

Y prometo

nunca, nunca jam�s mencionarlo de nuevo.

Ella pensaba que nos pod�a separar.

"� No quiero que veas a mi hijo nunca m�s !"

Ya ver�.

� Te quieres callar? � Por ?

Porque lo digo yo y porque pareces un mocoso inmaduro.

Puede que lo sea.

Entonces ya est�s sacando tu culo de aqu� y march�ndote a casa.

Ahora.

� Qu� es lo que te pasa contigo?

Ella estaba intentando hacer lo correcto.

No sabes lo afortunado que eres de tener una madre como ella.

Ahora voy a vivir contigo.

Yuuujuu.

S�lo hasta que te mejores.

No me pasa nada.

Excepto... por esta... mano sin fuerza.

Puto Hobbs.

No lo pienses, �vale?

� C�mo es que est�s haciendo esto ?

� El qu�, conducir sin manos ?

No, � por qu� me dejas quedarme a vivir contigo?

� Y qu� m�s te da ? � No es lo que quer�as ?

Se por qu�.

Porque me amas locamente,

apasionadamente, profundamente...

como siempre he sospechado.

Recoged todo lo que queda.

Es un lugar bastante lujoso.

Bueno, por lo que nos pagan deber�a serlo.

Nunca he sido camarero.

Espero que sepa hacerlo.

Bonita, es tu negocio familiar.

Lo llevas en la sangre.

Ahora haz que tu madre se sienta orgullosa.

�Sois vosotros dos los camareros?

Uh, s�, se�or.

Ohhh.

Bueno, � por qu� no est�is vestidos?

Nos dijeron que nos dar�an los uniformes cuando lleg�semos aqu�.

Oh, los trajes. � D�nde est�n los trajes ?

R�pido. Aqu� est�n.

R�pido.

Venga, pon�os esto.

�D�nde est� el resto del esmoquin?

Ohhh.

Umm, perdone, creo que ha habido una

confusi�n.

O-oh. Aperitivos.

S...eh, � v-vino blanco o tinto?

Blanco. Muy bien,

Se�or.

Y tinto.

Algunos tienen suerte.

� Bolas de gamba ?

Bueno, yo no dir�a eso.

Retire sus manos del solomillo.

� Qu� es lo que haces ah�?

Ac�rcarte.

� Por qu� no te quitas algo de ropa?

Podr�as acalorarte.

Date la vuelta.

No, no. No.

No puedo.

Est� bien.

No, no est� bien.

Sabes que para ser alguien con tantos des�rdenes como

para merecer tu clasificaci�n propia

en el manual de diagn�sticos y estad�sticas,

eres uno de los bastardos mejor

hechos y en mejor funcionamiento que conozco.

Gracias. �Cu�l es tu secreto?

Por un lado, una serie de adicciones incurables.

Y por otro, nunca voy al psiquiatra.

Ahora est�s con uno.

Bueno, entones, intentaste abrazarle,

practicar sexo, pero, no te dej� que le tocaras?

Debe ser la primera vez que te pasa.

De todos modos, es comprensible.

Despu�s de lo que le ocurri�,

es normal que tenga miedo a dejar que lo toquen.

Incluso t�. Pero lo superar�,�no?

Eso depende. Es como un cuento de hadas.

Rapunzel est� atrapada en la torre,

Hansel y Gretel encerrados por la bruja. S�lo que en este caso,

es la memoria de Justin la que est� bloqueada.

Y... depende de ti liberarla.

Pr�ncipe azul.

Y...

� C�mo co�o se supone que lo hago?

Dispara su memoria.

D�jale que sienta el dolor.

� Est�s tom�ndome el pelo ?

Hasta que lo procese y vaya m�s all�

va a sentirse aislado, infeliz, solo.

No es s�lo el herido andante;

es el muerto andante.

Ahh.

Eres muy elocuente cuando estoy borracho.

Me temo que se ha acabado el tiempo.

�Cu�nto te debo?

Me lo cobrar� en especie...

la pr�xima vez que te vea en la sauna.

Fue horrible.

Todos esos viejos verdes

mir�ndome y pellizc�ndome el culo.

�Fue fabuloso! Todos estos viejos verdes

mir�ndome y pellizcandome el culo.

Bienvenido a "Punto y contrapunto".

Adem�s �qu� son unos pocos moratones?

�No te hace sentir mejor?

cada uno nos sacamos 500 d�lares.

� Cu�nto nos queda despu�s de los impuestos?

� Y a m� qu� me cuentas ?

T� eres contable.

Era contable.

Yo tengo claro lo que tendr�as que hacer.

T� no tienes claro ni c�mo se abre un cart�n de leche.

De todos modos, estoy impaciente por o�r lo que has pensado.

Dem�ndale.

Dale una patada en su culo homof�bico.

Lo siento, cari�o. Ll�valo a juicio. Y dem�ndale por 10 millones.

No, que sean 20. Vale.

Mi turno.

Eso es brillante,

s�lo que Melanie me dijo que no hay leyes en este estado

sobre la discriminaci�n basada en la orientaci�n sexual.

Ch�pate esa.

No, s�lo t�cala.

Voy a hablar con Wertshafter.

Hazle frente como un hombre. Dile, " Mira,

he sido un empleado leal y entregado aqu� durante nueve a�os.

No tiene derecho a tratarme as� s�lo porque sea gay."

Y entonces empiezo a arrastrarme.

Parece un buen plan.

Vaya par de mariconas pat�ticas que sois.

� Dond� est� vuestro orgullo ? � El respeto por vosotros mismos ?

� Vuestra dignidad ?

� Hola ?

S�, est� aqu�.

Qu�... S�, creo que podr�a estar disponible.

Muchas gracias.

Un cliente con dinero busca un asistente atractivo

que le limpie la plata.

Espero que tu culo pueda soportarlo.

Con 100 d�lares a la hora se puede comprar buena cantidad de lociones.

Bueno, chicos.

Voy a pasar el trapo sin un s�lo trapo.

Viva la dignidad.

Bueno... est�bamos bailando.

Y, creo que estaban poniendo esto.

De todos modos, Brian vino

y llevaba puesto un esmoquin.

Y una bufanda de seda blanca.

Creo que lo recuerdo.

No estoy seguro.

� Estaba incre�ble !

Y me dijo...

"Est�s muy buena, Daphne. Te follar�a."

Oh.

Y entonces el me dijo si pod�a tomarte prestado para bailar,

y te cogi� la mano,

y te llev� a la pista de baile.

Estaba sonando esto.

Cierra los ojos.

Puede que, uh...

recuerdes algo.

"... con el chico que te echa unas miradas"

"deja que te coja"

"sonr�ele, cada sonrisa"

"es para el hombre que te sujeta la mano"

"m�s all� de la p�lida luz de luna"

"pero no olvides qui�n te llevar� a casa"

"y en qu� brazos estar�s"

"por eso, cari�o"

"gu�rdame el �ltimo baile."

� De verdad bailamos esta canci�n vieja y empalagosa?

Prefer�a pensar en ella como "rid�culamente rom�ntica".

Deber�as haberlo visto.

Brian y t� ten�ais la pista para vosotros solos.

"...pero no olvides... "

Hicimos algunos

pasos de lujo.

Dejasteis a todos con la boca abierta.

Fue tan guay. Y entonces,

cuando os besasteis...

fue algo tan pasional.

� Me besaste?

� Delante de todo el mundo ?

S�.

Ten�as que haber estado all�.

"...�Bailas? �Bailas?..."

" venga, sigue hasta que se acabe la noche."

" y sea hora de marcharse."

Bueno, tu primer d�a de vuelta. � C�mo te sientes?

Como si nunca me hubiese marchado. S� lo que quieres decir.

Trabajar en el Big Q te echa a perder para cualquier otra cosa.

S�. Aqu� est�s, Novotny.

Stella ha llamado para decir que estaba enferma.

Necesito que te quedes hasta medianoche.

Pero acabo de terminar un turno de 10 horas.

�Quieres decir que ser�a un problema?

No me gustar�a pensar que he contratado a un asistente de gerente

que rechaza hacer el trabajo.

No, claro, me quedar�. Encantado.

Bien.

Qu�tate el abrigo, pomte c�modo,

y empieza por volver a etiquetar eso.

Te veo ma�ana.

Oh. Y, ah...

bienvenido.

Oye, puedo llamar a mi novio y cancelar la cena.

Uh, necesita perder unos kilos de todos modos.

No, no, no, no. Vete, Trace.

No hay raz�n para que todos echemos a perder esta noche.

Bueno.

Atenci�n, clientes de Big Q,

El centro comercial cerrar� en 15 minutos.

Bajaste conmigo al Jeep.

Y est�bamos haciendo el tonto

cantando y bailando

Te bes�. Te dije: " Te veo luego".

Y entonces te volviste, y, um...

sonre�ste.

�Eh! Y entonces supe por qu� Debbie te llama rubito.

Y entonces volv� al jeep y

le vi en el retrovisor del coche detr�s de ti...

�Justin!

�Dios!

� No recuerdas...nada ?

Desear�a recordar.

Yo desear�a olvidar.

Schmidt. � Qu� hace todav�a aqu�?

Yo, uh, vine para coger mi "Sr. Caf�", y...

para hablar con usted, se�or. Si puedo.

Sr. Wertshafter,

como empleado leal y devoto durante nueve a�os...

8 a�os, 11 meses, 6 d�as.

Usted siempre tan exacto, se�or.

Hasta la d�cima.

Eso es por lo que pone Wertshafter en la puerta,

Supongo...

S�lo...quer�a... que supiese... que supiese l-lo...

irracional e injusto que creo que es

el que me haya despedido por una infracci�n menor como esa.

Estoy seguro que si hubiese sido uno de los otros,

habr�a mirado hacia otro lado.

La �nica diferencia es que yo...yo...

Soy homosexual.

Exacto.

Vosotros los gays,

siempre que pasa algo, pens�is que es discriminaci�n.

Bueno, esto no tiene nada que ver con discriminaci�n.

Esto es pol�tica de empresa:

"A cualquiera que se le descubra utilizando Internet

para otros prop�sitos ajenos al negocio

ser� despedido en el acto."

Tiene suerte de que no le cobre por las hora que pas� conectado.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Schmidt.

�S�, se�or?

Una cosas m�s.

� Es feliz siendo contable?

�Feliz? � Hacen los libros de cuentas

que su coraz�n lata m�s r�pido?

No, se�or. Sinceramente no.

Entonces, le estoy haciendo un favor.

La pr�xima vez, encuentre

algo por lo que sienta pasi�n.

Si no, se estar� echando a perder.

� No est� riqu�simo ?

�Mira aqu�!

Pide un deseo, cielo.

Quiero un trabajo nuevo. Quiero un trabajo nuevo.

T� no.

�l es demasiado joven. Y yo lo necesito de verdad.

Uno, dos, tres.

�Ya!

�A comer tarta !

Me gustar�a deciros lo emocionante

que es para Lindsay y para m�

celebrar el primer cumplea�os de nuestro precioso hijo

y lo felices que estamos.

Lo felices que somos de que est�is todos aqu� para compartirlo.

Corta el rollo sensiblero y as� podr� cortar la tarta.

Oh, vale, haz una foto antes de que el helado se derrita. Venga.

Hola.

Gracias.

�S�, cari�o?

� Est�is casadas?

No, cielo, no lo estamos.

�Y c�mo es eso?

P�dele a tu pap� y a t� mam�

que te lo expliquen dentro de unos...

20 a�os.

� Quieres un poco?

Ya sabes que la harina y el az�car

son lo peor para el cuerpo.

Hace 30 a�os...

Celebramos tu primer cumplea�os en el patio trasero.

Con ni�os, tarta

y el columpio.

Todav�a no se lo que es un trinquete.

Algunas cosas no cambian nunca. �Eh?

Est�s equivocada, mam�.

Las cosas cambian y mucho.

Si no cambias con ellas,

te quedas atr�s.

M�rame a m�, yo..

he vuelto al mismo punto en el que estaba.

Y todo el mundo ha cambiado.

Me siento perdido, mam�.

Oh, mi ni�o.

No est�s perdido.

S�lo est�s lleno de tonter�as.

S�lo se est� perdido si se est� s�lo.

Y t� est�s rodeado de gente que te quiere.

Encontrar�s el camino.

Y ahora disfruta de la fiesta.

Espera.

Mierda.

� Guauuu!

�Oh!

� A ver !

� S� ! � Ohh!

� Mira !

� Tu hijo va a ser jugador de b�isbol !

Bueno, si le haces todo un hombre,

te considerar� responsable.

� B�isbol ! � S�iii !

Menea ese bate, chicarr�n.

Justin.

� Justin !

Este cumplea�os ha sido un infierno.

Gracias.

�Qu� piensas hacer para el segundo?

Me marchar� de la ciudad y te lo encasquetar�.

�chame una mano.

Bueno, �ste...

ser�a un lugar perfecto para una boda.

El blanco sat�n colgado de los cenadores

las luces parpadeantes

un templete... Lo �nico es que no est� bajo los sicomoros.

Estaba pensando... donde los rosales.

Linz...

Creo que debemos cerrar este tema de una vez y para siempre.

Kendall Morgan tuvo la culpa.

�Qui�n?

La ni�a peque�a que me pregunt� si est�bamos casadas.

Me di cuenta de que alg�n d�a,

nuestro ni�o nos har� la misma pregunta.

y cuando lo haga, tendr� que decirle que no,

entonces querr� saber por qu� no,

y tendr� que decirle que el motivo es que

los heterosexuales no nos lo permiten.

S�lo que no es completamente cierto.

� Y c�al es la verdad ?

Que somos nosotras mismas las que nos lo negamos.

Lo siento.

Si no es demasiado tarde para ser rom�ntica,

Lindsay Peterson,

� quieres casarte conmigo ?

� Me est�s haciendo proposiciones ?

Bueno, tendr� que pensarlo.

� S� !

� Mejor ahora ?

De verdad, me asustaste.

� A qui�n, a ti ?

Recuerdo alejarme caminando y

de repente oir una voz llamando mi nombre

para advertirme.

Nunca me contaste nada de eso.

Intentaste salvarme.

Supongo que lo olvid�.

Es bueno que uno de los dos lo recordase.

Te quiero dentro de m�.

�Seguro?

S�, s�lo

que con cuidado.

Como la primera vez.