Original subtitles

N�en sen taas. T�ss� 17-7.

Kohde n�ytt�� olevan aloillaan.

Nelj�n kilometrin p��ss� minusta. Korkeus 5 000 metri�.

En osaa sanoa, mik� se oli.

- N�itk� sen? - N�in.

Lennet��n viel� katsomaan.

- Voi teit�. - N�hd��n kaupungissa. Sin� maksat.

Ulkorajalla on aktiviteettia. Yhteisajo.

- N�emme kolme. - J�ljittimet lukittu.

- Lupa l�hett�� apua. - My�nnetty.

L�het�n apua kolmossektorille. Yksik�t l�hestyv�t vauhdilla.

Miten teille k�vi?

Oletteko kunnossa?

Alueella voimakasta aktiviteettia.

Kaikki taaemmat j�rjestelm�t, odottakaa. Etummaiset, edetk��.

Kaikki hyvin?

Nyt pit�� menn�. Etummaiset kolmossektorille.

NYKYAIKA

NASAN AVARUUSTUTKIMUSKESKUS PASADENA, KALIFORNIA

Hei, sinun vuorosi.

- Se joko on tai ei ole koodattu. - Ei ole ennenk��n est�nyt minua.

8, 35, 14,5...

Ei, se on Jupiter.

Se ei ole Leijona.

- L�ytyi. - Vau. Ihan liian nopeasti.

18, 54 ja 42,8 ja -21, 2 ja 20,2.

- Se on Pluton edess�. - Mielet�nt�.

- Mutta en se ole min�. - Mit�?

Hetkinen.

- Mit� te teette? - Se on se signaali Kanadasta.

Niink�?

- Et siis sin�? - Se on signaali, josta olen kertonut.

Me vastaanotamme sen, mutta siell� ei ole maa-asemaa.

Meill� on t�m� peli. L�het�n ��nitiedoston, ja h�n yritt�� l�yt�� sen.

- Vuorotellen. Tilanne on tasan. - Min� johdan yhdell�.

- K�yt�ttek� meid�n satelliittejamme? - Jep.

Min�k��n en n�e siell� mit��n.

- L�het�nk� Cassinilta? - L�het� pois.

- Kuuleeko E.T.? Soitathan kotiin. - Soittaisitko kotiin, E.T.?

- Kuulevatko Beck ja Isaac? - Mit�?

Se siit�.

VASTAANOTETAAN DATAA

DATA VASTAANOTETTU

PAIKANNA

ALKUPER� TUNTEMATON

Luonnontieteen tunneilla opin, ett� hymyilyyn tarvitaan 10 lihasta,

mutta kulmien kurtistamiseen vain kuusi.

- Mikset peru sit�? - En voi.

Koskaan ei ole liian my�h�ist�.

- Voi olla liian aikaista. - Mit� tarkoitat?

Ett� tarvitsen lis�� aikaa. Otan varmaan viel� yhteytt�,

mutta nyt on muuta mieless�.

Kuten?

Fyysisesti n�yt�t voivan jo paremmin.

Voisit kokeilla yht� juttua, koska pid�t niin kovasti kamerastasi.

Olisi hy�dyksi kokeilla pit�� videop�iv�kirjaa.

Viisi minuuttia p�iv�ss�. Vain sin� ja kamerasi.

- Sano mit� haluat, mit� tunnet. - P�iv�kirjaa?

Kuulostaa h�lm�lt�,

mutta siit� on tutkimusten mukaan hy�ty� toipumisessa.

Se on vain yksi keino ilmaista tunteitaan ja selvitt�� ajatuksiaan.

Moi, kaikki. T�ss� Isaac Cypress, muistiinpano 46.

Viel� 30 valovuotta j�ljell�. Emme ehk� l�yd� mit��n,

mutta olen ylpe� saadessani edustaa Maata ja ihmiskuntaa t��ll�.

En tied� koskaan, mit� sanoa.

En tied�, kelle puhun tai n�keek� t�t� kukaan. Mit� tuolla on...

�iti, rakastan sinua.

Daryl, anna anteeksi.

Kuusi miljardia valovuotta antaa tosiaan uutta perspektiivi� asioihin.

Is�, voimme p��st� toiseen ulottuvuuteen, jossa el�t viel�kin.

Olen ajatellut, mit� sanoisin, jos viel� tapaisimme.

Jos se versio sinusta edes tiet�isi, kuka olen.

Ja...

On outoa, ettei sinua ole.

Katsokaa, p��sin huipulle.

Se kesti kaksi tuntia, joten pit�� varmaan liftata alas.

Toivottavasti p��sen s�p�jen tytt�jen kyytiin, enk� ihme tyyppien.

Pit�� v�ltt�� avolavoja.

Esittely annetaan...

Edistymme kovasti Millennium 2-projektissamme.

En halua kehuskella, mutta t�m� on suurinta sitten viipaloidun leiv�n,

mik�li viipaloitu leip� voisi lenn�tt�� ihmisi� Marsiin.

Olen todella innoissani siit�...

Los Angelesin taivaalla n�kyi eilen meteoriitti ja sen j�tt�m� savuvana.

Professori Bulmerin mukaan se on-

Marsin ja Jupiterin v�lisest� asteroidivy�st�.

Tarkkaa paikkaa ei viel� tiedet�...

Kaikki valmiiksi. Meill� on kaksi p�iv�� aikaa ker�t� n�ytteit�...

- Miss� Isaac on? - En tied�, ei ole n�kynyt t�n��n.

...ei vaaraa l�hialueille.

Kalifornian yliopiston meteorologien mukaan t�m� on hyvin harvinaista.

KOLME P�IV�� MY�HEMMIN

Sinulla on nestehukan oireita.

Suosittelen muutaman p�iv�n lepoa ja paljon vett�.

Mutta huomasin k�dest�si otetusta r�ntgenist� jotain hyvin outoa.

Sinulla n�ytt�isi olevan viivasuora ja ohut murtuma,

joka kulkee l�hes suorassa kulmassa l�pi k�sivarren.

T�lt� n�ytt�� normaali murtuma.

Se on ep�tasainen, toisin kuin sinulla.

- K�tesi ei siis koskaan ole murtunut? - Ei.

Ihan kuin k�tesi olisi leikattu keskelt� kahtia.

N�yt�p�.

Uskomatonta. Ei mink��nlaista arpikudosta. Se on t�ysin parantunut.

Tehd��n n�in:

Me tutkimme viel� r�ntgenkuvaa ja soitamme sinulle viikolla.

Beck, onko kiireit�?

Beck?

Isaac. Miss� olet ollut? Mark on etsinyt sinua kaikkialta.

Onko hetki aikaa? Haluan n�ytt�� jotain.

Toki.

Mit�?

Katso. Se on poissa.

Siis lasiko?

Niin, lasi.

T�m� lasi?

Voitko hyvin?

- Etk� n�hnyt? - N�hnyt mit�?

Sin� tuijotit sit� viisi minuuttia...

Ei, se katosi. Etk� n�hnyt?

Oletko tosissasi?

Hyv� on. Minulla on muutakin n�ytett�v��.

- Mit� tuo oli? - Olin patikoimassa lauantaina.

Siis onko t�m� aito?

- Kai sin� uskot minua? - Onhan t�m� aika hullua.

Ottaen huomioon meteorin ja kaiken.

Miss� olet ollut viime p�iv�t?

- Eilen? - Ja toissap�iv�n�.

- Olin patikoimassa. - Ei, se oli lauantaina.

Nyt on keskiviikko. Olet ollut poissa koko viikon.

Sain lis�tietoja n�ytteist�.

Ai hei, Isaac.

- T�ss�. - No niin...

Maan pH-arvo on neutraali, 7.

- Ei siis mit��n merkkej�? - EI viel�.

Onhan kraatterissa oltava paloja siit�. T�ss� ei ole j�rke�.

Ei my�sk��n nikkelipitoista rautaa.

Ellei siin� ollut monimutkaisempia aineita, meteoriitista ei ole j�lke�k��n.

Ehk� se oli avaruusromua? Valvontakuvat ovat huonoja.

Romu olisi palanut.

- Parhaat kuvat ovat puhelimista. - Borellinko?

Ei. Joku l�hetti ne Science-lehdelle.

- Min� katson. - Kuvat pit�� n�ytt��.

Heid�n pit�isi n�ytt�� Hubble- kuvamme.

Niill� on miljoonia n�ytt�j� p�iv�ss�.

Niin, t�t�kin on katsottu jo miljoona p�iv�ss�.

- Minne h�n menee? - En tied�.

RENDER�ID��N OTOSTA

L�HET�

AVARUUSOLIOIDEN SIEPPAAMA - KUVAT

L�HET�

LATAUS VALMIS

N�YT�T

- Saitko linkkini? - En.

Katso se video. Kaveri sanoo kuvanneensa oman sieppauksensa.

Hassua, mutta n�ytt�� aidolta.

- Haloo. - Hei, onko Isaac Cypress?

- Min� olen. - Olen Christine Shaffer KELA:sta.

- Hei, Christine. - N�in postaamasi videon.

Se on kiehtova.

Voisitkohan poiketa studiolla, jotta voisimme tehd� jutun?

875 120 N�YTT��

JUTTU ALIENEISTA? SAISIMMEKO HAASTATELLA?

AITO AVARUUSOLIO

471 KOMMENTTIA

MIT� HEMMETTI�?

TODELLA AITOA KUVAA.

AVARUUSOLIOITA ON OLEMASSA

EN OLE MOISTA FEIKKI� N�HNYT

S��LITT�V��.

HYV� YRITYS. HYPP�� SILLALTA, JOOKO

- Haloo. - Hei, onko Isaac?

Olen Dan Myers, pid�n mediablogia. Haluamme tehd� haastattelun...

Toki, mutta my�h�styn t�ist�. Voinko soittaa my�hemmin?

Voit, annan yhteystietoni...

Hei, Isaac. T�ss� Bryce Daily Vidist�.

N�in videosi, ja ajattelin kysy�, jos sinua kiinnostaisi juttu...

Kun menemme l�hetykseen, esittelen sinut, ja sitten vedet��n sovitusti.

L�hetyksen alkuun viisi, nelj�, kolme, kaksi...

Hyv�� p�iv��. Vieraanani on Isaac Cypress, jonka tarinan n�imme eilen

viraaliksi menneess� videossa avaruusolioiden sieppauksesta.

Isaac v�itt�� tulleensa siepatuksi, ja t�ss� on video, joka sen todistaa.

No, Isaac. Voitko kertoa, mit� tuona iltap�iv�n� tapahtui?

Olin p��tt�m�ss� patikkaretken, olin jonkin matkaa tielt�.

Kuulin oikealta ��nt�, ja kun k��nnyin, jokin tuli esiin pusikosta.

Ja silloin... Se tuijotti minua, ja min� vain seisoin siin�.

Olin kuin halvaantunut. Kun se l�hti, pystyin taas liikkumaan.

Ensimm�inen ajatus oli paeta, ja niinp� juoksin, mink� kintuista p��sin.

Juostessani kuulin taas ��nt�, kuin jonkin koneen.

Mutta siell� ei ollut mit��n.

Yht�kki� tuntui kuin olisin j��nyt auton alle.

Tiesin, ett� jokin on vinossa,

mutten kyennyt liikkumaan, ja tajuntani alkoi h�m�rty�.

Seuraavaksi muistan, kuinka her�sin aivan eri paikassa.

Vau. Tuota...

Eik� ollut aika sopiva yhteensattuma, ett� sinulla oli kamera mukana?

Ett� satuit saamaan kaiken nauhalle.

- Ei, min� kuvasin itse�ni... - Tekev�tk� ihmiset oikeasti sellaista?

Miksi? Miksi kuvasit itse�si?

Min�... Olin alkanut harrastaa sit�.

Se kuului terapiaan, se oli kokeellista.

- Ei se ole ep�normaalia. Halusin itse. - Kiintoisaa.

Sinulla on siis kandin paperit matematiikasta,

ja olet t�ll� hetkell� tietokoneteknikko avaruustutkimuskeskuksessa.

Onko mahdollista, ett� loit t�m�n videon tietokoneellasi?

En min� t�t� keksi. Se tapahtui todella. Se ei ole v��renn�s.

Hyv� on. Tarina on ehdottomasti mielenkiintoinen.

Kiitos ajastasi, Isaac.

Onko t�m� aito sieppaus vai taas yksi huijaus?

Te saatte p��tt��. Menk�� sivulle kfla.com/stories ja kertokaa.

Oliko se siin�? Hienoa.

Kiitoksia kovasti.

Mit� seuraavaksi? Onko sinulla paperini?

T�st� tuli jymyjuttu.

Joku kaveri v�itt�� tulleensa siepatuksi.

Min� en n�e mit��n todisteita t�m�n aitoudelle.

Se voi olla feikki, mutta se nousee otsikoihin, koska on niin hyvin tehty.

Pit�� ottaa huomioon muutama asia.

Ensinn�kin se ajoittuu saman p�iv�n meteoriittisy�ksyyn.

Tavallinen ihminen ei voisi matkia t�t� liiketapaa.

- Olemme tehneet monta analyysia... - �l� viitsi!

Sit� ei voi tiet��, joten todiste ei ole pit�v�.

T�ss� nuori kaveri vain hakee huomiota.

- Isaac. Voisitko kertoa, mit� tapahtuu? - Voitko kuvailla avaruusalusta?

- Miksi sinulla oli kamera? - Milt� tuntuu, kun sanotaan huijariksi?

T�ss� mies, joka v�itt�� auttaneensa Isaac Cypressia videon teossa.

Tunsimme toisemme collegessa.

K�ytimme 3D-ohjelmaa saadaksemme alieneista aidon n�k�isi�.

Hollywoodin tehosteiden tekij�ilt� on-

pyydetty kommentteja videon efekteist�.

Se n�ytt�� hyvin aidolta. Jos se on feikki, se on eritt�in hyvin tehty.

Se on kotitekoista grafiikkaa, sori. Sellaista tekee halvalla l�pp�rill�.

Se n�ytt�� amat��rin animaatiolta. N�ytt�� feikilt�.

IHMISI�, JOTKA ON SIEPATTU...

YLEISI� MERKKEJ� KROONINEN UNETTOMUUS

NEN�VERENVUOTO SELITT�M�T�N KIPU K�SIVARSISSA

KIPU K�SIVARSISSA SIEPPAUKSEN J�LKEEN...

MIST� TIET�� TULLEENSA SIEPATUKSI?

K�YNTI L��K�RILL�... R�NTGENKUVISSA N�KYI OUTOJA...

TOTUUDENETSIJ�: N�IN K�VI MINULLE.

EMME OLE YKSIN.

HEI, LUIN POSTAUKSESI.

VOIMMEKO TAVATA?

OVATKO NE T��LL�?

- Saako olla jotain? - Juu. Kahvi, mustana.

Sara?

- Hei. - Hei.

- Saako olla jotain? - Ei, en kaipaa mit��n.

Sanokaa, jos haluatte jotain.

Kiitos, ett� tulit. Tied�n, ett� tuntuu oudolta tavata tuntematon ihminen.

Sanoit kohdanneesi heit�.

- Mit�? - Se, mit� k�sivarrellesi tapahtui.

En sano, ett� niin olisi tapahtunut.

Eik� tapahtunut mit��n outoa ennen kuin huomasit sen?

- En tied�, mist� puhut. - Se k�sivarsijuttu. Joka on minullakin.

En huomannut sit� ennen kuin...

T�ss�.

Olen n�hnyt tuon. Mutta onko se aito?

- Oletko tosiaan... - Se on aito.

Tied�n, ett� t�t� on vaikea uskoa.

Siksi otin sinuun yhteytt�.

Tapahtuuko t�llaista todella?

Oletko n�hnyt n�m� maalaukset?

T�m� maalattiin 1400-luvulla.

N�iss� on varhaisimpia dokumentoituja tapauksia.

Aert de Gelder maalasi t�m�n vuonna 1710.

Katso. Kuin niit� olisi ollut aina.

1899 Nikola Tesla rakensi suuren radiotornin kotonaan Coloradossa.

H�n otti vastaan numerosarjan,

ja oli vakuuttunut sen olevan ulkoavaruudesta,

sill� numerot ovat universaali tapa kommunikoida.

1927 norjalainen insin��ri Jorgen Haals teki kokeita radiosignaaleilla.

Osassa kokeita signaalit heijastuivat takaisin heti niiden l�hdetty�.

H�n ei osannut selitt�� syyt�.

Apollo 11, 1969. Astronautti Buzz Aldrin on sanonut salaisesti,

ett� he n�kiv�t ikkunasta leijuvan esineen. Sit� ei tunnistettu.

1977 teleskooppi otti vastaan t�m�n ep�tavallisen signaalin.

Se vaikutti t�htien v�liselt�, eiv�tk� he ymm�rt�neet, mist� se tuli.

1998, Nasan avaruussukkula Endeavour.

Astronautit ottivat kuvia mustasta esineest� aivan ilmakeh�n tuntumassa.

Siis kaikki on t�ss�.

Oletko kuullut vuoden -79 sieppauksesta?

En. Mit� tapahtui?

Pit�� selvitt�� yksityiskohdat, mutta er�s kaveri siepattiin vissiin Alaskassa.

Oli kolme todistajaa, jotka l�p�isiv�t valheenpaljastimen.

Miehen nimi oli kai Carl tai Clark. Pit�� tarkistaa se,

mutta kerrottuaan kokemuksestaan julkisesti, h�n katosi.

Se on tallessa tietokoneellani.

T�ss� puhelinnumeroni.

Jos haluat puhua tai jotain.

Ok, kiva.

Paras menn�.

- Hei. - Hei.

- Haloo? - Hei, onko Isaac?

- T�ss� Sara. - Ai, hei. Miten menee?

Hyvin. L�ysin sen artikkelin, josta kerroin.

Miehen nimi oli Carl Miesner. H�net siepattiin 1979 Alaskan Wrangellissa.

H�n oli mets�t�iss� kolmen muun-

kanssa puolen tunnin matkan p��ss� kaupungista.

- Mik� nimi oli? - Carl Miesner.

Kotimatkalla he n�kiv�t suuren, leijuvan levyn.

Carliin kohdistui sinivihre� valo ja h�n imeytyi alukseen.

H�nest� ei l�ydy mit��n.

L�ysin artikkelin kirjastosta, mutta netist� ei l�ytynyt mit��n.

- Min� skannasin sivut. - Voitko l�hett�� ne?

Isaac Cypress, jonka sieppaustarina on levinnyt maailmalle,

on paljastunut huijariksi.

L�het� juttu, min� katson sen.

En ymm�rr�, kuinka joku voi ottaa t�m�n vakavasti.

En tied�, kuinka videosta tuli niin uutinen.

T�llainen alkaa yh� enemm�n normalisoitua...

ISAAC CYPRESS VIDEO SIEPPAUKSESTA

RENDER�ID��N

ILMOITA UFOSTA

ILMOITA SIEPPAUKSESTA

Hei, anna min� autan.

- Kiitos. - Ei kest�.

Olet n�hnyt paljon vaivaa noiden kanssa. Niit� riitt��.

Tunnenko sinut jostain?

Aivan! Olet se uutisten kaveri, joka siepattiin.

- Ajattelinkin, ett� n�yt�t tutulta. - Niin olen.

- Kiitos. - Odota hetki.

Olet saanut paljon huomiota, enk� halua h�irit� sinua,

mutta min� kirjoitan, pid�n omaa blogia.

Olisi kiva auttaa sinua saamaan tarinasi ulos.

Media v��ntelee sit�, eik� se ole reilua.

Haluaisin vain saada sinun versiosi ulos.

Mieti asiaa. Ei mit��n paineita.

Annan k�yntikorttini.

Ole hyv�. Mieti asiaa.

Autan mielell�ni. No, hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos.

En ymm�rr�, miksi t�h�n pit�isi suhtautua vakavissaan.

Miksi t�st� edes puhutaan en��?

Liikaa yhteensattumia. H�n ei tee ilmoitusta, vaan lataa filmin nettiin.

Katoamisesta ei ole todisteita, joten en voi pit�� t�t� uskottavana.

KEITH OBBERMAN JOURNALISTI

Selv�, hei vain.

- Hei. Etsin Keith Ob.. Obbermania. - Niin, Obberman.

- Mik� nimesi on? - Isaac. Cypress.

Hei, Keith. T��ll� olisi Isaac Cypress.

Hyv�, saatan h�net sinne.

Selv�. Hra Cypress, t�t� tiet�.

- Kas t�ss�. - Kiitos.

Isaac. Hauska n�hd�. Tule sis��n.

Hauskaa, ett� p��tit tulla k�ym��n. Istu pois.

Jaa-a. Media k�y aivan kuumana jutun tiimoilta.

N�hty��n nauhasi he voisivat jo rauhoittua.

- N�k�j��n eiv�t. - Paljonko todisteita he kaipaavat?

Olen miettinyt, kuinka tarinasi saisi kiist�m�tt�m��n muotoon.

Vai mit�? Voi kuulostaa hullulta, mutta ajattelin...

- Oletko ollut valheenpaljastimessa? - Valheenpaljastimessa?

Niin, polygrafitestiss�.

Koska jos l�p�iset testin, ja me julkaisemme artikkelin...

Se on vedenpit�v�.

- Ok, juu. - Haluatko tehd� sen?

- T��ll�k�? - Niin.

- Osaatko sin�? - Totta kai. Se on aika helppoa.

Se on pieni ja kytket��n suoraan tietokoneeseen.

Mit� sanot?

- Toki. - Hienoa.

Palaan pian. Pysy t��ll�.

No niin...

Teemme siis valheenpaljastuskokeen

ja rakennamme tarinan sen pohjalle. Se todistaa jutun aidoksi.

Sit� ei voi kiist��. Suurilla medioilla ei ole siihen nokan koputtamista.

Laita n�m� sormenp�ihin, yksi etusormeen.

Ja toinen nimett�m��n.

Kysyn sinulta kysymysten sarjan, ja vastaat vain kyll� tai ei.

Ensimm�iset ovat helppoja. Testi pit�� kalibroida.

No niin. Aloitetaan. Onko nimesi Isaac Cypress?

- Kyll�. - Hyv�.

- Onko t�n��n perjantai? - Kyll�.

- Olemmeko nyt Los Angelesissa? - Kyll�.

- Aiotko vastata totuudenmukaisesti? - Kyll�.

- Oletko ollut �skett�in uutisissa? - Kyll�.

Oletko ihminen?

Kyll�.

Hyv�.

Karkasitko koskaan kotoa?

- Kyll�, pienen�... - Vain kyll� tai ei.

Kyll�.

- Postasitko �skett�in videon nettiin? - Kyll�.

Onko videossa v��ri� v�itt�mi� katoamisestasi?

- Hyv�

Muistatko, miss� olit keskiviikkona ja torstaina viime viikolla?

En.

Kohtasitko ulkoavaruuden olion?

Kyll�.

Hetki vain.

- Tulkaa mukaan. - Mit� nyt?

P��st�k�� minut!

Potilas 10-174 s�il�osastolle C.

Huone 284 valmis. Lupa my�nnetty.

Potilas palaa tajuihinsa.

P��sy hallintayksikk��n my�nnetty.

Potilas E0-175 s�il�osastolle C. Huone 285 valmis.

- P��sylupa my�nnetty. - Potilas on saapunut.

Potilas on sidottu.

Hei, Isaac.

Olen agentti Graves.

Pid�timme sinut, koska uskomme sinulla olevan tietoa,

joka voi olla arvokasta yhteiskunnan tulevaisuuden kannalta.

Et ole ainoa. Olemme arvioineet monia muita samassa tilanteessa.

Sinulla ei ole pel�tt�v��.

Meid�n on teht�v� testej�, jotta n�emme, kuinka voimakkaasti altistuit.

Pyyd�mme vain yhteisty�t�, niin t�m� sujuu kaikille helposti.

- Etsik�� j�ljitin. - Selv�.

- J�ljitin l�ydetty. - Selv�.

- 11 valmiiksi. - Selv�.

Isaac, keskity vaakaan viereisess� huoneessa.

- Tapahtuuko mit��n? - Ei viel�.

PAINO

Selv�. Sitten 12.

Isaac, nyt sinun pit�� keskitty� veteen.

- Miss� Sara on? - Keskity nyt vain veteen.

- Miss� me olemme? - Voimme puhua siit� t�m�n j�lkeen.

Sill� lailla.

RUUMIINL�MP�

Hemmetti. Selv�, 131!

Mit� tuo on?

Neula osoittaa yht�, jos ulkoista s�hk�virtaa havaitaan. Ei mit��n.

Tyhjent�k�� huone.

- Mit� tied�t Carl Miesnerist�? - En aavistusta, kuka h�n on.

Tied�mme, ett� tunnet Carlin. Kerro, mit� tied�t h�nest�.

Miss� Sara on?

Kysyn kohteliaasti. Tee yhteisty�t�, ettei t�ss� k�y ik�v�sti.

Miss� olemme?

Mit� ehdotatte? Vaeltelemme ymp�ri Brittil�ist� Kolumbiaa,

kunnes t�rm��mme h�neen?

Kanada...

Isaac, en kysy t�t� en��.

- Oletko ollut yhteydess� Carliin? - Kerro, miss� olen.

Pit�k�� h�nt� silm�ll�.

10-174, menk�� apuun.

Rikkomus huoneessa 284 osastolla C.

Turvallisuusrikkomus osastolla C huoneessa 284.

Toistan, turvallisuusrikkomus osastolla C huoneessa 284.

Aktivoidaan sulkeminen.

- Mit� sin� teet? - En tied�.

- Ne nappaavat meid�t. - Tule.

Kaikki vartijat osastolle C. Rikkomus huoneissa 184 ja 185.

10-174, �l� tee vastarintaa.

Turvallisuusrikkomus osastolla C. Laitos on suljettu.

Turvallisuusrikkomus osastolla C. Laitos on suljettu.

Juokse!

Laitos on suljettu.

- Mit� sin� teet? - En tied�. N�in avasin sinun ovesi.

Turvallisuusrikkomus osastolla C. Laitos on suljettu.

�kki�!

- Pyydet��n kulkulupaa. - Lupa my�nnetty.

Lupaa ei my�nnetty. Pyydet��n kulkulupaa.

- Mit� tapahtui? - Pakoyritys.

Mit� te siin� viel� seisotte?

Aluetta partioitakoon v�litt�m�sti ilmasta ja maasta.

Molemmilla on AT-l�hetin. Lienev�t matkalla Brittil�isen Kolumbiaan.

Heid�t pit�� j�ljitt��, ja ennen kaikkea seurata heit�.

Jos l�yd�mme heid�t, l�yd�mme Carlin.

Koko henkil�kunta illmoittautuu keskukselle.

Kokeillaan t�t�.

Katson, onko t��ll� ket��n.

Huhuu?

Hola. Onko t��ll� ket��n?

- Ei ole ket��n. - Miss� olemme?

- Varmaan Costa Ricassa. - Costa Ricassa?

- Montako p�iv�� olimme poissa? - En edes tied�, mik� p�iv� on.

Kuka agentti Graves on?

- On puhuttava Carlin kanssa. - Miten?

En tied�. Jos p��semme nettiin, saatan keksi� jotain.

- Hei. - Hola.

Onkohan t��ll� jossain interneti�? Internet? Tietokone?

- Tuolla? - Niin, siell�.

- Mies nimelt� Zed? - Niin, Zed.

- Tuohon suuntaan? - Niin.

Gracias.

ETSINT�KUULUTETTU

Hola. Etsimme Zedi�.

- Gracias. - Kiitos.

Oletko Zed?

Haluaisimme tietoa er��st� ihmisest�,

ja yksi nainen sanoi sinun voivan auttaa.

- Mik� nimesi on? - Min� olen Isaac. H�n on Sara.

- Koko nimi? - Isaac Cypress.

Teid�n on oltava t�ysin rehellisi�.

Jos valehtelette v�h�nkin, en voi auttaa. Saat toisen tilaisuuden.

Mik� on oikea nimesi?

Olen rehellinen, nimeni on Isaac Cypress.

Selv�. Istukaa.

Etsimme kaveria nimelt� Carl.

Voi ei, pit�� menn�. Ne ovat kadulla.

- ISRP:n kyt�t ovat siis per�ss�nne. - Sin� siis tied�t heist�?

He kuuluvat kansainv�liseen avaruustutkimusohjelmaan.

Se on YK:n alainen j�rjest�. Salaisia juttuja.

He pit�v�t majaa maanalaisissa laitoksissa t��ll�.

Heist� ei tied� kukaan.

Ainakaan tavalliset siviilit.

Voi sanoa, ett� olen ainoa, jolla on p��sy heid�n verkostoonsa.

- Miksi te heit� kiinnostatte? - Emme tied�. He sieppasivat meid�t.

Siksi minulla on yhteys, jota ei voi j�ljitt��.

- Asutko t��ll�? - Muuttelen ymp�riins�.

T��ll� olen ollut puoli vuotta.

Mik��n ei voita Costa Ricaa. Pura vida.

T�ss� se on.

- Tuolla ylh��ll�? - Vau.

Olkaa varovaisia.

- Nimi on Carl. Mik� sukunimi oli? - Miesner.

- Carl Miesner. - Rentoudu, Sademies.

Aivan.

Meit� ei voi j�ljitt��, joten ota iisisti, kun laitan t�m�n valmiiksi.

Jep.

Ellei meit� ajettaisi takaa, t�m� olisi ihana paikka asua.

Niin, aivan upea.

Tiesin, kuka olit ennen tapaamista kahvilassa.

N�in tarinasi uutisissa.

Tavallaan pirist�v��.

Et ole kertonut omaasi.

En halua en�� puhua siit�.

Asuin t�tini ja set�ni luona heid�n m�kill��n vuorilla.

He meniv�t yst�vien luokse illaksi, joten olin yksin m�kill�.

V�sytti ja aioin ottaa nokoset, kun kuulin ulkoa ��nt�.

Luulin, ett� sielt� on tulossa rekka, joten menin katsomaan, mutta...

��ni lakkasi ja...

N�in jotain taivaalla.

Se n�ytti lentokoneelta, joka ei liikkunut.

En tiennyt, mik� se oli, enk� juuri miettinytk��n,

vaan menin vain nukkumaan.

Her�sin kahdelta y�ll�, ja ajattelin nukkuneeni liian pitk��n,

mutta minulla oli outo olo. Ei ollenkaan normaali.

Kun tapasin aamulla t�din ja sed�n, he olivat suunniltaan huolesta.

Sanoivat minun olleen poissa kaksi p�iv��. Pelastuspartio etsi minua.

Minulla ei ole mit��n muistikuvaa, paitsi se outo esine taivaalla.

Kun tutkin asiaa, l�ysin ihmisi�, jotka olivat kokeneet samankaltaista.

Mutta kun kerroin siit�, minua pidettiin heti hulluna.

Tuttu tunne.

Mik� sai sinut postaamaan videon?

Ajattelin, ett� siten monet n�kev�t sen ja joku my�s uskoo.

- Mutta se taisi menn� pieleen. - Niin.

Minusta sanottiin samaa. Ett� olin karannut ja halusin huomiota.

Keksimme hulluja tarinoita alieneista saadaksenne huomiota.

Niin, sellaista huomiotahan sit� haluaa.

Miten menee?

H�nest� ei ole mit��n 30 vuoteen. H�n tiet��, kuinka piilotella.

- Etsitk� oikeaa kaveria? - Enk�h�n.

- H�n sanoo, ett� UFO sieppasi h�net. - H�n se on.

Ja sin� olet t�iss� Nasalla, osoitteesi on Reddinger Way 3413,

kolaroit hiljattain Volvon ja ker��t postimerkkej�, joissa on koiranpentuja.

Ei, min�... En ker�ile.

Kuulusteluissa he mainitsivat Brittil�isen Kolumbian ja Carlin.

- Onko lehtijutussa mit��n Kanadasta? - Ei taida olla.

Vain Alaskasta, miss� h�net siepattiin.

Oletko katsonut puhelutiedot, osoitteet, rekister�intitodistukset?

Kaiken.

Hei...

- Ota esiin keskuksen Xavier-satelliitti. - Miksi?

Ota nyt vain.

- Mit� tuo tarkoittaa? - Odota.

Siin�, seis.

Siin�. Siin� se on.

K�yt� noita GPS-koordinaatteja.

Tuollako se on?

Kanadan Brittil�inen Kolumbia, mutta aivan er�maassa.

100 km l�himm�st� kaupungista.

Sinne koordinaatit osoittavat. Wi-fi-signaali on aika voimakas.

- Voinko puhua h�nelle? - Yrit�n saada videochat-yhteyden.

ZED SOITTAA

Nyt se yhdist��.

ZED SOITTAA

Carl? Carl Miesner?

- Mit� tapahtui? - H�n katkaisi.

- Se oli h�n. - P��setk� takaisin sis��n?

Jos tietokone on p��ll�. Mutta saamme vain yhden tilaisuuden.

- Jos h�n sulkee, t�m� on t�ss�. - Selv�. Tee se.

ZED SOITTAA

Olen Isaac Cypress. Soitan, koska minut siepattiin viikko sitten.

Minua ei uskottu. Salainen j�rjest� sieppasi minut.

He tiet�v�t sinut. En tied� syyt�, mutta he ovat viel�kin per�ss�ni.

Olet ainoa toivoni ymm�rt��, mit� oikein on tekeill�.

Olen t�iss� Pasadenan avaruustutkimuskeskuksessa.

Muutama kuukausi sitten saimme signaaleja t�st� paikasta Kanadassa.

Niin l�ysin sinut. L�hetin signaalin taajuudellasi yhdest� satelliiteistamme.

Samana y�n� sain signaalin takaisin. Se voi selitt�� sieppauksen...

Odota. Mit� sin� sanoit?

- Signaali tuli takaisin? - Niin.

L�het� se data heti minulle.

Yrit�mme ladata ja l�hett�� sen. Palaamme pian.

Menisitk� takaisin Nasan palvelimelle.

- Tuoko? - Miksi h�n haluaa datan?

Ensin luulin, ett� satelliitissa on vikaa,

mutta t�ss� voi olla muutakin.

- Mit�? - Ne.

- Lataus on valmis. - Selv�.

Otetaanko taas yhteys?

Hei, Carl. Latasimme signaalin.

Voitko l�hett�� sen?

L�hetimme sen juuri.

Mit� h�n tekee?

Me tulemme. Torstaina 21. lokakuuta kello 16.00.

Leveysaste 48,454709.

Pituusaste -123,780212.

Se toimi. Ne tulevat.

Se on viiden p�iv�n p��st�.

Pysyk�� matalana. J�rjest� ei luovuta.

Heitt�k�� puhelimet ja elektroniikka pois, �lk��k� puhuko kenellek��n.

- Nyt pit�� lopettaa. Onnea. - Odota!

- H�n katkaisi. - P��setk� takaisin?

En, h�n sulki. Se siit�.

- Mit� nyt tehd��n? - Pit�� menn� Kanadaan ja etsi� Carl.

- Pit�� olla siell�, kun ne tulevat. - Mit�?

Ne tulevat viiden p�iv�n p��st�.

- Ei, se on liian vaarallista. - H�n on ainoa, joka voi auttaa meit�.

Ja voimmeko me muutenkaan muuta?

En halua en�� kokea sit�.

T�m� kaivertaa minua �in ja p�ivin. En voi sy�d� tai nukkua.

En osaa ajatella muuta. En osaa kuvitella, mit� olet saanut kest��.

En voi lopettaa nyt. Kysymyksi� on liikaa.

Minua pel�stytti eniten se, etten koskaan p��se t�st� eroon.

Minun on siis ment�v�.

Mutta tarvitsen apuasi. Ole kiltti, tule mukaan.

Hyv� on.

P��senk� mukaan?

Antakaa minun hoitaa puheet.

H�n on palveluksen velkaa,

mutta mit� v�hemm�n h�nest� tied�tte, sen parempi.

H�n katsoo suoraan meihin, joten...

Nyt tuli valmista.

Laittakaa turvavy�t. Voi tulla t�yssyist� menoa.

Jose on pilottikoulutuksessa.

Seuraava pys�kki BK.

He livistiv�t, ovat Tyynen meren yll�. Matkalla Kanadaan.

Kaikki pohjoiset yksik�t E0-175:n ja 10-174:n per��n.

He ovat ylitt�m�ss� pohjoisrajan. Koskee kaikkia agentteja ja androideja.

Meill� on my�s j�lki p��kohteesta 10-35.

Olkaa valmiudessa, loppu.

BRITTIL�INEN KOLUMBIA, KANADA

- L�ytyik� mit��n? - L�himp��n kaupunkiin menee juna.

50 kilometri� m�kille, sen l�hemm�s ei p��se.

Tehd��n se.

Se toimii ihan hyvin. Voin puristaa sen nyrkkiin, mutta kun k��nn�n rannetta...

- Se menee sijoiltaan? - Niin.

- Mist� sait tuon sormuksen? - No... Sain sen sed�lt�ni.

Se symboloi rakkautta.

H�n halusi minun muistavan, ett� tapahtui mit� tahansa,

minua on aina rakastettu.

Hyv� muistutus. V�lill� se unohtuu.

Sielt� ei voi laukaista rakettia. Se vie vuosia.

- Olet siis tosiaankin rakettitieteilij�. - Hankalimpia ovat satelliitit.

- Aikamoinen n�rtti. - Enk� ole.

Datatekniikka vaatii keskittymist� ja tarkkoja laskelmia. Matikka pit�� osata.

- Ok, ehk� v�h�n n�rtti. - JUU.

Mutta ei pahasti.

- Hemmetti. - Mit� nyt?

He ovat per�ss�.

ISRP-kyt�t. J�ljitt�v�t meit�.

L�hettimet on paikannettu.

- Pankaa n�m� p��lle. - Mit�?

Androidit k�ytt�v�t kasvojentunnistusta.

Maskit h�m��v�t kameroita.

- Ei taida toimia! - Ole aloillasi.

Menk��!

Nyt pit�� kiivet�.

- Kohteita ei identifioitu. - Etsik�� j�ljittimi�.

L�hettimet paikannettu. Kohteet ovat katolla.

Juoskaa vain!

I-4 menee niiden per��n.

Pit�� hyp�t�. Matalaksi.

- Yksikk� I-4 pois pelist�. - Jatka j�ljittimien seuraamista.

- Tule. - Nyt menn��n.

J�ljittimet paikannettu.

Terve.

Sit� et osannut odottaa.

Kiitos.

Siin� se on.

- Keit� olette? - Carl! Olen Isaac.

Videochatista. L�hetin sen signaalin.

Ent� he?

Sarakin on siepattu. Ja Zed auttoi saamaan yhteyden sinuun.

- Onko teid�t deaktivoitu? - Mit� tarkoitat?

- Seuraako teit� joku? - Ei seuraa.

Mit� seuraavaksi? Mit� sin� teet?

- Mik� se on? - Kuka muu?

Sin�?

SIGNAALI KATOSI

Katosivat. Joku deaktivoi heid�t.

Teill� on j�ljittimet k�sivarsissa. Ei agenttien j�ljilt�.

Vaan heid�n.

Tulitte etuajassa. He tulevat kahden p�iv�n p��st�.

P��sty�ni ISRP:n kynsist� halusin keinon ottaa yhteytt�.

Ostin v�lineit� tutkimuslaitoksista, jotka pyrkiv�t samaan.

Olen ker�nnyt n�it� 20 vuotta.

Aiemmissa testeiss�ni saatoin ottaa vastaan signaaleja ja outoja ��ni�.

Sellaista, mit� ei kuule. Ja sit� tapahtui harvoin.

Vuosien mittaan onnistuin

keksim��n keinon muuntaa signaali ��niksi

ja ��nist� kieleksi.

T�ss� on poimimiani viestej�.

Ja t�ss� niiden k��nn�kset:

L�hestymme aurinkokuntaa.

Maan kiertoradalla.

Ihmisalkuper� vahvistettu.

Palaamme nyt.

T�m� on vain osa aineistosta. Ty�n alla on paljon muuta.

Mutta sinun l�hett�m�si signaali on yksityiskohtaisin.

Se on ainoa koskaan saamani vastaus.

Olen yritt�nyt yhteytt� vuosikaudet.

Jos saat heilt� suoran ��nisignaalin, voit siis...

- Niin. - Voit puhua avaruusolioiden kanssa?

Aivan.

Jos saan kysy�, kuinka se tapahtui?

- Siis kuinka... - Kuinka minut siepattiin?

No, siit� on jo aikaa.

Se oli torstai, vuonna 1979.

7. marraskuuta.

Aurinko oli laskemassa.

Olimme t�iss� Alaskan korvissa.

P�iv� oli pulkassa. Lastasimme tukkirekan ja ajoimme kohti kaupunkia.

Kolme ty�toveriani, Heskellin veljekset, ajoivat edelt�.

Hypp�sin omaani autooni ja ajoin per�ss�.

Voimakas sininen valo iski autoon edess�ni, ja min� painoin jarrut linttaan.

En saanut autoa en�� k�yntiin, vaan juoksin mets��n.

En ollut tarpeeksi nopea. Silloin se iski minuun, kuin tavarajuna.

Koko keho j�ykistyi.

Olin halvaantunut.

Yritin potkia ja panna vastaan, mutten voinut liikkua.

Menetin tuntoni ja muutuin painottomaksi.

Kuin olisin ollut yht� ilman kanssa.

Se on viimeinen, mit� muistan.

- Mik� tuo ��ni on? - Kuulosti ukkoselta.

- Toimiiko tuo? - Toimiihan se.

Se on Franklin Rooseveltin vanha levysoitin.

Vau.

- Saanko? - Toki.

Ladatkaa koordinaatit hallintayksikk��n.

T�ss� agentti Graves. Haluan kaikki etsint�yksik�t kent�lle.

Kohde 10-35:n etsint�kuulutus aktivoidaan j�lleen.

Koordinaatit l�hetet��n hallintayksikk��n.

Kohdataan paikassa kello 16 torstaina.

Kaikki joukot tarvitaan.

Kiinnostaako jokin?

Onko sinulla Avalon VT-737SP?

David Bowie k�ytti t�llaista.

Kuinka purat radiosignaalikoodit? Lyhytaaltoskannerillako?

USRP-laitteella. Se tulkkaa kieli�.

Mutta se on avoin l�hdekoodi, joten mahdollisuudet ovat rajattomat.

Se on yhdistetty vastaanottimiin ja l�hettimiin. Kaikki on ketjutettu.

Se on ainoa tapa ottaa vastaan-

kaukaisia matalan taajuuden signaaleja.

- Oletko keksinyt t�m�n kaiken itse? - Suuren osan.

- Etk� sin� ollut metsuri? - Kyll� vain.

- Kuten Paul Bunyan? - Niin.

Niinh�n sit� sanotaan, ett� h�t� on keksint�jen �iti.

- Saanko vet�� tuosta vivusta? - Et.

Hermostuttaako?

Ei juuri.

On kyll� hermostuttanut.

Se aina pahenee sen hermostuttavan l�hestyess�,

mutta t�ll� kertaa niin ei ole.

Meh�n p��simme pois.

Muistatko, mit� laitoksessa tapahtui?

Kuinka hait minut huoneestani.

Tai kuinka avasit oven, jonka kautta pakenimme.

Kuin jokin olisi muuttanut meit�.

Olen tuntenut itseni erilaiseksi aina siit� asti...

Ovatkohan he oikeassa?

Agentit.

Altistuimmeko jollekin, joka muutti meid�t?

En tied�.

Ehk�.

Min�kin olen tuntenut niin.

Tied�n, ett� jokin on muuttunut.

Aivan selv�sti muuttunut.

Ja kun Carl kuvaili ajan hidastumista

tai yhteenkuuluvuuden tunnetta.

Uskoin oikeasti, ett� minussa on jotain vikaa.

- En voinut puhua siit� kenellek��n. - Tied�n.

Tai ehk� heill� on vastaukset.

Valmistautukaa huomiseen. Mit� vain voi tapahtua.

- Turvallisuutta ei voi taata. - Tied�n.

Meid�n on oltava yksimielisi�. Saamme vain yhden tilaisuuden.

Siksi on oltava suunnitelma.

Isaac?

- Sinun pit�isi nukkua. - En saa unta.

Ajatukset py�riv�t.

Ei ole ollut aikaa ajatella t�t� kaikkea kuin vasta nyt.

Siin� on paljon ajateltavaa.

Todella outoa, ett� n�in k�vi.

- Se tuntuu unelta. - Tied�n.

Uskotko, ett� t�ll� kaikella on tarkoitus?

Vai onko kaikki sattumaa, vailla merkityst� tai mit��n?

El�m� tuo ihmisi� yhteen oudolla tavalla. Me emme tunteneet toisiamme.

Ilman t�t� emme olisi tienneet toistemme olemassaolosta.

Kuulostaa hullulta, mutta mietin t�llaisia v�lill�.

Olen vain iloinen, ett� olen tavannut toisen, joka ymm�rt��.

Samoin.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

TORSTAI 15.33

SAAPUMISP�IV�

Mit� nyt?

Tunnetko sen?

Tunnetko sen?

He ovat l�hell�.

Isaac, �l� mene!

- Minne h�n menee? - Hemmetti.

Antaa h�nen menn�.

Mit� te haluatte?

Miksi sieppasitte meid�t?

Hallitsemme luonnontieteen,

l��ketieteen, tekniikan ja fyysisen maailman.

Etsimme jotain suurempaa, joka ylitt�� ymm�rryksemme.

Etsimme maailmankaikkeuden alkuper��,

suurinta mahdollista olemassaoloa.

Miksi me?

Siis miksi juuri me?

Tutkimme ihmisi�, koska heill� on t�t� auraa mitattavissa m��rin.

Haluaisimme esitt�� kysymyksen.

Kuka t�m� on?

Miksi te h�nt� etsitte?

H�n on linkki kaiken alkuper��n.

Olemme havainneet, ett� h�n on suurin yhdist�v� tekij�

ihmisiss�, joilla on suuri m��r� t�t� auraa.

Kuka h�n on?

Jeesus.

T�m� vastaa kysymykseemme.

Olemmeko vastanneet teid�n kysymyksiinne?

Miksi k�sivarsiamme s�rkee?

K�sivartemme ovat tuntuneet oudoilta sieppauksesta saakka.

Ei h�t��.

Asensimme j�ljittimet voidaksemme seurata teit�.

Isaac, et voi vakuuttaa muita maailmassa,

jossa uskotaan vain n�hty�.

Olemme ymm�rt�neet, ett� n�kemiseen vaaditaan uskoa.

H�lytys. Liiketunnistin.

He j�ljittiv�t meid�t. Ja piirittiv�t.

Carl! Tule etupihalle.

M�kki on piiritetty. Tule ulos.

Carl?

Carl!

T�m�n voisi tehd� helpostikin.

Haluan vain, ett� kerrot, mit� Ronald Gravesille tapahtui.

Annan yhden tilaisuuden tulla ulos puhumaan siit�.

Hyv� on, kuten haluat.

Minuutti aikaa tulla ulos m�kist�.

William, vie v�kesi muualle.

Olen sanonut jo, etten tied�, mit� is�llesi tapahtui.

Ved�tk� taas tuon kortin? Sen olen kuullut ennenkin.

Etsit vastausta, jota ei ole. Kukaan ei n�hnyt, mit� tapahtui.

- Min� kerroin totuuden. - Ei. Sin� tied�t, mit� h�nelle tapahtui.

Olit ainoa, joka ei l�p�issyt testi�. Miksei h�n tullut takaisin?

Kukaan ei voinut aavistaa sit�. Kaikki olivat autossa, kun tarkistin.

- Carl - Se oli viimeinen kerta, kun n�in is�si.

Tule takaisin sis��n.

Ellet voi hyv�ksy� sit�, en voi sanoa enemp��.

Tuo on vale.

Ampukaa h�net.

- Carl! - Ei, Sara!

- Helvetti. - Jaa, muutkin ovat siell�.

Carl...

Sara, mit� sin� teet? Tule takaisin.

- Carl. - Sara, tule sis��n.

N�in siin� k�y, kun ette tee yhteisty�t�. Se on helppoa meille.

Mik� teit� vaivaa?

Sara!

Ampukaa h�netkin.

Sara!

Pid� kiirett�.

Isaac, tule ulos. Tilanteesi on paha.

Suunnitelmasi ep�onnistui.

Isaac, k�yt� mielt�si.

Keskity.

Tulta!

Minne he katosivat?

He vain... Mit� tapahtui?

Mit� tapahtui?

PUOLI VUOTTA MY�HEMMIN

Pakoamme m�kist� ei voi selitt�� mitenk��n j�rkev�ll� tavalla.

Yrit�n viel�kin ymm�rt�� itse. Mutta Sara oli oikeassa. Olemme muuttuneet.

Mutta sen verran voin sanoa, ett� tapasin tyt�n, johon rakastuin.

Onko sinulta murtunut luita?

- Kyll� on. - Mik� luu?

Muutimme kauas pois ja aloitimme tavallisen el�m�n.

Tai ainakin niin tavallisen kuin mahdollista.

Zed ja Carl aloittivat ty�n Zumassa, uudessa maanalaisessa tiedustelussa.

He tekev�t et�t�it�. He perustivat uuden j�rjest�n, ja heill� on hauskaa.

Kuulimme Gravesin saaneen potkut.

H�nenkin alallaan on rajoja, ja h�n ylitti ne.

Tuskin t�t� kukaan n�kee, mutta t�m� oli minun tarinani.

Ainakin t�h�n asti. N�hd��n. (Copyright)

Suomennos: Sami Siitojoki

Subs/Sync: PTNK