Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,202 --> 00:01:12,638
Vaadates lootuses tagasi,
2
00:01:12,872 --> 00:01:16,171
pole mul kahetsust.
3
00:01:16,376 --> 00:01:20,073
Ületan kõik takistused,
4
00:01:20,246 --> 00:01:23,738
laulan loo oma elust
5
00:01:23,883 --> 00:01:30,948
ia uhkust tunnen ma endast.
6
00:01:31,224 --> 00:01:34,716
Olen kĂĽll ĂĽksi,
kuid reeglit ei riku.
7
00:01:34,928 --> 00:01:38,523
Olen energiat täis,
8
00:01:38,731 --> 00:01:45,660
lootes hakkama saada.
9
00:01:45,839 --> 00:01:49,536
Ma olen, kes olen,
10
00:01:49,776 --> 00:01:53,212
oma laulu ma laulan,
11
00:01:53,313 --> 00:02:05,783
õpin maailma tundma.
12
00:02:05,784 --> 00:02:11,155
PLAAN A 2
13
00:02:12,632 --> 00:02:14,122
Anna mulle käsi.
14
00:02:17,737 --> 00:02:18,533
Kuidas tal on?
15
00:02:18,705 --> 00:02:19,603
Too ta kõigepealt veest välja.
16
00:02:19,906 --> 00:02:21,373
Gator! Gator!
17
00:02:22,308 --> 00:02:23,275
Gator on surnud.
18
00:02:23,576 --> 00:02:24,770
Me oleme Hong Kongis.
19
00:02:26,646 --> 00:02:28,341
Kui me olime merel, San Po,
20
00:02:28,581 --> 00:02:31,209
oli meil kõik olemas.
21
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Nüüd oleme siia välja uhutud,
nagu ajupuud.
22
00:02:35,221 --> 00:02:36,882
Kes seda kõike meile tegi?
23
00:02:37,957 --> 00:02:38,787
Dragon Ma.
24
00:02:40,193 --> 00:02:41,683
Ma hakin ta tĂĽkkideks.
25
00:02:41,861 --> 00:02:44,295
Õige, anname kõik
piduliku vande.
26
00:02:57,810 --> 00:03:01,576
Me tõotame, et Dragon
Ma peab surema.
27
00:03:04,884 --> 00:03:06,181
Tere hommikust, mr Chun.
28
00:03:07,086 --> 00:03:10,180
Siitkaudu.
-Hommikust.
29
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
Palun, istuge siia.
30
00:03:12,392 --> 00:03:13,416
Tavaline?
-Jah.
31
00:03:13,560 --> 00:03:14,254
Jah, tänan.
32
00:03:24,437 --> 00:03:25,062
Arve.
33
00:03:25,104 --> 00:03:25,536
Arve, palun.
34
00:03:30,643 --> 00:03:32,167
Nad on valmis vangi minema.
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,743
Nende perekondadele tasutakse.
36
00:03:33,880 --> 00:03:34,505
Arve, palun.
37
00:03:35,281 --> 00:03:35,975
Ja reporterid?
38
00:03:36,115 --> 00:03:37,639
Nad on ĂĽleval.
39
00:03:37,817 --> 00:03:38,613
Oleme valmis, kui teie olete.
40
00:03:40,186 --> 00:03:40,880
Tellime midagi sĂĽĂĽa.
41
00:03:41,821 --> 00:03:45,018
Kaup on ĂĽleval,
toon selle teile.
42
00:03:45,959 --> 00:03:46,926
Palun oodake siin.
43
00:03:47,060 --> 00:03:48,152
Olge lahke.
-Hästi.
44
00:03:50,630 --> 00:03:51,756
Ă„rge liigutage.
See on röövimine.
45
00:03:51,931 --> 00:03:53,523
Ă„ra liiguta.
46
00:03:54,234 --> 00:03:54,996
Ei!
47
00:03:55,301 --> 00:03:58,566
Minu raha!
48
00:04:01,441 --> 00:04:01,998
Ă„ra liiguta!
49
00:04:02,141 --> 00:04:02,766
Ă„ra liiguta!
50
00:04:05,044 --> 00:04:07,945
Laseme jalga.
51
00:04:08,748 --> 00:04:09,612
Mine ja vaata.
52
00:04:15,054 --> 00:04:16,112
Politsei, paigal!
53
00:04:25,064 --> 00:04:25,928
Söör!
54
00:04:28,201 --> 00:04:28,792
Viige nad minema.
55
00:04:28,968 --> 00:04:29,992
Jah, söör.
-Minge, vaadake kauplus ĂĽle.
56
00:04:31,738 --> 00:04:32,932
Mr Chun.
57
00:04:33,506 --> 00:04:34,268
Chan Jim.
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,402
Me oleme reporterid.
59
00:04:36,809 --> 00:04:37,639
Teid jätkub igale poole.
60
00:04:37,810 --> 00:04:38,674
Teeme foto.
61
00:04:38,878 --> 00:04:39,640
Lase käia.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,935
Mitte minust.
63
00:04:41,114 --> 00:04:42,376
Te võtsite mehed
nii lihtsalt kinni.
64
00:04:43,883 --> 00:04:44,815
Kas tegutsesite vihje peale?
65
00:04:44,984 --> 00:04:47,544
Ei, olin lihtsalt siin piirkonnas,
nagu tavaliselt.
66
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
Mr Chun, te pole vastu,
67
00:04:49,222 --> 00:04:50,883
kui kutsume teid Välgu-Chun`iks?
68
00:04:51,057 --> 00:04:53,525
Ausalt öeldes olen
väga meelitatud.
69
00:04:53,660 --> 00:04:55,287
Milles te neid sĂĽĂĽdistate?
70
00:04:55,662 --> 00:04:57,527
Röövis ja ametnikule
kallaletungis.
71
00:04:57,664 --> 00:04:59,928
Teeme foto. Seiske ligemale.
Võtke kaelast kinni.
72
00:05:02,402 --> 00:05:03,835
Söör! Kaupluseomanik
on surnud.
73
00:05:06,039 --> 00:05:07,631
Siis süüdistatakse neid mõrvas.
74
00:05:08,174 --> 00:05:09,266
Olen teiega nõus.
75
00:05:09,442 --> 00:05:10,773
Mida?
Pange meid tagasi.
76
00:05:10,910 --> 00:05:13,504
Tegime ainult seda, mis te ĂĽtlesite.
Me ei mõrvanud teda.
77
00:05:13,813 --> 00:05:14,438
Pange nad luku taha.
78
00:05:19,152 --> 00:05:19,709
Paigal.
79
00:05:23,423 --> 00:05:25,288
Sain ainult 300 $.
Te lubasite... Ei.
80
00:05:29,128 --> 00:05:30,288
Sina!
81
00:05:31,631 --> 00:05:33,030
Nad tahtsid põgeneda.
Viige laibad minema.
82
00:05:33,199 --> 00:05:33,790
Jah, söör.
83
00:05:36,102 --> 00:05:37,467
Mr Chun, siiapoole.
84
00:05:39,739 --> 00:05:41,639
Kas ma saaksin selgituse?
85
00:05:41,908 --> 00:05:45,742
Me kõik teame, et Chun
lavastas nende arreteerimise.
86
00:05:45,912 --> 00:05:47,880
NĂĽĂĽd teab seda ka avalikkus.
87
00:05:48,147 --> 00:05:50,240
Kui te poleks teda
nii väga sundinud,
88
00:05:50,450 --> 00:05:52,941
poleks ta nende arreteerimist
pidanud lavastama.
89
00:05:53,119 --> 00:05:55,019
Te andsite talle kolm piirkonda.
90
00:05:55,154 --> 00:05:58,385
Chun on ainuke Hiina politseinik,
kes tohib relva kanda.
91
00:05:58,558 --> 00:05:59,786
Ma teadsin, et nii juhtub.
92
00:05:59,959 --> 00:06:02,189
Ma olen relvakandmise vastu.
93
00:06:02,328 --> 00:06:04,023
Kas olete ka neile
maksmise vastu?
94
00:06:04,130 --> 00:06:06,997
Olukord peaks dikteerima,
milline ametnik kannab relva,
95
00:06:07,767 --> 00:06:10,429
aga mitte ametniku rahvus.
96
00:06:10,603 --> 00:06:11,900
Ja nad peaksid olema
samaväärselt tasustatud.
97
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
Selle juurde pöördume
mõni teine kord tagasi.
98
00:06:15,074 --> 00:06:17,167
Praegu pöörame
tähelepanu Chun´ile.
99
00:06:17,343 --> 00:06:19,777
Ta on vastutav
kolme piirkonna eest.
100
00:06:19,946 --> 00:06:20,970
Pole lihtne teda vallandada.
101
00:06:22,014 --> 00:06:23,914
Me hakkame teda tasapisi
102
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Sai Wani piirkonda pukseerima.
103
00:06:26,085 --> 00:06:27,746
Kuid kelle me teda
asendama saame?
104
00:06:27,987 --> 00:06:30,251
Mul on üks mees mõtteis.
105
00:06:30,390 --> 00:06:33,450
Mees, kes teostas
Plaani A väga edukalt.
106
00:06:33,659 --> 00:06:35,024
Läks!
107
00:06:39,599 --> 00:06:41,567
Ăśmbermarss!
108
00:06:47,140 --> 00:06:49,199
Joostes marss.
109
00:06:54,280 --> 00:06:56,145
Valvel!
110
00:07:02,388 --> 00:07:03,286
Viige nad tagasi.
111
00:07:03,389 --> 00:07:04,117
Jah, söör.
112
00:07:05,792 --> 00:07:07,919
Kahte viirgu marss.
113
00:07:09,662 --> 00:07:11,653
Söör, kuid mul pole oskusi.
114
00:07:11,964 --> 00:07:15,092
Keegi ei tea seda
ja tasub proovida.
115
00:07:16,135 --> 00:07:17,966
See on sinu karjäärile kasulik.
116
00:07:18,137 --> 00:07:18,796
Jah, söör.
117
00:07:19,806 --> 00:07:20,568
Mine.
118
00:07:26,212 --> 00:07:28,703
See on teie väljapaistvate
saavutuste eest.
119
00:07:29,081 --> 00:14:59,516
Ă•nnitlen!
120
00:07:30,149 --> 00:07:30,877
Tänan, söör.
121
00:07:32,018 --> 00:07:33,246
Tänan teid, söör.
122
00:07:34,153 --> 00:07:34,710
Tänan.
123
00:07:34,854 --> 00:07:36,651
Me tahame samuti vähendada
124
00:07:36,823 --> 00:07:38,620
mõningast pinget teile.
125
00:07:39,091 --> 00:07:40,023
See pole vajalik.
126
00:07:40,193 --> 00:07:42,991
Me ei taha oma
tippametnikke ĂĽle koormata.
127
00:07:43,262 --> 00:07:43,660
Jah.
128
00:07:43,863 --> 00:07:46,058
Niisiis anname
ĂĽhe teie rajoonidest
129
00:07:46,265 --> 00:07:47,994
uuele mehele ĂĽle.
130
00:07:48,801 --> 00:07:50,393
Me saime uued relvad.
131
00:07:50,603 --> 00:07:52,127
Teie relv on teid kaua teeninud.
132
00:07:52,305 --> 00:07:53,966
Ma tahan seda kontrollida.
133
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Vaatame, kas teile on uut vaja.
134
00:07:56,108 --> 00:07:56,802
Jah, söör.
135
00:08:04,183 --> 00:08:05,377
Raporteerin saabumisest, söör.
136
00:08:06,085 --> 00:08:08,553
Dragon, nĂĽĂĽd olete Chuni abiline
137
00:08:08,821 --> 00:08:09,879
Sai Wani piirkonnas.
138
00:08:10,089 --> 00:08:11,078
Siin on teie ametlikud paberid.
139
00:08:14,060 --> 00:08:14,992
Tänan, söör.
140
00:08:17,196 --> 00:08:19,926
Nüüdsest töötate
Chuniga koos.
141
00:08:20,132 --> 00:08:21,793
Kui teil on kĂĽsimusi, siis palun.
142
00:08:21,934 --> 00:08:22,662
Jah, söör.
143
00:08:23,236 --> 00:08:24,669
On au teiega koos töötada.
144
00:08:25,037 --> 00:08:29,997
Tere tulemast, olen kindel, et olete
vääriline täiendus meie piirkonnale.
145
00:08:30,142 --> 00:08:30,904
Andke teada, kui vajate midagi.
146
00:08:31,010 --> 00:08:31,772
Tänan, söör.
147
00:08:32,178 --> 00:08:35,113
Chun, ehkki te kaotasite
ĂĽhe piirkonna,
148
00:08:35,248 --> 00:08:37,478
tahab komissar
149
00:08:37,650 --> 00:08:39,948
teid ühes teises näha.
150
00:08:40,152 --> 00:08:40,914
Tõesti?
151
00:08:41,153 --> 00:08:41,915
Tai Hou Wan, arenev piirkond.
152
00:08:44,156 --> 00:08:45,783
Või nii. Või nii.
153
00:08:59,672 --> 00:09:01,503
Korrumpeerunud Mandzhuuria valitsus
154
00:09:01,641 --> 00:09:03,905
röövib meie maa paljaks.
155
00:09:04,076 --> 00:09:07,204
Me oleme jäänud alamrassiks.
156
00:09:07,647 --> 00:09:11,674
Kui me tahame Hiinat päästa,
peame omama õigeid suhteid.
157
00:09:12,018 --> 00:09:14,486
Et jõuda väärilisele
elustandardile,
158
00:09:14,687 --> 00:09:16,951
peab meil olema
vääriline valitsus.
159
00:09:17,089 --> 00:09:19,023
Dr Sun moodustas ''Hiina elavdamise ĂĽhistu'',
160
00:09:19,258 --> 00:09:21,920
et toetada revolutsiooni.
161
00:09:22,295 --> 00:09:26,163
Hiinat ei päästa mitte kõned,
vaid tegutsemine.
162
00:09:26,299 --> 00:09:29,496
Me vajame selleks
raha ja relvi.
163
00:09:29,669 --> 00:09:30,397
Politsei.
164
00:09:31,504 --> 00:09:32,471
Tänan, et kuulasite.
165
00:09:33,139 --> 00:09:34,003
Kas tahate lilli osta?
166
00:09:34,340 --> 00:09:35,068
Lähme.
167
00:09:41,213 --> 00:09:42,305
Maggie!
168
00:09:43,015 --> 00:09:43,845
Regina!
169
00:09:44,350 --> 00:09:45,180
Pea kinni.
170
00:09:45,518 --> 00:09:46,746
Kus sa olnud oled?
171
00:09:46,886 --> 00:09:48,683
Kas sa otsisid mind?
172
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Mitte päris.
Kuhu sa lähed?
173
00:09:50,356 --> 00:09:50,981
Sai Wani.
174
00:09:51,257 --> 00:09:51,814
HĂĽppa peale.
175
00:09:51,924 --> 00:09:52,618
Hästi.
176
00:09:55,227 --> 00:09:56,216
Minu nõbu Carina,
177
00:09:56,495 --> 00:09:57,427
minu klassiõde Regina.
178
00:09:57,797 --> 00:09:58,525
Pole sind varem näinud.
179
00:09:58,731 --> 00:09:59,629
Ta just saabus emamaalt.
180
00:09:59,799 --> 00:10:00,356
Tõesti?
181
00:10:04,804 --> 00:10:06,601
Mul tuleb järgmine nädal pidu.
182
00:10:06,806 --> 00:10:07,431
Oled kutsutud.
183
00:10:07,573 --> 00:10:10,371
Kas see on sinu sünnipäev?
Need on alati toredad.
184
00:10:10,810 --> 00:10:11,777
Carina, palun tule ka.
185
00:10:11,911 --> 00:10:12,878
Kas saad tulla?
186
00:10:13,012 --> 00:10:13,740
Mis ma selga panen?
187
00:10:13,980 --> 00:10:14,605
Ta laenab sulle midagi.
188
00:10:14,780 --> 00:10:15,838
Muidugi.
189
00:10:17,483 --> 00:10:19,713
Toetage revolutsiooni ja ostke lilli.
190
00:10:19,885 --> 00:10:20,544
Ei, tänan.
191
00:10:21,220 --> 00:10:22,152
Kas ma saaksin ĂĽhe?
192
00:10:23,956 --> 00:10:26,652
Kui see aitab Hiinat päästa,
siis andke mulle ka ĂĽks.
193
00:10:26,792 --> 00:10:27,156
Hea kĂĽll.
194
00:10:27,360 --> 00:10:28,486
Tore mõte.
Mina võtan ka ühe.
195
00:10:28,794 --> 00:10:29,419
Tänan teid, härrased.
196
00:10:31,797 --> 00:10:33,628
Sul on õigus.
Mulle ka ĂĽks.
197
00:10:33,933 --> 00:10:34,695
Palju?
198
00:10:35,001 --> 00:10:37,299
Söör, revolutsioon õnnestub,
199
00:10:37,536 --> 00:10:38,503
kui kõik oleksid sellised, nagu teie.
200
00:10:38,671 --> 00:10:39,365
Jah.
201
00:10:48,280 --> 00:10:49,338
Tänan.
202
00:10:49,615 --> 00:10:51,583
Kus te neid tavaliselt mĂĽĂĽte?
203
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
Igal pool, kus inimesed
on neid valmis ostma.
204
00:10:55,721 --> 00:10:56,983
Lase käia, söö.
205
00:10:59,558 --> 00:11:00,024
Mis on?
206
00:11:00,192 --> 00:11:01,682
Politsei, peida karbid ära.
207
00:11:06,832 --> 00:11:10,290
Te levitate kuulujutte,
rikute rahu
208
00:11:10,436 --> 00:11:12,165
ja tegelete väljapressimisega.
209
00:11:13,773 --> 00:11:14,705
Teil pole tõendeid.
210
00:11:15,007 --> 00:11:17,339
Teie lilled on tõendiks.
211
00:11:19,712 --> 00:11:21,543
Ja vaadake,
palju te mĂĽĂĽnud olete.
212
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
Teie, mehed, olete
meile tunnistajateks.
213
00:11:25,251 --> 00:11:26,843
Kas see naine
mĂĽĂĽs teile lilli?
214
00:11:27,053 --> 00:11:27,781
Ei.
215
00:11:29,689 --> 00:11:34,456
Mida? Mida põrgut teevad
siis lilled teie revääril?
216
00:11:34,660 --> 00:11:36,821
Me oleme kaugtutvuse esimesel kohtingul
217
00:11:36,996 --> 00:11:39,157
ja et teineteist ära tunda,
218
00:11:39,331 --> 00:11:40,923
tĂĽdrukud lubasid kanda lillekorve
219
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
ja meie pidime rinnal
roose kandma.
220
00:11:43,636 --> 00:11:46,696
Me ei näinudki teid siin.
Peate korve kõrgemal hoidma.
221
00:11:46,906 --> 00:11:48,464
Tulge siia,
võtke istet.
222
00:11:49,408 --> 00:11:51,308
Te näete palju parem
välja, kui teie käekiri.
223
00:11:51,711 --> 00:11:52,575
Lubage, ma tutvustan teile.
224
00:11:52,945 --> 00:11:54,173
Mr A. Mina olen mr B.
225
00:11:54,346 --> 00:11:55,370
Mr C. Mr D. Istuge.
226
00:11:55,514 --> 00:11:56,412
Istu.
227
00:11:58,250 --> 00:11:59,945
Kas on kuritegu
kohtuda kirjasõpradega?
228
00:12:01,987 --> 00:12:04,353
Pean tunnistama,
et seekord võitsite.
229
00:12:04,523 --> 00:12:08,619
Vaadake ette. Ă„rge laske meil
end lillemĂĽĂĽgilt tabada.
230
00:12:08,794 --> 00:12:11,354
Ja me pole harjunud
tühjalt ähvardama.
231
00:12:15,468 --> 00:12:17,163
Teed, miss?
232
00:12:17,470 --> 00:12:20,633
Ma vihkan neid, kes rõhuvad meid
oma välismaiste isandate nimel.
233
00:12:20,806 --> 00:12:23,604
Õigus. Nad arvavad, et näevad
selles vormis kenad välja.
234
00:12:23,909 --> 00:12:25,604
Nad on idioodid.
Kas olete nõus?
235
00:12:26,178 --> 00:12:27,008
Mitte päris.
236
00:12:27,179 --> 00:12:30,148
On ka ausaid ja
töökaid politseinikke.
237
00:12:30,349 --> 00:12:31,441
Ma pole ĂĽhtegi kohanud.
238
00:12:31,650 --> 00:12:34,175
Oled ikka.
239
00:12:34,353 --> 00:12:38,648
Oleme kõik politseinikud.
Me pole kunagi kedagi rõhunud.
240
00:12:38,991 --> 00:12:40,686
Nii et te kõik olete politseinikud?
241
00:12:41,260 --> 00:12:41,919
Vabandage meid.
242
00:12:43,462 --> 00:12:47,694
Miss, Hiina vajab selliseid
patrioote, nagu teie.
243
00:12:47,967 --> 00:12:48,956
Ă„rge unustage oma rahakarpe.
244
00:13:01,447 --> 00:13:03,608
Dragon, kui nad poleks
nii kaunid olnud,
245
00:13:03,783 --> 00:13:05,410
kas oleksid siis ka
neid aidanud?
246
00:13:06,385 --> 00:13:07,215
Kelner, arve.
247
00:13:07,386 --> 00:13:08,114
Jah, söör.
248
00:13:09,922 --> 00:13:11,549
Need politseinikud
olid tõesti kenad.
249
00:13:11,724 --> 00:13:13,783
Kui nad poleks kenad olnud,
oleksime hädas.
250
00:13:14,627 --> 00:13:16,288
Siin pole ĂĽhtki head
politseinikku olnud.
251
00:13:17,563 --> 00:13:18,791
Palju sina mĂĽĂĽa said?
252
00:13:18,964 --> 00:13:19,953
Üsna vähe.
253
00:13:21,000 --> 00:13:21,989
Täna oli sinu õnnepäev.
254
00:13:22,802 --> 00:13:23,564
Ja sina?
255
00:13:23,702 --> 00:13:24,498
Mitte palju.
256
00:13:26,539 --> 00:13:28,166
Appi!
257
00:13:28,340 --> 00:13:30,604
Appi!
258
00:13:51,096 --> 00:13:52,358
Ole paigal!
259
00:14:02,107 --> 00:14:03,301
Juba jälle sina.
260
00:14:04,343 --> 00:14:05,275
Mis juhtus?
261
00:14:05,611 --> 00:14:07,670
Nood proovisid
neid neidiseid röövida.
262
00:14:07,847 --> 00:14:09,144
Tulge eest,
tehke teed.
263
00:14:12,852 --> 00:14:14,843
Tõesti?
Milliseid neidiseid?
264
00:14:15,020 --> 00:14:17,454
Andke teed.
265
00:14:17,723 --> 00:14:18,690
Ă„rge ummistage teed.
Liikuge edasi.
266
00:14:19,859 --> 00:14:21,156
Imelik, kuhu nad läksid?
267
00:14:21,627 --> 00:14:22,559
Ohvitser, mis juhtus?
268
00:14:22,695 --> 00:14:23,627
Ei midagi.
269
00:14:23,829 --> 00:14:25,228
Viige need jaoskonda.
270
00:14:25,331 --> 00:14:27,799
Rääkige, mida see
kõik tähendab.
271
00:14:28,167 --> 00:14:29,464
Tahan teie ülemust näha.
272
00:14:29,635 --> 00:14:30,624
Ta on hõivatud.
273
00:14:30,769 --> 00:14:31,360
Söör.
274
00:14:31,570 --> 00:14:32,195
Mida?
275
00:14:34,640 --> 00:14:35,732
Me töötame Tiigrile.
276
00:14:35,875 --> 00:14:36,705
See on õigus.
277
00:14:39,446 --> 00:14:41,539
Ikkagi pole see õigustus.
-See on õigus.
278
00:14:39,411 --> 00:14:41,106
Aga me ei röövinud neid daame.
279
00:14:41,280 --> 00:14:43,908
Tõesti? Kust te siis teate,
et need daamid olid?
280
00:14:44,083 --> 00:14:45,448
Vaikust. Kes sinu käest küsis?
281
00:14:45,985 --> 00:14:46,917
Kuule, kas seersant
Chi on siin?
282
00:14:47,086 --> 00:29:35,640
Seersant Chi?
283
00:14:48,354 --> 00:14:50,822
Sa kaotasid. Kas teen
sama panuse veelkord?
284
00:14:51,123 --> 00:14:52,090
Pane dollar.
285
00:14:52,224 --> 00:14:52,849
Tõesti?
286
00:14:52,992 --> 00:14:56,519
Jah. Oota, nood tahavad
seersant Chid näha.
287
00:14:57,396 --> 00:14:58,158
Siia.
288
00:14:59,832 --> 00:15:01,629
Ă•igus, paneme end kirja.
289
00:15:03,168 --> 00:15:05,762
Te ei tohi asju
niimoodi rikkuda.
290
00:15:05,971 --> 00:15:07,029
Me ei rikkunudki, söör.
291
00:15:07,339 --> 00:15:08,363
Jama.
292
00:15:09,008 --> 00:15:11,499
201, saada need kaks välja.
293
00:15:11,911 --> 00:15:12,775
Kaduge siit välja.
294
00:15:18,784 --> 00:15:20,376
Kas saan nüüd rääkida?
295
00:15:20,552 --> 00:15:22,213
Mida sa tahad öelda?
Lase käia.
296
00:15:22,388 --> 00:15:23,514
Tahan teie ülemust näha.
297
00:15:23,689 --> 00:15:24,678
Miks?
298
00:15:25,724 --> 00:15:28,124
Tahan teatada mõningasest
politseirikkumisest.
299
00:15:28,727 --> 00:15:29,523
Hea kĂĽll.
300
00:15:29,762 --> 00:15:31,525
Shang, vii see ka tagaruumi.
301
00:15:35,501 --> 00:15:37,162
Oodake. Ăśks korraga.
302
00:15:37,303 --> 00:15:38,327
Tule minuga.
303
00:15:39,138 --> 00:15:39,832
Sung!
304
00:15:41,040 --> 00:15:41,802
Tulen.
305
00:15:46,445 --> 00:15:47,412
Kus ta siis on?
306
00:15:47,947 --> 00:15:49,915
Meie ĂĽlemus on siinsamas.
307
00:15:50,115 --> 00:15:53,050
Mis politseirikkumine see oli?
308
00:15:53,552 --> 00:15:54,541
Võid talle rääkida.
309
00:15:55,154 --> 00:15:58,055
Sa ju ei lootnud,
et see tänane väike etendus
310
00:15:58,290 --> 00:15:59,552
jääks karistamata?
311
00:16:00,326 --> 00:16:01,293
Ma tahan sulle
pisikese õppetunni anda.
312
00:16:15,908 --> 00:16:16,932
Aidake mind!
313
00:16:17,276 --> 00:16:19,039
Ă„ra tee!
314
00:16:22,481 --> 00:16:23,573
Ă„ra tee!
315
00:16:23,983 --> 00:16:24,677
Ă„ra tee!
316
00:16:38,130 --> 00:16:41,031
Jääge paigale! Olen Sai Wani
uus politseikomissar.
317
00:16:41,367 --> 00:16:42,425
Siin on minu paberid.
318
00:16:46,171 --> 00:16:49,004
Komissar, see on
kohutav eksitus.
319
00:16:49,174 --> 00:16:52,143
Kui politseinikud usuvad,
et tohivad kasutada võimu
320
00:16:52,311 --> 00:16:53,972
isiklikuks kättemaksuks
321
00:16:54,113 --> 00:16:56,707
ja kasutada oma positsiooni,
et kaitsta kurjategijaid,
322
00:16:57,983 --> 00:16:59,143
siis on ka see
kohutav eksitus.
323
00:16:59,318 --> 00:17:02,446
Söör, te ei tohi
seda uskuda.
324
00:17:02,721 --> 00:17:04,154
Ma just nägin seda
oma silmaga.
325
00:17:06,025 --> 00:17:09,586
Kes sa enda arvates oled?
326
00:17:09,962 --> 00:17:11,054
Kui see nii edasi kestab,
siis mina lahkun.
327
00:17:11,330 --> 00:17:13,127
Õige, sa võid
kõik kohad saada
328
00:17:13,899 --> 00:17:16,197
Kas teie siis ei tee vigu?
329
00:17:16,335 --> 00:17:18,064
Kas tõesti tahate
siin kõik vallandada?
330
00:17:18,404 --> 00:17:20,133
Hea kĂĽll, ma lahkun.
331
00:17:20,672 --> 00:17:22,367
Mis teil viga on, poisid?
332
00:17:22,541 --> 00:17:24,008
Ta ĂĽtleb, et see on
teie endi huvides.
333
00:17:24,143 --> 00:17:26,634
Palun, ärge pöörake
neile tähelepanu.
334
00:17:27,012 --> 00:17:28,741
Kui iga ametnik täidab oma kohust,
335
00:17:28,847 --> 00:17:30,439
siis ma pigistan silma kinni,
mis juhtus.
336
00:17:30,949 --> 00:17:32,473
See sobib.
337
00:17:32,785 --> 00:17:33,809
Valvel!
338
00:17:34,620 --> 00:17:36,144
Tere tulemast, komissar Ma.
339
00:17:36,989 --> 00:17:39,355
Pisike saabumiskingitus, söör.
340
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Kas kõigilt poistelt?
341
00:17:41,026 --> 00:17:42,084
Jah, söör.
342
00:17:44,263 --> 00:17:46,060
Nii et Sai Wan on rahategemiseks hea koht?
343
00:17:47,399 --> 00:17:49,959
See on selleks,
et näidata oma tunnustust.
344
00:17:50,102 --> 00:17:52,662
Kuid siin on ĂĽks konstaabel, kes
keeldus oma tunnustuse näitamisest.
345
00:17:54,073 --> 00:17:54,937
Kuidas nii?
346
00:17:55,240 --> 00:17:57,606
Konstaabel Ho,
ta on ikka veel vihane.
347
00:17:58,210 --> 00:17:59,370
Saatke ta sisse,
kui ta tagasi tuleb.
348
00:17:59,511 --> 00:18:01,741
Jah, söör. Andke teada,
kui midagi vajate.
349
00:18:01,880 --> 00:18:02,676
Hea kĂĽll.
350
00:18:05,484 --> 00:18:08,009
Söör, teil on kaunis õis.
351
00:18:09,121 --> 00:18:10,088
Tänan.
352
00:18:19,198 --> 00:18:21,826
Vaata, ta on olnud juba
kolm aastat tagaotsitav.
353
00:18:22,034 --> 00:18:24,002
Ta on kahtlusalune
mitmes hiljutises juhtumis.
354
00:18:24,536 --> 00:18:25,833
Ta elab endiselt Sai Wanis.
355
00:18:25,938 --> 00:18:27,371
Ta on ka siin kahtlusalune.
356
00:18:27,539 --> 00:18:30,633
Miks nad siis teda ei arreteerinud?
Võib-olla ei tahtnud.
357
00:18:32,711 --> 00:18:35,578
Komissar.
Konstaabel Ho, söör.
358
00:18:35,781 --> 00:18:37,942
Sina ei maksnud. Miks?
359
00:18:38,117 --> 00:18:40,517
Kuna ma ei võta altkäemaksu,
siis ei saanud seda endale lubada.
360
00:18:40,752 --> 00:18:42,743
Teised siis võtavad?
361
00:18:43,088 --> 00:37:27,696
Seda ma pole öelnud.
362
00:18:44,022 --> 00:18:46,718
Kui sa targalt ei tegutse,
siis pikalt ametisse ei jää.
363
00:18:46,859 --> 00:18:49,487
Minu amet on kaitsta inimesi
ja hoida seadust.
364
00:18:50,195 --> 00:18:52,959
Ma parem lahkun,
kui võtan altkäemaksu.
365
00:18:53,932 --> 00:18:55,524
Sa tundud ausa mehena.
366
00:18:55,701 --> 00:18:58,727
Räägi mulle kõigist neist
lahendamata juhtumitest,
367
00:18:58,937 --> 00:18:59,904
kus kedagi arreteeritud pole.
368
00:19:00,072 --> 00:19:02,336
Tiiger Au on siin peremees.
369
00:19:02,674 --> 00:19:03,971
Ma tahan ta arreteerida.
370
00:19:04,977 --> 00:19:06,569
Kuid mul pole jõudu.
371
00:19:07,079 --> 00:19:08,307
Tal on palju ihukaitsjaid.
372
00:19:08,413 --> 00:19:10,142
Kõik kurjategijad
on tema mehed.
373
00:19:10,282 --> 00:19:12,045
Kus kandis ta ringi luusib?
374
00:19:12,217 --> 00:19:14,708
Ta juhib enamust Sai Wani
ebaseaduslikke ettevõtteid.
375
00:19:15,053 --> 00:19:17,351
Tavaliselt on ta
Po Luki hotellis.
376
00:19:17,523 --> 00:19:19,616
Ăśtle teistele politseinikele,
et nad tuleksid homme varakult.
377
00:19:19,791 --> 00:19:20,382
Jah, söör.
378
00:19:23,128 --> 00:19:24,186
Valvel!
379
00:19:27,833 --> 00:19:30,063
Hea küll, niikaua kui kõik
täidavad oma kohust,
380
00:19:30,235 --> 00:19:31,202
olen ma rahul.
381
00:19:31,537 --> 00:19:32,765
Mulle pole ĂĽmbrikuid vaja.
382
00:19:35,174 --> 00:19:37,233
Kas te tahaksite elata
kõrvuti lõbumajaga?
383
00:19:37,843 --> 00:19:42,041
Või näha oma lapsi hasartmängudes
või oopiumi suitsetamas,
384
00:19:42,247 --> 00:19:44,579
teada, et nad teevad kahju
oma perekondadele?
385
00:19:44,716 --> 00:19:48,208
Te ei taha ja Sai Wani
elanikud ei taha samuti.
386
00:19:48,387 --> 00:19:51,914
Kuid lõbumajad, hasartmängud
ja oopiumiurkad on igal pool
387
00:19:51,990 --> 00:19:53,617
ja te kõik teate,
kes nende omanik on.
388
00:19:54,426 --> 00:19:56,758
Meie töö on kaitsta ühiskonda
ja ma kavatsen seda teha.
389
00:19:56,895 --> 00:19:57,987
Seepärast alates tänasest
390
00:19:58,130 --> 00:20:00,155
kavatseme me ta
ära koristada.
391
00:20:00,432 --> 00:20:01,091
Jah, söör.
392
00:20:01,333 --> 00:20:02,322
Valvel!
393
00:20:03,468 --> 00:20:04,059
Lähme.
394
00:20:04,536 --> 00:20:07,096
Komissar, kui teil on kĂĽllalt mehi,
395
00:20:07,339 --> 00:20:08,271
jään mina siia.
396
00:20:09,308 --> 00:20:11,173
Kas ma saaksin vaba päeva?
397
00:20:11,410 --> 00:20:12,069
Milleks?
398
00:20:12,377 --> 00:20:13,139
Kas mina saaksin ka vaba päeva?
399
00:20:14,146 --> 00:20:15,807
Ă–elge mulle, milleks?
Ăśhekaupa.
400
00:20:16,381 --> 00:20:18,178
Mu naine on rase.
401
00:20:18,383 --> 00:20:19,179
Minul on õde rase.
402
00:20:19,384 --> 00:20:20,146
Milline kokkusattumus!
403
00:20:20,285 --> 00:20:22,310
Mu õde on tema naine.
404
00:20:22,654 --> 00:20:23,643
Minu naine on tema õde.
405
00:20:23,755 --> 00:20:24,346
Jah!
406
00:20:25,057 --> 00:20:27,150
Söör, kas võin tagasi astuda?
407
00:20:27,392 --> 00:20:28,086
Mis ettekäändel?
408
00:20:28,293 --> 00:20:29,282
Olen ainus laps peres.
409
00:20:29,494 --> 00:20:30,756
Nii et ma pigem ei lähe.
410
00:20:31,063 --> 00:20:32,052
Minge teie ise.
411
00:20:32,564 --> 00:20:33,724
Mina ka.
412
00:20:34,032 --> 00:20:36,262
See palk pole riski väärt,
nii et mina lõpetan.
413
00:20:36,935 --> 00:20:37,731
Mina lõpetan ka.
414
00:20:38,170 --> 00:20:39,068
Mina ka.
415
00:20:39,571 --> 00:20:40,503
Mina lõpetan ka.
416
00:20:42,140 --> 00:20:44,836
Hea küll, operatsioon jääb ära.
417
00:20:45,711 --> 00:20:46,541
Rivitult.
418
00:20:54,820 --> 00:20:55,718
Kuid Dragon...
419
00:20:58,323 --> 00:20:59,290
Lase olla.
420
00:21:05,030 --> 00:21:07,021
Nüüd näete, miks ma
olen nii tĂĽdinenud.
421
00:21:07,199 --> 00:21:08,757
Nad ei taha kunagi
tegelikku tööd teha.
422
00:21:09,468 --> 00:21:10,935
Nad viisid Dragoni
oma plaani tĂĽhistamiseni.
423
00:21:11,103 --> 00:21:11,797
Mida sa silmas pead?
424
00:21:11,970 --> 00:21:14,461
Neil oli selleks hea põhjus.
425
00:21:14,673 --> 00:21:16,698
Võib-olla tahab ta enne
426
00:21:16,875 --> 00:21:18,433
Tiigri ĂĽle vaadata.
427
00:21:18,577 --> 00:21:21,478
Ei. Ta kontrollis
mehi, et näha,
428
00:21:21,580 --> 00:21:24,674
kes on vapper
ja kes argpĂĽks.
429
00:21:24,716 --> 00:21:27,412
NĂĽĂĽd ta teab, et ei saa
kedagi usaldada. On mul õigus?
430
00:21:27,586 --> 00:21:29,349
Tal on õigus.
Oleme olnud Dragoniga nii kaua,
431
00:21:29,521 --> 00:21:31,011
et tunneme tema tööstiili.
432
00:21:31,823 --> 00:21:35,020
Tõesti? Praegu te küll tööd ei tee.
433
00:21:35,427 --> 00:21:38,089
Kas teete nalja?
434
00:21:38,263 --> 00:21:40,629
Kui see operatsioon ei õnnestu,
peame selle koha maha jätma.
435
00:21:40,832 --> 00:21:43,494
Tal on õigus. Me ei saa ära jätta,
või meiega on lõpp.
436
00:21:44,569 --> 00:21:47,129
Mars, tahan, et kirjutaksid
mereväele kirja.
437
00:21:47,272 --> 00:21:48,000
Jah.
438
00:21:48,507 --> 00:21:49,804
Te tahtsite tagasi astuda?
439
00:21:49,975 --> 00:21:51,806
M eläheme täna
Tiigrit vahistama.
440
00:21:54,046 --> 00:21:54,808
Jah, söör.
441
00:21:55,280 --> 00:21:58,374
Me oleme lapsest
saati koos olnud.
442
00:21:58,817 --> 00:21:59,647
Teie terviseks.
443
00:22:03,722 --> 00:22:06,054
Tiger, kuulsin, et sul
on meile väike töö.
444
00:22:06,191 --> 00:22:08,819
See on õige.
Kohtasin just Chuni.
445
00:22:08,994 --> 00:22:13,226
Tema Sai Wani piirkond
anti ĂĽle kellelegi uuele.
446
00:22:14,466 --> 00:22:15,490
Me ootame Marsiga siin.
447
00:22:15,701 --> 00:22:16,861
Teie minge vaadake koht ĂĽle.
448
00:22:23,175 --> 00:22:23,800
Tänan teid.
449
00:22:28,480 --> 00:22:29,344
Me vahetasime riideid,
450
00:22:29,481 --> 00:22:30,448
miks nad ikka jõllitavad?
451
00:22:30,682 --> 00:22:31,944
Sul on mĂĽts tagurpidi.
452
00:22:33,618 --> 00:22:34,277
Kuidas nĂĽĂĽd on?
453
00:22:34,386 --> 00:22:35,216
Mis seal ikka.
454
00:22:35,454 --> 00:22:36,045
Kus see on?
455
00:22:36,188 --> 00:22:36,813
Siin.
456
00:22:37,089 --> 00:22:38,852
Unusta see.
Lähme kõigepealt sööma.
457
00:22:40,726 --> 00:22:43,627
Tiger, kui me kaotasime
Chuni kaitse,
458
00:22:43,762 --> 00:22:45,730
kes teie huvisid
siis nĂĽĂĽd hoiab?
459
00:22:45,931 --> 00:22:47,558
Ta küsib selle pärast,
460
00:22:48,266 --> 00:22:50,359
et meie oleme
igal juhul teiega.
461
00:22:52,337 --> 00:22:54,202
Niipea, kui see uus kutt
462
00:22:54,373 --> 00:22:57,206
näitab siin ümbruses oma nägu,
õiendame temaga igaveseks arved.
463
00:22:58,577 --> 00:23:00,943
Miks oodata,
kuni ta nägu näitab?
464
00:23:03,014 --> 00:23:04,345
Lähme lõpetame temaga
otse jaoskonnas.
465
00:23:04,783 --> 00:23:07,308
Kes ta siis õige on?
On ta mõni koletis või midagi?
466
00:23:08,420 --> 00:23:09,682
Mars, tule siia.
467
00:23:13,825 --> 00:23:15,816
Rääkisin Vingiga.
468
00:23:15,994 --> 00:23:16,824
Ta ĂĽtles, et nad treenivad kusagil.
469
00:23:17,963 --> 00:23:20,056
Kas operatsioon
on veel jõus?
470
00:23:20,232 --> 00:23:21,199
Me peame seda ĂĽksi tegema.
471
00:23:21,400 --> 00:23:23,630
Me ei saa nĂĽĂĽd taganeda.
472
00:23:57,702 --> 00:23:58,930
Midagi ei juhtunud.
473
00:23:59,938 --> 00:24:02,236
Mis sa ĂĽtlesid,
mis ta nimi on?
474
00:24:02,808 --> 00:24:03,706
Dragon Ma.
475
00:24:04,109 --> 00:24:05,076
Dragon Ma?
476
00:24:05,310 --> 00:24:07,801
Mäletate seda kutti,
kes piraatidest jagu sai?
477
00:24:58,163 --> 00:24:59,630
Kes teist on Tiiger?
478
00:25:00,232 --> 00:25:01,028
Mina.
479
00:25:01,566 --> 00:25:04,364
Sel juhul tulete
kaasa jaoskonda.
480
00:25:05,036 --> 00:25:06,901
Jaoskonda? Kes sa oled?
481
00:25:07,105 --> 00:25:08,572
Komissar Dragon Ma.
482
00:25:10,308 --> 00:25:13,243
Teid sĂĽĂĽdistatakse kolmes
mõrvas, neljas röövimises,
483
00:25:13,411 --> 00:25:16,471
ĂĽhes sĂĽĂĽtamises
ja kolmes kallaletungis.
484
00:25:16,815 --> 00:25:17,804
Siin on vahistamiskäsk.
485
00:25:18,884 --> 00:25:20,215
Mina olen seda kõike teinud?
486
00:25:21,052 --> 00:25:21,746
Las ma vaatan.
487
00:25:27,259 --> 00:25:28,157
Vabandust, maha kukkus.
488
00:25:33,865 --> 00:25:35,230
Dragon, kas läheme ära?
489
00:25:38,837 --> 00:25:39,599
Jätke muusika vait.
490
00:25:40,672 --> 00:25:41,536
Lõpeta.
491
00:25:41,706 --> 00:25:43,401
Hea kĂĽll, me
oleme politseinikud.
492
00:25:43,708 --> 00:25:45,972
Kuid teil pole siin asja,
siis käige välja.
493
00:25:46,344 --> 00:25:47,538
Aeg minna.
494
00:25:47,679 --> 00:25:48,611
Minge välja, kõik.
495
00:25:48,813 --> 00:25:50,405
Minge.
496
00:25:52,751 --> 00:25:53,945
Dragon Ma.
497
00:25:59,157 --> 00:26:02,649
Hea, et leidsite aega tulla.
498
00:26:03,662 --> 00:26:06,529
Tahtsingi teiega kohtuda.
499
00:26:06,698 --> 00:26:07,995
Te tulite minu järele.
500
00:26:08,233 --> 00:26:11,691
Need kaks Kõrgtee ranna mõrva
panin mina toime.
501
00:26:15,874 --> 00:26:17,466
Parem arreteerige mind ka, sest
502
00:26:17,609 --> 00:26:19,600
ma hakkan varsti
politseinikku tapma.
503
00:26:20,412 --> 00:26:24,678
Dragon Ma, kas keegi pole sulle öelnud?
Sa oled surnud.
504
00:26:25,116 --> 00:26:27,983
Kunagi suren kindlasti,
nagu igaĂĽks teist.
505
00:26:28,787 --> 00:26:31,449
Vahepeal aga olete teie arreteeritud.
506
00:26:45,070 --> 00:26:45,798
Dragon!
507
00:26:50,542 --> 00:26:52,772
Dragon! Kolmas üksus on väljas
508
00:26:52,911 --> 00:26:53,935
korraldusi ootamas.
509
00:26:54,679 --> 00:26:55,509
Dragon!
510
00:26:57,582 --> 00:27:00,210
Teised kaks ĂĽksust on
positsioonidel. Kõik on valmis.
511
00:27:00,819 --> 00:27:02,116
Keegi ei rääkinud mulle sellest.
512
00:27:02,320 --> 00:27:03,048
Mida?
513
00:27:03,221 --> 00:27:05,485
Ă„rge seiske seal.
Tooge nad siia.
514
00:27:05,890 --> 00:27:06,720
Mine.
515
00:27:06,891 --> 00:27:07,585
Jah.
516
00:27:09,461 --> 00:27:10,621
Ma ĂĽtlen neile edasi.
517
00:27:12,397 --> 00:27:13,694
Nad on valmis.
518
00:27:13,999 --> 00:27:16,467
Unusta ära.
Ă„ra bluhvi enam,
519
00:27:16,601 --> 00:27:18,660
me oleme ĂĽksi.
520
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Sul on julgust.
521
00:27:24,209 --> 00:27:26,769
Sa ei pea kellegi arreteerimise
pärast muretsema.
522
00:27:27,312 --> 00:27:29,837
Sa pead siit eluga pääsemise
pärast muretsema.
523
00:27:33,718 --> 00:27:34,207
Uksed.
524
00:27:34,386 --> 00:27:34,909
Jah.
525
00:27:37,756 --> 00:27:38,586
Kinni.
526
00:27:39,491 --> 00:27:42,654
Kinni.
527
00:27:43,294 --> 00:27:44,226
Kaduge siit välja.
528
00:27:44,729 --> 00:27:45,787
Kinni.
529
00:27:47,766 --> 00:27:48,664
Mis me nĂĽĂĽd teeme?
530
00:27:48,967 --> 00:27:49,991
NĂĽĂĽd...
531
00:27:51,403 --> 00:27:53,234
Võtke nad kinni.
532
00:28:02,781 --> 00:28:03,440
Vaata ette.
533
00:28:27,038 --> 00:28:27,527
Taga!
534
00:28:49,260 --> 00:28:52,627
Tõbras! Annan sulle
hea õppetunni.
535
00:29:51,689 --> 00:29:55,250
Vahistad mind?!
536
00:29:55,894 --> 00:29:57,020
Sul on vaja rohkem elusid,
kui kassil, et mind vahistada.
537
00:30:04,169 --> 00:30:05,363
Teie neli seal põlvitamas.
538
00:30:05,937 --> 00:30:06,835
Minge võtke ta kinni.
539
00:30:45,376 --> 00:30:46,775
Kas said kĂĽllalt?
540
00:30:47,879 --> 00:30:49,540
Ă„ra unusta,
mu nimi on Wong.
541
00:31:04,128 --> 00:31:05,686
Edasi!
542
00:31:24,482 --> 00:31:26,643
Valvel!
543
00:31:27,819 --> 00:31:28,786
Vabalt!
544
00:31:31,022 --> 00:31:33,286
Dragon, oled korras?
545
00:31:34,525 --> 00:31:35,583
Valvel!
546
00:31:36,361 --> 00:31:39,660
Dragon, milline üllatus. Näen,
et oled kõvasti tööd teinud.
547
00:31:40,164 --> 00:31:40,823
Jah, söör.
548
00:31:40,965 --> 00:31:41,932
Mis toimub?
549
00:31:43,034 --> 00:31:46,094
Nad panid arreteerimisele vastu.
550
00:31:46,271 --> 00:31:50,264
Tõesti? Võtke nad kinni.
551
00:31:50,475 --> 00:31:51,169
Oodake.
552
00:31:51,542 --> 00:31:55,911
Miks? Kas me oleme piraadid?
Või salakaubavedajad?
553
00:31:56,281 --> 00:31:58,272
Siin on kuiv maa,
te ei tohi meid vahistada.
554
00:31:58,883 --> 00:32:00,612
Ma saan aru, söör.
555
00:32:00,752 --> 00:32:02,686
Kuid ma kahtlustan,
et siin hotellis on piraadid.
556
00:32:03,187 --> 00:32:07,419
Komissar, palun jätkake,
ma ei taha teid segada.
557
00:32:07,892 --> 00:32:08,688
Jah, söör.
558
00:32:10,061 --> 00:32:10,993
Pange nad raudu.
559
00:32:11,162 --> 00:32:11,924
Jah, söör.
560
00:32:14,632 --> 00:32:18,193
Piirake nad ĂĽmber,
viige jaoskonda
561
00:32:18,369 --> 00:32:21,099
ja kĂĽsitlege neid,
ega nad piraadid pole.
562
00:32:21,472 --> 00:32:22,234
Jah, söör.
563
00:32:22,740 --> 00:32:26,107
Sina, sina ja sina. Piirake nad
ĂĽmber ja viige jaoskonda.
564
00:32:27,011 --> 00:32:27,807
Purjed ĂĽles.
565
00:32:29,180 --> 00:32:30,044
Jah, söör.
566
00:32:30,815 --> 00:32:33,306
Valvel. Marss.
567
00:32:33,751 --> 00:32:35,241
Joostes marss.
568
00:32:37,922 --> 00:32:39,082
Viige nad minema.
569
00:32:39,590 --> 00:32:40,682
Oled sa korras?
570
00:32:40,825 --> 00:32:42,087
Sa oleksid võinud
tulla rutem.
571
00:32:42,193 --> 00:32:42,852
Liiguta.
572
00:32:42,994 --> 00:32:43,926
Mine.
573
00:32:44,195 --> 00:32:45,628
Aitäh.
Jään sulle võlgu.
574
00:32:45,763 --> 00:32:47,060
Nad olid merel.
575
00:32:47,231 --> 00:32:49,358
Nad tulid kohe,
kui teate said.
576
00:32:50,401 --> 00:32:53,097
Dragon Ma!
Kui nad ei oleks...
577
00:32:53,271 --> 00:32:54,067
Pea lõuad!
578
00:32:54,572 --> 00:32:55,300
Oota!
579
00:32:58,042 --> 00:32:59,066
Vabasta need kaks.
580
00:33:02,180 --> 00:33:04,239
Kui teie kaks suudate
siit välja kõndida,
581
00:33:04,415 --> 00:33:05,347
siis olete vabad.
582
00:33:07,318 --> 00:33:08,342
Jätke meid üksi.
583
00:34:29,233 --> 00:34:30,427
Pange nad raudu.
584
00:34:40,711 --> 00:34:42,178
Sa oled ikka samasugune.
585
00:34:43,081 --> 00:34:43,979
Vabandust, söör.
586
00:34:44,348 --> 00:34:46,942
Kui politseitöö nii lihtne on,
587
00:34:47,085 --> 00:34:48,279
oleksid ammu pidanud
selle töö peale minema.
588
00:34:48,453 --> 00:34:49,181
Ma tean, söör.
589
00:34:50,455 --> 00:34:53,083
Pea ainult meeles,
et sa oled ikka ĂĽks meist.
590
00:34:53,224 --> 00:34:54,782
Peame jälle kalale minema.
591
00:34:54,992 --> 00:34:55,720
Jah, söör.
592
00:34:56,994 --> 00:34:59,963
Dragon, isa ĂĽtles,
et maal on asjad erinevad,
593
00:35:00,064 --> 00:35:01,053
eriti siin.
594
00:35:01,232 --> 00:35:02,790
Sa pead ettevaatlik olema.
595
00:35:04,469 --> 00:35:05,367
Viige nad jaoskonda.
596
00:35:05,470 --> 00:35:06,129
Jah, söör.
597
00:35:06,537 --> 00:35:08,402
Liigutage!
Minge.
598
00:35:12,043 --> 00:35:12,668
Kuidas läks?
599
00:35:12,810 --> 00:35:14,209
See oli kindlasti Dragon Ma.
-Jah.
600
00:35:14,445 --> 00:35:15,776
Tapame ta ära.
-Lähme.
601
00:35:16,247 --> 00:35:17,236
Kuidas?
602
00:35:17,348 --> 00:35:18,406
Neid on ju seal
terve armee.
603
00:35:18,783 --> 00:35:20,774
Politsei valvab piraate.
604
00:35:21,119 --> 00:35:21,778
Ă•igus?
605
00:35:21,986 --> 00:35:23,954
Näed? Nad on meie plaani
veega alla lasknud.
606
00:35:24,122 --> 00:35:25,054
Mis me siis nĂĽĂĽd teeme?
607
00:35:25,189 --> 00:35:25,917
Lähme varem magama.
608
00:35:26,090 --> 01:10:53,752
Kus me magame?
609
00:35:27,058 --> 00:35:28,218
Kus me magame?
610
00:35:29,093 --> 00:35:31,459
Kui me ei saa teda praegu tappa,
siis peame hotelli otsima.
611
00:35:31,929 --> 00:35:32,827
Me ootame.
612
00:35:34,132 --> 00:35:35,463
Te olete siin?
-Jah.
613
00:35:35,666 --> 00:35:36,963
Sigaretti?
-Ei, tänan.
614
00:35:37,101 --> 00:35:38,830
Chun, kas kasutad
neid toimikuid?
615
00:35:39,036 --> 00:35:39,968
Kohe lähen minema.
616
00:35:40,238 --> 00:35:41,330
Kuid mul on neid vaja,
kui tagasi tulen.
617
00:35:41,506 --> 00:35:42,336
Tõesti?
618
00:35:42,507 --> 00:35:43,974
Millal sa tagasi tuled?
619
00:35:44,108 --> 00:35:45,370
Usun, et varsti.
620
00:35:45,710 --> 00:35:47,769
Mitte igaĂĽks
ei saa siin istuda.
621
00:35:47,912 --> 00:35:49,277
Teil on õigus, söör.
622
00:35:49,780 --> 00:35:50,838
Leia koht, kus neid hoida.
623
00:35:51,015 --> 00:35:52,243
Ta tuleb kohe tagasi.
624
00:35:52,416 --> 00:35:53,246
Hea kĂĽll.
625
00:35:56,721 --> 00:35:58,052
Seersant, kas saaksite...?
626
00:36:13,070 --> 00:36:16,870
Dragon Ma! Olen alati tahtnud
vahistada neid bandiite
627
00:36:17,108 --> 00:36:17,870
ja nĂĽĂĽd saite teie
sellega hakkama.
628
00:36:18,075 --> 00:36:19,099
See on kohutav.
629
00:36:19,310 --> 00:36:20,470
See oli õige valik,
et teid siia määrati.
630
00:36:20,611 --> 00:36:21,407
Tänan.
631
00:36:21,579 --> 00:36:22,341
Pea lõuad.
632
00:36:22,480 --> 00:36:23,447
Mida sa öelda tahad?
633
00:36:23,548 --> 00:36:24,207
Pane ta raudu.
634
00:36:24,382 --> 00:36:25,349
Oled oma tooni muutnud.
635
00:36:25,483 --> 00:36:26,245
Viige nad minema.
636
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Chun!
-Ole vait!
637
00:36:29,086 --> 00:36:30,678
Kas kuuled mind?
Viige nad minema.
638
00:36:32,256 --> 00:36:34,019
Kas kuuled mind?
Viige nad minema.
639
00:36:41,065 --> 00:36:42,362
Valvel!
640
00:36:46,571 --> 00:36:48,198
Pane Tiiger valvega kongi.
641
00:36:48,472 --> 00:36:49,097
Jah. söör.
642
00:36:49,240 --> 00:36:50,764
267. 357
-Söör?
643
00:36:50,975 --> 00:36:52,636
Pange Wong kongi nr. 2.
644
00:36:52,777 --> 00:36:53,607
Jah, söör.
645
00:36:54,078 --> 00:36:56,706
282, võta mõned mehed
ja pitseeri hotell kinni.
646
00:36:56,847 --> 00:36:57,472
Jah, söör.
647
00:36:57,915 --> 00:36:58,404
Seersant Ching.
648
00:36:58,783 --> 00:36:59,545
Söör?
649
00:36:59,850 --> 00:37:01,044
Ülejäänud kaabakad
pange luku taha
650
00:37:01,185 --> 00:37:02,379
ja võtke neilt seletuskirjad.
651
00:37:02,720 --> 00:37:03,482
Jah, söör.
652
00:37:03,721 --> 00:37:05,951
Ülejäänud hakkavad tegelema
tagaotsitavate kurjategijatega.
653
00:37:06,123 --> 00:37:06,646
Arusaadav?
654
00:37:06,958 --> 00:37:07,617
Jah, söör.
655
00:37:08,693 --> 00:37:09,421
Hakake tööle.
656
00:37:09,627 --> 00:37:10,457
Jah, söör.
657
00:37:11,095 --> 00:37:11,959
Hakake minema.
658
00:37:15,566 --> 00:37:20,026
Sa oled kõva tööd teinud.
Võta puhkust.
659
00:37:20,271 --> 00:37:21,260
Tänan, söör.
660
00:37:22,840 --> 00:37:25,274
Söör, tõstke jalad seinale.
661
00:37:25,977 --> 00:37:27,968
Ma teen teile tassi kohvi.
662
00:37:28,179 --> 00:37:30,647
Need toimikud,
kus ma need panen?
663
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
Idioot! Vii need minema.
664
00:37:39,223 --> 00:37:43,523
Dragon, volinik on äärmiselt
rahul reidi tulemusega.
665
00:37:43,661 --> 00:37:44,286
Tänan, söör.
666
00:37:44,829 --> 00:37:45,887
Ära täna mind.
667
00:37:46,230 --> 00:37:48,323
Ja me ei saa sulle
praegu medalit anda.
668
00:37:48,966 --> 00:37:51,059
Pea meeles,
et sa liiga ei innustu.
669
00:37:51,535 --> 00:37:52,502
Ei. Ma ei innustu.
670
00:37:52,703 --> 00:37:54,261
Olen siin,
et olla selles kindel.
671
00:37:54,905 --> 00:37:55,735
Jah, söör.
672
00:37:56,841 --> 00:38:00,607
Hoia oma silmad voliniku
tĂĽtre kumerustest eemal.
673
00:38:00,778 --> 00:38:01,642
Pean silmas.
674
00:38:02,446 --> 00:38:04,073
Sellest on vähe.
675
00:38:04,282 --> 00:38:07,774
Sa pead Chuni iga
sammu ette nägema.
676
00:38:09,153 --> 00:38:12,384
Kui midagi viltu läheb,
siis häbistad end.
677
00:38:12,790 --> 00:38:13,779
Tänan hoiatamast, söör.
678
00:38:14,325 --> 00:38:16,623
Sa pead midagi väärikamat
selga panema.
679
00:38:17,628 --> 00:38:19,653
Sina ja su mehed
vajate uusi rõivaid.
680
00:38:19,997 --> 00:38:20,861
Sellest peaks piisama.
681
00:38:21,632 --> 00:38:22,621
Tänan, söör.
682
00:38:34,312 --> 00:38:36,303
See rott võiks isegi
meid nahka pista.
683
00:38:38,716 --> 00:38:39,307
Kuhu sa lähed?
684
00:38:39,483 --> 00:38:41,474
Kauplust röövima.
685
00:38:41,519 --> 00:38:42,850
Ma tahan päris toitu,
mitte rotte.
686
00:38:43,154 --> 00:38:43,916
Meil pole midagi kaotada.
687
00:38:44,322 --> 00:38:45,311
See on tõsi.
688
00:38:45,523 --> 00:38:47,616
Kuid me peame Ma tapma.
689
00:38:47,992 --> 00:38:50,859
Kui me välja läheme,
oleme otsekohe kinni võetud
690
00:38:51,062 --> 00:38:53,826
ja siis ei saa me iial oma
kapteni eest kätte maksta.
691
00:38:57,435 --> 00:38:59,198
Kas ma teen rotisuppi?
692
00:38:59,603 --> 00:39:01,400
Ma pole lihasuppi juba
sajandeid saanud.
693
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
Kutid, ma rääkisin Chuniga.
694
00:39:08,879 --> 00:39:12,474
Ma olin nõus, kui varastate
kaelakee sünnipäevaks.
695
00:39:12,650 --> 00:39:13,514
Sellega ma ei lepi.
696
00:39:14,085 --> 00:39:16,713
Me ei teinud seda
Chuni pärast.
697
00:39:16,921 --> 00:39:20,322
Me tegime seda
revolutsiooni nimel.
698
00:39:20,491 --> 00:39:23,289
Ta maksab head raha ja me
kasutame seda relvade jaoks.
699
00:39:23,561 --> 00:39:25,529
Kas Chun teab
teie tagapõhja?
700
00:39:25,696 --> 00:39:28,688
Ta teab, et ma
smugeldan relvi.
701
00:39:28,899 --> 00:39:30,093
Kuid ta arvab,
et olen varas.
702
00:39:30,601 --> 00:39:32,865
See on tore. Kas keegi
tahab proovida?
703
00:39:33,037 --> 00:39:35,301
Muide, enne kui ma
Kantonist lahkusin,
704
00:39:35,473 --> 00:39:37,031
hoiatas mind dr Sun.
705
00:39:37,208 --> 00:39:39,574
Pärast Kantoni
kuberneri mõrva
706
00:39:39,744 --> 00:39:42,872
saadab lesk-kuninganna oma
salaagendid meid vahistama.
707
00:39:43,681 --> 00:39:46,741
Ăśtle Maggiele ja Carinale, et nad
oleksid lilli mĂĽĂĽes ettevaatlikud.
708
00:39:47,752 --> 00:39:48,548
Olete vabad.
709
00:39:49,220 --> 00:39:50,050
Tule minuga.
710
00:39:54,358 --> 00:39:55,222
Ma leidsin selle.
711
00:39:55,359 --> 00:39:55,984
Mille sa leidsid?
712
00:39:56,260 --> 00:39:56,817
Kala ja homaar.
713
00:39:56,994 --> 00:39:57,926
Tõesti?
714
00:39:58,229 --> 00:39:59,196
Kestaga homaar.
715
00:39:59,397 --> 00:40:00,056
Ainult kest.
716
00:40:00,164 --> 00:40:01,722
Hea kĂĽll, pole midagi.
717
00:40:28,859 --> 00:40:29,826
Mida sa teada said?
718
00:40:30,161 --> 00:40:34,257
Tavaliselt on nad laiali
ĂĽle terve linna.
719
00:40:34,398 --> 00:40:36,559
Raske on tabada,
kus nad on.
720
00:40:36,700 --> 00:40:39,134
Kuid Carinat on tihti
siinkandis nähtud,
721
00:40:39,303 --> 00:40:40,531
kui ta lilli mĂĽĂĽb.
722
00:40:40,738 --> 00:40:42,069
Peame temast alustama.
723
00:40:42,540 --> 00:40:45,475
Seekord tuleb
kõik likvideerida.
724
00:40:47,077 --> 00:40:48,305
Jah, söör.
725
00:40:50,848 --> 00:40:51,746
Tore kĂĽll!
726
00:40:53,250 --> 00:40:54,808
Tunnen end lollakalt
niimoodi riietatult.
727
00:40:55,486 --> 00:40:56,248
Ă„ra ole rumal.
728
00:40:56,454 --> 00:40:57,216
Aga ma olen.
729
00:40:57,721 --> 00:40:59,120
Vahetame sees ära.
730
00:41:02,660 --> 00:41:03,388
See on mr B.
731
00:41:13,204 --> 00:41:14,637
Kutse on ainult
ĂĽhele inimesele.
732
00:41:15,739 --> 00:41:17,400
Ta ĂĽtles, et ainult ĂĽhele.
733
00:41:17,808 --> 00:41:20,470
Kas võiksite lubada
tal kaasa tulla, palun?
734
00:41:21,212 --> 00:41:23,203
Muidugi. Ma ei usu,
et see probleeme tekitab.
735
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
Maggie. Lõpuks
ometi sa tulid.
736
00:41:26,917 --> 00:41:27,645
Sa jäid hiljaks.
737
00:41:27,852 --> 00:41:30,480
Oleme sind kaua oodanud.
Tule nĂĽĂĽd.
738
00:41:32,523 --> 00:41:34,115
Miks sa hilinesid?
739
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
Mine sina enne.
740
00:41:35,893 --> 00:41:37,485
Tehke ruttu.
741
00:41:38,128 --> 00:41:40,688
Tule, otsime sulle
midagi selga.
742
00:41:44,368 --> 00:41:47,895
See härra ei luba mu nõbu
ilma kutseta tulla.
743
00:41:49,073 --> 00:41:49,971
Ja kes teie olete?
744
00:41:50,541 --> 00:41:53,408
Me oleme politseinikud.
Oleme siin turvalisuse pärast.
745
00:41:53,744 --> 00:41:54,802
Ja mis teie nimi on?
746
00:41:56,480 --> 00:41:57,469
See on Dragon Ma.
747
00:41:59,550 --> 00:42:01,347
Dragon, ma unustasin
talle kutset saata,
748
00:42:01,552 --> 00:42:02,610
kas ta võib sisse tulla?
749
00:42:02,820 --> 00:42:03,718
Muidugi.
750
00:42:05,089 --> 00:42:05,953
Tänan.
751
00:42:06,390 --> 00:42:07,288
Tänan teid.
752
00:42:07,491 --> 00:42:08,116
Tule.
753
00:42:13,330 --> 00:42:14,024
Vabandust.
754
00:42:14,398 --> 00:42:15,194
Pole midagi.
755
00:42:20,504 --> 00:42:21,971
Ăśtle Marsile,
hoidku neil silma peal.
756
00:42:22,106 --> 00:42:22,731
Jah, söör.
757
00:42:24,575 --> 00:42:25,507
Kes nad on?
758
00:42:25,943 --> 00:42:28,173
Selle mehe nimi on Man.
Naise nime ma ei tea.
759
00:42:28,379 --> 00:42:29,710
Jälgi võõraid.
760
00:42:37,721 --> 00:42:38,346
Tänan teid.
761
00:42:39,023 --> 00:42:41,719
Ta on väga kaunis.
Kas teate, kes ta on?
762
00:42:41,926 --> 00:42:42,722
Pole aimugi, söör.
763
00:42:43,127 --> 00:42:45,186
Nii et keegi ei saa mulle
teda tutvustada?
764
00:42:45,396 --> 00:42:46,260
Ma tutvustan
talle teid, söör.
765
00:42:48,966 --> 00:42:50,593
Ta polegi teie sõbranna?
766
00:42:57,007 --> 00:42:58,304
Olete te valmis?
Lähme siis.
767
00:42:58,409 --> 00:42:59,876
Siitkaudu.
768
00:42:59,910 --> 00:43:02,174
Kaelakee on kontoris
maali taga.
769
00:43:02,513 --> 00:43:04,413
Hinga välja.
See peaks aitama.
770
00:43:06,450 --> 00:43:07,439
Vaevalt.
771
00:43:08,185 --> 00:43:10,085
See kleit on väga kitsas.
772
00:43:10,487 --> 00:43:12,512
Need on kõik sellised.
773
00:43:12,723 --> 00:43:13,451
Pane see tagasi.
774
00:43:13,624 --> 00:43:14,318
Ă„ra liiguta.
775
00:43:14,558 --> 00:43:15,525
Kõik on hästi.
776
00:43:15,659 --> 00:43:16,785
Mis sa arvad?
777
00:43:17,127 --> 00:43:17,957
Armas!
778
00:43:19,463 --> 00:43:21,397
Nii et te olete ĂĽles
kasvanud Shanghais,
779
00:43:21,498 --> 00:43:23,227
kuid aktsenti
teil kĂĽll ei ole.
780
00:43:23,400 --> 00:43:25,129
Võib-olla polegi,
kuid ei pea ju olema
781
00:43:25,269 --> 00:43:27,362
ise kääbus, kui oled
kääbuste keskel kasvanud.
782
00:43:27,605 --> 00:43:28,299
Vabandust.
783
00:43:28,472 --> 00:43:28,961
Palun.
784
00:43:29,206 --> 00:43:30,230
Neiu, te olete teravmeelne.
785
00:43:30,407 --> 00:43:32,841
Mulle meeldib teietaoliste
inimestega kohtuda.
786
00:43:33,110 --> 00:43:34,304
Ta ĂĽtleb seda
kõigile daamidele.
787
00:43:34,545 --> 00:43:35,842
Ă„rge teda kuulake.
788
00:43:36,113 --> 00:43:38,877
Teie Ekstsellents
on leidnud tõelise pärli.
789
00:43:41,652 --> 00:43:43,745
Sa näed selles kleidis
imeline välja.
790
00:43:47,891 --> 00:43:49,153
Ole parem valvas.
791
00:43:50,661 --> 00:43:52,629
Issi, kas olen kaunis?
792
00:43:52,796 --> 00:43:55,560
Täiesti armas, mu kallis.
793
00:43:55,966 --> 00:43:57,194
Ja kuidas kleit on?
794
00:43:57,368 --> 00:43:59,302
Kuid ma rääkisingi kleidist.
795
00:44:01,839 --> 00:44:03,739
Luba mulle esimene tants.
Laske käia.
796
00:44:03,841 --> 00:44:05,741
Muusika, palun.
797
00:44:18,555 --> 00:44:20,819
Miss, kas tohin teid
sellele tantsule paluda?
798
00:44:21,291 --> 00:44:22,315
Ole nĂĽĂĽd. See on tore.
799
00:44:22,459 --> 00:44:24,290
Kas tohin tantsule paluda?
800
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
Issi, kas sa oled rõõmus?
801
00:44:47,785 --> 00:44:50,754
Muidugi. Sa oled
täna õhtul väga kaunis.
802
00:44:50,921 --> 00:44:52,354
Miks sa mulle
otsa ei vaata?
803
00:44:52,589 --> 00:44:53,419
Kus te elate?
804
00:44:53,657 --> 00:44:54,453
Jamesi tänavas.
805
00:44:54,625 --> 00:44:56,718
See on ohtlik kant,
peate ettevaatlik olema.
806
00:44:57,361 --> 00:44:58,623
Teiesugune politseinik võtab
kõik kurjategijad kinni,
807
00:44:58,796 --> 00:45:01,390
nii et ma võin
ennast julgesti tunda.
808
00:45:02,299 --> 00:45:06,133
Kas arvate, et Hong Kong
on elamiseks ohtlik paik?
809
00:45:06,403 --> 00:45:08,064
Ohtlik? Mitte sugugi.
810
00:45:08,238 --> 00:45:09,330
Mida te kogu
pika päeva teete?
811
00:45:10,107 --> 00:45:12,234
Istun oma kontoris
ja lĂĽrbin kohvi.
812
00:45:14,278 --> 00:45:16,337
Kui tantsimise lõpetame,
813
00:45:16,547 --> 00:45:18,913
minge Carinaga trepist ĂĽles
814
00:45:19,083 --> 00:45:20,311
ja proovige valvuri
tähelepanu eemale juhtida.
815
00:45:20,451 --> 00:45:22,612
Ă„ra muretse.
Me teame, mida teha.
816
00:45:22,820 --> 00:45:25,380
Kuidas te saate öelda, et pole ohtlik
kõige selle kuritegevuse keskel?
817
00:45:25,489 --> 00:45:28,720
Kui poleks ĂĽhtegi kurjategijat,
poleks ka ĂĽhtegi politseinikku.
818
00:45:29,026 --> 00:45:30,687
Ehk võiksime koos teed juua?
819
00:45:31,562 --> 00:45:34,053
Vabandage mind,
kas sõite lõunaks küüslauku?
820
00:45:39,336 --> 00:45:41,827
Voliniku kontor on tema
tĂĽtre magamistoa vastas.
821
00:45:43,373 --> 00:45:46,206
Ma ronin väljastpoolt.
Oota mind tema toas.
822
00:45:46,410 --> 00:45:47,172
Hea kĂĽll.
823
00:45:48,011 --> 00:45:51,879
Vabal ajal käin poodides,
824
00:45:52,116 --> 00:45:53,845
teatris, või maalin.
825
00:45:53,917 --> 00:45:56,249
Te maalite? Mulle
maalimine meeldib.
826
00:46:32,990 --> 00:46:33,979
Mis oli?
827
00:46:34,191 --> 00:46:35,089
Rebisin kleidi katki.
828
00:46:35,259 --> 00:46:36,055
Mis juhtus?
829
00:46:37,194 --> 00:46:38,252
Lähme parandame ära.
830
00:46:38,328 --> 00:46:39,295
Vabandage mind.
831
00:46:45,903 --> 00:46:47,598
Peate partnerit vahetama.
832
00:46:47,771 --> 00:46:48,897
Kas teile ei meeldi
mu seltskond?
833
00:46:49,072 --> 00:46:51,768
Meeldib ikka. Kuid ma
pean tualetti minema.
834
00:46:52,276 --> 00:46:54,904
Hea küll, ma näitan,
kus see on.
835
00:46:55,245 --> 00:46:56,007
Tänan.
836
00:46:59,483 --> 00:47:01,110
Lase ma teen selle korda.
837
00:47:07,157 --> 00:47:08,715
Ma ei näe. Lõpeta.
838
00:47:12,162 --> 00:47:13,220
Siin on väga kuum.
839
00:47:13,430 --> 00:47:13,987
Ei ole.
840
00:47:14,231 --> 00:47:15,698
Sul on õigus, tee aken lahti.
841
00:47:15,866 --> 00:47:16,696
Ma teen ise.
842
00:47:17,467 --> 00:47:19,094
Kutsed olid õiged,
843
00:47:19,236 --> 00:47:20,464
aga kust nad neid saavad?
844
00:47:20,704 --> 00:47:22,103
Teda pole tantsimas,
kas sa arvad, et...
845
00:47:34,318 --> 00:47:35,649
Ăśtle mulle, kumb
sulle meeldib?
846
00:47:38,655 --> 00:47:38,950
See on kena.
847
00:47:39,356 --> 00:47:40,323
Kumb?
848
00:47:41,158 --> 00:47:42,125
Ole tasa.
849
00:47:42,292 --> 00:47:43,156
Mis on?
850
00:47:44,962 --> 00:47:47,294
Ei midagi, sul
on hea figuur.
851
00:47:47,464 --> 00:47:49,728
Tõesti? Tänan väga.
852
00:47:50,133 --> 00:47:51,225
Mis toimub, Carina?
853
00:47:51,401 --> 00:47:52,595
Ei midagi.
854
00:47:55,572 --> 00:47:57,005
Kumba ma peaksin panema?
855
00:47:58,108 --> 00:47:58,870
Mine!
856
00:48:04,214 --> 00:48:05,681
Vabandust, vabandust.
857
00:48:05,883 --> 00:48:06,611
Palun.
858
00:48:09,353 --> 00:48:12,322
Issi, mis sa sellest kohvilaua
jaoks arvad? Kas see kõlbab?
859
00:48:12,456 --> 00:48:14,515
Küsi mu sõbratari,
miss Paki käest.
860
00:48:14,791 --> 00:48:16,258
Sa oled kaunis igas kleidis.
861
00:48:16,593 --> 00:48:17,582
Tänan.
862
00:48:17,794 --> 00:48:19,261
Mulle meeldis see,
mis sul enne seljas oli.
863
00:48:20,130 --> 00:48:21,927
Siis ma ehk panen selle tagasi.
864
00:48:22,633 --> 00:48:24,066
Need tĂĽdrukud...
865
00:48:24,468 --> 00:48:25,230
Vabandust, söör.
866
00:48:27,938 --> 00:48:28,529
Kas olete näinud...
867
00:48:28,739 --> 00:48:29,569
Mina pole midagi näinud,
868
00:48:29,773 --> 00:48:31,934
kuid teie nägite
mu tĂĽtart ilma riieteta.
869
00:48:32,042 --> 00:48:34,704
Kui vastutate julgeoleku eest,
ei tähenda see, et võite igale poole
sisse tungida.
870
00:48:34,978 --> 00:48:35,808
Välja!
871
00:48:36,446 --> 00:48:37,242
Vabandust, söör.
872
00:48:38,181 --> 00:48:39,113
Välja!
873
00:48:39,283 --> 00:48:40,113
Jah, söör.
874
00:48:42,753 --> 00:48:44,277
Ta on arust ära.
875
00:48:54,498 --> 00:48:58,332
Hea kĂĽll, daamid.
Ă„rge kaua viivitage.
876
00:49:01,505 --> 00:49:02,972
Minu magamistuba on siin.
877
00:49:03,173 --> 00:49:05,664
Kuidas teie magamistuba välja näeb?
878
00:49:06,944 --> 00:49:08,969
Rutem. Nad ootavad
mind kohvilauas.
879
00:49:09,146 --> 00:49:09,942
Minge.
880
00:49:28,799 --> 00:49:30,061
Teie korter on avar.
881
00:49:30,233 --> 00:49:33,498
Minu arvates on see peale
mu naise surma liiga suur.
882
00:49:35,505 --> 00:49:36,529
Palun.
883
00:49:39,376 --> 00:49:40,866
See on imekena.
884
00:49:41,044 --> 00:49:43,842
See on vaid koloniaalteenistuse
ametniku tavaline kontor.
885
00:49:44,147 --> 00:49:45,876
Minu omad on vaid maalid,
886
00:49:46,049 --> 00:49:49,041
ülejäänu kuulub valitsusele.
887
00:49:49,086 --> 00:49:51,111
Seega ei saa te
mulle suveniiri anda?
888
00:49:53,290 --> 00:49:55,724
Ma alles ostsin need.
Nad on veel raamimata.
889
00:49:55,759 --> 00:49:56,453
Kas võin vaadata?
890
00:49:56,593 --> 00:50:00,552
Muidugi, kui teile meeldib.
891
00:50:00,764 --> 00:50:02,356
Selle ostsin Londonist.
892
00:50:02,499 --> 00:50:04,433
Mulle hakkas see väga
meeldima, kui nägin.
893
00:50:04,634 --> 00:50:05,601
See meeldib ka mulle väga.
894
00:50:06,269 --> 00:50:08,669
Olen kindel, et ka
see teile meeldib.
895
00:50:08,705 --> 00:50:09,899
Lubage, ma näitan.
896
00:50:10,207 --> 00:50:11,469
Lisaks sellele,
et olete kollektsionäär,
897
00:50:11,608 --> 00:50:12,575
kas maalite ka ise?
898
00:50:12,743 --> 00:50:15,371
Jah, maalin. Vahetevahel.
899
00:50:15,579 --> 00:50:18,980
Aga mul on piinlik neid
inimestele näidata.
900
00:50:19,683 --> 00:50:22,550
Ja teie? Mida teile kõige
enam maalida meeldib?
901
00:50:22,719 --> 00:50:24,482
Hiina maastikud enamasti.
902
00:50:24,921 --> 00:50:27,549
Tõesti? Mulle
meeldib Hiina maastik.
903
00:50:27,724 --> 00:50:29,453
Kuid ma ei tea sellest palju.
904
00:50:29,626 --> 00:50:32,288
Mul on kusagil kaks veel, kuid ma
ei mäleta, kuhu ma need panin.
905
00:50:32,496 --> 00:50:33,485
Siin neid pole.
906
00:50:35,098 --> 00:50:38,329
Need võivad ikka veel kastis olla.
907
00:50:38,535 --> 00:50:39,593
Ă„rge muretsege, kui ei leia.
908
00:50:39,803 --> 00:50:43,330
Meil on aega, kohvilauda
pole veel kutsutud.
909
00:50:44,274 --> 00:50:48,608
Pole siin. Imelik.
Ehk pole veel toodud.
910
00:50:59,790 --> 00:51:00,449
Ă„ra liiguta!
911
00:51:01,758 --> 00:51:02,315
Võtke kinni!
912
00:51:02,959 --> 00:51:03,653
Mis juhtus?
913
00:51:04,361 --> 00:51:04,986
Mis juhtus?
914
00:51:05,128 --> 00:51:05,822
Varas, söör.
915
00:51:10,000 --> 00:51:10,898
Mida?
916
00:51:12,869 --> 00:51:13,733
Mida te teete?
917
00:51:13,870 --> 00:51:14,859
Siin oli varas.
918
00:51:18,041 --> 00:51:18,837
Neetud!
919
00:51:35,492 --> 00:51:36,857
Kui armas kook!
920
00:51:40,130 --> 00:51:41,290
Ja nii suur.
921
00:51:43,467 --> 00:51:44,729
Imekena.
922
00:51:51,108 --> 00:51:52,973
Vabandust.
-Mida?
923
00:51:53,410 --> 00:51:54,308
Ă„rge liigutage.
924
00:51:55,512 --> 00:51:56,740
Vabandust kõigile.
925
00:51:57,948 --> 00:51:58,937
Te olete arreteeritud.
926
00:51:59,516 --> 00:52:01,108
Kes? Mina?
927
00:52:01,251 --> 00:52:02,115
Mida? Dragon!
928
00:52:02,886 --> 00:52:03,944
Te ei saa seda eitada.
929
00:52:04,087 --> 00:52:05,918
Nägid teid midagi varastamas.
930
00:52:06,156 --> 00:52:07,054
Keegi varastas kaelakee,
931
00:52:07,224 --> 00:52:10,785
mille ma Reginale
sünnipäevaks kinkisin.
932
00:52:10,927 --> 00:52:11,689
See on tema.
933
00:52:12,062 --> 00:52:14,223
Te sĂĽĂĽdistate mind varguses?
Kus on asitõendid?
934
00:52:14,764 --> 00:52:16,789
Otsige ta läbi.
935
00:52:17,067 --> 00:52:18,056
Tal on mitmeid käsilasi,
936
00:52:18,301 --> 00:52:19,996
kuid kahtlustan, et see
on veel tema käes.
937
00:52:20,770 --> 00:52:23,739
Dragon, kui esitate sĂĽĂĽdistuse,
938
00:52:24,040 --> 00:52:25,507
siis peate oma otsuse
eest vastutama.
939
00:52:25,675 --> 00:52:29,042
Daamid ja härrad, mulle ei
meeldi see rohkem, kui teile.
940
00:52:29,346 --> 00:52:30,643
Kuid et tõestada teie süütust,
941
00:52:30,780 --> 00:52:34,511
olen kindel, et te pole vastu,
kui mu ohvitser läbi otsitakse.
942
00:52:34,718 --> 00:52:35,582
Te tahate mind läbi otsida?
943
00:52:35,852 --> 00:52:38,286
Kui olete sĂĽĂĽtu,
pole te vastu.
944
00:52:38,522 --> 00:52:40,387
Ja muidugi te alustate minust.
945
00:52:40,557 --> 00:52:41,922
Samas oleks õiglane,
946
00:52:42,058 --> 00:52:45,118
kui me alustaksime mr Ma`st.
947
00:52:45,262 --> 00:52:45,990
Hea kĂĽll.
948
00:52:47,230 --> 00:52:49,130
Chun, kas võiksid ta läbi otsida?
949
00:52:49,799 --> 00:52:52,393
Ăślemus, oleks parem,
kui teie seda teeksite.
950
00:52:53,036 --> 00:52:54,401
Hea kĂĽll, kui nii soovid.
951
00:53:05,649 --> 00:53:08,140
See on ĂĽks osa kaelakeest.
952
00:53:09,152 --> 00:53:10,050
Kust te selle saite?
953
00:53:10,921 --> 00:53:12,218
Keegi on vargil käinud.
954
00:53:18,361 --> 00:53:21,330
Mr Ma on tõesti
hea näitleja.
955
00:53:21,464 --> 00:53:22,362
Daamid ja härrad,
956
00:53:22,566 --> 00:53:25,729
see kõik on osa
õhtu meelelahutusest.
957
00:53:25,869 --> 00:53:27,928
Igatahes on mr Ma
väga hea näitleja,
958
00:53:28,138 --> 00:53:30,072
ta pettis kõik ära.
959
00:53:30,106 --> 00:53:31,630
Loodan, et kõik nautisid seda.
960
00:53:32,609 --> 00:53:33,337
Issi!
961
00:53:33,510 --> 00:53:34,807
Ăśllatus.
962
00:53:34,978 --> 00:53:36,172
Sa ehmatasid
mu poolsurnuks.
963
00:53:36,313 --> 00:53:37,371
Lähme kooki sööma.
964
00:53:45,689 --> 00:53:47,782
Kas tõesti korraldasite selle, söör?
965
00:53:48,024 --> 00:53:50,652
Muidugi mitte.
Kus on kaelakee?
966
00:53:50,927 --> 00:53:51,951
Pole aimugi, söör.
967
00:53:52,095 --> 00:53:54,029
Mis siis see teie taskus tegi?
968
00:53:56,066 --> 00:53:57,033
Ma nõuan seletust.
969
00:54:00,503 --> 00:54:01,731
Nii et see polnud mäng?
970
00:54:02,005 --> 00:54:03,734
Kas tundub,
et mängin teiega?
971
00:54:03,940 --> 00:54:06,170
Ei, oletan, et mitte.
Mis nĂĽĂĽd?
972
00:54:06,209 --> 00:54:07,676
Seda pean teie käest küsima.
973
00:54:07,877 --> 00:54:09,071
Teie olete politseinik.
974
00:54:09,212 --> 00:54:10,008
Jah, söör.
975
00:54:10,480 --> 00:54:11,344
Arreteerige ta.
976
00:54:11,548 --> 00:54:12,913
Kuid, söör...
-Vait! See on käsk.
977
00:54:13,016 --> 00:54:16,281
Loodan, et uurite seda
põhjalikult ja ruttu.
978
00:54:16,553 --> 00:54:17,212
Jah, söör.
979
00:54:19,689 --> 00:54:20,678
Viige ta ära.
980
00:54:25,228 --> 00:54:26,786
Sa pead midagi soovima.
981
00:54:26,997 --> 00:54:27,861
Hea kĂĽll.
982
00:54:40,910 --> 00:54:43,708
Kas sina sokutasid õhtul
selle kee Dragonile?
983
00:54:43,880 --> 00:54:46,906
Ma ei tea sellest suurt,
kuid tema on sĂĽĂĽtu.
984
00:54:47,050 --> 00:54:48,642
Ta on kena inimene.
985
00:54:48,718 --> 00:54:51,846
Me teeme seda riigi
huvides, ära unusta.
986
00:54:52,122 --> 00:54:54,454
Kuumad pelmeenid!
987
00:54:54,858 --> 00:54:56,416
Kas tahad pelmeene?
-Hästi.
988
00:55:00,163 --> 00:55:01,653
Millega sa neid tahad?
989
00:55:02,365 --> 00:55:04,765
Carina.
990
00:55:06,569 --> 00:55:07,729
Carina.
991
00:55:10,440 --> 00:55:14,342
Carina. Kus sa oled?
992
00:55:15,712 --> 00:55:18,647
Carina.
993
00:55:19,182 --> 00:55:20,149
Maggie, mis sul viga on?
994
00:55:22,519 --> 00:55:23,713
Mu nõbu on kadunud.
995
00:55:23,820 --> 00:55:24,809
Kuidas?
996
00:55:25,021 --> 00:55:26,682
Ta oleks nagu õhku haihtunud.
997
00:55:27,023 --> 00:55:28,183
Ă„kki kadunud?
998
00:55:32,595 --> 00:55:34,426
Ta ei räägi,
kuid ma leidsin selle.
999
00:55:34,564 --> 00:55:37,158
Mine sellel aadressil ja vaata,
kas leiad ülejäänu.
1000
00:55:37,400 --> 00:55:38,094
Jah, söör.
1001
00:55:38,501 --> 00:55:41,026
Sa pead politseid vältima.
1002
00:55:41,471 --> 00:55:42,267
Jah, söör.
1003
00:55:43,106 --> 00:55:45,870
Sa oled suures hädas,
kui ĂĽlemus teada saab.
1004
00:55:46,042 --> 00:55:47,703
Ei ole, kui me
kee ĂĽles leiame.
1005
00:55:47,911 --> 00:55:50,311
Miks sa arvad, et
Carina kaasosaline oli?
1006
00:55:50,480 --> 00:55:52,914
Tema ja Man
tantsisid terve õhtu.
1007
00:55:55,151 --> 00:55:57,711
Söör. Mul on korraldus.
1008
00:55:57,887 --> 00:55:58,876
Mul on lubatud
ta kaasa võtta.
1009
00:56:00,123 --> 00:56:01,283
Kas oled esimest päeva tööl?
1010
00:56:01,458 --> 00:56:03,153
Oled käerauad unustanud.
1011
00:56:03,360 --> 00:56:04,156
Vabandust.
1012
00:56:10,485 --> 00:56:12,902
Ma võtan selle oma kätte.
1013
00:56:13,103 --> 00:56:14,035
Tänan teid, söör.
1014
00:56:17,340 --> 00:56:18,034
Mis sa teed?
1015
00:56:18,208 --> 00:56:19,800
Me ei pea kõigile näitama.
1016
00:56:22,979 --> 00:56:23,741
Lähme ja vaatame vanglasse.
1017
00:56:23,913 --> 00:56:24,538
Jah, söör.
1018
00:56:26,316 --> 00:56:28,614
Ma tahan ainult, et vang
1019
00:56:28,752 --> 00:56:30,447
lastakse minema mere poole.
1020
00:56:30,620 --> 00:56:32,850
Peale seda ei pea te
enam kunagi tööd tegema.
1021
00:56:34,190 --> 00:56:35,088
On see tõesti nii lihtne?
1022
00:56:35,658 --> 00:56:37,626
See on lihtne.
1023
00:56:38,695 --> 00:56:39,593
Tehtud.
1024
00:56:41,698 --> 00:56:42,528
Kas siin on kedagi?
1025
00:56:50,006 --> 00:56:52,201
Kui meil on õnne, siis on
ta nĂĽĂĽd juba tagasi.
1026
00:56:55,478 --> 00:56:56,069
Ole tasa!
1027
00:56:57,947 --> 00:56:59,642
Carina. Carina!
1028
00:57:01,418 --> 00:57:02,350
Carina.
1029
00:57:05,422 --> 00:57:07,322
Oh, ei. Ma ei leia
teda kusagilt.
1030
00:57:07,590 --> 00:57:09,524
Imestan, kes ta röövida võis.
1031
00:57:10,160 --> 00:57:12,355
Mõnikord ongi
parem mitte teada.
1032
00:57:14,397 --> 00:57:15,364
See on tema!
1033
00:57:18,334 --> 00:57:19,995
Jälle teie kaks.
-Tere.
1034
00:57:20,236 --> 00:57:21,225
Kas on Carinast uudiseid?
1035
00:57:21,404 --> 00:57:22,803
Teda pole tagasi.
Ja teil?
1036
00:57:23,006 --> 00:57:23,836
Töötame selle kallal.
1037
00:57:24,007 --> 00:57:25,804
Oodake, ma vahetasin riideid.
1038
00:57:26,509 --> 00:57:27,168
Kes seal on?
1039
00:57:27,377 --> 00:57:28,742
Dragon ja tema sõber.
1040
00:57:28,845 --> 00:57:29,777
Nad tulid kaelakee pärast.
1041
00:57:30,046 --> 00:57:30,978
Lähen parem peitu.
1042
00:57:32,749 --> 00:57:33,716
On mõni mõte?
1043
00:57:33,883 --> 00:57:36,010
See puudutab kaelakee asja.
1044
00:57:36,152 --> 00:57:36,880
Ă•igus.
1045
00:57:37,153 --> 00:57:38,245
Nii? Kas olete
sellega seotud?
1046
00:57:38,388 --> 00:57:40,481
Nii käskis komissar meil öelda.
1047
00:57:40,657 --> 00:57:42,124
Kas teie nõbu tundis mr Man`i?
1048
00:57:43,259 --> 00:57:44,317
Ei, ei tundnud.
1049
00:57:44,994 --> 00:57:45,722
Istuge, palun.
1050
00:57:52,335 --> 00:57:53,029
Oleme nagu vennad.
1051
00:57:53,303 --> 00:57:54,099
Jah.
1052
00:58:01,311 --> 00:58:02,073
Kas tahad tualetti minna?
1053
00:58:02,212 --> 00:58:02,940
Ei.
1054
00:58:03,179 --> 00:58:04,237
Kuid sa ĂĽtlesid, et tahad.
1055
00:58:04,414 --> 00:58:05,608
Millal?
1056
00:58:06,015 --> 00:58:07,778
Jah, ĂĽtlesin kĂĽll.
1057
00:58:08,017 --> 00:58:08,642
Kus on tualett?
1058
00:58:08,852 --> 00:58:10,877
Tualett?! Seal.
1059
00:58:11,087 --> 01:56:23,616
Tänan.
1060
00:58:12,255 --> 00:58:13,449
Mul on ainult ĂĽks tualett.
1061
00:58:13,723 --> 00:58:14,849
Me käime alati koos.
1062
00:58:14,958 --> 00:58:16,016
Jah, lapsest saati.
1063
00:58:16,226 --> 00:58:16,885
Tänan.
1064
00:58:22,999 --> 00:58:23,488
Ă•hk puhas?
1065
00:58:23,700 --> 00:58:24,667
Nad on vetsus.
1066
00:58:24,834 --> 00:58:26,734
Hea kĂĽll. Ma lasen jalga.
1067
00:58:37,580 --> 00:58:38,547
Tere hommikust.
1068
00:58:39,115 --> 00:58:41,106
Vabandage mind, hakkasin
just riideid vahetama.
1069
00:58:43,453 --> 00:58:44,715
Vaneminspektor Tung on siin.
1070
00:58:44,921 --> 00:58:46,946
Mida tema siin teeb?
1071
00:58:47,123 --> 00:58:49,353
Aja temaga juttu,
ma olen tagapool.
1072
00:58:50,260 --> 00:58:51,386
Vaneminspektor Tung?
1073
00:58:53,363 --> 00:58:54,057
Vaneminspektor Tung.
1074
00:58:54,230 --> 00:58:54,855
Teile.
1075
00:58:55,331 --> 00:58:56,161
Tänan.
1076
00:58:56,599 --> 00:58:57,531
Millega saan teid aidata?
1077
00:58:58,134 --> 00:59:00,398
Läksin lihtsalt mööda.
1078
00:59:00,570 --> 00:59:01,366
Ja lilled?
1079
00:59:02,138 --> 00:59:04,299
Konfiskeerisin need lillemĂĽĂĽjalt.
1080
00:59:04,541 --> 00:59:08,238
Ma pean ĂĽtlema,
1081
00:59:08,444 --> 00:59:11,538
et teil on kena korter,
1082
00:59:11,714 --> 00:59:14,808
nii hele ja avar
1083
00:59:15,218 --> 00:59:18,346
ja hästi sisustatud.
1084
00:59:19,656 --> 00:59:21,521
Oh, jaa, teie kahel
ohvitseril siin...
1085
00:59:22,759 --> 00:59:23,418
Mis minu kahel ohvitseril?
1086
00:59:29,832 --> 00:59:31,094
Kus mu kaks ohvitseri on?
1087
00:59:31,768 --> 00:59:33,497
Kus teie ohvitserid on?
1088
00:59:34,304 --> 00:59:37,068
Nad ootavad mind allkorrusel.
1089
00:59:38,808 --> 00:59:42,574
Ma patrullin selles piirkonnas
iga päev. Igaks juhuks.
1090
00:59:43,613 --> 00:59:44,477
Mis juhtus?
1091
00:59:46,950 --> 00:59:47,848
Olete korras?
1092
00:59:48,885 --> 00:59:49,977
Seedehäired.
1093
00:59:54,223 --> 00:59:56,214
See on luksumine.
Mul on rohtu.
1094
00:59:57,527 --> 00:59:58,516
Kas see mõjub?
1095
00:59:59,195 --> 01:00:02,460
See on väga iidne moodus.
1096
01:00:04,167 --> 01:00:06,067
Mõjuski. See aitab alati.
1097
01:00:08,071 --> 01:00:09,003
Kas nĂĽĂĽd on parem?
1098
01:00:09,138 --> 01:00:10,070
Jah. On kĂĽll.
1099
01:00:10,206 --> 01:00:12,504
Kui jälle luksuma hakkate,
teate, mida teha.
1100
01:00:12,775 --> 01:00:14,174
Ma imestasin...
1101
01:00:14,344 --> 01:00:15,834
Paneme need vaasi.
1102
01:00:16,012 --> 01:00:17,445
Jah? Muidugi!
1103
01:00:23,453 --> 01:00:24,385
Lubage, aitan teid.
1104
01:00:25,722 --> 01:00:26,416
Kus veekraan on?
1105
01:00:27,190 --> 01:00:28,179
Teie taga.
1106
01:00:33,162 --> 01:00:34,595
Tavaliselt
1107
01:00:34,764 --> 01:00:38,222
ma panen selle akna kinni,
kui ma kĂĽpsetan.
1108
01:00:39,502 --> 01:00:40,491
Kas hakkate kĂĽpsetama?
1109
01:00:43,539 --> 01:00:46,133
Ei, praegu ei hakka,
võin selle ka lahti jätta.
1110
01:00:47,577 --> 01:00:50,978
Teil on siin probleem, kuid
ma võin ära parandada.
1111
01:00:51,314 --> 01:00:52,110
Tänan.
1112
01:00:59,722 --> 01:01:00,450
Ă„ra liiguta!
1113
01:01:04,861 --> 01:01:07,329
See ei tee haiget,
ainult pisut vett.
1114
01:01:07,997 --> 01:01:09,897
Hoidke eemale,
muidu saate märjaks.
1115
01:01:10,166 --> 01:01:11,258
See ei võta kaua.
1116
01:01:12,201 --> 01:01:13,259
Ma lähen ja toon käteräti.
1117
01:01:23,713 --> 01:01:25,237
Hea kĂĽll, tee on vaba.
1118
01:01:33,256 --> 01:01:36,419
Mul on kahju. Sain selle kinni,
kuid olen üleni märg.
1119
01:01:37,126 --> 01:01:39,424
Tänan teid.
Poleks vaja olnud.
1120
01:01:39,595 --> 01:01:40,254
Oh, sellest pole midagi.
1121
01:01:40,396 --> 01:01:42,956
Olin enne torujĂĽride ĂĽlemus.
1122
01:01:45,001 --> 01:01:46,127
Mu univorm on märg.
1123
01:01:46,369 --> 01:01:47,563
Riputan selle kuivama.
1124
01:01:47,904 --> 01:01:48,666
Tänan.
1125
01:01:50,039 --> 01:01:51,028
Aitab kangelastegudest.
1126
01:01:58,981 --> 01:01:59,879
Olete ikka veel siin?
1127
01:02:00,316 --> 01:02:01,840
Allkorrusel on paksult politseinikke.
1128
01:02:02,418 --> 01:02:03,680
Võtmed.
1129
01:02:07,924 --> 01:02:08,948
Ruttu! Kiirustage.
1130
01:02:11,494 --> 01:02:12,392
Maggie!
1131
01:02:15,264 --> 01:02:17,255
Kus te olete?
1132
01:02:19,769 --> 01:02:21,134
Valmis!
1133
01:02:21,604 --> 01:02:22,593
Kuhu ma need panen?
1134
01:02:22,905 --> 01:02:23,667
Elutuppa.
1135
01:02:23,806 --> 01:02:25,239
Riputage see kuivama
1136
01:02:25,441 --> 01:02:26,965
ja kas laenate mulle särki?
1137
01:02:36,252 --> 01:02:36,980
Mis juhtus?
1138
01:02:37,386 --> 01:02:38,045
Ma ei saa lahti.
1139
01:02:38,321 --> 01:02:39,219
Lubage minul.
1140
01:02:42,725 --> 01:02:45,159
Niiske õhk paneb puu
paisuma. Hoidke seda.
1141
01:02:45,728 --> 01:02:46,660
Proovige seda poolt.
1142
01:02:47,797 --> 01:02:48,889
See on korras.
1143
01:02:53,436 --> 01:02:54,368
Loodan, et see sobib.
1144
01:02:55,204 --> 01:02:56,068
Peab sobima.
1145
01:03:16,359 --> 01:03:17,223
Tänan.
1146
01:03:17,393 --> 01:03:18,724
Ma triigin teie pintsaku ära.
1147
01:03:19,195 --> 01:03:21,425
Ei, seda ei tohi triikida.
See peab rippudes kuivama.
1148
01:03:22,231 --> 01:03:24,597
Pole midagi. Ma olen kannatlik.
Võin oodata.
1149
01:03:36,813 --> 01:03:37,973
See see oligi!
1150
01:03:38,381 --> 01:03:39,040
Need...
1151
01:03:39,215 --> 01:03:41,410
Need on käerauad. Kasutame
neid kurjategijate peal.
1152
01:03:41,584 --> 01:03:45,918
Kui kurjategija on kinni võetud,
siis pannakse üks ots selle käe külge
1153
01:03:46,122 --> 01:03:49,387
ja teine käsi siia ja kurjategija
ei saa põgeneda.
1154
01:03:49,625 --> 01:03:51,115
Kui on kaks varast ja ĂĽks jookseb minema,
1155
01:03:51,661 --> 01:03:52,628
siis...
1156
01:03:53,729 --> 01:03:57,290
Pannakse ĂĽks raudu
ja minnakse teist pĂĽĂĽdma.
1157
01:03:57,500 --> 01:03:58,398
Kui tulete tagasi,
siis on ta ikka alles.
1158
01:03:58,568 --> 01:03:59,762
Ta ei saa ära jooksta, on ju nii?
1159
01:04:02,805 --> 01:04:04,102
Ma jätsin oma
võtmed kuue tasku.
1160
01:04:04,307 --> 01:04:05,205
Ma toon ära.
1161
01:04:10,947 --> 01:04:12,676
See võib teie nõbu olla.
1162
01:04:18,688 --> 01:04:19,950
See on Chun!
1163
01:04:20,156 --> 01:04:21,885
Tõesti? Öelge talle,
et mind pole siin.
1164
01:04:22,091 --> 01:04:23,285
Ei! Ta tuli mind vaatama.
1165
01:04:24,060 --> 01:04:25,550
Siis öelge, et
teid pole kodus.
1166
01:04:25,695 --> 01:04:26,855
Ta juba nägi mind.
1167
01:04:27,663 --> 01:04:28,891
Miks ma ennast kinni panin?
1168
01:04:29,131 --> 01:04:29,859
Pean peitu minema.
1169
01:04:33,336 --> 01:04:34,860
Vajan peidukohta.
1170
01:04:36,439 --> 01:04:37,770
Ma vahetan riideid.
1171
01:04:42,411 --> 01:04:43,241
Minge sinna.
1172
01:04:43,446 --> 01:04:44,936
Teeme ruttu.
1173
01:04:45,114 --> 01:04:46,206
Minge sinna.
1174
01:04:46,415 --> 01:04:47,279
Sinna.
1175
01:04:47,850 --> 01:04:48,874
Valus on!
1176
01:04:50,653 --> 01:04:52,143
Ruttu!
1177
01:04:52,388 --> 01:04:53,286
Kuhu ma end peidan?
1178
01:04:53,456 --> 01:04:54,388
Voodi alla.
1179
01:04:54,624 --> 01:04:55,352
Hea kĂĽll.
1180
01:04:55,524 --> 01:04:56,684
Selle alla siia.
1181
01:04:56,826 --> 01:04:58,521
Hea küll, sohva kõigepealt.
1182
01:04:58,728 --> 01:05:00,889
Teie peate kõigepealt
voodi alla ronima.
1183
01:05:01,097 --> 02:10:03,795
Hästi, nii kuidas ütlete.
1184
01:05:01,998 --> 01:05:03,056
Rutem.
1185
01:05:14,710 --> 01:05:15,438
Ă„ra liiguta.
1186
01:05:16,679 --> 01:05:17,805
Vabandust, ma vahetasin just riideid.
1187
01:05:17,980 --> 01:05:18,708
Pole midagi.
1188
01:05:19,148 --> 01:05:21,639
Chun, kas see on
nĂĽĂĽd teie piirkond?
1189
01:05:21,817 --> 01:05:24,479
Jah, on kĂĽll.
Teil on ilus korter.
1190
01:05:29,458 --> 01:05:34,395
Nii, on teil kaebusi
ĂĽmbruskonna kohta?
1191
01:05:34,563 --> 01:05:36,190
Jah, pisut.
1192
01:05:36,299 --> 01:05:38,233
Tõesti? Mis need on?
1193
01:05:38,401 --> 01:05:39,959
Noh, siin hakkab
ohtlikuks muutuma.
1194
01:05:40,136 --> 01:05:41,228
Alles viimasel ööl...
1195
01:05:43,606 --> 01:05:44,698
Unustage see.
1196
01:05:45,374 --> 01:05:46,466
Palun istuge.
1197
01:05:46,943 --> 01:05:47,568
Tänan.
1198
01:05:48,077 --> 01:05:48,975
Ma lähen ja teen teed.
1199
01:05:49,178 --> 01:05:50,008
Tänan teid.
1200
01:05:50,613 --> 01:05:54,947
Oh, ei. Mul pole kuuma vett.
Lähen toon kauplusest midagi juua.
1201
01:05:55,184 --> 01:05:56,412
Ă„rge muretsege.
1202
01:05:56,585 --> 01:05:58,951
Chun, kas külastate kõiki
1203
01:05:59,221 --> 01:06:00,552
oma politseitöö raamides?
1204
01:06:02,258 --> 01:06:03,725
Jah, muidugi.
1205
01:06:04,460 --> 01:06:05,654
Ma parem hakkan minema.
1206
01:06:05,828 --> 01:06:06,795
Hea mõte.
1207
01:06:08,097 --> 01:06:11,555
Nägemiseni! Olge
ettevaatlik, Chun.
1208
01:06:11,801 --> 01:06:13,462
Pidage meeles,
kui olete siinkandis,
1209
01:06:13,736 --> 01:06:15,636
ärge häbenege
sisse astuda.
1210
01:06:22,378 --> 01:06:23,208
Mina?
1211
01:06:24,113 --> 01:06:25,045
Teie, poisid, ma arvan...
1212
01:06:41,530 --> 01:06:44,090
Kui Chun on läinud,
siis lähen vist mina ka.
1213
01:06:45,001 --> 01:06:46,195
Mida te teete?
1214
01:06:46,369 --> 01:06:48,462
Arvasin, et suudlen
teid hüvastijätuks.
1215
01:06:49,138 --> 01:06:50,366
Ei, te ei tohi.
1216
01:06:51,173 --> 01:06:52,538
See oli imetore.
1217
01:06:53,843 --> 01:06:56,539
Kiirustage nĂĽĂĽd,
muidu jääte hiljaks.
1218
01:06:57,780 --> 01:06:59,441
Saite oma suudluse,
minge nĂĽĂĽd.
1219
01:07:03,252 --> 01:07:04,241
Millal te minema hakkate?
1220
01:07:04,420 --> 01:07:06,980
Kohe. Pidin mõne oma
ohvitseriga kohtuma.
1221
01:07:07,923 --> 01:07:08,719
Korras?
1222
01:07:08,891 --> 01:07:10,620
Ei. Seal ĂĽleval
on kaks meest.
1223
01:07:10,960 --> 01:07:11,949
Veel kaks?
1224
01:07:12,294 --> 01:07:13,420
Kuidas nad kõik
mu koju sattusid?
1225
01:07:13,629 --> 01:07:14,687
Mis nĂĽĂĽd?
1226
01:07:15,664 --> 01:07:16,961
Tulge, siitkaudu.
1227
01:07:21,370 --> 01:07:22,894
Kus see neetud võti on?
1228
01:07:39,722 --> 01:07:42,589
Kes on vahvaim
võmm maailmas?
1229
01:07:42,858 --> 01:07:44,257
Hong Kongi politsei on see.
1230
01:07:44,460 --> 01:07:48,794
Vaadake vaid, kuidas
vargaid me rabame.
1231
01:07:48,998 --> 01:07:51,489
Vihmas ja rahes
ja tormis neid tabame.
1232
01:07:51,667 --> 01:07:55,626
Keegi ei peata meid,
vahvaimad võmmid me oleme.
1233
01:07:57,573 --> 01:08:00,542
Ja kes on parimad
mehed Hong Kongis?
1234
01:08:00,776 --> 01:08:02,334
See meie politsei on.
1235
01:08:02,478 --> 01:08:07,074
Nad kinni ei pĂĽĂĽa
küll ühtki röövlit,
1236
01:08:07,283 --> 01:08:09,877
kuid see-eest ise
on röövlid nad.
1237
01:08:10,086 --> 01:08:14,182
Nad võtavad pistist
ja prassivad.
1238
01:08:14,356 --> 01:08:15,084
Ă„ra liiguta.
1239
01:08:15,357 --> 01:08:16,654
Laske edasi!
Laske edasi!
1240
01:08:19,795 --> 01:08:23,856
Ja mr Tung,
miks kannate te vurre?
1241
01:08:24,400 --> 01:08:25,833
Sest ma uhkustan nendega.
1242
01:08:34,443 --> 01:08:35,410
Kes sa oled?
1243
01:08:35,611 --> 01:08:37,238
Lase tal minna!
1244
01:08:38,714 --> 01:08:39,976
Mida teie siin teete?
1245
01:08:40,149 --> 01:08:41,946
Kas sa oled ĂĽksi?
Lase käia, löö ta üles.
1246
01:08:42,585 --> 01:08:45,577
Löö noaga.
Otse sĂĽdamesse.
1247
01:08:45,721 --> 01:08:48,053
Löö teda reide.
Kisu tal tagumik lõhki.
1248
01:08:50,326 --> 01:08:52,521
Räägi!
1249
01:08:53,229 --> 01:08:54,628
Mine edasi! Mine!
1250
01:08:55,531 --> 01:08:56,793
Seis...
1251
01:08:56,932 --> 01:08:58,832
Ta sai surma.
Kas ta on surnud?
1252
01:08:59,135 --> 01:08:59,794
Hingab veel.
1253
01:09:00,636 --> 01:09:02,035
Räägi või ma kisun
sul pea otsast.
1254
01:09:02,838 --> 01:09:05,136
Pea kinni!
Mul on kaks pantvangi.
1255
01:09:05,274 --> 01:09:07,139
Liiguta ja ma tulistan
mõlemad surnuks.
1256
01:09:07,243 --> 01:09:08,369
Meil on ka pantvang.
1257
01:09:08,511 --> 01:09:09,569
Choy, oled korras?
1258
01:09:09,712 --> 01:09:11,339
Muidugi, ta jääb elama.
1259
01:09:12,081 --> 01:09:15,175
Hea kĂĽll, vahetame pantvangid,
kuid tema on äriasi.
1260
01:09:15,451 --> 01:09:16,213
Liiguta!
1261
01:09:22,491 --> 01:09:23,685
Choy, kas said viga?
1262
01:09:29,498 --> 01:09:30,658
Ă„ra liiguta tolligi.
1263
01:09:31,734 --> 01:09:32,530
Oled sa korras,
mu kallis Carina?
1264
01:09:32,801 --> 01:09:33,665
Mine otsi mulle võti.
1265
01:09:35,137 --> 01:09:36,604
Ma olin tõesti
sinu pärast mures.
1266
01:09:38,407 --> 01:09:40,534
Ma töötan lesk-kuninganna heaks.
1267
01:09:40,676 --> 01:09:43,144
Mis te siis siin tegite?
1268
01:09:43,345 --> 01:09:45,074
Olen mässulisi vahistamas.
1269
01:09:45,347 --> 01:09:47,144
Hong Kongi politsei
ei tohi meid puutuda.
1270
01:09:47,316 --> 01:09:48,681
Meil on erinev seadus.
1271
01:09:48,851 --> 01:09:51,411
Meie seadused laienevad kõigile
Hong Kongis, teie kaasa arvatud.
1272
01:09:51,587 --> 01:09:52,952
Kas allute seadusele?
1273
01:09:53,455 --> 01:09:56,015
Pange ta raudu
koos sellega siin.
1274
01:09:57,726 --> 01:09:59,523
Saatke nad tagasi Mandzhuuriasse.
1275
01:09:59,695 --> 01:10:01,390
Ma ei leia võtit, söör.
1276
01:10:01,664 --> 01:10:03,564
Ma tean, laseme luku puruks.
1277
01:10:03,732 --> 01:10:05,029
Mis siis, kui mulle viga teete?
1278
01:10:05,167 --> 01:10:05,792
Olge paigal!
1279
01:10:06,035 --> 01:10:06,865
Pane need enne raudu.
1280
01:10:07,636 --> 01:10:08,864
Mine otsi ĂĽles.
1281
01:10:09,138 --> 01:10:09,866
Mis minust saab? Vaata nĂĽĂĽd!
1282
01:10:14,076 --> 01:10:15,566
Ettevaatlikult, söör.
1283
01:10:15,744 --> 01:10:17,905
Ärge muretsege minu pärast,
1284
01:10:18,047 --> 01:10:20,948
viige ainult Ma
vanglasse tagasi.
1285
01:10:21,116 --> 01:10:22,140
Annan oma allkirja
järgmine kord.
1286
01:10:23,118 --> 01:10:24,107
Valvel!
1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,555
Ülemus, teie käsi?
1288
01:10:30,292 --> 01:10:32,089
Minu käsi hoiab
hädavajalikku asitõendit,
1289
01:10:32,595 --> 01:10:34,324
mis tõendab,
et need on vargad.
1290
01:10:35,164 --> 01:10:36,631
Kus teie võti on?
Tehke see lahti.
1291
01:10:36,732 --> 01:10:37,357
Jah, söör.
1292
01:10:39,535 --> 01:10:41,127
Mul on käerauad,
kuid mitte võtit.
1293
01:10:42,771 --> 01:10:44,602
Hea kĂĽll,
ma võtan selle kaasa.
1294
01:10:44,773 --> 01:10:46,832
Dragon, te pole veel vaba,
1295
01:10:46,976 --> 01:10:49,877
te peate päikeseloojanguks
tagasi vanglas olema.
1296
01:10:50,312 --> 01:10:51,404
Ma viin ta tagasi.
1297
01:10:51,614 --> 01:10:53,946
Võin seda teie heaks teha, söör.
1298
01:10:54,183 --> 01:10:55,741
Laske käia,
hakkame minema.
1299
01:10:56,385 --> 01:10:57,317
Liigutage.
1300
01:10:57,620 --> 01:10:58,314
Te teate, mida teha.
1301
01:10:58,420 --> 01:10:59,011
Jah, söör.
1302
01:11:00,956 --> 01:11:03,049
Tee pealt eest!
Hoidke tagasi.
1303
01:11:03,225 --> 01:11:04,783
Dragon, sa tead ju reegleid?
1304
01:11:05,661 --> 01:11:06,355
Jah, söör.
1305
01:11:12,468 --> 01:11:13,560
Söör,
1306
01:11:13,702 --> 01:11:15,897
kas võiksite käerauad
ära võtta? Ma ei põgene.
1307
01:11:16,071 --> 01:11:17,436
Mul pole võtmeid kaasas.
1308
01:11:24,413 --> 01:11:26,608
Dragon Ma,
sa oled surnud mees.
1309
01:11:28,083 --> 01:11:29,015
Kes te olete?
1310
01:11:29,218 --> 01:11:30,913
Me oleme sinu kangelaslikkuse ohvrid.
1311
01:11:31,053 --> 01:11:32,281
Täna me lööme su maha.
1312
01:11:33,422 --> 01:11:35,720
Minul pole sellega
mingit pistmist.
1313
01:11:35,991 --> 01:11:37,083
Siis kao minema.
1314
01:11:39,228 --> 01:11:40,252
Mis minust saab?
1315
01:11:40,429 --> 01:11:41,054
Ă•nn kaasa.
1316
01:11:41,297 --> 01:11:42,423
See on kapten San Po eest.
1317
01:11:42,598 --> 01:11:43,223
Jah.
1318
01:11:45,434 --> 01:11:47,265
Mu võti. Mu võti.
1319
01:11:47,603 --> 01:11:48,570
Jätke järele.
1320
01:11:48,737 --> 01:11:49,897
Kas teate, kes ta on?
1321
01:11:50,039 --> 01:11:51,563
Ma olen ĂĽlemkomissar.
1322
01:11:52,941 --> 01:11:55,102
See sitt meid ei huvita!
1323
01:11:58,914 --> 01:11:59,938
Siia ĂĽles.
-Mida?
1324
01:12:03,319 --> 01:12:04,479
Ăśtlesin, et siia ĂĽles.
1325
01:12:04,653 --> 01:12:05,142
Ma ei kuulnud.
1326
01:12:10,359 --> 01:12:11,724
Me peame koostööd tegema.
1327
01:12:16,098 --> 01:12:17,725
Kõrgemale.
1328
01:12:18,067 --> 01:12:18,931
Tee pealt eest!
1329
01:12:21,003 --> 01:12:21,935
Mitte sealtkaudu.
1330
01:12:25,841 --> 01:12:27,866
Me oleme politseist.
Aidake, meid rĂĽnnatakse.
1331
01:12:31,447 --> 01:12:32,345
Tule siia.
1332
01:12:35,351 --> 01:12:36,249
Me peame hĂĽppama.
1333
01:12:38,220 --> 01:12:39,346
Ruttu!
1334
01:12:43,158 --> 01:12:43,988
Seisa!
1335
01:12:44,159 --> 01:12:44,989
Ruttu!
1336
01:12:51,166 --> 01:12:52,360
Siitkaudu.
1337
01:12:55,738 --> 01:12:56,796
Tee lahti. Tee lahti.
1338
01:13:07,383 --> 01:13:08,213
Mis toimub?
1339
01:13:08,984 --> 01:13:09,916
Siia.
1340
01:13:10,119 --> 01:13:11,108
Tulge siia, ohvitser.
1341
01:13:11,320 --> 01:13:13,447
Siia.
1342
01:13:19,294 --> 01:13:20,158
Miks sa mind lõid?
1343
01:13:31,206 --> 01:13:32,002
Proovi seda.
1344
01:13:34,977 --> 01:13:35,636
Noh...
1345
01:13:35,811 --> 01:13:36,334
Tule.
1346
01:13:36,545 --> 01:13:37,204
Mine!
1347
01:13:39,214 --> 01:13:40,044
Te olete surnud.
1348
01:13:46,889 --> 01:13:48,015
Siit ei pääse läbi.
1349
01:13:51,660 --> 01:13:52,786
Siitkaudu, lähme.
1350
01:13:56,365 --> 01:13:57,195
Tule.
1351
01:14:06,809 --> 01:14:07,537
Sa oleksid mu peaaegu tapnud.
1352
01:14:13,549 --> 01:14:14,208
Siit.
1353
01:14:26,328 --> 01:14:27,852
Räägi mulle, kes te olete,
1354
01:14:28,063 --> 01:14:29,087
või ma tapan su.
1355
01:14:39,908 --> 01:14:41,170
Appi!
1356
01:14:48,984 --> 01:14:49,780
See tegi haiget!
1357
01:14:50,686 --> 01:14:51,516
Need on nemad.
1358
01:14:51,720 --> 01:14:52,482
Nad on ohvitserid.
1359
01:14:52,654 --> 01:14:53,279
Valvel!
1360
01:14:53,455 --> 01:14:55,116
Tooge mees sisse, ruttu.
1361
01:14:56,158 --> 01:14:56,681
Politsei!
1362
01:14:56,725 --> 01:14:57,191
Tapa!
1363
01:14:57,426 --> 01:14:57,858
Neid on liiga palju.
1364
01:14:57,926 --> 01:14:58,620
Jookse!
1365
01:15:07,469 --> 01:15:08,367
Leib!
1366
01:15:08,570 --> 01:15:09,298
Unusta ära.
1367
01:15:09,438 --> 01:15:10,063
Kuid see on leib.
1368
01:15:10,205 --> 01:15:10,967
Leib?
1369
01:15:12,875 --> 01:15:13,967
Nad on läinud.
1370
01:15:14,142 --> 01:15:15,939
Kõik tagasi jaoskonda.
1371
01:15:16,178 --> 01:15:18,203
Mida? Minge neile järele.
1372
01:15:22,584 --> 01:15:23,881
Kust te tulete, söör?
1373
01:15:24,052 --> 01:15:25,076
Shandongist.
1374
01:15:25,320 --> 01:15:27,345
Kogu Shandongis pole...
1375
01:15:27,523 --> 01:15:28,217
...nii pikka, nagu mina?
1376
01:15:28,724 --> 01:15:29,816
Ei, nii kohmakat, kui teie.
1377
01:15:30,259 --> 01:15:30,953
Mida see tähendab?
1378
01:15:31,159 --> 01:15:31,853
Vabandust, söör.
1379
01:15:32,027 --> 01:15:32,789
Lähme.
1380
01:15:47,109 --> 01:15:50,044
Kui jõuad tagasi Kantonisse,
siis hoia parem madalat profiili.
1381
01:15:50,178 --> 01:15:52,373
Seal on igal pool nuhid.
1382
01:15:52,614 --> 01:15:53,638
Olen ettevaatlik.
1383
01:15:53,882 --> 01:15:55,247
Mul pole palju aega.
1384
01:15:55,384 --> 01:15:56,908
Anna palun see Maggiele.
1385
01:15:57,486 --> 01:16:00,250
Loodan, et kui uuesti
kohtume, oleme võitnud.
1386
01:16:00,556 --> 01:16:01,250
Muidugi.
1387
01:16:01,557 --> 01:16:03,081
Nägemist.
1388
01:16:03,325 --> 01:16:04,690
Nägemist.
1389
01:16:26,281 --> 01:16:27,145
See on Chun!
1390
01:16:27,516 --> 01:16:28,505
Tere, ĂĽlemkomissar.
1391
01:16:28,784 --> 01:16:29,443
Vanem.
1392
01:16:29,618 --> 01:16:30,277
Tore teid siin näha.
1393
01:16:30,385 --> 01:16:31,010
Olete korras?
1394
01:16:31,186 --> 01:16:32,676
Nad oleksid mu
peaaegu tapnud.
1395
01:16:32,854 --> 01:16:33,479
Kuhu te lähete?
1396
01:16:33,789 --> 01:16:34,483
Tagasi kontorisse.
1397
01:16:34,656 --> 01:16:36,419
Tore, te peate ta tagasi
vanglasse saatma.
1398
01:16:37,326 --> 01:16:38,156
On teil võti?
1399
01:16:44,132 --> 01:16:45,690
Mine, leia teised.
1400
01:16:47,235 --> 01:16:47,633
Tänan.
1401
01:16:47,803 --> 01:16:48,565
Pole tänu väärt.
1402
01:16:49,271 --> 01:16:50,966
HĂĽvasti, Dragon.
1403
01:16:51,640 --> 01:16:52,436
Nägemist.
1404
01:16:55,978 --> 01:16:57,946
Kelner, tass teed.
-Jah, söör.
1405
01:16:58,814 --> 01:17:02,477
See pole vanglatee.
1406
01:17:02,651 --> 01:17:04,585
See on otsetee
ĂĽhte teise kohta.
1407
01:17:04,753 --> 01:17:05,447
Kuhu?
1408
01:17:07,556 --> 01:17:08,716
Põrgusse.
1409
01:17:16,164 --> 01:17:17,096
Mida?
1410
01:17:18,200 --> 01:17:19,394
Lase mind lahti.
1411
01:17:20,302 --> 01:17:21,291
Mida sa ĂĽritad teha?
1412
01:17:24,573 --> 01:17:25,835
Ruttu!
1413
01:17:29,645 --> 01:17:30,634
Mis toimub?
1414
01:17:36,318 --> 01:17:38,843
Me ĂĽtleme, et ta kukkus
vette, kui kĂĽsitakse.
1415
01:17:39,021 --> 01:17:39,749
Jah.
1416
01:17:50,465 --> 01:17:51,864
Ta ei näe hea välja.
1417
01:17:52,034 --> 01:17:52,864
Ta on näljane.
1418
01:17:53,168 --> 01:17:53,998
Kust sa tead?
1419
01:17:54,169 --> 01:17:54,965
Kas sina pole näljane?
1420
01:17:55,170 --> 01:17:56,102
Me kõik oleme.
1421
01:17:56,238 --> 01:17:57,500
Tema pea on väga tuline.
1422
01:17:57,706 --> 01:17:58,934
Tal on palavik.
1423
01:17:59,141 --> 01:18:01,473
See on Dragon Ma sĂĽĂĽ.
1424
01:18:01,777 --> 01:18:05,645
See pole Ma sĂĽĂĽ,
see on meie kõigi oma süü.
1425
01:18:06,248 --> 01:18:09,581
Kui oleksin leidnud meile kõigile tööd,
kui maale jäime, mitte Mad otsinud,
1426
01:18:09,785 --> 01:18:13,585
siis poleks me kunagi niimoodi
lõpetanud, kui nüüd.
1427
01:18:13,855 --> 01:18:16,756
Sa oleksid võinud seda
enne alustamist öelda.
1428
01:18:16,925 --> 01:18:18,756
Kuid ta tappis palju meie vendi.
1429
01:18:18,927 --> 01:18:20,690
See on tema töö,
ta on politseinik,
1430
01:18:20,896 --> 01:18:22,295
samamoodi, kui meie töö
1431
01:18:22,464 --> 01:18:23,488
on inimesi tappa.
1432
01:18:23,632 --> 01:18:25,099
Miks sa enne seda ei rääkinud?
1433
01:18:25,400 --> 01:18:26,162
Jah!
1434
01:18:26,601 --> 01:18:29,627
Mis see minu asi on?
Vaatame, mis tal viga on.
1435
01:18:29,871 --> 01:18:30,895
Oled korras?
1436
01:18:31,807 --> 01:18:33,707
Mul on kuum ja kĂĽlm.
1437
01:18:34,676 --> 01:18:35,870
Kuum ja kĂĽlm!
1438
01:18:36,445 --> 01:18:37,036
Mida?!
1439
01:18:37,412 --> 01:18:38,401
Me peame mingit rohtu tooma.
1440
01:18:38,880 --> 01:18:40,347
Lähme.
1441
01:18:41,049 --> 01:18:42,914
Aitäh, et lasid mu mehed minema.
1442
01:18:42,951 --> 01:18:44,248
Mida muud ma teha sain?
1443
01:18:44,419 --> 01:18:47,547
Ma tulin siia, et mõned
mõrtsukad kinni võtta.
1444
01:18:47,689 --> 01:18:49,452
Kas meie valitsus pakub abi?
1445
01:18:49,591 --> 01:18:52,424
Siin on 5000 taala tasuks
1446
01:18:53,028 --> 01:18:54,825
igaĂĽhele.
1447
01:18:56,031 --> 01:18:59,159
Chun, see on suurepärane.
1448
01:19:12,848 --> 01:19:14,008
See olite teie,
kes mu elu päästis.
1449
01:19:14,216 --> 01:19:15,808
Kui me ei teeks seda,
mida Chun käsib,
1450
01:19:16,785 --> 01:19:18,980
poleks sa vangi sattunud.
1451
01:19:19,154 --> 01:19:20,178
Olime sulle võlgu.
1452
01:19:20,455 --> 01:19:21,752
Miks te mulle lõksu seadsite?
1453
01:19:21,923 --> 01:19:25,017
Me vajame relvade ostuks raha,
niisiis tegime Chuniga tehingu.
1454
01:19:25,160 --> 01:19:27,822
Siis mõistsime, et aitasime tal
hävitada hea politseiniku.
1455
01:19:28,430 --> 01:19:30,057
Kus on kaelakee?
1456
01:19:30,232 --> 01:19:32,427
See on komissari käes,
ĂĽhe tema raamatu vahel.
1457
01:19:34,970 --> 01:19:37,461
Te päästsite mu elu.
1458
01:19:37,639 --> 01:19:39,106
Arvan, et lasen teil seekord minna.
1459
01:19:39,474 --> 01:19:40,168
Kas lähed ära?
1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,373
Ärge muretsege. Ma ei räägi
kellelegi teie saladusest.
1461
01:19:43,411 --> 01:19:46,209
See oli ainult meie
revolutsiooni pärast.
1462
01:19:46,548 --> 01:19:47,776
Aga tunnen teie
pärast ikkagi muret.
1463
01:19:48,049 --> 01:19:48,845
Tõesti?
1464
01:19:49,084 --> 01:19:50,108
Kas tahate ikka võmm olla?
1465
01:19:50,318 --> 01:19:51,376
Mida muud ma oskan teha?
1466
01:19:51,553 --> 01:19:54,113
Ăśhine meie revolutsiooniga.
1467
01:19:54,556 --> 01:19:57,992
Kui meil on seltsimehi, nagu sina,
1468
01:19:58,126 --> 01:19:59,388
on meil parem võimalus.
1469
01:19:59,594 --> 01:20:00,822
Ma ei saa sinuga ĂĽhineda.
1470
01:20:02,063 --> 01:20:04,327
Kas olete ikka vihane
selle pärast, mis me tegime?
1471
01:20:04,699 --> 01:20:06,564
Peab rikkuma reegleid,
et saavutada üllast eesmärki.
1472
01:20:06,868 --> 01:20:08,426
Me oleme valmis
ohverdama isegi
1473
01:20:08,837 --> 01:20:11,067
oma elud revolutsiooni eest.
1474
01:20:11,239 --> 01:20:13,400
Just selle pärast
ma ei saagi ĂĽhineda.
1475
01:20:13,608 --> 01:20:15,405
Ma ei saa reegleid rikkuda.
1476
01:20:15,644 --> 01:20:18,545
Olgu kuitahes üllas eesmärk,
ma ei suuda muutuda.
1477
01:20:18,680 --> 01:20:20,978
Niipalju, kui mina
saan otsustada.
1478
01:20:21,149 --> 01:20:22,946
Ma ei suuda rikkuda seadust,
et saavutada sihti iga hinna eest.
1479
01:20:24,286 --> 01:20:25,913
Siiski tunnen ma
teie ĂĽle uhkust.
1480
01:20:26,054 --> 01:20:27,954
Arvan, et ühel ilusal päeval
saavutate te edu.
1481
01:20:28,056 --> 01:20:30,889
Ma saan aru, et
valitsuse kukutamiseks
1482
01:20:31,126 --> 01:20:33,117
peab palju inimesi surema.
1483
01:20:33,461 --> 01:20:34,985
Kuid ma ei käsi inimestel seda teha,
1484
01:20:35,163 --> 01:20:37,324
sest ma ei tea,
palju inimesi jääb üle,
1485
01:20:37,532 --> 01:20:39,056
kui kõik ohverdused on lõppenud.
1486
01:20:40,468 --> 01:20:42,265
Nii et ma jään politseinikuks.
1487
01:20:42,404 --> 01:20:44,702
Ma arvan, et iga
elu on väärtuslik
1488
01:20:44,840 --> 01:20:47,035
ja ma tahan,
et kõigi elu oleks õnnelik.
1489
01:20:47,209 --> 01:20:48,870
400 miljoniline riik
1490
01:20:49,110 --> 01:20:50,509
koosneb ĂĽksikisikutest.
1491
01:20:50,712 --> 01:20:52,179
Kui nad vihkavad oma elu,
1492
01:20:52,314 --> 01:20:54,179
siis kuidas nad saavad
armastada oma riiki?
1493
01:20:54,449 --> 01:20:55,609
Saan aru, mida sa silmas pead.
1494
01:20:56,084 --> 01:20:57,449
Ma pean su sõnad meeles.
1495
01:20:57,786 --> 01:20:59,754
Me mõlemad töötama
inimeste heaks,
1496
01:20:59,921 --> 01:21:00,888
kuid erinevatel viisidel.
1497
01:21:01,056 --> 01:21:03,320
Nii, et politseitöö on ka üllas?
1498
01:21:03,658 --> 01:21:05,751
Kuid nad ei lase
heal politseinikul
1499
01:21:05,894 --> 01:21:08,055
okupatsioonialal olla.
1500
01:21:08,263 --> 01:21:09,730
Nad hävitavad teid.
1501
01:21:09,898 --> 01:21:12,128
Ma olen siin nendega võitlemiseks.
1502
01:21:19,574 --> 01:21:20,131
Ole ettevaatlik.
1503
01:21:20,442 --> 01:21:21,238
Nägemist.
1504
01:21:27,415 --> 01:21:31,010
Onu Koon, ta jättis
mulle ainult kirja.
1505
01:21:31,186 --> 01:21:32,175
Miks ta nii kähku lahkus?
1506
01:21:32,621 --> 01:21:34,384
Võib-olla tal oli kiire.
1507
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
Tänan. Ma lähen.
Nägemist.
1508
01:21:43,031 --> 01:21:43,929
Hea kĂĽll, peame minema.
1509
01:21:44,766 --> 01:21:46,529
Anna mulle see kirves.
1510
01:21:46,701 --> 01:21:47,827
Loodame, et saame hakkama.
1511
01:21:48,103 --> 01:21:48,694
Ole viisakas.
1512
01:21:49,204 --> 01:21:50,466
Vabanda, vend.
1513
01:21:50,639 --> 01:21:53,335
Mul on rohtu vaja ja kas
ma võin hiljem maksta?
1514
01:21:53,608 --> 01:21:55,735
Vabandust, aga seda me ei tee.
1515
01:21:55,944 --> 01:21:57,639
Aga elu on kaalul.
1516
01:21:57,846 --> 01:21:58,938
Me pole heategevus.
1517
01:21:59,147 --> 01:22:00,136
Kui kõik oleks teie moodi,
1518
01:22:00,348 --> 01:22:01,679
oleks meie äri varsti põhjas.
1519
01:22:03,285 --> 01:22:04,217
Anna see talle.
1520
01:22:04,352 --> 01:22:04,977
Hea kĂĽll.
1521
01:22:05,153 --> 01:22:06,677
Aga ma tahaksin teada,
kes sa oled
1522
01:22:07,222 --> 01:22:09,087
ja mis ma tegin,
et sind solvasin.
1523
01:22:09,724 --> 01:22:12,488
Võib-olla ma vahistasin
kunagi su sõbrad.
1524
01:22:15,697 --> 01:22:18,461
Wan, ma lähen.
Võid panna selle minu arvele.
1525
01:22:20,635 --> 01:22:21,465
Sõber.
1526
01:22:21,703 --> 01:22:22,431
Sõber.
1527
01:22:23,605 --> 01:22:24,970
Mis su sõbral viga on?
1528
01:22:25,173 --> 01:22:26,140
Tal on kuum ja kĂĽlm.
1529
01:22:26,875 --> 01:22:28,137
Mida?
1530
01:22:28,343 --> 01:22:29,708
See on võib-olla tüüfus.
-Jah.
1531
01:22:35,150 --> 01:22:35,946
Ole vait!
1532
01:22:39,721 --> 01:22:41,052
Onu Koon, jookse!
1533
01:22:41,222 --> 01:22:43,850
NĂĽĂĽd on teil korraldus,
keegi ei saa teid peatada.
1534
01:22:44,492 --> 01:22:45,686
Siitkaudu palun, söör.
1535
01:22:47,295 --> 01:22:49,126
Minge edasi.
See on politsei haarang.
1536
01:22:49,397 --> 01:22:49,886
Lähme.
1537
01:22:50,165 --> 01:22:50,961
Siin ta on.
1538
01:22:51,266 --> 01:22:52,198
Kas sa seda nägid?
1539
01:22:52,367 --> 01:22:55,097
Jah. Ma ütlen Dragon Ma´le ka.
1540
01:22:55,337 --> 01:22:56,167
Pidid ju ta tapma?
1541
01:22:57,272 --> 01:22:58,762
Ei, ta maksis rohu eest.
1542
01:23:02,711 --> 01:23:03,769
Nad kõik on üleval.
1543
01:23:09,384 --> 01:23:11,545
Onu Koon sinu järele.
Nägemiseni.
1544
01:23:11,720 --> 01:23:12,277
Võta see.
1545
01:23:12,654 --> 01:23:13,177
Lähme.
1546
01:23:13,521 --> 01:23:14,317
See on Dragon Ma.
1547
01:23:14,656 --> 01:23:15,782
Miks ta ikka veel elus on?
1548
01:23:29,738 --> 01:23:30,432
Võta see.
1549
01:23:30,538 --> 01:23:31,300
Ole ettevaatlik.
1550
01:23:53,061 --> 01:23:54,756
Mr Chun, kas juhtus midagi?
1551
01:23:54,996 --> 01:23:56,088
Ei, see on vahistamine.
1552
01:23:56,264 --> 01:23:57,822
Kuid me kuulsime tulistamist.
1553
01:23:57,999 --> 01:23:59,364
Pole sinu asi, tegutse.
1554
01:23:59,534 --> 01:24:00,159
Jah, söör.
1555
01:24:00,835 --> 01:24:01,529
Mine.
1556
01:24:01,936 --> 01:24:02,561
Lase käia.
1557
01:24:03,138 --> 01:24:03,695
Jah, söör.
1558
01:24:07,709 --> 01:24:08,471
Liiguta.
1559
01:24:25,493 --> 01:24:27,461
Dragon Ma, sul on õnne.
1560
01:24:45,847 --> 01:24:48,441
Arvan, et seda te otsisitegi.
1561
01:24:48,650 --> 01:24:50,641
Chun, mis kurat siin toimub?
1562
01:24:50,785 --> 01:24:52,878
Ma ĂĽtlesin teile,
et teil on omad
1563
01:24:53,021 --> 01:24:54,613
ja minul omad tingimused.
1564
01:24:54,823 --> 01:24:55,551
Tänan teid.
1565
01:24:56,057 --> 01:24:57,854
Siin see on.
1566
01:24:58,193 --> 01:25:00,593
Yan Kit, miks sa meid reetsid?
1567
01:25:00,762 --> 01:25:01,626
Tõbras!
1568
01:25:04,999 --> 01:25:08,457
Mis siis? Minu kohus on
mässulised arreteerida.
1569
01:25:09,003 --> 01:25:10,300
Mida sa tahad?
1570
01:25:12,107 --> 01:25:12,664
Chun.
1571
01:25:12,807 --> 01:25:13,398
Jah, söör.
1572
01:25:14,275 --> 01:25:15,037
Teie tasu.
1573
01:25:15,210 --> 01:25:16,142
Tänan, söör.
1574
01:25:16,311 --> 01:25:16,936
Ja teistele?
1575
01:25:17,145 --> 01:25:18,578
Ma võtan nad endaga kaasa.
1576
01:25:18,713 --> 01:25:20,408
Kastid on valmis, söör.
1577
01:25:20,548 --> 01:25:21,378
Ole sa neetud, Chun!
1578
01:25:23,651 --> 01:25:24,640
Mis sa ĂĽtlesid?
1579
01:25:25,353 --> 01:25:26,843
Kas saad aru,
mida sa teinud oled?
1580
01:25:27,755 --> 01:25:29,188
Mida sa ette paned?
1581
01:25:29,324 --> 01:25:31,690
Sa ei pääse sellega.
1582
01:25:32,827 --> 01:25:35,091
Ära muretse, pääsen küll.
1583
01:25:35,330 --> 01:25:37,321
Mida sa mulle teha tahad?
1584
01:25:37,499 --> 01:25:38,898
Sa oled algusest saati
mulle vastu töötanud.
1585
01:25:39,033 --> 01:25:40,967
Mul pole isiklikult
sinu vastu midagi,
1586
01:25:41,236 --> 01:25:43,101
kuid sa segad mind jätkuvalt.
1587
01:25:43,271 --> 01:25:44,499
Ja sa vahistasid minu mehed.
1588
01:25:44,839 --> 01:25:46,966
Mida kauem ma
lasen sul elada,
1589
01:25:47,142 --> 01:25:48,871
seda rohkem muret
sa mulle valmistad.
1590
01:25:49,244 --> 01:25:51,644
Ma tegin ainult oma tööd.
1591
01:25:51,913 --> 01:25:54,541
Sina oled hea võmm,
mina olen paha võmm,
1592
01:25:54,716 --> 01:25:56,946
me ei saa kunagi
silm-silma vastu läbi.
1593
01:25:57,085 --> 01:26:00,179
See on kas sina või mina.
Kas said aru?
1594
01:26:00,788 --> 01:26:05,122
NĂĽĂĽd aitab. Mind ei huvita
teie lugude kuulamine.
1595
01:26:05,260 --> 01:26:08,388
See on õigus. Parem lahkuge
enne, kui ööturg algab.
1596
01:26:08,863 --> 01:26:10,558
Kuid ma ei taha seda
meest ĂĽmbruskonda.
1597
01:26:10,765 --> 01:26:11,459
Muidugi, ma kannan hoolt
1598
01:26:11,666 --> 01:26:14,567
peale seda, kui olete lahkunud.
1599
01:26:16,171 --> 01:26:16,830
Tee seda.
1600
01:26:16,971 --> 01:26:17,903
Lähme.
1601
01:26:19,874 --> 01:26:21,034
Appi!
1602
01:26:21,242 --> 01:26:21,901
Maggie.
1603
01:26:22,110 --> 01:26:22,701
Suu kinni!
1604
01:26:22,844 --> 01:26:23,538
Ta ei tea midagi.
1605
01:26:23,778 --> 01:26:25,143
Unusta see. Mul on midagi
1606
01:26:25,313 --> 01:26:26,803
erilist tema jaoks varuks.
1607
01:26:27,048 --> 01:26:27,605
Viige ta minema.
1608
01:26:27,749 --> 01:26:28,511
Jah, söör. Liiguta!
1609
01:26:28,716 --> 01:26:29,705
Liiguta.
1610
01:26:31,653 --> 01:26:32,517
Lõpeta!
1611
01:26:41,262 --> 01:26:42,320
Mine!
1612
01:26:42,964 --> 01:26:43,953
Visake ta sinna.
1613
01:26:51,372 --> 01:26:52,600
Minge, aidake teisi.
1614
01:26:52,774 --> 01:26:53,399
Jah, söör.
1615
01:26:54,542 --> 01:26:56,339
Yan Kit, lĂĽlita see sisse.
1616
01:26:58,846 --> 01:27:02,304
Ă„ra arva, et sa
sealt välja pääsed.
1617
01:27:02,450 --> 01:27:03,508
See on võimatu.
1618
01:27:14,729 --> 01:27:17,459
See partii sojakastet
saab väga maitsev.
1619
01:27:18,399 --> 01:27:22,267
Meie kompanii on oma kastme üle väga
uhke ja see läheb ainult ekspordiks.
1620
01:27:22,837 --> 01:27:25,431
Sinu liha ja veri on igas pudelis,
1621
01:27:25,573 --> 01:27:26,562
mis üle mere läheb.
1622
01:27:26,774 --> 01:27:28,241
Kas pole imeline?
1623
01:27:28,409 --> 01:27:29,967
Noh?
1624
01:27:44,592 --> 01:27:45,718
Sul läheb hästi.
1625
01:27:58,273 --> 01:27:59,365
Vaatame, kaua sa
vastu jõuad panna.
1626
01:28:04,345 --> 01:28:06,040
Arvan, et peame
veidi õli lisama.
1627
01:28:21,262 --> 01:28:22,286
Pisut veel.
1628
01:29:00,935 --> 01:29:01,492
Ta põgenes!
1629
01:29:01,669 --> 01:29:02,294
Järgi talle!
1630
01:29:13,014 --> 01:29:13,912
Jookse!
1631
01:29:17,518 --> 01:29:18,416
Võta märkmik.
1632
01:29:19,821 --> 01:29:20,947
Tehke ruttu.
1633
01:29:21,189 --> 01:29:22,281
Kasuta trepikoda.
1634
01:29:25,159 --> 01:29:25,818
Mis viga?
1635
01:29:26,027 --> 01:29:26,789
See on ummiktee.
1636
01:29:27,362 --> 01:29:28,226
Lähme siitkaudu.
1637
01:29:46,481 --> 01:29:48,005
Kiirusta.
1638
01:29:48,516 --> 01:29:49,380
Ruttu!
1639
01:29:57,058 --> 01:29:57,854
Ruttu!
1640
01:29:57,959 --> 01:29:58,926
Tule.
1641
01:29:59,861 --> 01:30:00,725
Ärge laske neil põgeneda.
1642
01:30:10,004 --> 01:30:11,130
Sa pead alla ronima.
1643
01:30:12,774 --> 01:30:13,741
Kõik on hästi.
Ă„ra karda.
1644
01:30:14,108 --> 01:30:14,870
Ei.
1645
01:30:15,510 --> 01:30:16,408
Roni korvi.
1646
01:30:18,846 --> 01:30:19,471
Tule.
1647
01:30:19,947 --> 01:30:20,777
Hoia kinni.
1648
01:30:21,382 --> 01:30:23,009
Tee nii, nagu mina.
Ma lähen ees.
1649
01:30:31,826 --> 01:30:32,690
Ma võtan su maa peal vastu.
1650
01:30:48,443 --> 01:30:50,775
Tule, hĂĽppa.
1651
01:30:59,921 --> 01:31:01,479
Sa oled päästetud.
Võid minu pealt maha ronida.
1652
01:31:01,622 --> 01:31:02,486
Ruttu!
1653
01:31:05,626 --> 01:31:06,320
Siia.
1654
01:31:12,233 --> 01:31:12,961
Tule.
1655
01:31:13,434 --> 01:31:15,061
Ruttu, kuid ole ettevaatlik.
1656
01:31:19,707 --> 01:31:20,639
Ruttu.
1657
01:31:21,275 --> 01:31:22,333
Ruttu!
Aita teda.
1658
01:31:24,445 --> 01:31:26,470
Appi!
1659
01:31:32,320 --> 01:31:35,517
PĂĽĂĽa leida pidepunkt. Kiirusta.
Anna mulle oma käsi.
1660
01:31:36,023 --> 01:31:36,853
Tule.
1661
01:31:37,859 --> 01:31:38,917
Ära tule lähemale.
1662
01:31:46,667 --> 01:31:47,634
Hoidke kõvasti kinni!
1663
01:31:56,911 --> 01:31:58,401
HĂĽppa, ma pĂĽĂĽan su kinni.
1664
01:31:58,880 --> 01:32:00,404
Ei. Oota ĂĽks minut,
ma toon plangu.
1665
01:32:03,918 --> 01:32:05,283
Lase käia, hüppa.
1666
01:32:13,728 --> 01:32:15,525
Lase käia. Tule.
1667
01:32:25,973 --> 01:32:27,065
Võta märkmik.
1668
01:32:27,241 --> 01:32:28,708
Võta sina.
Ma ei suuda enam.
1669
01:32:28,876 --> 01:32:30,503
Võta märkmik
ja lase siit jalga.
1670
01:32:31,712 --> 01:32:32,872
Meie ei jõua põgeneda.
1671
01:32:34,582 --> 01:32:35,412
Mine.
1672
01:32:36,417 --> 01:32:37,577
Hoidke neil kahel silma peal.
-Jah.
1673
01:32:48,663 --> 01:32:49,595
Pane väljapääs kinni.
1674
01:33:00,408 --> 01:33:01,875
Dragon Ma?!
1675
01:33:09,984 --> 01:33:11,349
Anna meile märkmik.
1676
01:33:11,719 --> 01:33:12,549
Ma sõin selle ära.
1677
01:33:12,753 --> 01:33:14,744
Anna see tagasi ja me
laseme sul minna.
1678
01:33:14,889 --> 01:33:17,119
Kui ma tahan minna,
siis ma lähen.
1679
01:33:17,291 --> 01:33:18,223
Aitab jutust!
1680
01:33:25,166 --> 01:33:26,258
Anname sulle veel ühe võimaluse.
1681
01:33:26,434 --> 01:33:28,698
Ei, tänan.
Mul pole ĂĽhtegi vaja.
1682
01:33:30,438 --> 01:33:31,132
Võtke ta kinni!
1683
01:33:32,006 --> 01:33:33,166
See sobib mulle.
1684
01:33:33,507 --> 01:33:34,201
Lähme.
1685
01:33:34,342 --> 01:33:35,969
Kuidas ma välja näen?
-Lähme.
1686
01:34:00,067 --> 01:34:00,931
Tule.
1687
01:34:23,090 --> 01:34:24,318
Ă•nn on minu poolel.
1688
01:34:24,959 --> 01:34:25,983
Tõesti?
1689
01:35:48,609 --> 01:35:50,042
Võta märkmik.
1690
01:35:53,414 --> 01:35:53,675
Kas said selle?
1691
01:36:13,601 --> 01:36:14,533
Mida sa tegid?
1692
01:36:15,035 --> 01:36:16,002
Miks sa teda lõid?
1693
01:36:52,373 --> 01:36:53,203
Võta kinni.
1694
01:37:00,781 --> 01:37:01,440
Mine sina sealtkaudu.
1695
01:37:43,457 --> 01:37:44,185
Mine tagasi.
1696
01:38:35,309 --> 01:38:36,333
Mine ja pane tal väljapääs kinni.
1697
01:38:36,510 --> 01:38:37,067
Jah, söör.
1698
01:39:10,144 --> 01:39:11,907
Dragon Ma pole meie sõber.
1699
01:39:12,880 --> 01:39:15,348
Kuid kui sa teda sõrme otsagagi
puudutad, pole me väga õnnelikud.
1700
01:39:15,549 --> 01:39:16,743
Löö teda.
1701
01:39:17,985 --> 01:39:18,713
Löö!
1702
01:39:39,873 --> 01:39:41,568
Ă„rge muretsege.
Ma lahendan asja.
1703
01:39:42,443 --> 01:39:44,843
Ăślemus. Mr Chunil on
olukord kontrolli all.
1704
01:39:45,012 --> 01:39:45,569
Pidage!
1705
01:39:49,249 --> 01:39:50,147
See on ĂĽlevaataja.
1706
01:39:50,484 --> 01:39:51,007
Tõpranahad.
1707
01:39:51,151 --> 01:39:51,674
Tulge minuga.
1708
01:39:52,987 --> 01:39:54,511
Vabandust, mul on kohtumine.
1709
01:40:30,357 --> 01:40:31,381
Tee pealt eest.
1710
01:41:08,929 --> 01:41:10,089
Hoia seda. Chun!
1711
01:41:11,198 --> 01:41:12,096
Siin on su raha.
1712
01:41:15,536 --> 01:41:18,300
Ärge nöörist tirige,
muidu kukub kõik kokku.
1713
01:41:30,884 --> 01:41:33,819
Vaadake ette, see kukub.
Hoidke eest!
1714
01:41:49,136 --> 01:41:50,626
Vaata, et Dragoniga
kõik hästi on.
1715
01:42:00,547 --> 01:42:01,775
Tänan sind,
Reklaamijumal.
1716
01:42:03,016 --> 01:42:03,880
Temaga on korras.
1717
01:42:04,184 --> 01:42:05,344
Chun on siin all.
1718
01:42:09,523 --> 01:42:10,820
Lase mu mehed vabaks.
1719
01:42:11,058 --> 01:42:11,956
Miks?
1720
01:42:12,159 --> 01:42:14,525
Ma olen Chingi valitsuse esindaja.
1721
01:42:14,962 --> 01:42:17,487
Minu mehed tegutsesid enesekaitseks.
1722
01:42:17,965 --> 01:42:19,057
Nad peavad saama
võimaluse lahkuda.
1723
01:42:24,071 --> 01:42:25,936
Mida sa öelda tahtsid?
1724
01:42:26,106 --> 01:42:26,834
Mida? Kes sa oled?
1725
01:42:26,974 --> 01:42:28,100
Sina...
1726
01:42:29,209 --> 01:42:30,676
Te kuulsite, mis ta ĂĽtles?
-Mitte midagi.
1727
01:42:31,612 --> 01:42:32,271
Mis on?
1728
01:42:32,746 --> 01:42:33,610
Ta sai aktsendi.
1729
01:42:33,914 --> 01:42:35,313
Seda ma arvasingi.
1730
01:42:37,050 --> 01:42:38,540
Dragon, oled sa korras?
1731
01:42:38,685 --> 01:42:39,379
Jah, söör.
1732
01:42:40,254 --> 01:42:41,619
Sinuga on lõpp.
1733
01:42:43,891 --> 01:42:44,653
Laske neil minna.
1734
01:42:48,362 --> 01:42:48,885
Tänan.
1735
01:42:49,029 --> 01:42:50,155
Pole vaja, olin sulle võlgu.
1736
01:42:50,364 --> 01:42:52,229
Dragon, mis siin toimus?
1737
01:42:52,332 --> 01:42:53,594
Dragon Ma.
1738
01:42:58,138 --> 01:42:59,332
Kas mäletate,
miks te siia tulite?
1739
01:42:59,473 --> 01:43:00,064
Jah, mäletame.
1740
01:43:00,340 --> 01:43:01,307
Tapma.
1741
01:43:01,508 --> 01:43:03,339
Ta on surnud. Lähme.
1742
01:43:10,250 --> 01:43:11,615
Dragon, kes need on?
1743
01:43:11,785 --> 01:43:12,615
Ainult mõned sõbrad.
1744
01:43:12,786 --> 01:43:13,775
Sa pole tutvustanud.
1745
01:43:14,021 --> 01:43:15,420
Sellepärast,
et ma ei tunne neid.
1746
01:43:16,356 --> 01:43:17,084
Rivitult!
1747
01:43:17,291 --> 01:43:18,019
Jah, söör.
1748
01:43:19,993 --> 01:43:21,187
Rivitult.
1749
01:45:44,768 --> 01:45:50,682
Azuur.
107165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof