Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,417 --> 00:03:02,459
Deténgase aquí.
2
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
Choi hermano ...
3
00:03:07,959 --> 00:03:09,083
Por favor ven aquí.
4
00:03:10,565 --> 00:03:11,981
Esta es Muthukoya.
5
00:03:12,209 --> 00:03:13,792
¿Hassan Koya no te llamó?
6
00:03:14,083 --> 00:03:15,292
Él es de Lakshdweep.
7
00:03:15,501 --> 00:03:17,834
El acuerdo es entre HassanKoya y un árabe de Qatar.
8
00:03:18,209 --> 00:03:19,834
Es un dhow maltratado en la isla.
9
00:03:20,209 --> 00:03:22,584
Hassankoya consiguió este dealalong con Muthukoya.
10
00:03:22,830 --> 00:03:24,584
Tiene que ser reparado y enviado al árabe.
11
00:03:24,609 --> 00:03:25,584
Tú dices el resto.
12
00:03:25,626 --> 00:03:28,250
Debería llegar a Qatar antes de este Bakrid.
13
00:03:28,773 --> 00:03:31,000
Hassan Koya le dijo que le asignara el trabajo.
14
00:03:31,114 --> 00:03:33,042
No tendré tiempo.
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,751
Estoy trabajando en un barco importante ahora.
16
00:03:35,932 --> 00:03:38,125
Tomará tiempo completar este trabajo.
17
00:03:38,281 --> 00:03:39,281
Damodharan ...
18
00:03:39,783 --> 00:03:41,834
Damodharan también es un capataz como yo.
19
00:03:42,167 --> 00:03:44,918
Lleva a algunos chicos contigo y repara ese bote.
20
00:03:44,959 --> 00:03:45,918
Está en Lakshadweep.
21
00:03:46,417 --> 00:03:49,167
No tengo ningún problema para ir, pero es difícil conseguir niños.
22
00:03:49,317 --> 00:03:51,876
No hay nadie que conozca el trabajo como en los viejos tiempos.
23
00:03:52,042 --> 00:03:53,125
Solo inténtalo.
24
00:03:53,759 --> 00:03:54,759
Déjame ver.
25
00:03:54,846 --> 00:03:57,202
Este 'Manju' pertenece a la familia Arakkal de la isla Kavaratti.
26
00:03:58,167 --> 00:04:00,209
Nosotros, los isleños, decimos 'Manju' para dhow.
27
00:04:00,234 --> 00:04:01,234
Lo sé.
28
00:04:01,375 --> 00:04:04,626
Estuvo en uso hasta hace cinco años.
29
00:04:05,209 --> 00:04:07,167
Cayó en la tormenta.
30
00:04:07,656 --> 00:04:09,959
Ha estado acostado así desde entonces.
31
00:04:10,630 --> 00:04:12,834
Ahora solo hay mujeres en Arakkal.
32
00:04:13,042 --> 00:04:14,999
No les interesa.
33
00:04:15,075 --> 00:04:17,501
Así es como Hassan Koya y yo obtuvimos el trato.
34
00:04:17,773 --> 00:04:19,459
Recuerdo ese bote.
35
00:04:19,484 --> 00:04:20,984
Fue construido aquí.
36
00:04:21,244 --> 00:04:24,792
Mi padre, el padre de Choi kutty y yo estábamos allí.
37
00:04:25,250 --> 00:04:27,209
Mi padre era el capataz.
38
00:04:27,747 --> 00:04:30,334
Imbichikka, no te vi sentado aquí.
39
00:04:30,471 --> 00:04:32,138
¿A dónde más iré?
40
00:04:32,459 --> 00:04:34,709
Aunque no estoy bien, vengo y me siento aquí a diario.
41
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
La última vez que vine aquí
42
00:04:39,501 --> 00:04:41,417
¿No había un chico que me dejó en la estación de tren?
43
00:04:41,417 --> 00:04:41,918
Si.
44
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
El hijo de la hija de Imbichikka.
45
00:04:43,250 --> 00:04:43,709
Si.
46
00:04:43,792 --> 00:04:44,792
¡Oh Dios!
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,334
Estaba rezando a Dios mientras estaba sentado en la bicicleta con él.
48
00:04:47,417 --> 00:04:47,792
¿Por qué?
49
00:04:47,834 --> 00:04:49,334
Estaba acelerando como cualquier cosa.
50
00:04:49,375 --> 00:04:50,501
¿No está él aquí?
51
00:04:50,709 --> 00:04:52,584
Es mejor no hablar de él.
52
00:04:52,692 --> 00:04:56,667
Los niños de hoy no están interesados en este tipo de trabajo.
53
00:04:56,709 --> 00:04:59,626
Su amigo ha venido de Dubai, todos se han ido de gira.
54
00:04:59,667 --> 00:05:00,417
Han pasado cuatro días.
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ajmal!
56
00:05:09,626 --> 00:05:10,626
Ajmal!
57
00:05:11,542 --> 00:05:12,501
No dejes tu mano.
58
00:05:18,834 --> 00:05:19,501
¿Que pasó?
59
00:05:19,542 --> 00:05:21,459
Intentaba tomarse una selfie parado en la bicicleta.
60
00:05:21,459 --> 00:05:22,334
Perdió el equilibrio y se cayó.
61
00:05:22,334 --> 00:05:23,167
Oye, haz algo.
62
00:05:23,417 --> 00:05:24,792
-Ten cuidado. -Ajmal!
63
00:05:24,918 --> 00:05:25,918
No te preocupes
64
00:05:26,250 --> 00:05:27,918
-Sigue aguantando. -Me duelen las manos.
65
00:05:28,334 --> 00:05:29,334
Me caeré ahora.
66
00:05:29,334 --> 00:05:31,792
Espere. La fuerza de fuego está en camino.
67
00:05:42,501 --> 00:05:43,501
No necesitas preocuparte.
68
00:05:46,042 --> 00:05:47,542
Amigo, la fuerza de fuego está aquí.
69
00:05:47,567 --> 00:05:49,109
No te preocupes Aferrate a ello.
70
00:05:50,542 --> 00:05:52,584
-Señor, por allá. -Señor, date prisa.
71
00:05:54,584 --> 00:05:56,417
Ajmal, ya vienen.
72
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
No te muevas
73
00:06:30,292 --> 00:06:32,209
Ajmal, ¿estás bien?
74
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
Aquí.
75
00:06:33,901 --> 00:06:35,167
Déjalo aquí.
76
00:06:37,684 --> 00:06:38,817
Revisa su aliento.
77
00:06:39,459 --> 00:06:40,459
Amigo, ¿no estás bien?
78
00:06:42,375 --> 00:06:43,584
¡Él y su selfie!
79
00:06:45,334 --> 00:06:46,959
¿Dónde está mi celular?
80
00:06:47,209 --> 00:06:48,751
Al menos no lo perdiste en medio de esto.
81
00:06:48,776 --> 00:06:49,776
Gracias a Dios.
82
00:06:49,801 --> 00:06:50,330
Tómalo.
83
00:06:56,226 --> 00:06:57,226
Tipo...
84
00:06:57,305 --> 00:06:58,471
Tengo la selfie.
85
00:06:59,807 --> 00:07:00,957
¿No se ve bien?
86
00:07:02,200 --> 00:07:03,252
¿Dónde estás?
87
00:07:03,307 --> 00:07:04,391
Estoy en Wagamon
88
00:07:04,471 --> 00:07:05,221
Turismo.
89
00:07:05,404 --> 00:07:06,529
¿Volverás en dos días?
90
00:07:06,594 --> 00:07:07,260
¿Que pasó?
91
00:07:07,334 --> 00:07:08,334
Hay un asunto
92
00:07:08,596 --> 00:07:09,680
Vendré.
93
00:07:17,307 --> 00:07:18,973
No puedo ir a la isla.
94
00:07:19,130 --> 00:07:20,463
Me aburriré hasta la muerte.
95
00:07:20,888 --> 00:07:22,096
Eso también por tres meses.
96
00:07:22,656 --> 00:07:24,209
Voy a dejar el trabajo de construcción de este barco.
97
00:07:24,500 --> 00:07:27,542
Bueno, ¿no está tratando de ser actor de cine?
98
00:07:27,567 --> 00:07:29,358
¡Con seis paquetes y cabello largo!
99
00:07:29,792 --> 00:07:32,292
¿Por qué siempre estás merodeando así?
100
00:07:32,792 --> 00:07:35,876
Siempre vas de aquí para allá con el nombre del tiroteo.
101
00:07:35,971 --> 00:07:38,096
Pero nunca te he visto en ninguna película.
102
00:07:38,315 --> 00:07:39,774
No lo molestes, madre.
103
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
Lo vi en una película el otro día.
104
00:07:41,807 --> 00:07:47,042
Vestido como portero, estaba allí en el fondo con una gran maleta.
105
00:07:47,417 --> 00:07:49,015
Deja de parlotear y vete.
106
00:07:49,236 --> 00:07:50,959
Mi tiempo llegará algún día.
107
00:07:51,125 --> 00:07:52,584
Rajanikanth solía ser un conductor de autobús.
108
00:07:53,125 --> 00:07:55,459
Después de todo, fui el héroe en dos álbumes de música.
109
00:07:55,992 --> 00:07:56,826
Es verdad.
110
00:07:56,999 --> 00:07:59,292
Madre, ¿has visto su actuación en esos videos musicales?
111
00:07:59,334 --> 00:08:01,250
Él piensa que es Dulquer Salman.
112
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
Cállate y vete.
113
00:08:03,018 --> 00:08:06,876
Si hubiera tenido un hijo, se habría convertido en un capataz como Damodharan.
114
00:08:07,375 --> 00:08:10,292
Mi padre y su padre solían ser constructores de botes.
115
00:08:10,932 --> 00:08:12,307
Esa es nuestra tradición.
116
00:08:12,591 --> 00:08:15,417
Abuelo, esta no es la edad de tu antepasado.
117
00:08:16,375 --> 00:08:18,417
No quiero pudrirme aquí.
118
00:08:19,476 --> 00:08:24,584
Debido a que su padre fue a pescar en el mar, todos ustedes hicieron sus estudios.
119
00:08:24,918 --> 00:08:26,584
Estoy harto de escuchar esto.
120
00:08:26,626 --> 00:08:28,751
Al igual que el diálogo de una película de los 80.
121
00:08:29,167 --> 00:08:32,042
Madre, me volveré loco si voy a Lakshadweep.
122
00:08:32,158 --> 00:08:36,628
Se estrenarán dos de las películas de Mohanlal.
123
00:08:36,653 --> 00:08:38,209
No iré dejando todo eso.
124
00:08:38,234 --> 00:08:41,334
Además, no hay teatros ni centros comerciales allí.
125
00:08:41,709 --> 00:08:43,584
Dios sabe si hay una red allí.
126
00:08:43,876 --> 00:08:46,125
Habrá chicas guapas en la isla.
127
00:08:46,334 --> 00:08:46,834
Oh!
128
00:08:47,800 --> 00:08:49,841
Tus amigos también estarán allí.
129
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
Damodharan será el capataz.
130
00:08:51,992 --> 00:08:57,501
Veerankutty dijo que se irán el próximo viernes después de Jumu'ah.
131
00:08:57,959 --> 00:09:00,000
Prometí que estarías allí.
132
00:09:00,356 --> 00:09:02,292
No te niegues, Ajmal.
133
00:09:02,703 --> 00:09:03,834
Oh abuelo!
134
00:09:09,292 --> 00:09:12,751
'PRANAYA MEENUKALUDE KADAL' (EL MAR DEL PESCADO DEL AMOR)
135
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
Este es Haider
136
00:11:33,417 --> 00:11:36,000
Para los isleños, él es 'Shark Idhru
137
00:11:36,417 --> 00:11:38,959
Nacido y criado en el mar.
138
00:11:39,459 --> 00:11:40,459
Tiempo atrás,
139
00:11:40,584 --> 00:11:43,459
por la noche, incapaz de soportar el dolor de parto,
140
00:11:44,000 --> 00:11:45,709
su madre Thithumma,
141
00:11:45,988 --> 00:11:47,239
caminó hacia el mar
142
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
y le dio a luz.
143
00:11:48,999 --> 00:11:50,375
La perla negra de la isla.
144
00:11:51,354 --> 00:11:53,479
Acostado en el fondo del mar
145
00:11:53,792 --> 00:11:57,250
creció viendo amanecer, luz de luna y estrellas.
146
00:11:58,042 --> 00:12:02,626
Las viejas y las nuevas generaciones de la isla dicen unánimemente que,
147
00:12:02,626 --> 00:12:07,501
Nadie ha nacido en la isla que pueda cazar tiburones como Idhru.
148
00:12:09,700 --> 00:12:14,388
Antes de los británicos, Lakshadweep era reinado por las reinas arakkal.
149
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
La actual familia Arakkal.
150
00:12:20,075 --> 00:12:22,541
Aunque han perdido su antigua prosperidad,
151
00:12:22,924 --> 00:12:26,716
Las mujeres arakkal todavía son queridas por los isleños.
152
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
El jefe de la actual familia Arakkal.
153
00:12:31,400 --> 00:12:32,484
Beevi Noorjahan.
154
00:12:34,982 --> 00:12:41,059
Idhru creció jugando en la casa de Arakkal junto con la hija de Beevumma, Sulfath.
155
00:12:43,732 --> 00:12:48,041
No tenía otro mundo que el mar o Arakkal Beevumma.
156
00:12:50,607 --> 00:12:55,216
Siempre fue un gatito fiel a los pies de Beevi.
157
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
Venga.
158
00:13:06,649 --> 00:13:07,857
Ven y aguanta esto.
159
00:13:10,440 --> 00:13:12,607
Vamos, espera.
160
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
Aguantalo.
161
00:13:21,148 --> 00:13:22,148
Aguantalo.
162
00:13:43,023 --> 00:13:44,482
¿Cuanto pesa?
163
00:13:44,565 --> 00:13:45,440
Solo, cometélo.
164
00:13:45,440 --> 00:13:46,565
Quieren saberlo todo.
165
00:13:48,418 --> 00:13:50,418
Idhru, hazlo rápido.
166
00:13:50,908 --> 00:13:53,075
Esto no es ninguna fruta.
167
00:14:09,959 --> 00:14:13,385
En India, Lakshadweep es el lugar que tiene una baja tasa de criminalidad.
168
00:14:13,833 --> 00:14:16,148
De vez en cuando sucedería un robo o una disputa.
169
00:14:17,357 --> 00:14:19,022
Abdhurab, espero que lo sepas.
170
00:14:19,440 --> 00:14:24,273
Señor, usted había dicho lo mismo cuando robé vasos de bronce de Saidali una vez.
171
00:14:24,442 --> 00:14:26,484
Si. ¿Qué hice ese día?
172
00:14:26,781 --> 00:14:29,281
Saidali y yo fuimos llamados aquí. Y ustedes resolvieron el problema.
173
00:14:30,009 --> 00:14:32,885
Y me hiciste devolverle los vasos.
174
00:14:33,030 --> 00:14:34,614
Pusiste fin a mi pan y mantequilla.
175
00:14:34,844 --> 00:14:36,010
-No es así? -Si.
176
00:14:36,521 --> 00:14:38,271
Eso es lo que voy a hacer hoy también.
177
00:14:38,357 --> 00:14:40,440
Por eso le pedí a Alikoya que viniera aquí.
178
00:14:40,797 --> 00:14:44,213
Ese día también recibí golpes de Shivankutty señor.
179
00:14:45,023 --> 00:14:46,524
Señor, ¿haré lo mismo hoy?
180
00:14:46,549 --> 00:14:47,883
Eso seria genial.
181
00:14:48,069 --> 00:14:49,403
-Abdhurab ... -Sí?
182
00:14:49,690 --> 00:14:52,357
Devuelves estos silvervessels a Alikoya tú mismo.
183
00:14:52,974 --> 00:14:54,642
Señor, yo también tengo que vivir.
184
00:14:54,671 --> 00:14:57,920
Por eso te conseguí un trabajo en Arakkal.
185
00:14:58,637 --> 00:15:00,095
Trabaja y vive, Abdhurab.
186
00:15:01,264 --> 00:15:03,723
Han pasado diez meses desde que me hice cargo aquí.
187
00:15:04,732 --> 00:15:07,774
No se ha registrado ningún caso en esta estación hasta hoy.
188
00:15:07,936 --> 00:15:10,935
Esta estación debería entrar en el libro Guinness por ser la estación sin ningún caso.
189
00:15:11,065 --> 00:15:13,065
Ese es su objetivo. ¿No es así, señor?
190
00:15:13,244 --> 00:15:14,661
Ese no es un mal objetivo.
191
00:15:15,139 --> 00:15:16,609
¿Tienes alguna duda?
192
00:15:16,941 --> 00:15:17,941
No señor.
193
00:15:24,272 --> 00:15:25,731
Oye, ¿qué pasa, Idhru?
194
00:15:26,315 --> 00:15:27,398
Señor, termine su trabajo.
195
00:15:28,505 --> 00:15:29,630
Alikoya, puedes irte.
196
00:15:30,161 --> 00:15:31,369
Abdhurab, tú también.
197
00:15:31,394 --> 00:15:33,686
Entonces, ¿no hay nada de Shivankutty señor hoy?
198
00:15:33,742 --> 00:15:36,784
Hoy le damos concesión en la creencia de que no la repetirá.
199
00:15:37,322 --> 00:15:39,739
Alikoya, dale cien rupias.
200
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
Se tomó muchas molestias.
201
00:15:41,513 --> 00:15:43,888
¿Por qué debería pagarle por robar mis bienes?
202
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
¿Qué tipo de ley es esa?
203
00:15:45,580 --> 00:15:47,330
Hay tal ley, Alikoya.
204
00:15:47,664 --> 00:15:48,372
Vamos.
205
00:15:49,955 --> 00:15:51,789
Hola, Alikoya ... Vete ahora.
206
00:15:51,976 --> 00:15:53,435
Tu también vas.
207
00:15:55,273 --> 00:15:57,357
Idhru, ¿es un tiburón gigante?
208
00:15:57,690 --> 00:15:58,565
¿No me darás?
209
00:15:58,649 --> 00:15:59,649
¡Qué glotón!
210
00:15:59,674 --> 00:16:01,549
Ve a buscarlo a Moidheen en la playa.
211
00:16:02,649 --> 00:16:03,649
¿Que es eso?
212
00:16:03,751 --> 00:16:06,251
Señor, un tiburón que pesa 150 kg.
213
00:16:06,607 --> 00:16:07,982
Intentó jugar conmigo.
214
00:16:08,023 --> 00:16:09,023
Pero no lo dejé.
215
00:16:09,190 --> 00:16:10,315
¿No eres inteligente?
216
00:16:10,507 --> 00:16:12,273
¿Cómo puede el tiburón alejarse de ti?
217
00:16:12,411 --> 00:16:14,232
Mariyumma, no lo mantengas.
218
00:16:14,443 --> 00:16:15,888
Su parte será llevada a su casa.
219
00:16:18,382 --> 00:16:19,497
¿Qué pasa, Idhru?
220
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Alguna buena suerte?
221
00:16:21,229 --> 00:16:23,229
Obtuve esto de eso.
222
00:16:27,482 --> 00:16:30,273
Idhru, me corromperás.
223
00:16:31,002 --> 00:16:34,918
Susan me deja quedarme en esta isla
224
00:16:35,695 --> 00:16:38,111
gracias a estas perlas traídas por ti ocasionalmente.
225
00:16:40,482 --> 00:16:42,440
¿Por qué no le das esto a tu Arakkal beevi?
226
00:16:42,541 --> 00:16:43,792
A ella no le gusta.
227
00:16:43,928 --> 00:16:45,346
Ella dice que Dios no perdonará.
228
00:16:46,982 --> 00:16:48,315
¡Qué hombre eres!
229
00:16:48,690 --> 00:16:51,816
Matarías a todas esas pobres criaturas en el mar.
230
00:16:52,249 --> 00:16:54,083
También son creación de Dios.
231
00:16:54,774 --> 00:16:56,357
Los peces grandes comen peces pequeños.
232
00:16:56,637 --> 00:16:57,927
Atrapo esos peces grandes.
233
00:16:58,139 --> 00:16:59,848
Ese también es el juego de Dios, Beevumma.
234
00:17:03,794 --> 00:17:06,169
Abdhu, ¿te dejó la policía?
235
00:17:06,833 --> 00:17:10,416
¿Es cierto que robaste los silvervessels de la casa de Alikoya?
236
00:17:11,177 --> 00:17:13,719
Eso fue un error de mi parte.
237
00:17:14,649 --> 00:17:16,022
No vas a cambiar.
238
00:17:16,427 --> 00:17:19,774
Es porque el inspector me dijo que te contraté para trabajar aquí.
239
00:17:20,247 --> 00:17:23,288
Y ahora, ¿me estás avergonzando también?
240
00:17:24,153 --> 00:17:26,319
¿No tengo seis hijas?
241
00:17:26,622 --> 00:17:29,831
No hagas que la gente los llame hijas del ladrón Abdhurab.
242
00:17:30,273 --> 00:17:31,732
A pesar de que Beevumma te paga.
243
00:17:31,757 --> 00:17:33,090
Se ha acostumbrado a robar. Es por eso.
244
00:17:34,091 --> 00:17:36,841
Debes haber recibido golpes de ellos, ¿verdad?
245
00:17:37,352 --> 00:17:39,101
Ve y consigue un medicamento de Sulu.
246
00:17:39,273 --> 00:17:41,565
Hoy no hicieron nada. Me dejaron ir.
247
00:17:50,278 --> 00:17:52,453
Ayisha hermana, no tienes ningún problema.
248
00:17:52,674 --> 00:17:53,881
No querido.
249
00:17:54,186 --> 00:17:56,103
A veces siento un mareo.
250
00:17:56,823 --> 00:17:58,864
Fui al baño varias veces.
251
00:17:59,690 --> 00:18:01,315
Ese no es el verdadero problema.
252
00:18:01,387 --> 00:18:03,970
Es una excusa para litera la clase de Jasmine, ¿no?
253
00:18:04,014 --> 00:18:08,056
¿De qué sirve estudiar para leer y escribir a esta edad?
254
00:18:08,533 --> 00:18:11,492
Mi nuera está haciendo esto para molestarme.
255
00:18:11,997 --> 00:18:15,403
No es ella Yo fui quien le pidió que te enviara a la clase.
256
00:18:15,690 --> 00:18:18,106
Sulfath, por favor dame una tableta.
257
00:18:18,131 --> 00:18:20,089
O de lo contrario mi nuera no creerá.
258
00:18:23,649 --> 00:18:24,899
¿Cómo estás, hermana Ayisha?
259
00:18:24,947 --> 00:18:26,406
Oh, no estoy bien
260
00:18:27,315 --> 00:18:29,732
-Aslam alaikku. -Va alaikum aslam.
261
00:18:29,796 --> 00:18:31,148
¿Cuándo volviste de Calicut?
262
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Hoy por la mañana.
263
00:18:32,343 --> 00:18:34,273
-¿No fuiste al hospital? -Me tengo que ir.
264
00:18:34,357 --> 00:18:35,398
Tengo el deber por la tarde.
265
00:18:35,713 --> 00:18:37,255
Bueno. ¿Dónde está Beevumma?
266
00:18:37,280 --> 00:18:38,190
Ella está ahí adentro.
267
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
Aslam alaikkum.
268
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
Va alaikkum aslam.
269
00:18:40,968 --> 00:18:42,719
Esos constructores de barcos llegarán mañana.
270
00:18:43,565 --> 00:18:45,857
-¿Cuántos hay? -Aproximadamente diez.
271
00:18:46,594 --> 00:18:47,886
¿Dónde se quedarán?
272
00:18:47,965 --> 00:18:50,256
Tu cobertizo de coco está vacante, ¿verdad?
273
00:18:50,482 --> 00:18:51,774
Solo límpialo para ellos.
274
00:18:51,854 --> 00:18:52,854
Bien.
275
00:18:52,995 --> 00:18:56,221
Idhru, informar a Iyathu y otros trabajadores.
276
00:19:19,453 --> 00:19:24,398
La chica Kavaratti es extremadamente hermosa.
277
00:19:24,982 --> 00:19:30,023
Ella es la querida de la madre del mar
278
00:19:30,440 --> 00:19:35,732
Adorna un velo hecho de hojas de coco
279
00:19:35,839 --> 00:19:40,255
Ella tiene un cuerpo hecho de leche dulce
280
00:19:40,649 --> 00:19:43,065
En el agua donde las olas vienen corriendo
281
00:19:43,398 --> 00:19:45,941
La niña viene golpeando sus párpados
282
00:19:46,065 --> 00:19:48,649
Las trenzas que le llegan hasta las rodillas se ven atractivas.
283
00:19:48,857 --> 00:19:52,065
Su sonrisa se rompe en la noche en el cielo
284
00:19:52,232 --> 00:19:57,315
La chica Kavaratti es extremadamente hermosa.
285
00:19:57,591 --> 00:20:01,965
Ella es la querida de la madre del mar
286
00:20:24,607 --> 00:20:29,690
Ella vino nadando a tierra tímida como una sirena
287
00:20:30,065 --> 00:20:34,732
Habló cien cosas en el hermoso idioma jasari
288
00:20:34,857 --> 00:20:46,315
Sus pensamientos permanecen en esta tierra como una brisa cálida.
289
00:20:46,447 --> 00:20:51,531
Esta isla recibe a los invitados sirviendo miel
290
00:20:52,052 --> 00:20:58,607
Incluso si la melancolía le duele, ella se sube a un bote alegre
291
00:21:00,859 --> 00:21:06,106
La chica Kavaratti es extremadamente hermosa.
292
00:21:06,482 --> 00:21:11,315
Ella es la querida de la madre del mar
293
00:21:11,340 --> 00:21:17,190
Adorna un velo hecho de hojas de coco
294
00:21:17,357 --> 00:21:21,190
Ella tiene un cuerpo hecho de leche dulce
295
00:21:22,106 --> 00:21:22,815
¿Qué esta pasando?
296
00:21:22,857 --> 00:21:25,857
Estamos filmando un video musical para nuestra universidad.
297
00:21:26,153 --> 00:21:27,815
Una canción de las chicas de la isla.
298
00:21:28,549 --> 00:21:30,466
Idhru, salta al mar.
299
00:21:31,438 --> 00:21:32,438
Solo salta.
300
00:22:02,735 --> 00:22:07,858
Esta alma está llena de coral rojo que es amor
301
00:22:08,286 --> 00:22:12,951
La melodía del corazón que vino acompañada de música dhol
302
00:22:13,273 --> 00:22:24,106
Sus sueños están creciendo como estas arenas
303
00:22:24,690 --> 00:22:30,357
Los deseos brillantes vienen rugiendo en la mente conchas de mar
304
00:22:30,531 --> 00:22:36,739
Mirando hacia el este, se quedó sentada esperando
305
00:22:41,294 --> 00:22:46,106
La chica Kavaratti es extremadamente hermosa.
306
00:22:46,941 --> 00:22:51,857
Ella es la querida de la madre del mar
307
00:22:52,440 --> 00:22:56,857
Adorna un velo hecho de hojas de coco
308
00:22:57,607 --> 00:23:02,607
Ella tiene un cuerpo hecho de leche dulce
309
00:23:02,697 --> 00:23:05,357
En el agua donde las olas vienen corriendo
310
00:23:05,466 --> 00:23:08,065
La niña viene golpeando sus párpados
311
00:23:08,190 --> 00:23:10,815
Las trenzas que le llegan hasta las rodillas se ven atractivas.
312
00:23:10,911 --> 00:23:14,565
Su sonrisa se rompe en la noche en el cielo
313
00:23:21,517 --> 00:23:22,975
-Abuela ... -Sí?
314
00:23:23,687 --> 00:23:26,603
¿No es ese barco un recuerdo de tu antiguo amor?
315
00:23:27,863 --> 00:23:28,989
Una vez que el trabajo termina,
316
00:23:29,731 --> 00:23:31,189
lo tomarán, ¿verdad?
317
00:23:48,119 --> 00:23:49,119
¿Cómo estás?
318
00:23:49,144 --> 00:23:50,207
¿Como fue el viaje?
319
00:23:50,232 --> 00:23:51,857
Sí estuvo bien.
320
00:23:52,151 --> 00:23:53,401
Llovió por la noche.
321
00:23:53,690 --> 00:24:01,398
En el mitin electoral de 2014, Rahul Gandhi hizo declaraciones difamatorias sobre RSS ...
322
00:24:01,423 --> 00:24:02,963
Papá está solo en casa.
323
00:24:02,988 --> 00:24:04,359
Visítalo.
324
00:24:04,463 --> 00:24:06,607
La hermana Ayisha irá a preparar comida.
325
00:24:06,786 --> 00:24:07,453
Bueno.
326
00:24:07,588 --> 00:24:09,098
Deberías ir y darle de comer a tiempo.
327
00:24:09,123 --> 00:24:09,645
Bueno.
328
00:24:10,857 --> 00:24:11,732
¿Cuándo vuelves?
329
00:24:11,757 --> 00:24:13,257
Pasado mañana.
330
00:24:13,817 --> 00:24:16,065
Además, debes ir y hacerle compañía por la noche.
331
00:24:16,132 --> 00:24:17,607
Llévalo al baño también.
332
00:24:21,497 --> 00:24:23,982
-Oye, ¿se acabaron tus vacaciones? -Se acabará mañana.
333
00:24:24,861 --> 00:24:26,482
-Tío, ¿vas a ir a Kochi? -Si.
334
00:24:28,857 --> 00:24:31,022
No es como la última vez. Este lugar ha cambiado.
335
00:24:33,482 --> 00:24:34,607
-No es así? -Si.
336
00:24:35,085 --> 00:24:36,997
Todas las chicas guapas!
337
00:24:37,414 --> 00:24:38,690
Es un buen presagio.
338
00:24:41,440 --> 00:24:43,649
Ansari, ¿cuándo vuelves?
339
00:24:43,815 --> 00:24:44,899
Necesito un favor.
340
00:24:44,982 --> 00:24:45,815
Mi barco partirá ahora.
341
00:24:45,857 --> 00:24:47,774
Han venido a reparar el bote Arakkal.
342
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
Bueno.
343
00:24:50,148 --> 00:24:52,190
Es el hombre más educado de esta isla.
344
00:24:52,215 --> 00:24:54,048
Pero también es un poco excéntrico.
345
00:24:55,627 --> 00:24:56,774
-Buenos días señor.
346
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
-¿A dónde vas?
347
00:24:57,857 --> 00:24:58,857
¿Por qué me pregunta?
348
00:25:03,043 --> 00:25:04,997
-Hay doce personas en total, ¿verdad? -Si.
349
00:25:06,023 --> 00:25:07,148
¿No es por tres meses?
350
00:25:07,179 --> 00:25:08,763
Está ahí dentro, ¿verdad?
351
00:25:10,398 --> 00:25:12,065
No obtendrás este té en Beppur.
352
00:25:12,607 --> 00:25:14,732
Este es el té especial de Thithumma.
353
00:25:19,357 --> 00:25:20,357
Los constructores de botes.
354
00:25:20,703 --> 00:25:21,870
Este es el capataz ... Damodhran.
355
00:25:22,202 --> 00:25:23,202
Siéntate.
356
00:25:23,429 --> 00:25:24,429
Siéntate.
357
00:25:25,663 --> 00:25:26,663
Tomar el té.
358
00:25:27,190 --> 00:25:33,815
Había venido a Beppur con mis padres cuando se construyó este bote.
359
00:25:33,895 --> 00:25:36,482
Tenía alrededor de doce años entonces.
360
00:25:36,649 --> 00:25:39,315
Beppur y Calicut no son lo mismo ahora.
361
00:25:39,732 --> 00:25:40,815
No tienes que decirlo.
362
00:25:40,982 --> 00:25:42,148
Lo sé.
363
00:25:42,273 --> 00:25:43,815
'Naak'? ¿Que es eso?
364
00:25:44,273 --> 00:25:45,273
Significa 'yo'.
365
00:25:45,732 --> 00:25:48,065
Oh, sabes este idioma? - Por supuesto.
366
00:26:08,482 --> 00:26:10,499
-¿No tienes clase hoy? -No.
367
00:26:10,524 --> 00:26:13,398
Vi a Ansari subir al barco a Kochi.
368
00:26:16,106 --> 00:26:18,357
Han venido de Beppur para reparar el bote.
369
00:26:18,440 --> 00:26:20,649
Esta es la nieta de Beevumma. Jazmín.
370
00:26:20,674 --> 00:26:21,215
Oh.
371
00:26:24,524 --> 00:26:25,524
JAZMÍN...
372
00:27:31,565 --> 00:27:32,565
¡Qué es esto!
373
00:27:41,197 --> 00:27:43,572
Esto tiene más trabajo de lo que pensaba.
374
00:27:43,763 --> 00:27:45,690
Mira, la parte inferior se ha desgastado.
375
00:27:46,162 --> 00:27:49,079
Esto no se puede hacer en tres meses.
376
00:27:49,192 --> 00:27:50,609
Llevaría al menos seis meses.
377
00:27:50,783 --> 00:27:52,565
O de lo contrario necesitaré más personas.
378
00:27:52,590 --> 00:27:54,632
Solo hazlo en consecuencia.
379
00:27:55,195 --> 00:27:59,941
El acuerdo es que debería llegar a Qatar antes que Bakrid.
380
00:28:00,080 --> 00:28:01,539
Comience su trabajo mañana mismo.
381
00:28:01,564 --> 00:28:02,439
Bueno.
382
00:28:02,497 --> 00:28:04,372
Esa es la tienda de té de Usman.
383
00:28:04,591 --> 00:28:05,838
Puedes comer desde allí.
384
00:28:05,947 --> 00:28:06,781
Le he informado
385
00:28:06,862 --> 00:28:08,986
Prepararemos la cena nosotros mismos.
386
00:28:09,096 --> 00:28:11,054
Hemos traído arroz y otras cosas con nosotros.
387
00:28:11,273 --> 00:28:13,148
Solo tráenos algunos utensilios.
388
00:28:14,025 --> 00:28:15,525
-Rahim .. -Sí, hermano ..
389
00:28:15,557 --> 00:28:18,607
Consígalos lo que necesiten de mi casa o de Arakkal.
390
00:28:18,607 --> 00:28:19,607
Bueno.
391
00:28:20,252 --> 00:28:22,148
Iré a casa ahora y volveré por la tarde.
392
00:28:38,311 --> 00:28:39,478
¿Quién es tu líder?
393
00:28:39,899 --> 00:28:41,732
Soy yo. ¿Qué pasa, señor?
394
00:28:42,043 --> 00:28:43,169
¿Cuál es tu nombre?
395
00:28:43,737 --> 00:28:44,737
Damodharan
396
00:28:45,923 --> 00:28:46,923
Aquí señor.
397
00:28:50,281 --> 00:28:53,565
Hay casos criminales contra dos personas en Kerala.
398
00:28:54,280 --> 00:28:55,614
Quien es Gireesh Kumar?
399
00:29:03,224 --> 00:29:04,895
En libertad bajo fianza, ¿verdad?
400
00:29:05,033 --> 00:29:06,033
Si.
401
00:29:06,609 --> 00:29:10,232
¿No has estado reportando en la estación de policía de Calicut todas las semanas?
402
00:29:10,549 --> 00:29:11,716
Entonces, ¿cómo conseguiste el permiso?
403
00:29:11,984 --> 00:29:13,357
Tengo concesión por dos meses.
404
00:29:14,095 --> 00:29:16,262
¡Oh influencia política!
405
00:29:17,031 --> 00:29:19,524
¿No se suponía que debías presentarte en nuestra estación de policía tan pronto como llegues aquí?
406
00:29:19,611 --> 00:29:20,653
¿Por qué no viniste?
407
00:29:20,678 --> 00:29:21,815
Ese...
408
00:29:21,815 --> 00:29:22,899
Cual fue el caso?
409
00:29:22,924 --> 00:29:23,924
Caso de apuñalamiento.
410
00:29:24,440 --> 00:29:25,106
Agradable.
411
00:29:25,106 --> 00:29:27,732
No hice nada, señor. Es solo que yo también estuve presente.
412
00:29:27,774 --> 00:29:29,232
No tienes que decir eso aquí.
413
00:29:29,565 --> 00:29:31,649
Debe venir una vez por semana a la estación e informar.
414
00:29:31,986 --> 00:29:32,986
¿Entendido?
415
00:29:35,002 --> 00:29:37,753
Ajmal, hijo de Beppur Kandel Muhammad Ali.
416
00:29:41,505 --> 00:29:43,065
Señor, por favor baje.
417
00:29:45,315 --> 00:29:47,273
¿Cuál es el caso contra él?
418
00:29:47,524 --> 00:29:48,524
Solo callate.
419
00:29:50,148 --> 00:29:51,273
Cual es tu caso
420
00:29:52,190 --> 00:29:53,732
Una disputa en el teatro.
421
00:29:54,244 --> 00:29:56,815
Señor, fue una disputa entre las asociaciones de aficionados. Él es fanático de Mohanlal.
422
00:29:56,896 --> 00:29:58,937
¿Lo es? También soy fanático de Mohanlal.
423
00:29:59,580 --> 00:30:00,996
Eso no significa que haya un caso.
424
00:30:01,955 --> 00:30:04,955
Un chico aulló a Mohanlal en el teatro.
425
00:30:05,524 --> 00:30:06,732
Perdí mi control.
426
00:30:07,161 --> 00:30:09,619
Nos metimos en una discusión cuando terminó la película.
427
00:30:09,882 --> 00:30:12,049
Lo golpeé con mi casco.
428
00:30:12,760 --> 00:30:14,051
Tenía doce puntos de sutura.
429
00:30:14,237 --> 00:30:16,362
No sabía que era el hijo de DYSP.
430
00:30:16,789 --> 00:30:19,205
No hay teatros aquí para formar una asociación de aficionados.
431
00:30:19,367 --> 00:30:21,241
-¿No lo sabes? -Si.
432
00:30:21,888 --> 00:30:24,348
¿Hay alguien más así?
433
00:30:24,964 --> 00:30:26,256
Déjame decirte algo.
434
00:30:26,440 --> 00:30:28,106
Todo esto no se puede hacer aquí.
435
00:30:28,131 --> 00:30:28,965
¿Entendido?
436
00:30:30,148 --> 00:30:32,649
Lakshadweep tiene el menor número de crímenes en la India.
437
00:30:33,374 --> 00:30:36,958
Ningún asesinato ha sucedido en la historia de Kavaratti.
438
00:30:37,656 --> 00:30:40,273
Hasta ahora solo se han producido tres asesinatos en Lakshadweep.
439
00:30:40,422 --> 00:30:42,755
Dos en la isla de Androth y uno en la isla de Kalpeni.
440
00:30:43,570 --> 00:30:46,148
Han pasado diez meses desde que me hice cargo aquí.
441
00:30:46,614 --> 00:30:49,190
Hasta ahora, no tuve que cobrar ningún caso.
442
00:30:49,215 --> 00:30:50,923
Lo comprometió todo.
443
00:30:53,690 --> 00:30:56,315
Mientras esté aquí, no se te ocurran trucos.
444
00:30:56,815 --> 00:30:57,815
¿Entendido?
445
00:31:08,189 --> 00:31:10,085
Oh, entra Hermana Ayisha.
446
00:31:10,223 --> 00:31:11,932
Déjame, querido.
447
00:31:11,957 --> 00:31:13,708
Jasmu, no estoy bien.
448
00:31:14,482 --> 00:31:16,065
No puedo respirar
449
00:31:16,398 --> 00:31:17,607
Dejar de jugar.
450
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Siéntate aquí.
451
00:31:21,018 --> 00:31:22,976
Kabir, reduce el volumen.
452
00:31:23,395 --> 00:31:25,489
Siempre viendo la misma película una y otra vez.
453
00:31:25,768 --> 00:31:28,632
Umbu, deja de jugar. Tengo que tomar clase.
454
00:31:31,765 --> 00:31:34,264
Hermano, ¿cómo está tu problema gástrico?
455
00:31:34,364 --> 00:31:35,072
Está bien.
456
00:31:35,130 --> 00:31:36,380
¿Tomaste la medicina que te dio mi madre?
457
00:31:36,565 --> 00:31:37,273
Si.
458
00:31:37,357 --> 00:31:39,232
También tengo problemas gástricos.
459
00:31:40,982 --> 00:31:41,982
Oh!
460
00:31:43,982 --> 00:31:46,565
¿Has escrito tus nombres como dije ayer?
461
00:31:46,565 --> 00:31:47,315
Si.
462
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Muéstrame.
463
00:31:51,322 --> 00:31:52,239
Bueno.
464
00:31:52,941 --> 00:31:55,690
No es Mallakoya. Es Mullakoya.
465
00:32:04,260 --> 00:32:06,232
¡Oh, qué holgazán!
466
00:32:07,565 --> 00:32:09,732
Tengo sibilancias. Es por eso.
467
00:32:10,273 --> 00:32:11,732
No hay necesidad de actuar.
468
00:32:12,626 --> 00:32:13,626
Escribir.
469
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
Anote.
470
00:32:22,437 --> 00:32:24,103
¡Tío! ¿Has venido?
471
00:32:24,357 --> 00:32:27,690
Mi viejo profesor de la universidad de Maharaja falleció.
472
00:32:27,857 --> 00:32:29,148
Él era un gran hombre.
473
00:32:29,315 --> 00:32:30,899
No podría decírtelo mientras iba.
474
00:32:32,294 --> 00:32:33,294
¿Qué es esto?
475
00:32:33,774 --> 00:32:35,190
¿Un cinturón para tu radio?
476
00:32:35,398 --> 00:32:37,148
Para que no lo pierda en ningún lado.
477
00:32:37,232 --> 00:32:38,941
No necesito preocuparme ahora.
478
00:32:39,023 --> 00:32:40,607
No usas teléfonos móviles.
479
00:32:40,771 --> 00:32:42,896
O bien, podría haber escuchado canciones con auriculares.
480
00:32:44,148 --> 00:32:46,565
Esto tiene un zumbido especial.
481
00:32:47,205 --> 00:32:48,372
Eso es un placer
482
00:32:48,732 --> 00:32:49,774
También nostalgia.
483
00:32:50,607 --> 00:32:52,398
Continúa tu clase. Me sentaré aquí.
484
00:32:52,982 --> 00:32:54,232
Aslam Alaikkum!
485
00:32:54,398 --> 00:32:55,690
Wa alaikum salam.
486
00:32:57,023 --> 00:32:58,023
Anote.
487
00:32:58,148 --> 00:32:59,148
Mar...
488
00:33:15,065 --> 00:33:16,315
Muestra tu mano.
489
00:33:22,565 --> 00:33:25,065
Oh, lo has echado a perder agregando toda la sal.
490
00:33:25,482 --> 00:33:26,857
No puedo ponerlo en la boca.
491
00:33:27,732 --> 00:33:29,065
¿Qué clase de pescador eres?
492
00:33:29,106 --> 00:33:31,106
Ni siquiera sé preparar un curry de pescado.
493
00:33:31,190 --> 00:33:33,398
¿Por qué me haces hacer el trabajo de las mujeres?
494
00:33:34,482 --> 00:33:36,607
¿Quién te dijo que trajeras pescado aquí?
495
00:33:36,632 --> 00:33:39,106
Yassar le dijo a la hermana Ayisha que vendría a preparar la comida.
496
00:33:39,131 --> 00:33:41,148
Voy. Tengo otras cosas que hacer.
497
00:33:41,173 --> 00:33:44,232
Tienes que asistir a Anceat Beevumm's, ¿verdad?
498
00:33:44,690 --> 00:33:46,440
No hables de Beevumma.
499
00:33:46,607 --> 00:33:48,524
Ella era la reina Arakkal en el pasado.
500
00:33:48,524 --> 00:33:50,649
Ahora todos somos iguales.
501
00:33:51,482 --> 00:33:52,815
¡Todavía eres su esclava!
502
00:33:56,106 --> 00:33:57,190
-¿Has venido? -¿Que pasó?
503
00:33:57,315 --> 00:33:59,649
A pesar de que está paralizado, su lengua no tiene problemas.
504
00:33:59,734 --> 00:34:02,273
Cuando llegué aquí, yacía empapado en orina y heces.
505
00:34:03,242 --> 00:34:05,190
Lo bañé y le cambié la ropa.
506
00:34:05,273 --> 00:34:07,065
Después de todo, tu padre es mío también.
507
00:34:07,482 --> 00:34:09,482
-¿Que pasó? -Hazme hacer cosas que sé.
508
00:34:09,524 --> 00:34:11,440
¿Te hizo preparar comida?
509
00:34:11,565 --> 00:34:13,398
A ver si es demasiado salado.
510
00:34:15,565 --> 00:34:16,941
¿Cómo fue su viaje?
511
00:34:16,982 --> 00:34:19,315
Estuvo bien. Te quedaste solo dos días, ¿verdad?
512
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
Pruebalo.
513
00:34:29,019 --> 00:34:30,019
Voy.
514
00:34:30,941 --> 00:34:33,482
Espera ahí. Jasmine y yo prepararemos el pescado al curry.
515
00:34:33,607 --> 00:34:34,857
Lo llevas dentro.
516
00:34:34,982 --> 00:34:35,774
Aquí.
517
00:34:38,273 --> 00:34:41,065
¿No has estado sentado aquí por algún tiempo? Vayamos adentro.
518
00:34:45,982 --> 00:34:46,857
Pobre tipo.
519
00:34:46,982 --> 00:34:51,232
Me bañó y cambió la cama
520
00:34:52,941 --> 00:34:54,941
Él soportaría todo.
521
00:34:55,148 --> 00:34:57,440
Pero no deberíamos decir nada sobre su Beevumma.
522
00:34:57,836 --> 00:35:00,085
Eso es porque eres comunista.
523
00:35:00,315 --> 00:35:03,607
Pero él no lo entiende. Ese es el problema.
524
00:35:03,649 --> 00:35:06,357
No eres educado como tu hijo, ¿verdad?
525
00:35:06,440 --> 00:35:08,482
¿No eras también un pescador como yo?
526
00:35:10,982 --> 00:35:12,607
Te perdiste dos días de clase, ¿verdad?
527
00:35:13,194 --> 00:35:14,528
¿Completaste el ensayo?
528
00:35:14,899 --> 00:35:15,899
De ningún modo.
529
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Estaba perezoso.
530
00:35:17,607 --> 00:35:18,482
Lo traeré mañana.
531
00:35:18,524 --> 00:35:19,899
Deberías terminarlo mañana mismo.
532
00:35:20,273 --> 00:35:22,273
Sulfath dijo que te has vuelto perezoso en los estudios.
533
00:35:22,607 --> 00:35:23,941
Esto no es una universidad, ¿verdad?
534
00:35:24,232 --> 00:35:26,482
Gurukul educación en tus palabras.
535
00:35:26,982 --> 00:35:27,982
Entonces esto servirá.
536
00:35:28,080 --> 00:35:28,747
¿Derecho?
537
00:35:29,148 --> 00:35:30,690
Eso no es suficiente reina Jasmine.
538
00:35:30,899 --> 00:35:33,106
Como eres mi estudiante, debería estar orgulloso de ti.
539
00:35:34,789 --> 00:35:35,789
Gracias.
540
00:35:36,323 --> 00:35:37,865
¿Terminaste de leer el libro de Márquez?
541
00:35:38,357 --> 00:35:40,815
Amor en tiempos del cólera, ¿verdad? Lo terminé hace mucho tiempo atrás.
542
00:35:40,986 --> 00:35:41,986
Me voy.
543
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
¿Vienes?
544
00:35:44,273 --> 00:35:45,815
Ve ahora y ven mañana.
545
00:35:46,148 --> 00:35:47,899
¿Qué pasa con el pescado al curry?
546
00:35:48,232 --> 00:35:49,315
Me haré cargo de ello.
547
00:35:52,357 --> 00:35:54,690
¿Vamos a ver el trabajo del dhow?
548
00:36:00,982 --> 00:36:01,982
Ve hacia allá.
549
00:36:02,125 --> 00:36:03,690
Dale una mano.
550
00:36:42,774 --> 00:36:44,607
Oye, que hiciste?
551
00:36:46,232 --> 00:36:47,315
Baja.
552
00:36:48,533 --> 00:36:49,492
¿Me estás llamando?
553
00:36:49,672 --> 00:36:51,713
¿No eres tú quien tiró esa botella?
554
00:36:52,190 --> 00:36:57,315
Los turistas y otros que vienen aquí han contaminado el mar arrojando plástico.
555
00:36:57,440 --> 00:37:01,982
Nosotros, los isleños, hemos estado tratando de limpiarlo.
556
00:37:02,187 --> 00:37:03,315
¿Lo sabes?
557
00:37:16,986 --> 00:37:18,319
¿Me puedo tomar una selfie?
558
00:37:19,232 --> 00:37:19,815
¿Para qué?
559
00:37:19,857 --> 00:37:22,190
Bueno, ¿no eres el coleccionista de esta isla?
560
00:37:22,899 --> 00:37:23,982
Dame ese teléfono.
561
00:37:24,190 --> 00:37:24,899
¿Qué?
562
00:37:24,924 --> 00:37:25,924
Dame ese teléfono.
563
00:37:31,453 --> 00:37:32,494
Introduce la contraseña.
564
00:37:44,857 --> 00:37:46,982
Pensaste que no me di cuenta, ¿verdad?
565
00:37:59,065 --> 00:38:01,273
No juegues tus trucos en la isla.
566
00:38:16,440 --> 00:38:17,524
¿No está listo el pescado al curry?
567
00:38:19,440 --> 00:38:19,857
Oh no.
568
00:38:19,899 --> 00:38:21,565
Huele bien.
569
00:38:27,982 --> 00:38:29,440
Todos ustedes siguen jugando por teléfono.
570
00:38:29,732 --> 00:38:31,190
¿Soy tu cocinero?
571
00:38:31,656 --> 00:38:33,148
Kunjandi, ¿también estás hablando por teléfono?
572
00:38:33,200 --> 00:38:34,440
Ven y fríe el pappad.
573
00:38:34,465 --> 00:38:35,465
Ya voy.
574
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
¿Que es eso?
575
00:38:52,941 --> 00:38:53,982
El pescado está bien cocinado.
576
00:38:54,315 --> 00:38:57,607
Ustedes, los habitantes de Calicut, son excelentes cocineros.
577
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
¿Qué es esto?
578
00:38:58,982 --> 00:39:00,982
Estuviste aquí ayer también. Como un gato.
579
00:39:01,273 --> 00:39:02,273
Soy Abdhurab
580
00:39:02,648 --> 00:39:03,649
Lo dijiste ayer también.
581
00:39:03,774 --> 00:39:10,106
Muthukoya me ha dicho que lo ayude gente.
582
00:39:10,982 --> 00:39:12,690
Sabemos cuidarnos a nosotros mismos.
583
00:39:13,482 --> 00:39:15,148
Pero no es así como deberían ser las cosas.
584
00:39:15,440 --> 00:39:17,065
Yo también tengo responsabilidad.
585
00:39:17,106 --> 00:39:18,106
¿Qué?
586
00:39:18,232 --> 00:39:19,524
¿Qué estás haciendo?
587
00:39:19,857 --> 00:39:22,982
Olvidé llevar el tazón de casa.
588
00:39:22,982 --> 00:39:24,315
Mantenlo ahí.
589
00:39:24,440 --> 00:39:26,332
¿Dónde guardaste el aceite de coco?
590
00:39:26,357 --> 00:39:27,815
He tomado seis piezas.
591
00:39:29,148 --> 00:39:30,482
Debería haber suficiente para todos.
592
00:39:30,774 --> 00:39:32,690
Tengo seis hijas en casa.
593
00:39:32,774 --> 00:39:34,398
Hermano, ¿debería freír estos pappads?
594
00:39:34,982 --> 00:39:36,982
Traeré el cuenco mañana.
595
00:39:37,190 --> 00:39:38,941
Hay red solo de vez en cuando.
596
00:39:40,398 --> 00:39:42,982
No sé si habrá arroz en casa.
597
00:39:43,357 --> 00:39:45,357
¿Cómo puedo preguntarte eso también?
598
00:39:45,903 --> 00:39:47,528
Vendré mañana
599
00:39:52,315 --> 00:39:54,315
Este es el estado de los océanos en todo el mundo.
600
00:39:54,368 --> 00:39:55,909
Eso es lo que le está pasando a nuestra isla también.
601
00:39:56,259 --> 00:39:58,718
Los peces y corales en el mar se extinguirán.
602
00:39:59,539 --> 00:40:02,163
Es por eso que estos niños corren detrás de él.
603
00:40:03,315 --> 00:40:05,482
Pero todavía está allí como una pila.
604
00:40:05,774 --> 00:40:08,941
No vemos ningún interés de su parte para eliminarlo.
605
00:40:09,273 --> 00:40:12,607
La isla sin plástico suena bien.
606
00:40:12,941 --> 00:40:14,315
Tu entusiasmo también es bueno.
607
00:40:14,565 --> 00:40:16,524
Pero, ¿qué esperas que haga con eso?
608
00:40:16,857 --> 00:40:18,982
¿Debo enviarlo a algún país enemigo?
609
00:40:19,440 --> 00:40:20,941
Señor, ¿nos estás tomando el pelo?
610
00:40:21,148 --> 00:40:25,106
Envié correos electrónicos a personas responsables cuando me dijiste esto el otro día.
611
00:40:25,774 --> 00:40:27,148
Ni siquiera recibí una respuesta.
612
00:40:27,524 --> 00:40:29,357
La solución tiene que venir de las autoridades superiores.
613
00:40:32,712 --> 00:40:34,838
Los respeto jóvenes.
614
00:40:35,732 --> 00:40:38,273
Habrá alguna manera. No pierdas tu espíritu.
615
00:40:38,482 --> 00:40:39,899
Cerraré la tienda a las ocho.
616
00:40:39,982 --> 00:40:41,357
Deberías devolverlo antes de eso.
617
00:40:41,440 --> 00:40:43,398
Son cincuenta rupias por bicicleta por día.
618
00:40:44,461 --> 00:40:46,169
Son las seis en punto ahora. ¿Volvemos esto mañana?
619
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
¿Cuanto por esto?
620
00:40:47,524 --> 00:40:49,565
No necesita dinero extra. Llévelo por la mañana.
621
00:40:50,466 --> 00:40:52,216
Estoy dando esto porque ustedes son los hombres de Muthukoya.
622
00:40:52,398 --> 00:40:54,398
Si algo le sucede a las bicicletas, no seré igual.
623
00:40:54,580 --> 00:40:57,121
Los continentales se quedan ciegos cuando tienen en sus manos las bicicletas.
624
00:41:22,982 --> 00:41:24,941
Hermano, bájate de mi bicicleta y súbete a la bicicleta de Koyamon.
625
00:41:24,966 --> 00:41:27,465
-Pero Gireesh está ahí. -Siéntate detrás de él.
626
00:41:47,853 --> 00:41:50,687
¿Por qué mostraste actitud cuando te pedí una selfie?
627
00:41:51,333 --> 00:41:52,792
¿Dónde está mi video que tomaste el otro día?
628
00:41:53,106 --> 00:41:54,190
¿Está ahí en tu teléfono?
629
00:41:55,524 --> 00:41:56,524
Bórralo.
630
00:41:56,774 --> 00:41:58,440
¿O debería quitártelo y eliminarlo?
631
00:41:58,690 --> 00:41:59,815
¿Quién es éste?
632
00:42:00,065 --> 00:42:01,857
No lo he visto aquí antes.
633
00:42:02,398 --> 00:42:03,690
Él es de tierra firme.
634
00:42:03,982 --> 00:42:06,565
Nuestra isla no tendrá esas personas.
635
00:42:08,607 --> 00:42:10,398
Hijo, mejor vete.
636
00:42:10,690 --> 00:42:13,857
O de lo contrario no tendrás tus extremidades cuando vayas a casa.
637
00:42:21,315 --> 00:42:22,315
Hermano Aandi ...
638
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
¿Si?
639
00:42:24,312 --> 00:42:26,354
¿Por qué me quedé callado ante ella?
640
00:42:27,607 --> 00:42:30,106
¿Es así como nos comportamos durante tales situaciones?
641
00:42:30,607 --> 00:42:31,732
Oye no.
642
00:42:32,899 --> 00:42:33,982
Hermano, ¿así es como te comportas?
643
00:42:34,065 --> 00:42:35,065
No, verdad?
644
00:42:35,273 --> 00:42:36,899
¿Cuál podría ser la razón entonces?
645
00:42:37,106 --> 00:42:38,106
Ah!
646
00:42:39,148 --> 00:42:41,315
Me quedé allí y la miré boquiabierto.
647
00:42:41,357 --> 00:42:42,649
¿Cuál podría ser la razón?
648
00:42:43,857 --> 00:42:45,941
Ella ha entrado en mi corazón.
649
00:42:48,941 --> 00:42:51,649
Todavía no he superado mi relación pasada.
650
00:42:51,723 --> 00:42:53,398
Estoy bebiendo esto para superarlo.
651
00:42:53,423 --> 00:42:55,798
En el medio, se le ocurre su amor.
652
00:42:57,782 --> 00:42:59,031
Ese fue tu destino.
653
00:42:59,403 --> 00:43:04,236
Si ella puede olvidar la relación de 10 años visitando a un chico rico, entonces tampoco la necesitas.
654
00:43:04,524 --> 00:43:05,524
Dejalo.
655
00:43:06,190 --> 00:43:10,398
Gireesh, solo si uno se descompone, se convertiría en fertilizante para el siguiente.
656
00:43:10,690 --> 00:43:12,732
Esa es la ciencia del amor.
657
00:43:12,982 --> 00:43:16,315
Es similar a la ciencia de los barcos.
658
00:43:16,607 --> 00:43:19,815
Ambos tienen medidas precisas.
659
00:43:28,524 --> 00:43:28,941
Oye....
660
00:43:28,982 --> 00:43:30,232
Esconderlo.
661
00:43:30,398 --> 00:43:31,482
Oh, el nos vio.
662
00:43:31,524 --> 00:43:32,524
¿Qué es esto?
663
00:43:33,932 --> 00:43:36,148
¿No sabes que el licor está prohibido aquí?
664
00:43:36,393 --> 00:43:38,604
Es un delito que el licor lo lleve a la isla.
665
00:43:39,213 --> 00:43:40,255
¿De dónde sacaste esto?
666
00:43:40,732 --> 00:43:41,815
Cuando vinimos de Kerala ...
667
00:43:43,108 --> 00:43:43,775
Tómalo.
668
00:43:43,815 --> 00:43:45,565
-¿Qué? -Esa botella.
669
00:43:52,148 --> 00:43:53,815
Todas las diferentes marcas.
670
00:43:54,427 --> 00:43:55,524
¿Cuántas botellas más hay?
671
00:43:55,524 --> 00:43:56,524
No más, señor.
672
00:43:57,273 --> 00:43:59,899
No juegues conmigo, dime la verdad.
673
00:44:00,524 --> 00:44:01,649
Un par de ellos podrían estar allí.
674
00:44:01,690 --> 00:44:02,899
Dime la verdad.
675
00:44:02,941 --> 00:44:04,607
Señor, hay seis botellas en total.
676
00:44:05,440 --> 00:44:06,565
Había contado, señor.
677
00:44:07,106 --> 00:44:08,815
¿Cómo lograste traerlo aquí?
678
00:44:08,899 --> 00:44:10,440
Lo escondí dentro del saco de arroz.
679
00:44:12,524 --> 00:44:13,732
Sirveme uno.
680
00:44:14,106 --> 00:44:14,899
¿Qué?
681
00:44:14,962 --> 00:44:16,170
Vierteme un vaso.
682
00:44:24,148 --> 00:44:25,148
¡Oh Dios!
683
00:44:25,307 --> 00:44:26,857
No recuerdo la última vez que lo olí.
684
00:44:31,001 --> 00:44:32,959
No sabes mi dolor.
685
00:44:33,342 --> 00:44:36,759
El barco de Kochi llega dos veces por semana y se detiene aquí por la noche.
686
00:44:37,411 --> 00:44:38,828
SI llega a celebrar entonces.
687
00:44:40,774 --> 00:44:42,398
El capitán lo invitaría a la nave.
688
00:44:42,524 --> 00:44:44,941
El barco está en el mar, ¿verdad?
689
00:44:45,148 --> 00:44:46,857
Por lo tanto, no hay prohibición de licor.
690
00:44:48,215 --> 00:44:51,173
Y el resto de nosotros tenemos que ir a trabajar de noche con picaduras de mosquitos.
691
00:44:51,705 --> 00:44:52,705
Vierta uno más.
692
00:44:54,186 --> 00:44:55,311
-Capitán ...- ¿Sí?
693
00:44:55,524 --> 00:44:58,899
La vida en esta isla es buena, excepto que no obtenemos licor.
694
00:45:00,106 --> 00:45:04,482
Me duermo durante las horas de servicio disfrutando de la brisa marina, también en uniforme.
695
00:45:04,690 --> 00:45:06,774
¿Es posible en cualquier otra estación en la India?
696
00:45:07,524 --> 00:45:09,857
También tengo amigos en la policía.
697
00:45:10,163 --> 00:45:19,205
Dicen que la felicidad está golpeando a alguien en el encierro y teniendo dos clavijas más tarde.
698
00:45:19,899 --> 00:45:21,982
Esa es su felicidad y esta es la mía.
699
00:45:24,057 --> 00:45:25,057
Madre...
700
00:45:27,445 --> 00:45:28,445
Madre...
701
00:45:30,994 --> 00:45:31,994
Madre...
702
00:45:34,857 --> 00:45:36,065
¿Aún no dormiste?
703
00:45:36,774 --> 00:45:38,106
¿Dónde has estado?
704
00:45:39,232 --> 00:45:40,232
No sonrías
705
00:45:40,996 --> 00:45:43,288
¿No dijiste que no necesitas esposa o familia?
706
00:45:43,732 --> 00:45:47,440
¿No te da vergüenza ir a Kunjathu por la noche?
707
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
Sirves la cena.
708
00:45:48,732 --> 00:45:50,357
¿No te dio nada de comer?
709
00:45:50,486 --> 00:45:52,903
Ella tuvo una oportunidad cuando su esposo la dejó.
710
00:45:54,065 --> 00:45:57,607
No tienes miedo de la gente ni te avergüenzas de eso.
711
00:45:59,065 --> 00:46:01,398
Pero siendo tu madre, me da vergüenza.
712
00:46:02,232 --> 00:46:03,232
Ella ha comenzado!
713
00:46:24,315 --> 00:46:25,398
¿Qué es este ruido por la noche?
714
00:46:25,440 --> 00:46:26,815
¿Ustedes no están durmiendo?
715
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
¿Quien es?
716
00:46:30,565 --> 00:46:31,899
¿Quién eres para hacernos dormir?
717
00:46:32,293 --> 00:46:33,460
¿Por qué te estás enojando?
718
00:46:33,656 --> 00:46:34,864
Sólo bromeaba.
719
00:46:35,085 --> 00:46:36,440
Oh, eres un comediante?
720
00:46:36,482 --> 00:46:37,982
¿Qué pasa dentro?
721
00:46:39,232 --> 00:46:40,232
Muevete a un lado.
722
00:46:40,962 --> 00:46:42,337
¿Qué hay en la televisión?
723
00:46:43,482 --> 00:46:44,732
¿Es película azul?
724
00:46:44,839 --> 00:46:46,046
¿Quién eres para preguntar eso?
725
00:46:46,315 --> 00:46:47,774
Nos estas preguntando?
726
00:46:48,357 --> 00:46:49,690
¿Has visto a Beppur?
727
00:46:49,774 --> 00:46:51,273
¿Has visto a Calicut?
728
00:46:51,377 --> 00:46:53,106
¿Has oído hablar de 'Khalasi'?
729
00:46:53,398 --> 00:46:54,398
Khalasi?
730
00:46:54,754 --> 00:46:59,087
Si muestra actitud, tomaremos esta isla y la colocaremos en Calicut.
731
00:46:59,982 --> 00:47:00,982
Enciende la televisión.
732
00:47:01,106 --> 00:47:02,982
¿No te enteraste? Enciéndelo.
733
00:47:03,236 --> 00:47:05,236
Todos deben obedecer al hermano Aandi.
734
00:47:05,357 --> 00:47:06,982
Enciende la televisión.
735
00:47:09,982 --> 00:47:11,857
¿Quién quiere ver esto? Juega película azul.
736
00:47:11,899 --> 00:47:13,690
Ve desde aquí sin causar problemas.
737
00:47:13,831 --> 00:47:15,372
¿Qué pasa si no nos vamos?
738
00:47:28,926 --> 00:47:30,259
¿Quién quería ver la película azul?
739
00:47:30,364 --> 00:47:32,239
¿No te enteraste? ¿Quién fue?
740
00:47:34,357 --> 00:47:35,732
Era el hermano Aandi.
741
00:47:36,524 --> 00:47:37,732
Ver su deseo!
742
00:47:38,168 --> 00:47:39,168
Muevete a un lado.
743
00:47:41,148 --> 00:47:44,732
Puedes meterte en peleas en casa.
744
00:47:44,982 --> 00:47:45,982
Aqui no.
745
00:47:46,649 --> 00:47:48,065
Lo dije el otro día en sí.
746
00:47:48,369 --> 00:47:51,687
Todos viven aquí en paz y armonía.
747
00:47:52,398 --> 00:47:54,524
Si muestras actitud, te enviaré de regreso.
748
00:47:56,690 --> 00:47:59,815
¿No estabas borracho ayer por la noche?
749
00:48:01,664 --> 00:48:02,664
Dime.
750
00:48:03,148 --> 00:48:05,315
¿No hiciste conmoción después de emborracharte?
751
00:48:06,814 --> 00:48:08,189
¿Cómo lo conseguiste?
752
00:48:08,982 --> 00:48:09,899
Dime la verdad.
753
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
¿No sabes que está prohibido en esta isla?
754
00:48:12,700 --> 00:48:15,492
¿Es por eso que lo tienes en el mar? ¿En el barco?
755
00:48:15,934 --> 00:48:17,106
¿Quien te lo dijo?
756
00:48:22,476 --> 00:48:24,361
Es sólo una broma. Dejalo.
757
00:48:24,607 --> 00:48:26,982
¿Por qué deberíamos arrastrar el mar y embarcar en esto?
758
00:48:27,361 --> 00:48:28,524
Vayamos al caso.
759
00:48:28,982 --> 00:48:33,524
Entonces su queja es que vinieron al club, causaron problemas y se pelearon.
760
00:48:33,549 --> 00:48:34,982
Ellos fueron los que comenzaron la fila. No nosotros.
761
00:48:35,065 --> 00:48:38,065
Bueno. Lo tengo. Son los que crean problemas.
762
00:48:38,262 --> 00:48:39,429
Estaban borrachos, señor.
763
00:48:39,774 --> 00:48:41,857
Pero no tenemos pruebas de ello.
764
00:48:42,052 --> 00:48:44,190
No solo eso. Esta es un área prohibida.
765
00:48:44,440 --> 00:48:46,815
Incluso si es verdad, no lo repetirán.
766
00:48:47,273 --> 00:48:48,565
-¿Derecho? -Sí señor.
767
00:48:50,533 --> 00:48:52,116
Ese no es el problema.
768
00:48:52,716 --> 00:48:54,982
Si supongo que registro un caso basado en su queja,
769
00:48:55,601 --> 00:48:57,267
se irán una vez que termine su trabajo.
770
00:48:57,536 --> 00:48:59,415
No tienen nada que perder. La pérdida es nuestra.
771
00:49:00,170 --> 00:49:02,421
Perderemos el crédito por ser la estación de policía,
772
00:49:02,565 --> 00:49:05,265
que no ha registrado ningún caso en los últimos 10 meses.
773
00:49:05,536 --> 00:49:07,294
Esta isla perderá su buen nombre.
774
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
Así que perdonémoslos por esta vez.
775
00:49:09,690 --> 00:49:10,690
¿Bueno?
776
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
¿Entendido?
777
00:49:14,395 --> 00:49:17,228
Si repites esto, te destrozaré las entrañas.
778
00:49:19,232 --> 00:49:22,482
Entonces lo hemos comprometido.
779
00:49:23,440 --> 00:49:24,315
¿No es así, Mariyumma?
780
00:49:24,340 --> 00:49:30,048
¡Eres un perro inútil! ¿Cómo te atreves a pararte frente a mí? (Diálogo de una película de Malayalam)
781
00:49:30,073 --> 00:49:31,282
Ese inspector no es justo.
782
00:49:31,690 --> 00:49:33,232
Comprometer los casos!
783
00:49:33,690 --> 00:49:35,482
Quiere entrar en el libro Guinness.
784
00:49:35,690 --> 00:49:37,941
Este es nuestro problema de prestigio, Idhru.
785
00:49:38,106 --> 00:49:39,440
Ellos resultaron ser la gente de Muthukoya.
786
00:49:39,482 --> 00:49:41,273
O de lo contrario los habríamos manejado nosotros mismos.
787
00:49:41,482 --> 00:49:44,482
No afilamos nuestros cuchillos para nada más que cortar pescado.
788
00:49:45,179 --> 00:49:46,732
Eso es lo que hemos estado haciendo.
789
00:49:48,232 --> 00:49:50,690
Pero si alguien intenta extinguir la paz en esta isla ...
790
00:49:51,273 --> 00:49:52,482
Ustedes no son requeridos.
791
00:49:53,257 --> 00:49:54,732
Mi cuchillo solo servirá.
792
00:49:55,135 --> 00:49:56,398
Solo queremos escuchar eso.
793
00:49:56,607 --> 00:49:58,106
Por eso vinimos a ti.
794
00:49:58,482 --> 00:50:00,398
Están trabajando en el barco Arakkal, ¿verdad?
795
00:50:00,649 --> 00:50:01,899
Los vigilaré.
796
00:50:04,398 --> 00:50:07,106
Se irán una vez que finalice el trabajo de reparación.
797
00:50:07,232 --> 00:50:11,607
Muthukoya había dicho que un par de ellos son problemáticos.
798
00:50:11,936 --> 00:50:13,603
Uno de ellos tomó la foto de Jasmine.
799
00:50:13,848 --> 00:50:15,390
Ella le quitó el teléfono y lo borró.
800
00:50:15,565 --> 00:50:17,857
Sí, ella me lo contó.
801
00:50:18,770 --> 00:50:20,562
No pueden hacerle bromas a ella.
802
00:50:21,482 --> 00:50:22,482
Pero aún...
803
00:50:22,774 --> 00:50:24,148
Vigílalos.
804
00:50:25,280 --> 00:50:26,155
Beevumma ...
805
00:50:26,210 --> 00:50:27,544
Muthukoya y Musaliyar han venido.
806
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Salam.
807
00:50:30,821 --> 00:50:31,821
Wa alaikum salaam.
808
00:50:34,524 --> 00:50:35,982
¿Qué pasó, Beevumma?
809
00:50:36,106 --> 00:50:37,398
¿Por qué preguntaste por mí?
810
00:50:37,423 --> 00:50:38,798
Quiero decir algo.
811
00:50:39,424 --> 00:50:43,190
Solía ocurrir durante el tiempo de mi padre todos los años sin ningún fracaso.
812
00:50:44,109 --> 00:50:49,649
Los miembros de la familia Arakkal de todo Lakshadweep solían reunirse aquí una vez al año.
813
00:50:50,406 --> 00:50:51,947
Ha pasado algún tiempo ahora.
814
00:50:52,223 --> 00:50:53,264
Simplemente se detuvo.
815
00:50:54,252 --> 00:50:57,148
Todos dejaron de visitarse unos a otros.
816
00:50:58,424 --> 00:51:00,424
Espero que sepas el motivo.
817
00:51:00,645 --> 00:51:01,936
Eso tiene que cambiar.
818
00:51:02,536 --> 00:51:04,690
Bueno, hay una razón para ello.
819
00:51:05,205 --> 00:51:10,247
Ha llegado una propuesta para Jasmine de la familia de Kasim Koya en Androth.
820
00:51:10,427 --> 00:51:12,761
Dios, esas son buenas noticias.
821
00:51:13,215 --> 00:51:14,548
Cuando es el matrimonio?
822
00:51:14,750 --> 00:51:16,793
El novio está estudiando en el extranjero.
823
00:51:17,429 --> 00:51:20,286
Estamos planeando hacerlo después de que termine sus estudios.
824
00:51:20,881 --> 00:51:23,298
Deberíamos invitar a su familia también.
825
00:51:23,526 --> 00:51:27,148
Hagamos que sea un gran asunto con la música y el baile.
826
00:51:28,422 --> 00:51:30,338
Musaliyar, tienes que estar presente con gente de la mezquita.
827
00:51:31,012 --> 00:51:32,221
Sabes eso, ¿no?
828
00:51:32,247 --> 00:51:33,482
Alahamdulillah!
829
00:51:33,766 --> 00:51:36,307
Espero que al menos esta boda tenga lugar en Arakkal.
830
00:51:38,023 --> 00:51:41,398
Nadie de esta generación ha participado en un matrimonio aquí.
831
00:51:44,505 --> 00:51:45,630
Usthad, tuviste meriendas?
832
00:51:45,655 --> 00:51:46,655
Si.
833
00:51:46,680 --> 00:51:49,002
Entonces por favor vete. ¿No es hora de la oración de la tarde?
834
00:51:49,272 --> 00:51:51,939
No me enseñes cuándo hacer un llamado de oración.
835
00:51:52,237 --> 00:51:53,571
Ve y espera afuera.
836
00:51:53,713 --> 00:51:55,898
Quiero hablar con Beevumma.
837
00:51:59,646 --> 00:52:06,479
Cuando Jasmine era joven, todos disfrutamos viéndola nadar y bucear en el mar.
838
00:52:07,440 --> 00:52:12,273
La gente incluso dijo que obtendría medalla si participaba en los Juegos Olímpicos.
839
00:52:13,177 --> 00:52:15,761
Ahora ella ha crecido y se ha convertido en una niña.
840
00:52:16,414 --> 00:52:18,622
¿Pero por qué no le dijiste que parara todo?
841
00:52:19,205 --> 00:52:22,398
Ella todavía nada y se zambulle frente a la gente.
842
00:52:22,770 --> 00:52:25,232
¿Está permitido en nuestra comunidad?
843
00:52:25,257 --> 00:52:26,254
Dime.
844
00:52:26,963 --> 00:52:30,505
La gente habla de eso en la mezquita.
845
00:52:31,357 --> 00:52:37,649
La gente no ha olvidado el mal nombre que le trajeron a usted y a su hija
846
00:52:38,398 --> 00:52:40,982
Musaliyar, toma tu té y vete.
847
00:52:42,899 --> 00:52:47,190
Jasmine no es una chica normal como piensas.
848
00:52:47,739 --> 00:52:51,315
Ella tiene el coraje que Sulfath y yo no teníamos.
849
00:52:55,899 --> 00:52:56,541
Cometelo.
850
00:52:59,899 --> 00:53:00,941
¿Estás comiendo, Koya?
851
00:53:01,065 --> 00:53:03,065
No, Usman Me voy a casa.
852
00:53:03,117 --> 00:53:04,023
Hola hermano Koya ...
853
00:53:07,445 --> 00:53:09,649
Existe la función de reunión de la familia Arakkal.
854
00:53:09,828 --> 00:53:11,565
El proximo viernes.
855
00:53:11,796 --> 00:53:14,524
Sus parientes de Ameniand Kalpeni están llegando.
856
00:53:14,726 --> 00:53:16,146
Es una gran función.
857
00:53:16,460 --> 00:53:18,182
Ustedes vienen allí después del trabajo.
858
00:53:18,232 --> 00:53:20,232
Beevumma ha invitado especialmente a todos.
859
00:53:20,257 --> 00:53:22,232
Habrá música y baile.
860
00:53:22,273 --> 00:53:24,148
Puedes cenar allí.
861
00:53:27,470 --> 00:53:30,232
Escuché que te metiste en una pelea con los chicos de aquí.
862
00:53:31,744 --> 00:53:35,565
Damodharan, ¿no conseguiste a nadie mejor?
863
00:53:35,752 --> 00:53:38,232
Los chicos de estos días no nos escucharán.
864
00:53:40,539 --> 00:53:42,747
¿Tomaste la foto de Jasmine?
865
00:53:44,398 --> 00:53:46,440
Usted resultó ser el nieto de Imbichikka.
866
00:53:46,465 --> 00:53:48,173
O de lo contrario te habría dado una bofetada en la cara.
867
00:53:49,729 --> 00:53:51,103
¿Por qué te ríes?
868
00:53:51,416 --> 00:53:54,482
No cambié incluso cuando mi abuelo y el director me aconsejaron.
869
00:53:54,507 --> 00:53:56,380
¿Crees que te escucharía?
870
00:54:38,481 --> 00:54:44,223
Mi guardián, el bote de mi vida que es un océano.
871
00:54:44,248 --> 00:54:49,190
Mi guardián
872
00:54:49,354 --> 00:54:54,440
Mi guardián, el bote de mi vida que es un océano.
873
00:54:54,722 --> 00:54:59,471
Mi guardián
874
00:55:00,607 --> 00:55:04,357
Como esencia
875
00:55:11,044 --> 00:55:21,565
El néctar poético que fue escrito en el pétalo de mi vida como esencia.
876
00:55:21,804 --> 00:55:31,774
El néctar poético que fue escrito en el pétalo de mi vida como esencia.
877
00:55:43,273 --> 00:55:47,941
Mi guardián, el bote de mi vida que es un océano
878
00:55:48,197 --> 00:55:52,489
Mi guardián
879
00:56:25,565 --> 00:56:33,148
¿Eres la locura bailando dentro de la concha como perla?
880
00:56:33,792 --> 00:56:35,957
¿Eres tú?
881
00:56:36,174 --> 00:56:45,716
¿Eres la sonrisa de los corales florecientes dentro del mar destructivo?
882
00:56:47,649 --> 00:56:51,440
Como el latido del corazón
883
00:56:58,732 --> 00:57:07,982
¿Escucharás el ritmo de la vida que toca el corazón cuando el corazón late?
884
00:57:12,252 --> 00:57:13,252
¿Dónde está jazmín?
885
00:57:13,357 --> 00:57:14,357
Piso de arriba.
886
00:57:14,482 --> 00:57:15,482
Llama la.
887
00:57:16,357 --> 00:57:18,148
Beevumma está llamando.
888
00:57:18,552 --> 00:57:19,552
Ven.
889
00:57:21,653 --> 00:57:24,148
La hermana de Kasim Koya Hajji de Androth.
890
00:57:24,179 --> 00:57:25,645
Ella es la tía del novio.
891
00:57:29,497 --> 00:57:34,622
Mi guardián, el bote de mi vida que es un océano.
892
00:57:34,870 --> 00:57:39,619
Mi guardián
893
00:57:40,547 --> 00:57:45,588
Estas vidas y sueños son como pétalos de flores.
894
00:57:45,888 --> 00:57:50,638
Se cae y desaparece en la tierra
895
00:57:51,148 --> 00:57:56,190
Estas vidas y sueños se separan y se unen
896
00:57:56,489 --> 00:58:01,947
Se termina y se marchita en esta tierra
897
00:58:04,197 --> 00:58:06,614
Debes haber visto esta escena en muchas películas, ¿verdad?
898
00:58:07,784 --> 00:58:08,908
¿Qué deseas?
899
00:58:11,203 --> 00:58:12,787
¿Has visto a Thattathin Marayath?
900
00:58:13,270 --> 00:58:15,232
Lo he visto veinte veces.
901
00:58:15,494 --> 00:58:17,745
Te ves como la heroína en esa película.
902
00:58:18,166 --> 00:58:20,249
Salir. O de lo contrario haré ruido.
903
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
¿No borraste las fotos de mi teléfono el otro día?
904
00:58:25,941 --> 00:58:27,921
Tengo más de eso ahora.
905
00:58:35,774 --> 00:58:37,065
¿Por qué lo tomaste?
906
00:58:37,205 --> 00:58:38,205
Simplemente.
907
00:58:38,817 --> 00:58:41,484
Si tienes whatsapp, te lo enviaré.
908
00:58:42,273 --> 00:58:43,524
Junto con algunas de mis fotos geniales.
909
00:58:43,973 --> 00:58:44,973
Bórralo.
910
00:58:45,255 --> 00:58:46,672
De lo contrario, llamaré a Idhru.
911
00:58:46,984 --> 00:58:48,239
Oh, no te eches a perder.
912
00:58:48,461 --> 00:58:49,461
Hey, espera.
913
00:58:50,091 --> 00:58:52,143
Retroceder. ¿Por qué tomaste mis fotos?
914
00:58:53,106 --> 00:58:54,106
Amor.
915
00:58:54,815 --> 00:58:56,148
¿Qué más sería?
916
00:58:56,315 --> 00:58:59,941
Como la vivacidad de cada mañana
917
00:59:05,524 --> 00:59:07,065
¿Dónde está el otro chico?
918
00:59:07,361 --> 00:59:08,848
¿OMS? Ajmal?
919
00:59:08,873 --> 00:59:09,873
Si.
920
00:59:10,341 --> 00:59:11,424
Si, donde esta?
921
00:59:12,407 --> 00:59:13,906
Se ha ido a orinar.
922
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
¿Derecho?
923
00:59:23,742 --> 00:59:25,357
¿Necesitas tanto tiempo para orinar?
924
00:59:26,825 --> 00:59:31,991
Mi guardián
925
01:00:01,924 --> 01:00:03,315
Ella te está llamando.
926
01:00:03,340 --> 01:00:04,340
¿OMS?
927
01:00:28,684 --> 01:00:31,815
Ajmal, ¿sabes algo de mí?
928
01:00:33,276 --> 01:00:36,190
Bueno, eres la princesa de esta isla ...
929
01:00:36,215 --> 01:00:37,716
La joven reina de Arakkal ...
930
01:00:38,627 --> 01:00:39,982
-¿Entonces? -¿Y que?
931
01:00:40,682 --> 01:00:42,690
Su matrimonio ha sido arreglado con algunos isleños.
932
01:00:42,942 --> 01:00:44,565
Te casarás cuando terminen sus estudios.
933
01:00:44,590 --> 01:00:47,065
Villanos como este están allí en cada película.
934
01:00:47,944 --> 01:00:49,458
Pero te dejaría al final.
935
01:00:50,273 --> 01:00:53,273
El amor a primera vista solo ocurre en las películas, ¿verdad?
936
01:00:53,299 --> 01:00:54,924
No. No lo es.
937
01:00:55,482 --> 01:00:57,524
Sucede en la vida real también.
938
01:00:58,044 --> 01:00:59,529
Sucedería, ¿verdad?
939
01:01:04,544 --> 01:01:07,210
Mis amigos estudian en tierra firme.
940
01:01:08,029 --> 01:01:09,237
Siempre dicen ...
941
01:01:09,963 --> 01:01:13,505
los chicos de allí se enamoran fácilmente de las chicas.
942
01:01:14,247 --> 01:01:15,080
¿Es tan?
943
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
¿No es una enfermedad, Ajmal?
944
01:01:19,858 --> 01:01:24,609
Por eso mi abuela no me envió allí para estudiar.
945
01:01:26,065 --> 01:01:28,607
No he visto a Kerala.
946
01:01:29,482 --> 01:01:30,482
A veces...
947
01:01:30,649 --> 01:01:33,649
Sería la única chica como esa de mi edad.
948
01:01:35,850 --> 01:01:39,559
Cada vez que hago un escándalo, ella me pregunta qué me falta aquí.
949
01:01:41,273 --> 01:01:46,982
Luego le pregunto si hay centros comerciales, multiplex o tren de metro aquí.
950
01:01:48,596 --> 01:01:51,596
Hay una respuesta que siempre me da.
951
01:01:52,440 --> 01:01:54,982
Ella diría que hay personas de buen corazón aquí.
952
01:01:55,981 --> 01:01:57,148
Y no está allí en tu tierra.
953
01:01:58,598 --> 01:01:59,765
¿Es verdad, Ajmal?
954
01:02:00,823 --> 01:02:02,406
¿Por qué me estás diciendo esto?
955
01:02:03,729 --> 01:02:06,438
Mi bisabuelo construyó ese dhow.
956
01:02:07,732 --> 01:02:11,232
Hace mucho tiempo, cuando mi bisabuelo regresó de Kozhikode,
957
01:02:11,982 --> 01:02:14,357
trajo a un cantante junto con él en el bote.
958
01:02:15,964 --> 01:02:20,173
Mi abuela se enamoró del cantante y su canción.
959
01:02:21,463 --> 01:02:26,839
Un día el cantante regresó a Calicut en el bote y nunca regresó.
960
01:02:28,023 --> 01:02:29,565
La abuela lo esperaba en vano.
961
01:02:30,731 --> 01:02:33,439
Mi madre nació fuera del matrimonio.
962
01:02:34,401 --> 01:02:36,109
Ella trajo a mi madre sola.
963
01:02:36,276 --> 01:02:37,276
La eduqué ...
964
01:02:38,093 --> 01:02:41,052
Más tarde, mi madre fue a Mangalore a estudiar medicina.
965
01:02:42,081 --> 01:02:46,873
Cuando regresó a Kavartti después de terminar MBBS y la casa de emergencia,
966
01:02:47,664 --> 01:02:49,122
Había un bebé en su mano.
967
01:02:50,649 --> 01:02:51,649
Ese fui yo.
968
01:02:52,114 --> 01:02:54,986
No he visto a mi Bappa (padre).
969
01:02:56,504 --> 01:02:58,033
No bappa, 'achan'.
970
01:02:59,193 --> 01:03:00,318
Fue un matrimonio entre castas.
971
01:03:02,489 --> 01:03:05,988
Aunque mi madre lo amaba y se casaba con él en secreto,
972
01:03:06,567 --> 01:03:08,148
mi abuela la perdonó eventualmente.
973
01:03:09,753 --> 01:03:12,502
Cuando vinieron a la isla conmigo por primera vez,
974
01:03:13,835 --> 01:03:18,169
mi padre se bajó del barco y cayó al mar.
975
01:03:19,590 --> 01:03:23,173
Se dice que las mujeres de Arakkal tienen tanta maldición.
976
01:03:24,607 --> 01:03:26,981
Los maridos de la tierra no sobrevivirán.
977
01:03:28,492 --> 01:03:31,200
Entonces mi abuela hizo un voto.
978
01:03:32,174 --> 01:03:34,091
Que no se me mostrará tierra firme.
979
01:03:34,753 --> 01:03:38,461
Ahora alguien ha venido de Beppur con amor.
980
01:03:39,701 --> 01:03:41,701
Suena como una vieja historia de cine.
981
01:03:43,216 --> 01:03:44,216
Déjame solo.
982
01:03:44,776 --> 01:03:49,858
Repare el bote de mi bisabuelo correctamente y regrese a Beppur ...
983
01:03:50,976 --> 01:03:53,435
... y casarte con una linda chica de Calicut.
984
01:03:55,218 --> 01:03:56,552
Eliminar esas fotos.
985
01:04:01,815 --> 01:04:02,815
Por favor espera.
986
01:04:03,857 --> 01:04:07,941
En las películas, este tipo de diálogo lo cuentan las superestrellas.
987
01:04:08,482 --> 01:04:10,565
Si supongamos que la heroína dice ese diálogo,
988
01:04:10,696 --> 01:04:14,237
no solo las superestrellas, incluso los héroes de la nueva generación dirían un diálogo de regreso.
989
01:04:15,107 --> 01:04:18,399
Podrías ser la princesa de esta isla, la joven reina de Arakkal ...
990
01:04:18,625 --> 01:04:21,583
Pero no me enamoré de ti por eso.
991
01:04:21,955 --> 01:04:23,455
Es por tu belleza.
992
01:04:23,792 --> 01:04:27,333
Cada héroe en este mundo tiene derecho a amar a las heroínas hermosas.
993
01:04:28,700 --> 01:04:30,492
Y esta historia sobre la maldición sobre las mujeres arakkal.
994
01:04:30,855 --> 01:04:33,442
Los chicos de nueva generación como yo no lo comprarán.
995
01:04:34,581 --> 01:04:35,832
Sobre el estado ...
996
01:04:36,357 --> 01:04:38,065
Podría ser carpintero de barcos ahora ...
997
01:04:38,474 --> 01:04:39,849
¡Un maldito carpintero de barco!
998
01:04:40,078 --> 01:04:40,995
Querido...
999
01:04:41,161 --> 01:04:43,828
He aparecido en una docena de películas.
1000
01:04:44,435 --> 01:04:49,352
Así es como Mammotty, Mohanlaland Rajanikanth se convirtieron en superestrellas.
1001
01:04:49,815 --> 01:04:50,815
También tendré un día.
1002
01:04:50,911 --> 01:04:51,911
Espera y mira.
1003
01:04:52,270 --> 01:04:56,936
Una vez que me convierta en una súper estrella, esta pequeña princesa podría no interesarme.
1004
01:04:58,216 --> 01:05:01,716
Es mejor que el romance y el matrimonio sucedan pronto.
1005
01:05:03,935 --> 01:05:04,935
¿Debería irme?
1006
01:05:17,950 --> 01:05:19,617
Y se alejó en cámara lenta.
1007
01:05:20,549 --> 01:05:21,800
Déjalo caminar así por ahora.
1008
01:05:22,815 --> 01:05:24,482
Hasta ahora, tu lado está claro.
1009
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
Esto es suficiente.
1010
01:05:25,619 --> 01:05:27,273
Pero ten cuidado con él.
1011
01:05:27,719 --> 01:05:30,135
Es un loco que quiere meterse en películas.
1012
01:05:30,982 --> 01:05:34,440
Podría venir de nuevo en cámara lenta en un caballo o platillo volador.
1013
01:05:35,357 --> 01:05:36,690
Abandonarlo.
1014
01:05:37,328 --> 01:05:41,357
Conocí recientemente sobre la historia en la que caminaste en cámara lenta.
1015
01:05:41,385 --> 01:05:42,385
¿Qué?
1016
01:05:43,732 --> 01:05:47,649
Te diré algo si no me regañas.
1017
01:05:47,982 --> 01:05:48,982
Sí, dime.
1018
01:05:49,899 --> 01:05:53,065
Vine aquí el día que fuiste a Kochi.
1019
01:05:53,607 --> 01:05:55,273
No sabía que te habías ido.
1020
01:05:56,857 --> 01:06:01,023
Mientras desempolvaba los libros en el estante, vi algo.
1021
01:06:01,177 --> 01:06:02,093
¿Qué viste?
1022
01:06:02,174 --> 01:06:03,257
Accidentalmente lo vi.
1023
01:06:03,982 --> 01:06:05,273
No lo hice a propósito.
1024
01:06:05,643 --> 01:06:06,941
Varias cartas
1025
01:06:09,148 --> 01:06:14,982
Cartas sin publicar dirigidas a la facultad de medicina Manipal de la universidad Maharajas.
1026
01:06:21,486 --> 01:06:23,820
Solo está ahí. No abrí
1027
01:06:36,732 --> 01:06:39,524
¿Estabas enamorado del Dr. Sulfath?
1028
01:06:39,549 --> 01:06:40,607
No fue amor.
1029
01:06:41,559 --> 01:06:45,607
Solíamos ir juntos en el barco a la universidad.
1030
01:06:47,546 --> 01:06:51,315
¿Cómo es que mi madre nunca lo supo?
1031
01:06:51,908 --> 01:06:55,031
Jasmine, no le menciones esto a ella.
1032
01:06:55,828 --> 01:06:57,732
Era solo una fantasía pasajera.
1033
01:06:58,088 --> 01:07:01,088
¿Por qué no publicaste ninguna de esas cartas?
1034
01:07:01,447 --> 01:07:04,649
Soy el hijo de un pescador. Pertenecemos a la casta inferior.
1035
01:07:06,544 --> 01:07:08,898
Entonces, ¿por qué guardaste esas cartas de forma segura?
1036
01:07:09,057 --> 01:07:10,724
Ven. Toma tu libro y estudia.
1037
01:07:11,317 --> 01:07:13,774
Beevumma te está enviando aquí por mi culpa.
1038
01:07:13,916 --> 01:07:15,041
Venga. Seguiremos
1039
01:07:17,440 --> 01:07:21,982
Es por ti y por tu abuela que no me enviaron de esta isla para estudiar.
1040
01:07:22,327 --> 01:07:23,161
Lo sé.
1041
01:07:23,186 --> 01:07:25,728
Fue decisión de tu abuela. No tengo ningún papel en ello.
1042
01:07:27,264 --> 01:07:30,848
Pero aún tienes sentimientos por Sulfath, ¿no?
1043
01:07:31,494 --> 01:07:33,244
Jasmu, para.
1044
01:07:36,941 --> 01:07:37,941
Tipo...
1045
01:07:38,398 --> 01:07:40,106
¿El agua no parece espejo?
1046
01:07:40,106 --> 01:07:41,190
Mira allá.
1047
01:07:48,151 --> 01:07:49,568
Asma, ¿vienes?
1048
01:07:49,809 --> 01:07:51,267
No. Estoy jugando juegos.
1049
01:07:51,565 --> 01:07:52,565
Bueno.
1050
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
Aquí.
1051
01:08:02,361 --> 01:08:04,524
-Aandi hermano, eso no. - Está lleno de corales aquí.
1052
01:08:15,357 --> 01:08:17,148
Chicos, vete. Vendré.
1053
01:08:19,690 --> 01:08:20,690
Oye..
1054
01:08:20,774 --> 01:08:22,148
-¿Se ha vuelto loco? -Ajmal!
1055
01:11:09,357 --> 01:11:10,357
¡Bribón!
1056
01:11:10,774 --> 01:11:11,857
¿Qué hiciste?
1057
01:11:12,065 --> 01:11:13,065
No hice nada
1058
01:11:14,982 --> 01:11:15,482
¿Lo es?
1059
01:11:15,524 --> 01:11:16,774
Entonces, ¿qué es lo que vi?
1060
01:11:16,799 --> 01:11:17,899
¿Qué viste?
1061
01:11:22,440 --> 01:11:24,429
Idhru, no hagas nada.
1062
01:11:26,398 --> 01:11:27,690
No juegues tus trucos en la isla.
1063
01:11:28,065 --> 01:11:29,774
Esto se usa para matar tiburones.
1064
01:11:29,815 --> 01:11:31,357
Empujaré esto en tu estómago.
1065
01:11:34,148 --> 01:11:35,440
Idhru, déjalos.
1066
01:11:35,482 --> 01:11:38,106
Todavía no se ha derramado sangre de nadie en esta isla.
1067
01:11:39,398 --> 01:11:40,732
No me hagas hacerlo.
1068
01:11:43,857 --> 01:11:45,106
¡Fraude!
1069
01:11:48,524 --> 01:11:49,065
¿Qué pasa?
1070
01:11:49,106 --> 01:11:50,899
Señor...
1071
01:11:51,273 --> 01:11:54,482
¿Has comenzado de nuevo tu vandalismo para molestarme?
1072
01:11:54,507 --> 01:11:55,632
Idhru, ¿qué pasó?
1073
01:11:55,734 --> 01:11:56,815
Señor, en el mar, él ...
1074
01:11:56,815 --> 01:11:58,190
No hice nada, señor.
1075
01:11:58,440 --> 01:11:59,899
Me estaba bañando en el mar.
1076
01:12:00,088 --> 01:12:01,088
Oye...
1077
01:12:01,440 --> 01:12:03,440
No sé nadar adecuadamente.
1078
01:12:03,887 --> 01:12:07,262
Cuando me estaba ahogando, ella vino y me salvó.
1079
01:12:07,607 --> 01:12:08,816
Señor, pregúntele si tiene dudas.
1080
01:12:09,104 --> 01:12:11,354
¿Estás mintiendo después de hacer cosas malas?
1081
01:12:11,453 --> 01:12:13,327
-Idhru ... -No señor. Preguntarle.
1082
01:12:13,815 --> 01:12:17,232
Podría haberla agarrado mientras luchaba por respirar.
1083
01:12:17,395 --> 01:12:18,395
Eso es todo.
1084
01:12:26,440 --> 01:12:27,440
¡Oh Dios!
1085
01:12:32,273 --> 01:12:33,273
¿No estás aliviado ahora?
1086
01:12:33,774 --> 01:12:34,774
Idhru ...
1087
01:12:35,482 --> 01:12:36,607
El problema ha sido resuelto.
1088
01:12:36,690 --> 01:12:37,774
Este fue el problema.
1089
01:12:37,982 --> 01:12:39,482
¿Es por eso que te pusiste furioso?
1090
01:12:40,607 --> 01:12:41,607
Él...
1091
01:12:42,565 --> 01:12:43,565
Él está mintiendo.
1092
01:12:44,162 --> 01:12:46,203
El caso es que ella estaba tratando de salvar una vida.
1093
01:12:46,607 --> 01:12:48,273
Él podría haberla agarrado entre eso.
1094
01:12:48,482 --> 01:12:50,273
-No es eso natural? -Si.
1095
01:12:50,398 --> 01:12:52,482
Después de todo, Jasmine no tiene ninguna queja.
1096
01:12:52,607 --> 01:12:54,106
Por eso se fue sin decir nada.
1097
01:12:54,148 --> 01:12:55,065
¿No es así?
1098
01:12:55,065 --> 01:12:56,690
Entonces Idhru, ¿no se acabó?
1099
01:12:57,817 --> 01:12:58,817
Hola chico ...
1100
01:12:59,482 --> 01:13:02,190
Si vuelves a entrar en este mar sin aprender a nadar,
1101
01:13:02,469 --> 01:13:03,677
Tendrás que enfrentar las consecuencias.
1102
01:13:04,117 --> 01:13:05,677
Todos se dispersan.
1103
01:13:05,702 --> 01:13:08,202
Sí, el problema ha sido comprometido.
1104
01:13:32,244 --> 01:13:33,578
Quizás estaba mintiendo.
1105
01:13:33,925 --> 01:13:35,426
O el problema era con los ojos de Idhru.
1106
01:13:35,816 --> 01:13:36,857
De todos modos ha sucedido.
1107
01:13:37,315 --> 01:13:39,857
No lo hagamos un problema en la isla.
1108
01:13:41,116 --> 01:13:42,908
Ese chico es un poco malvado.
1109
01:13:43,400 --> 01:13:44,901
Lo entendí cuando llegó.
1110
01:13:45,101 --> 01:13:46,685
Lo enviaré de regreso desde mañana mismo.
1111
01:13:51,552 --> 01:13:53,719
Mis ojos no tienen ningún problema. Estaba mintiendo.
1112
01:13:53,971 --> 01:13:55,466
Estás yendo demasiado lejos.
1113
01:13:55,941 --> 01:14:00,649
No vayas con tu lanza a pelear con los chicos de Beppur.
1114
01:14:01,280 --> 01:14:03,052
No me muerdas la cabeza.
1115
01:14:03,148 --> 01:14:04,565
Lo estoy enviando de regreso.
1116
01:14:07,649 --> 01:14:09,565
Esta isla y los isleños tienen una forma de vida.
1117
01:14:10,649 --> 01:14:12,774
Eso se interrumpió después de que llegaste aquí.
1118
01:14:13,440 --> 01:14:17,607
Además de eso, este chico está causando problemas sin ninguna razón.
1119
01:14:18,190 --> 01:14:19,273
Esto no funcionará, Damodharan.
1120
01:14:19,732 --> 01:14:21,481
Envía a Ajmal de regreso mañana mismo.
1121
01:14:22,065 --> 01:14:23,982
Y trae a alguien mejor si quieres.
1122
01:14:24,982 --> 01:14:26,941
O de lo contrario las mujeres arakkal no podrán dormir.
1123
01:14:27,273 --> 01:14:29,106
Y Idhru seguirá molesto.
1124
01:14:29,982 --> 01:14:32,482
Hermano, no comamos atún al curry hoy.
1125
01:14:32,955 --> 01:14:35,315
Me aburro de comerlo.
1126
01:14:36,571 --> 01:14:38,981
Que chico
1127
01:15:18,760 --> 01:15:20,884
Idhru no dirá nada simplemente.
1128
01:15:23,758 --> 01:15:24,841
Quien estaba mintiendo
1129
01:15:33,072 --> 01:15:34,357
El sabe nadar.
1130
01:15:35,524 --> 01:15:37,357
Entonces, ¿por qué no lo dijiste entonces?
1131
01:15:37,649 --> 01:15:39,357
Ahora todos piensan que estaba diciendo la verdad.
1132
01:15:39,941 --> 01:15:41,357
Idhru lo habría matado.
1133
01:15:41,482 --> 01:15:43,273
Eres una chica adulta, no lo olvides.
1134
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
¿Qué hizo él?
1135
01:15:45,065 --> 01:15:46,065
Mamá...
1136
01:15:46,090 --> 01:15:47,090
Suficiente.
1137
01:15:47,541 --> 01:15:49,083
Regresará mañana.
1138
01:15:53,482 --> 01:15:58,941
No hemos comprado la historia de que ella te estaba ayudando cuando te ahogabas.
1139
01:15:59,273 --> 01:16:01,273
¿El mar es nuevo para los niños Beppur?
1140
01:16:03,122 --> 01:16:06,247
¿Qué le hiciste bajo el agua?
1141
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
Cuéntanos eso.
1142
01:16:08,034 --> 01:16:08,909
¿Qué?
1143
01:16:08,933 --> 01:16:10,809
La abracé y le di un beso.
1144
01:16:11,482 --> 01:16:14,482
Es realmente agradable besar bajo el agua.
1145
01:16:14,899 --> 01:16:17,106
Lo hemos visto solo en películas inglesas, ¿verdad?
1146
01:16:17,331 --> 01:16:18,873
¿No has visto Titanic?
1147
01:16:19,148 --> 01:16:21,065
Oh, 'liplock'.
1148
01:16:21,161 --> 01:16:22,755
¡Oh Dios!
1149
01:16:23,190 --> 01:16:26,482
Hermano Aandi, ¿no hemos visto chicas bonitas en Calicut?
1150
01:16:26,565 --> 01:16:30,106
Pero cuando pienso en ella, una corriente eléctrica atraviesa mi cuerpo.
1151
01:16:30,232 --> 01:16:32,607
Es mejor que vuelvas.
1152
01:16:32,825 --> 01:16:35,440
O bien, estos isleños te matarán a golpes.
1153
01:16:35,492 --> 01:16:36,492
Déjalos matar.
1154
01:16:36,648 --> 01:16:38,022
No me iré aunque me maten.
1155
01:16:38,286 --> 01:16:39,994
¿Cómo puedo ir dejándola?
1156
01:16:40,899 --> 01:16:43,132
Pero no vas, te están enviando de regreso.
1157
01:16:43,234 --> 01:16:44,541
¡Oh Dios!
1158
01:16:44,857 --> 01:16:46,190
¿Qué estaba diciendo al venir aquí?
1159
01:16:46,357 --> 01:16:49,106
Estaba cunando no hay teatros o multiplexes aquí.
1160
01:16:49,273 --> 01:16:51,398
Todos estos todavía están allí Calicut, Ajmal.
1161
01:16:52,315 --> 01:16:55,190
Ve a empacar tus cosas y vete mañana.
1162
01:16:57,520 --> 01:16:58,395
Aquí.
1163
01:16:58,649 --> 01:17:00,982
Ajmal ya no puede entrar a esta isla.
1164
01:17:01,088 --> 01:17:03,630
No solo a Kavaratti. Pero a todas las islas en Lakshadweep.
1165
01:17:04,596 --> 01:17:05,763
Es un evento desafortunado.
1166
01:17:05,941 --> 01:17:07,440
Vamos. Tu barco es a las cuatro.
1167
01:17:07,494 --> 01:17:10,119
Te dije que te portaras bien cuando llegaste.
1168
01:17:10,419 --> 01:17:11,794
No me escuchaste. ¿Qué podemos hacer ahora?
1169
01:17:12,815 --> 01:17:13,941
No me mires
1170
01:17:14,065 --> 01:17:15,690
Deberías haber pensado en ello mientras travesuras.
1171
01:17:16,649 --> 01:17:17,941
¿Por qué lo estás mirando?
1172
01:17:17,966 --> 01:17:19,174
¿Es él un magistrado?
1173
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
Tómalo.
1174
01:17:28,190 --> 01:17:30,148
Vine aquí para trabajar con un permiso de tres meses.
1175
01:17:30,273 --> 01:17:31,607
Entonces, ¿por qué debería irme ahora?
1176
01:17:32,232 --> 01:17:33,857
¿No estoy haciendo trabajo?
1177
01:17:34,065 --> 01:17:35,315
¿Qué error cometí?
1178
01:17:36,315 --> 01:17:37,982
¿Hay alguna queja en mi contra?
1179
01:17:38,273 --> 01:17:39,357
¿Hay un caso?
1180
01:17:39,674 --> 01:17:40,674
Caso...
1181
01:17:41,440 --> 01:17:43,649
No hay caso No puedes cargar un caso.
1182
01:17:44,065 --> 01:17:45,440
Porque perderás tu récord.
1183
01:17:45,774 --> 01:17:47,065
Así que comprometámoslo.
1184
01:17:47,338 --> 01:17:48,338
¿No es así, señor?
1185
01:17:49,815 --> 01:17:52,732
¿Es correcto enviar a alguien de regreso sin una razón adecuada?
1186
01:17:53,690 --> 01:17:55,982
Entonces, Muthukoya, ¿qué quieres que haga ahora?
1187
01:17:56,607 --> 01:17:59,524
Me gusta mucho tu isla.
1188
01:18:00,440 --> 01:18:01,690
No voy a volver
1189
01:18:03,899 --> 01:18:06,357
¿No es esto también India?
1190
01:18:06,941 --> 01:18:08,857
¿No soy ciudadano indio, señor?
1191
01:18:09,148 --> 01:18:10,649
Así que no intentes enviarme de vuelta.
1192
01:18:12,815 --> 01:18:13,815
Bien entonces.
1193
01:18:15,398 --> 01:18:16,524
Espera, yo también voy.
1194
01:18:23,148 --> 01:18:24,148
-¿Señor? -Si.
1195
01:18:24,684 --> 01:18:25,774
Oye, ven.
1196
01:18:26,551 --> 01:18:27,551
Ven mi muchacho
1197
01:18:27,982 --> 01:18:28,982
Ven aca.
1198
01:18:30,687 --> 01:18:32,234
Señor, ¿por qué me llamaste?
1199
01:18:32,690 --> 01:18:35,315
Solo te llamé a ti. ¿Por qué vino él?
1200
01:18:35,690 --> 01:18:36,981
Te vas.
1201
01:18:37,138 --> 01:18:38,138
¡Afuera!
1202
01:18:41,125 --> 01:18:42,125
Tener una clavija
1203
01:18:42,353 --> 01:18:43,895
No, gracias. Yo no bebo
1204
01:18:44,171 --> 01:18:45,171
No beber
1205
01:18:45,338 --> 01:18:46,338
¿Nunca has bebido?
1206
01:18:47,131 --> 01:18:51,840
Bueno, solo si las películas de Mohanlal se convierten en súper éxito o fracaso.
1207
01:18:52,122 --> 01:18:53,122
¡Agradable!
1208
01:18:54,257 --> 01:18:56,903
Entonces bebes si te sientes feliz o triste.
1209
01:18:57,815 --> 01:18:59,232
¿No ganaste hoy?
1210
01:18:59,520 --> 01:19:00,770
Eso significa que es un día feliz.
1211
01:19:01,975 --> 01:19:02,975
Entonces ten uno.
1212
01:19:03,610 --> 01:19:04,610
No señor.
1213
01:19:05,894 --> 01:19:09,685
Por lo general, tengo dos clavijas cuando vengo aquí. Máximo tres clavijas.
1214
01:19:10,439 --> 01:19:11,481
Hoy he tenido seis clavijas.
1215
01:19:12,532 --> 01:19:14,740
¿No sabes el motivo?
1216
01:19:18,140 --> 01:19:19,140
Ahora bebe esto.
1217
01:19:23,283 --> 01:19:24,533
Señor, vierta uno más.
1218
01:19:25,956 --> 01:19:26,956
¡Agradable!
1219
01:19:27,855 --> 01:19:29,104
El es un fraude.
1220
01:19:29,841 --> 01:19:31,007
No se irá así como así.
1221
01:19:32,815 --> 01:19:33,982
Se está haciendo tarde.
1222
01:19:34,649 --> 01:19:35,649
Ve a casa.
1223
01:19:38,325 --> 01:19:40,116
Su sangre se derramará en esta isla.
1224
01:19:41,273 --> 01:19:42,857
Por favor relájate, Idhru.
1225
01:19:43,607 --> 01:19:47,190
No ha pasado nada aquí para matarlo.
1226
01:19:47,857 --> 01:19:48,982
No debería suceder.
1227
01:19:50,106 --> 01:19:51,440
Te aseguras de ello.
1228
01:20:15,065 --> 01:20:16,065
¿Que pasó?
1229
01:20:17,630 --> 01:20:19,156
Ese imbécil
1230
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
¿OMS?
1231
01:20:23,315 --> 01:20:24,315
Te vas a la cama
1232
01:20:53,899 --> 01:20:54,857
Aliyakka, ¿cómo estás?
1233
01:20:54,882 --> 01:20:56,673
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.
1234
01:20:56,698 --> 01:20:58,322
Estaba ocupado en el hospital.
1235
01:20:58,674 --> 01:21:01,232
¿No estás haciendo el ejercicio?
1236
01:21:01,555 --> 01:21:02,555
¿No te lo he dicho?
1237
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
Él es perezoso.
1238
01:21:09,232 --> 01:21:10,649
Sulfath, no te preocupes.
1239
01:21:11,065 --> 01:21:12,815
Se irá cuando termine su trabajo.
1240
01:21:13,106 --> 01:21:13,941
Tómalo con calma.
1241
01:21:13,966 --> 01:21:15,549
Jasmine no tiene nada de eso.
1242
01:21:15,899 --> 01:21:16,899
Yo sé eso.
1243
01:21:17,161 --> 01:21:18,161
Pero aún....
1244
01:21:18,333 --> 01:21:19,999
Su presencia por aquí ...
1245
01:21:21,664 --> 01:21:23,190
La mente de una niña puede cambiar.
1246
01:21:23,580 --> 01:21:24,872
La estás subestimando.
1247
01:21:24,908 --> 01:21:25,949
Ella es muy audaz.
1248
01:21:28,148 --> 01:21:30,440
Me siento culpable cuando pienso en ella.
1249
01:21:30,982 --> 01:21:32,941
Debido a los errores que mamá y yo cometimos en el pasado ...
1250
01:21:33,649 --> 01:21:34,857
Ella está siendo castigada.
1251
01:21:35,541 --> 01:21:39,458
Se ha convertido en un pájaro enjaulado al no salir de esta isla.
1252
01:21:39,516 --> 01:21:40,516
Dejalo.
1253
01:21:40,734 --> 01:21:41,983
Ella no tiene ningún problema.
1254
01:21:42,440 --> 01:21:47,357
Más que cualquier otra chica en esta isla, ella tiene experiencia de vida.
1255
01:21:49,442 --> 01:21:50,484
El té se enfriaría.
1256
01:21:52,690 --> 01:21:54,482
¿Viste el video en youtube?
1257
01:21:54,815 --> 01:21:56,232
Sí, lo vi ese mismo día.
1258
01:21:56,315 --> 01:21:57,357
Se volvió viral.
1259
01:21:57,649 --> 01:21:59,440
Ya la han visto cinco mil rupias.
1260
01:21:59,524 --> 01:22:01,106
Fathu se ha convertido en una estrella.
1261
01:22:01,106 --> 01:22:04,607
Ella tuvo la oportunidad de cantar en la película de Shaan Rahman.
1262
01:22:04,899 --> 01:22:05,899
-¿De Verdad? -Si.
1263
01:22:06,106 --> 01:22:08,273
¡Oh Dios! Soberbio
1264
01:22:08,482 --> 01:22:13,190
Oye, escuchaste que te metiste en problemas con un chico del continente.
1265
01:22:13,857 --> 01:22:14,857
Dejalo.
1266
01:22:15,190 --> 01:22:17,591
¿De dónde compraste esto? Centro comercial Lulu?
1267
01:22:17,982 --> 01:22:21,148
Bueno, los chicos del continente se enamoran fácilmente.
1268
01:22:21,440 --> 01:22:22,774
Las chicas tampoco son malas.
1269
01:22:22,899 --> 01:22:24,941
Todos en mi lote tienen novio.
1270
01:22:25,315 --> 01:22:27,857
Fathu también tuvo dos novios a la vez.
1271
01:22:28,557 --> 01:22:29,724
Saki tampoco es malo.
1272
01:22:29,982 --> 01:22:31,190
Ella también tiene novio.
1273
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
De Verdad?
1274
01:22:32,982 --> 01:22:36,899
Solo por pasar el tiempo. Hasta que el curso termine.
1275
01:22:39,732 --> 01:22:42,398
Jasmine, ¿cómo está tu amante del mar?
1276
01:22:42,941 --> 01:22:43,857
¿Es él guapo?
1277
01:22:44,982 --> 01:22:45,982
No lo sé.
1278
01:22:46,398 --> 01:22:48,232
¿El romance ha comenzado para ti?
1279
01:22:49,732 --> 01:22:51,232
¿Pero no es abuso sexual?
1280
01:22:51,440 --> 01:22:52,273
Oh, para.
1281
01:22:52,273 --> 01:22:53,482
Entonces, ¿no es abuso sexual?
1282
01:22:53,732 --> 01:22:55,315
Entonces sería consensuado.
1283
01:22:55,524 --> 01:22:56,524
¿Que es eso?
1284
01:22:56,565 --> 01:22:59,106
¿No has oído hablar de él en nuevas discusiones?
1285
01:22:59,232 --> 01:23:00,398
Consensual
1286
01:23:00,524 --> 01:23:01,774
¿Qué demonios es eso?
1287
01:23:01,857 --> 01:23:03,982
Significa que se hace con consentimiento.
1288
01:23:06,982 --> 01:23:07,899
¿Dónde estás?
1289
01:23:07,941 --> 01:23:08,941
En la casa de Sakeena.
1290
01:23:08,982 --> 01:23:11,273
Ve a casa rápido. La abuela te está llamando.
1291
01:23:11,398 --> 01:23:11,941
Bueno.
1292
01:23:11,982 --> 01:23:12,982
Voy.
1293
01:23:14,941 --> 01:23:15,941
Espere.
1294
01:23:17,190 --> 01:23:18,315
¿Lo viste después de eso?
1295
01:23:18,982 --> 01:23:19,982
No.
1296
01:23:25,972 --> 01:23:27,085
Toma esa tabla.
1297
01:23:28,148 --> 01:23:29,482
Mantenga una tabla en esa brecha.
1298
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
Dame ese clavo.
1299
01:23:45,941 --> 01:23:47,065
Sostén esto.
1300
01:23:47,607 --> 01:23:48,774
¿A dónde te apresuras?
1301
01:23:48,857 --> 01:23:49,607
Ya vuelvo.
1302
01:24:00,649 --> 01:24:01,899
Hey! Detente.
1303
01:24:08,732 --> 01:24:10,524
He estado esperando verte.
1304
01:24:10,815 --> 01:24:11,857
Moverse. Déjame ir.
1305
01:24:12,677 --> 01:24:13,677
Oye...
1306
01:24:14,273 --> 01:24:15,649
Solo queda algo más de trabajo.
1307
01:24:15,774 --> 01:24:16,899
Me iré después de eso.
1308
01:24:18,607 --> 01:24:23,982
Le dije a mi familia que este ángel también estará allí en casa para el próximo Bakrid.
1309
01:24:24,732 --> 01:24:26,440
Es verdad. Yo les dije.
1310
01:24:26,649 --> 01:24:27,774
También envié tu foto.
1311
01:24:28,148 --> 01:24:29,524
A todos les gustaste mucho.
1312
01:24:30,607 --> 01:24:31,607
¿Entonces?
1313
01:24:31,607 --> 01:24:33,106
¿Lo has decidido tú mismo?
1314
01:24:33,232 --> 01:24:34,357
Por eso te lo dije ahora.
1315
01:24:34,899 --> 01:24:36,197
Dame una respuesta rápida.
1316
01:24:38,690 --> 01:24:39,690
Espera ahí.
1317
01:24:39,815 --> 01:24:42,065
Probablemente seré el héroe en la próxima película de Aashiq Abu.
1318
01:24:42,315 --> 01:24:43,979
Sería difícil ponerse en contacto conmigo después de eso.
1319
01:24:47,065 --> 01:24:48,065
¡Oh Dios! Idhru!
1320
01:24:50,941 --> 01:24:51,774
Ven.
1321
01:24:51,815 --> 01:24:52,899
¿Qué estás haciendo?
1322
01:24:52,941 --> 01:24:53,690
Ven.
1323
01:24:57,232 --> 01:24:58,232
Siéntate aquí.
1324
01:25:14,482 --> 01:25:15,815
Hey, espera. No te vayas
1325
01:25:16,232 --> 01:25:17,232
Ven aca.
1326
01:25:22,190 --> 01:25:23,190
Déjame.
1327
01:25:33,190 --> 01:25:35,690
¿No nos parecemos a Karuthamma y Pareekutty de Chemeen?
1328
01:25:39,607 --> 01:25:40,607
Estoy atrapado.
1329
01:25:41,106 --> 01:25:42,440
La abuela me matará hoy.
1330
01:25:43,649 --> 01:25:45,273
Este es el juego de Dios.
1331
01:25:45,857 --> 01:25:47,190
Esta es una buena oportunidad.
1332
01:25:47,482 --> 01:25:49,106
Puedes confesar tu amor ahora.
1333
01:25:53,148 --> 01:25:56,857
Tal vez fue porque estábamos bajo el agua que el otro día me comporté como un villano.
1334
01:25:57,106 --> 01:25:58,106
Olvídalo.
1335
01:25:59,941 --> 01:26:01,357
Es porque te amo.
1336
01:26:01,982 --> 01:26:04,774
No pude controlar cuándo te encontré ese día.
1337
01:26:05,482 --> 01:26:06,482
Por favor perdona.
1338
01:26:08,982 --> 01:26:10,440
También tienes sentimientos por mí.
1339
01:26:11,148 --> 01:26:13,106
¿No es por eso que no le dijiste nada a Idhru?
1340
01:26:21,482 --> 01:26:22,982
Así es como te enamoras.
1341
01:26:23,857 --> 01:26:25,398
¿No lo hemos visto en películas?
1342
01:26:45,565 --> 01:26:47,815
Jasmine, has confundido las cosas.
1343
01:26:49,106 --> 01:26:51,649
Karuthamma y Parikutty de Chemeen!
1344
01:26:52,941 --> 01:26:54,941
Dios, ¿dónde terminaría esto?
1345
01:26:55,106 --> 01:26:56,148
¿Cómo sabré?
1346
01:27:00,106 --> 01:27:02,857
Cuando caminamos por la playa así,
1347
01:27:03,232 --> 01:27:04,982
tendríamos ganas de sumergir nuestros pies en el agua.
1348
01:27:06,732 --> 01:27:08,857
Pero cuando las olas se acercan a nosotros,
1349
01:27:09,273 --> 01:27:11,857
Regresaríamos espontáneamente para no mojarnos.
1350
01:27:12,857 --> 01:27:14,148
Las olas vendrían de nuevo.
1351
01:27:15,565 --> 01:27:18,065
Entonces sería un juego de Kabbadi entre nuestras piernas y olas.
1352
01:27:19,065 --> 01:27:22,857
Cuanto retrocedemos, una ola eventualmente mojaría nuestros pies.
1353
01:27:23,982 --> 01:27:29,401
El amor también es como estas olas que siguen regresando.
1354
01:27:31,315 --> 01:27:34,774
Ningún poeta en este mundo ha dicho tal definición sobre el amor.
1355
01:27:37,524 --> 01:27:41,078
Así que mantengamos una distancia de estas olas.
1356
01:27:42,148 --> 01:27:43,482
¿Entendiste?
1357
01:28:08,326 --> 01:28:13,701
Cuando el querido cielo azul cantaba en los oídos
1358
01:28:13,895 --> 01:28:17,565
¿El mar profundo se convirtió en una damisela tímida?
1359
01:28:19,792 --> 01:28:24,916
Prolongas mi vida de vez en cuando
1360
01:28:25,567 --> 01:28:29,018
¿La mente se convirtió en una paloma de nubes?
1361
01:28:30,649 --> 01:28:36,398
Eres una flor de rubí en la isla del deseo
1362
01:28:36,447 --> 01:28:41,988
Te veo mucho como mi sueño
1363
01:28:42,161 --> 01:28:47,786
Como el zumbido de una concha de mar blanco
1364
01:28:47,982 --> 01:28:53,815
Te escucho a menudo, mi vida
1365
01:28:56,982 --> 01:29:02,357
Cuando el querido cielo azul cantaba en los oídos
1366
01:29:02,648 --> 01:29:05,980
¿El mar profundo se convirtió en una damisela tímida?
1367
01:29:08,482 --> 01:29:14,106
Prolongas mi vida de vez en cuando
1368
01:29:14,131 --> 01:29:18,381
¿La mente se convirtió en una paloma de nubes?
1369
01:29:21,341 --> 01:29:22,383
¿Estás casado?
1370
01:29:24,106 --> 01:29:24,774
No.
1371
01:29:24,857 --> 01:29:25,941
¿Has estado enamorado?
1372
01:29:26,440 --> 01:29:27,232
No.
1373
01:29:27,232 --> 01:29:28,232
No, verdad?
1374
01:29:28,315 --> 01:29:30,700
Esto es por eso.
1375
01:29:42,148 --> 01:29:47,357
En los dulces ojos del océano azul
1376
01:29:47,988 --> 01:29:52,739
Estoy nadando como un pez flor, querida
1377
01:29:53,065 --> 01:29:58,565
Me sembraste el deseo de intentar remar
1378
01:29:58,774 --> 01:30:04,106
Sin conocer el remolino, me perdí y me alejé
1379
01:30:04,437 --> 01:30:10,096
Sin dejarme escapar, viniste como un corazón
1380
01:30:10,121 --> 01:30:15,788
¿Me abrazarás con olas, amor?
1381
01:30:15,813 --> 01:30:18,270
Cuando empiezo a construir el dhow,
1382
01:30:18,774 --> 01:30:21,524
La brisa viene a narrar un cuento.
1383
01:30:21,549 --> 01:30:28,049
Escribiré una línea, ¿cantarías en mis oídos?
1384
01:30:28,398 --> 01:30:33,731
Cuando el querido cielo azul cantaba en los oídos
1385
01:30:34,279 --> 01:30:37,779
¿El mar profundo se convirtió en una damisela tímida?
1386
01:30:39,899 --> 01:30:44,982
Prolongas mi vida de vez en cuando
1387
01:30:45,857 --> 01:30:49,607
¿La mente se convirtió en una paloma de nubes?
1388
01:30:53,857 --> 01:30:55,982
Intenté caminar hacia atrás varias veces.
1389
01:30:57,440 --> 01:30:59,524
Pero las olas vienen como un tsunami.
1390
01:31:01,482 --> 01:31:02,941
¿Que haré?
1391
01:31:05,565 --> 01:31:08,482
Mi mente es como nuestra isla ahora.
1392
01:31:09,440 --> 01:31:10,982
Hay mar a su alrededor.
1393
01:31:11,989 --> 01:31:15,864
Incluso si camino hacia adelante o hacia atrás, solo hay olas.
1394
01:31:16,398 --> 01:31:18,524
Jasmine, me has puesto también en alta mar.
1395
01:31:19,774 --> 01:31:24,143
Todos los enamorados se sentirían atrapados en una isla, ¿verdad?
1396
01:31:24,690 --> 01:31:27,649
Si quieres, todavía tienes tiempo para nadar de regreso a tierra.
1397
01:31:28,546 --> 01:31:30,565
Se irá cuando terminen de reparar el bote.
1398
01:31:31,440 --> 01:31:33,398
También deberías olvidar todo con eso.
1399
01:31:34,148 --> 01:31:35,357
Solo un enamoramiento.
1400
01:31:35,607 --> 01:31:37,398
Nada ha sucedido más allá de eso.
1401
01:31:38,273 --> 01:31:39,273
Jazmín,
1402
01:31:39,649 --> 01:31:41,106
Hagamos de esto una fantasía.
1403
01:31:41,732 --> 01:31:43,690
Como un cuento de hadas que lees mucho tiempo atrás.
1404
01:31:44,315 --> 01:31:48,440
Un carpintero viene de alguna tierra y se enamora de una sirena.
1405
01:31:48,732 --> 01:31:51,440
Un bote gordo como símbolo de su amor.
1406
01:31:51,774 --> 01:31:54,690
Y junto con algo de imaginación podemos escribir una novela.
1407
01:31:54,899 --> 01:31:56,190
Vamos a darle un nombre también.
1408
01:31:56,190 --> 01:31:57,941
Amor en tiempos de la fiebre tifoidea.
1409
01:31:58,649 --> 01:32:00,210
Oh comedia!
1410
01:32:00,690 --> 01:32:02,440
Tío, estoy confundido.
1411
01:32:02,524 --> 01:32:03,774
Eso es lo que dije.
1412
01:32:04,315 --> 01:32:06,232
Si es ahora, puede ponerle fin fácilmente.
1413
01:32:06,524 --> 01:32:08,732
Simplemente presione un botón y todo se eliminará.
1414
01:32:10,649 --> 01:32:13,106
Ven. Te llevaré a casa hoy.
1415
01:32:13,899 --> 01:32:14,899
Levántate.
1416
01:32:15,065 --> 01:32:17,565
Ha pasado tanto tiempo desde que tomé el té de Thithumma.
1417
01:32:18,038 --> 01:32:19,038
Venga.
1418
01:32:20,565 --> 01:32:21,565
Vamonos.
1419
01:32:22,649 --> 01:32:23,649
Tío...
1420
01:32:23,982 --> 01:32:24,982
Lo digo en serio.
1421
01:32:26,357 --> 01:32:27,357
Estoy enamorado.
1422
01:32:30,106 --> 01:32:33,690
No sé nada sobre la familia de Ajmal o sus antecedentes.
1423
01:32:35,398 --> 01:32:37,205
Pero aún así, lo amo.
1424
01:32:38,398 --> 01:32:40,732
Tío, ¿te quedarás conmigo?
1425
01:32:44,774 --> 01:32:45,774
Te vas.
1426
01:32:46,065 --> 01:32:47,607
Ya no es seguro ir allí.
1427
01:32:56,643 --> 01:32:58,815
[una vieja canción de la película hindi]
1428
01:33:12,171 --> 01:33:18,440
¿No es esta la canción que tu cantante cantó en toda la isla?
1429
01:33:21,408 --> 01:33:25,784
¿Cuánto tiempo te tomó enamorarte de él?
1430
01:33:27,239 --> 01:33:28,239
¿Una semana?
1431
01:33:28,684 --> 01:33:29,684
¿Un día?
1432
01:33:30,638 --> 01:33:33,388
¿O tan pronto como escuchaste esa canción por primera vez?
1433
01:33:34,524 --> 01:33:36,565
¿Por qué me estás preguntando esto?
1434
01:33:39,902 --> 01:33:44,028
No puedo mentirte.
1435
01:33:56,466 --> 01:33:57,424
Jasmu, dime
1436
01:33:58,171 --> 01:33:59,171
¿Que pasó?
1437
01:33:59,716 --> 01:34:03,424
Es lo que sentiste por ese cantante.
1438
01:34:06,373 --> 01:34:07,373
¿Qué pasa, Jasmu?
1439
01:34:08,556 --> 01:34:09,556
No te preocupes
1440
01:34:10,198 --> 01:34:13,156
No cometeré el mismo error que ustedes dos.
1441
01:34:17,872 --> 01:34:19,455
No lo quise
1442
01:34:21,273 --> 01:34:22,649
No lo quería en absoluto.
1443
01:34:23,944 --> 01:34:24,944
Pero...
1444
01:34:27,319 --> 01:34:28,640
Primero fue la abuela.
1445
01:34:28,937 --> 01:34:29,937
Más tarde mamá ...
1446
01:34:30,649 --> 01:34:31,524
Ahora soy yo
1447
01:34:31,549 --> 01:34:32,883
¿Quién es él? ¿Lo que ella?
1448
01:34:33,382 --> 01:34:34,632
¿Sabes algo?
1449
01:34:35,383 --> 01:34:37,299
Una tercera mano de obra de alguna parte.
1450
01:34:37,609 --> 01:34:38,649
Sólo un trabajo!
1451
01:34:38,674 --> 01:34:40,966
Mamá, ¿por qué estás hablando así? Es muy barato
1452
01:34:41,127 --> 01:34:42,419
Entonces, ¿cómo debo decir?
1453
01:34:42,700 --> 01:34:43,991
¿No lo sabes todo?
1454
01:34:44,774 --> 01:34:46,982
Sobre mi vida y la vida de mi madre.
1455
01:34:47,353 --> 01:34:48,853
Y ahora también eres ...
1456
01:34:49,291 --> 01:34:50,999
Has destruido mi tranquilidad.
1457
01:34:51,982 --> 01:34:53,440
Madre, ¿no la escuchaste?
1458
01:34:53,649 --> 01:34:55,982
Al menos ella no se volvió como tú.
1459
01:34:56,857 --> 01:34:58,440
Ella dijo lo que estaba pensando.
1460
01:35:00,971 --> 01:35:02,221
Querida, ve a dormir.
1461
01:35:10,573 --> 01:35:13,740
Ahora solo quedan pinturas y máquinas.
1462
01:35:14,018 --> 01:35:15,101
Terminará en diez días.
1463
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
Estamos planeando llevarlo al mar después de eso.
1464
01:35:18,197 --> 01:35:20,114
Khalasis vendrá de Beppur por ello.
1465
01:35:20,653 --> 01:35:23,737
Ven a verlo cuando tengas tiempo antes de que sea tomado de aquí.
1466
01:35:27,902 --> 01:35:29,611
El árabe vendrá después de Bakrid.
1467
01:35:29,833 --> 01:35:32,124
Hassankoya dijo que será llevado a Qatar después de su llegada.
1468
01:35:42,385 --> 01:35:43,927
Ven, Beevumma te está llamando.
1469
01:35:45,752 --> 01:35:46,982
Subir a.
1470
01:36:07,524 --> 01:36:10,524
Te ahogarías si cayeras al mar, ¿verdad?
1471
01:36:11,122 --> 01:36:12,288
El sabe nadar.
1472
01:36:16,231 --> 01:36:18,899
¿Entonces le mentiste a Idhru el otro día?
1473
01:36:20,732 --> 01:36:29,273
¿Le dijiste a Jasmine que estaría allí con tu familia para el próximo Bakrid?
1474
01:36:29,941 --> 01:36:30,760
Si.
1475
01:36:30,785 --> 01:36:33,070
¿En serio?
1476
01:36:33,315 --> 01:36:35,299
Lo digo en serio. Si ella viene.
1477
01:36:35,524 --> 01:36:36,690
¿Dijo que vendría?
1478
01:36:38,315 --> 01:36:40,065
Así que ese es solo tu sueño.
1479
01:36:40,607 --> 01:36:41,607
Le gusto a ella.
1480
01:36:41,857 --> 01:36:43,148
La hiciste como tú.
1481
01:36:43,173 --> 01:36:44,590
¿Qué hay de malo en eso?
1482
01:36:44,755 --> 01:36:45,755
Esa es mi inteligencia.
1483
01:36:46,148 --> 01:36:47,524
¿Eres tan inteligente?
1484
01:36:50,752 --> 01:36:52,982
¿A dónde me llevas en este bote?
1485
01:36:55,315 --> 01:36:58,273
La gente como tú ha venido aquí desde el continente también en el pasado.
1486
01:36:58,732 --> 01:37:02,315
Se fueron solo después de hacer llorar a las mujeres de aquí.
1487
01:37:02,982 --> 01:37:03,982
Yo mismo...
1488
01:37:04,273 --> 01:37:05,398
La madre de Idhru ...
1489
01:37:06,098 --> 01:37:08,941
Sulfath también, a pesar de que estaba en la tierra ...
1490
01:37:09,649 --> 01:37:12,273
Si vas a hacer que Jasmine también esté triste,
1491
01:37:12,690 --> 01:37:14,524
incluso si eres inteligente,
1492
01:37:14,941 --> 01:37:17,232
No dejarás esta isla.
1493
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
Serás asesinado.
1494
01:37:19,789 --> 01:37:21,466
Idhru te matará.
1495
01:37:29,732 --> 01:37:30,973
No te rías
1496
01:37:32,482 --> 01:37:36,440
Nadie ha matado a nadie en esta isla hasta ahora.
1497
01:37:37,649 --> 01:37:40,941
El primer cuerpo que caerá en esta tierra ...
1498
01:37:41,524 --> 01:37:43,315
Que no sea tuyo, Ajmal.
1499
01:38:04,571 --> 01:38:05,654
Ponlo allí.
1500
01:38:07,982 --> 01:38:09,106
Sí, sigue moviéndote.
1501
01:38:10,033 --> 01:38:10,700
Hola...
1502
01:38:10,899 --> 01:38:11,899
Quiero hablar.
1503
01:38:12,857 --> 01:38:15,482
Idhru está aquí. Y otros también.
1504
01:38:15,697 --> 01:38:17,899
Quiero hablar ahora mismo. Estoy ahí detrás de ti.
1505
01:38:22,148 --> 01:38:23,649
Hoy es mi último día en esta isla.
1506
01:38:24,012 --> 01:38:25,807
Esperaré cerca de ese barco en ruinas.
1507
01:38:32,408 --> 01:38:34,080
Sí, muévelo.
1508
01:38:35,372 --> 01:38:36,706
Tío, ven conmigo.
1509
01:38:36,833 --> 01:38:37,625
¿Qué?
1510
01:38:37,650 --> 01:38:39,776
Es urgente. Venga.
1511
01:38:40,982 --> 01:38:41,982
Subir.
1512
01:38:42,294 --> 01:38:44,565
Vamos a la casa del tío. Volveremos pronto.
1513
01:38:55,470 --> 01:38:56,595
-Bajate. -¿Qué?
1514
01:38:56,620 --> 01:38:57,620
Bajate.
1515
01:38:59,887 --> 01:39:02,846
Te llevé para que Idhru no tenga dudas.
1516
01:39:04,244 --> 01:39:05,786
Quédate aquí por algún tiempo.
1517
01:39:06,939 --> 01:39:08,648
Jasmine, alguien lo verá.
1518
01:39:08,900 --> 01:39:09,900
Ven.
1519
01:39:10,232 --> 01:39:11,232
Oye...
1520
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Jazmín...
1521
01:39:13,065 --> 01:39:14,106
¿Vendrás conmigo?
1522
01:39:14,899 --> 01:39:17,440
Aunque bromeaba entonces, ahora hablo en serio.
1523
01:39:18,124 --> 01:39:19,124
Te llevaré.
1524
01:39:20,982 --> 01:39:22,106
Seguramente te llevaré.
1525
01:39:22,131 --> 01:39:23,131
Lo digo en serio.
1526
01:39:25,273 --> 01:39:27,232
Esta vez también llevo a mi hijo.
1527
01:39:29,241 --> 01:39:30,914
Ansari, ¿por qué estás aquí solo?
1528
01:39:30,939 --> 01:39:32,846
Nada. Solo comprobando si América se puede ver desde aquí.
1529
01:39:33,044 --> 01:39:34,044
No lo ves
1530
01:39:34,877 --> 01:39:36,232
¿Te has vuelto loco de nuevo?
1531
01:39:37,857 --> 01:39:38,857
Dios, está loco.
1532
01:39:41,820 --> 01:39:45,447
Todo esto mientras pensaba que el amor era solo por diversión.
1533
01:39:46,315 --> 01:39:48,899
Así que me enamoré de todas las chicas que conocí.
1534
01:39:49,684 --> 01:39:51,565
Fue así cuando te vi por primera vez.
1535
01:39:52,711 --> 01:39:53,711
Pero ahora...
1536
01:39:54,083 --> 01:39:55,083
Promesa de dios.
1537
01:39:55,593 --> 01:39:57,232
Solo tú estás allí en mi mente ahora.
1538
01:39:58,190 --> 01:40:00,899
Incluso si alguien se opone, no irá.
1539
01:40:03,148 --> 01:40:06,065
Todavía no puedo creer que tú también me ames.
1540
01:40:07,565 --> 01:40:09,232
Es como si estuviera viendo un sueño.
1541
01:40:10,463 --> 01:40:13,190
Una chica como tú enamorada de un chico como yo ...
1542
01:40:14,732 --> 01:40:18,565
Si deseamos algo ardientemente, lo obtendremos sin importar lo que sea.
1543
01:40:18,854 --> 01:40:20,732
Mohanlal lo ha dicho en una película.
1544
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Debes venir.
1545
01:40:24,557 --> 01:40:27,357
Cuando el barco salga mañana deberías estar allí conmigo.
1546
01:40:31,375 --> 01:40:32,833
Te llevaré conmigo.
1547
01:40:34,396 --> 01:40:36,479
Ajmal, ¿tienes tanto coraje?
1548
01:40:37,869 --> 01:40:42,703
¿Puedes llevarme sin preocuparte por Beevumma, mi madre o Idhru?
1549
01:40:43,669 --> 01:40:46,794
Beevumma cree que puede enviarme desde aquí amenazándome.
1550
01:40:47,088 --> 01:40:48,839
Deja que Idhru venga a matarme.
1551
01:40:48,984 --> 01:40:51,460
Veamos de quién será el cadáver que caerá en esta isla primero.
1552
01:40:53,315 --> 01:40:56,565
Beevumma le ha encargado a Idhru que me mate.
1553
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
Ven.
1554
01:41:36,690 --> 01:41:37,690
Arranca la bicicleta.
1555
01:41:38,132 --> 01:41:39,398
Arranca la bicicleta.
1556
01:41:55,952 --> 01:41:57,161
¿Lo matarás?
1557
01:42:02,232 --> 01:42:04,565
¿Matarás a Ajmal si la abuela te lo pide?
1558
01:42:05,982 --> 01:42:08,065
Dile que regrese sin causar problemas.
1559
01:42:09,148 --> 01:42:12,732
Si Beevumma dice, lo mataré.
1560
01:42:13,658 --> 01:42:14,982
¡Eres un perro!
1561
01:42:15,617 --> 01:42:18,065
¡Solo un perro a los pies de la abuela!
1562
01:42:58,401 --> 01:42:59,401
Soy un perro.
1563
01:43:00,268 --> 01:43:02,750
Solo un perro a los pies de Beevumma.
1564
01:43:11,130 --> 01:43:12,482
¿Comiste algo?
1565
01:43:12,507 --> 01:43:13,173
No.
1566
01:44:54,252 --> 01:44:55,336
¿Cual es su nombre?
1567
01:44:56,573 --> 01:44:57,573
Sreekumar
1568
01:44:58,599 --> 01:44:59,932
¿Eras compañeros de clase?
1569
01:45:00,698 --> 01:45:01,698
Si.
1570
01:45:01,833 --> 01:45:03,166
¿Te casaste?
1571
01:45:03,841 --> 01:45:05,174
Registramos el matrimonio.
1572
01:45:05,390 --> 01:45:07,014
Han pasado un año y medio.
1573
01:45:07,349 --> 01:45:09,265
¿Su familia no tiene ningún problema?
1574
01:45:09,991 --> 01:45:11,116
Están en contra de esto.
1575
01:45:11,986 --> 01:45:18,981
¿Qué debo decir a todos aquellos que preguntan por qué no han regresado, incluso después de terminar su curso?
1576
01:45:20,002 --> 01:45:21,002
Madre...
1577
01:45:21,486 --> 01:45:22,997
Por favor perdoname.
1578
01:45:23,955 --> 01:45:26,539
Cuando naciste fuera del matrimonio,
1579
01:45:27,482 --> 01:45:29,732
y cuando los isleños se burlaron de mí,
1580
01:45:30,797 --> 01:45:32,843
Nunca sentí que era un perdedor.
1581
01:45:34,982 --> 01:45:40,357
Cuando mi padre murió pensando en mí, lloré mucho.
1582
01:45:41,232 --> 01:45:42,232
Después de esto,
1583
01:45:43,315 --> 01:45:44,315
en esta vida,
1584
01:45:45,649 --> 01:45:48,232
Beevi Noorjahan no ha llorado.
1585
01:45:48,531 --> 01:45:51,239
No he inclinado la cabeza ante nadie.
1586
01:45:53,315 --> 01:45:58,106
¿Ahora debería llorar de vergüenza por tu culpa?
1587
01:45:59,594 --> 01:46:00,594
Dime.
1588
01:46:01,864 --> 01:46:03,364
No lo hice para vencerte.
1589
01:46:04,007 --> 01:46:06,216
No tuve el coraje de decirte esto.
1590
01:46:06,690 --> 01:46:11,440
Creía que lo que me pasó nunca le pasaría a mi hija.
1591
01:46:13,413 --> 01:46:16,705
Fue cuando la gente comenzó a hablar por toda la isla,
1592
01:46:17,341 --> 01:46:18,883
Vine aquí con Idhru.
1593
01:46:20,148 --> 01:46:22,732
Deja que quien sea el padre de tu hija.
1594
01:46:23,732 --> 01:46:27,398
Deberíamos mostrar a los isleños que existe esa persona.
1595
01:46:28,607 --> 01:46:30,649
Deberías venir a la isla con él.
1596
01:46:31,148 --> 01:46:32,148
Al menos una vez.
1597
01:47:00,661 --> 01:47:01,786
No dormiste
1598
01:47:02,226 --> 01:47:03,352
Por favor duerme
1599
01:47:03,536 --> 01:47:05,458
Fumas mucho, ¿verdad?
1600
01:47:06,481 --> 01:47:08,607
Este es un hábito que no he podido cambiar.
1601
01:47:33,669 --> 01:47:35,440
Idhru, ¡aquí hay un gran tiburón!
1602
01:47:43,482 --> 01:47:44,482
Idhru!
1603
01:47:50,276 --> 01:47:51,276
¡Oh Dios!
1604
01:47:56,982 --> 01:47:59,398
¿Cómo te apetece hacerlo?
1605
01:48:02,148 --> 01:48:04,190
Por favor no me enojes haciendo preguntas.
1606
01:48:07,325 --> 01:48:08,700
Acabo de hacer lo que dijo Beevumma.
1607
01:48:09,674 --> 01:48:11,216
Todos estos años lo mantuve dentro de mí.
1608
01:48:12,190 --> 01:48:13,649
No puedo hacerlo más.
1609
01:48:14,914 --> 01:48:16,899
Me estaba volviendo loco. Por eso te lo dije.
1610
01:48:16,924 --> 01:48:18,841
No eres el que está loco. Es esa anciana.
1611
01:48:19,475 --> 01:48:21,747
Esto no es locura. Es algo más grande que eso.
1612
01:48:21,772 --> 01:48:22,772
¡Psicópata!
1613
01:48:24,195 --> 01:48:25,945
No lo entenderás.
1614
01:48:27,440 --> 01:48:29,315
No pudo obtener lo que anhelaba en su vida.
1615
01:48:29,351 --> 01:48:32,267
Entonces se pone celosa y ansiosa cuando alguien más lo tiene.
1616
01:48:33,482 --> 01:48:35,398
Ya sea su hija o nieta.
1617
01:48:35,568 --> 01:48:36,901
Ella no puede aceptarlo.
1618
01:48:37,980 --> 01:48:41,022
Eso humea por dentro y ella se vuelve diabólica.
1619
01:48:41,357 --> 01:48:43,232
Un asno como tú no lo conseguirá.
1620
01:48:44,851 --> 01:48:46,190
Ahora ella está detrás de Jasmine.
1621
01:48:47,765 --> 01:48:51,148
Sin darse cuenta de esto, Jasmine y Sulfath aún confían en ustedes dos.
1622
01:48:51,918 --> 01:48:53,044
Deja que se quede así mismo.
1623
01:48:53,182 --> 01:48:54,634
De todos modos, tengo que saberlo.
1624
01:48:55,085 --> 01:48:56,877
Nadie más debería saberlo.
1625
01:48:57,721 --> 01:48:58,721
Vamos.
1626
01:48:59,732 --> 01:49:02,482
Por el amor de Dios, no juegues con su locura.
1627
01:49:02,651 --> 01:49:04,401
O de lo contrario todos perderían la tranquilidad.
1628
01:49:04,690 --> 01:49:06,398
Esta isla perdería su paz y armonía.
1629
01:49:06,586 --> 01:49:07,586
Vamos.
1630
01:49:08,226 --> 01:49:09,226
Vete a casa.
1631
01:49:19,224 --> 01:49:22,474
Pídale que se vaya sin hacer ningún problema.
1632
01:49:23,649 --> 01:49:25,232
-O si no ... -O si no, Beevumma lo ordenaría.
1633
01:49:25,257 --> 01:49:26,257
Y obedecerías.
1634
01:49:27,815 --> 01:49:28,732
Si.
1635
01:49:28,774 --> 01:49:30,899
Eres la marioneta de Beevumm.
1636
01:49:31,607 --> 01:49:33,232
Estás fuera de mi mente.
1637
01:49:33,427 --> 01:49:34,427
Ven.
1638
01:49:35,203 --> 01:49:36,203
Ven aca.
1639
01:49:37,412 --> 01:49:38,412
Ven.
1640
01:49:39,106 --> 01:49:41,781
Kunjathu ...
1641
01:49:47,190 --> 01:49:48,190
Ven aca.
1642
01:49:49,524 --> 01:49:50,690
Se ha vuelto loco.
1643
01:49:51,065 --> 01:49:52,232
No lo dejes salir esta noche.
1644
01:49:52,357 --> 01:49:53,440
-Oye ... -Idhru!
1645
01:49:54,114 --> 01:49:55,767
No te metas conmigo.
1646
01:49:56,336 --> 01:49:57,336
Siéntate.
1647
01:49:57,450 --> 01:49:58,450
Siéntate ahi.
1648
01:49:59,539 --> 01:50:01,012
¿Que pasó?
1649
01:50:01,431 --> 01:50:02,848
No necesitas saberlo.
1650
01:50:03,432 --> 01:50:04,607
Cierre la puerta.
1651
01:50:17,841 --> 01:50:19,549
¿Hola Dónde estás?
1652
01:50:19,698 --> 01:50:20,940
Me iré temprano en la mañana.
1653
01:50:21,627 --> 01:50:23,273
Quiero conocerte antes de irme.
1654
01:50:24,529 --> 01:50:25,404
Quiero verte.
1655
01:50:25,765 --> 01:50:27,774
Estaré allí afuera de tu casa.
1656
01:50:27,799 --> 01:50:28,799
¿Vendrás?
1657
01:50:32,290 --> 01:50:33,290
Hola...
1658
01:50:44,430 --> 01:50:45,430
Lo dejó ir.
1659
01:51:00,568 --> 01:51:01,568
Mueve tu pierna.
1660
01:51:03,552 --> 01:51:04,926
-Damu hermano ... -Sí?
1661
01:51:05,315 --> 01:51:06,732
-¿La cena está lista? -Si.
1662
01:51:07,937 --> 01:51:10,273
Oh, ¿es curry de atún el último día también?
1663
01:51:10,398 --> 01:51:11,565
Podrías haber cocinado biriyani al menos hoy.
1664
01:51:11,590 --> 01:51:12,590
Tenerlo.
1665
01:51:12,982 --> 01:51:14,690
Comprendí el valor de Calicut ahora.
1666
01:51:23,054 --> 01:51:24,138
-¿No te vas mañana? -Si.
1667
01:51:25,755 --> 01:51:26,755
Rab ...
1668
01:51:29,234 --> 01:51:30,651
Hay una buena noticia.
1669
01:51:30,982 --> 01:51:34,148
También me voy junto con ustedes.
1670
01:51:34,653 --> 01:51:35,653
Transferir.
1671
01:51:35,810 --> 01:51:36,769
Es un castigo.
1672
01:51:37,273 --> 01:51:39,190
Algún oficial superior cruzó dos veces.
1673
01:51:40,012 --> 01:51:42,888
Dicen que estoy dando vueltas por aquí sin registrar ningún caso.
1674
01:51:42,941 --> 01:51:43,776
¿Qué puedo decir?
1675
01:51:43,801 --> 01:51:45,550
Señor, ¿qué hay de su récord Guinness?
1676
01:51:46,013 --> 01:51:48,148
¿Qué puedo hacer al respecto? Pero eso no es lo que me duele.
1677
01:51:48,516 --> 01:51:51,849
Me apego a esta isla y a la gente de aquí.
1678
01:51:52,577 --> 01:51:53,577
Oh déjalo.
1679
01:51:54,302 --> 01:51:57,482
Damodharan, comeré desde aquí esta noche.
1680
01:51:57,525 --> 01:51:58,525
¡Por qué no!
1681
01:51:59,440 --> 01:52:03,065
Señor, si se va, volveré a mi antiguo trabajo automáticamente.
1682
01:52:03,166 --> 01:52:05,166
¿Por qué? ¿No tienes trabajo en Arakkal?
1683
01:52:05,323 --> 01:52:07,365
Tengo seis hijas, señor.
1684
01:52:07,941 --> 01:52:08,982
Lava tus manos.
1685
01:52:09,534 --> 01:52:11,826
El más joven tiene tres años.
1686
01:52:12,607 --> 01:52:15,815
Mi casa se convirtió en una casa de la muerte cuando ella nació.
1687
01:52:16,524 --> 01:52:20,315
¿Qué más haré para cuidarlos a todos?
1688
01:52:21,802 --> 01:52:23,802
A partir de mañana esto también se detendrá.
1689
01:52:28,824 --> 01:52:30,615
Ajmal, ¿qué pasó con tu romance?
1690
01:52:31,408 --> 01:52:33,565
Es como un pez podrido ahora.
1691
01:52:34,984 --> 01:52:36,398
No te preocupes, Ajmal.
1692
01:52:36,440 --> 01:52:38,815
Es bueno tener un amor roto a esta edad.
1693
01:52:38,982 --> 01:52:40,357
Te habrías vuelto maduro.
1694
01:52:43,187 --> 01:52:44,771
Ajmal, el tío está llamando.
1695
01:52:48,690 --> 01:52:49,857
¿Cuál es tu decisión?
1696
01:52:51,549 --> 01:52:52,815
¿Vas a ir mañana?
1697
01:52:54,783 --> 01:52:56,148
Entonces, ¿qué hay de Jasmine?
1698
01:52:57,815 --> 01:52:59,357
Idiota, ¿es este tu amor?
1699
01:53:00,524 --> 01:53:02,607
¿No estás tratando de convertirte en una superestrella?
1700
01:53:03,049 --> 01:53:04,466
¿Es así como se comportan los héroes en las películas?
1701
01:53:08,818 --> 01:53:10,568
Ve y tráela.
1702
01:53:12,565 --> 01:53:13,982
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
1703
01:53:14,713 --> 01:53:16,315
¿No tienes el coraje para ello?
1704
01:53:17,565 --> 01:53:19,106
Entonces, ¿por qué la amabas?
1705
01:53:19,275 --> 01:53:20,275
¿Fue por diversión?
1706
01:53:21,148 --> 01:53:23,732
Entonces seré yo quien te vaya a matar. No Idhru
1707
01:53:24,148 --> 01:53:28,232
¿Crees que puedes irte fácilmente después de darle esperanza a una chica en esta isla?
1708
01:53:28,432 --> 01:53:29,516
No va a suceder
1709
01:53:31,255 --> 01:53:33,296
A ella le gustas mucho.
1710
01:53:33,982 --> 01:53:35,982
Ella se lastimará si la dejas y te vas.
1711
01:53:37,869 --> 01:53:38,869
Ven.
1712
01:53:39,649 --> 01:53:40,899
Habría objeciones.
1713
01:53:40,941 --> 01:53:41,982
Déjalos objetar.
1714
01:53:42,286 --> 01:53:44,482
Ve y llámala delante de ellos.
1715
01:53:45,440 --> 01:53:46,440
Ella vendrá
1716
01:53:46,923 --> 01:53:47,928
Venga.
1717
01:53:48,952 --> 01:53:50,687
Yassar, vete.
1718
01:53:50,906 --> 01:53:52,232
Tenemos algo de trabajo.
1719
01:53:52,317 --> 01:53:53,565
Deja la bicicleta ahí.
1720
01:53:54,583 --> 01:53:56,458
La gente dice que estoy loco.
1721
01:53:57,323 --> 01:53:59,073
Esta es también mi locura.
1722
01:53:59,658 --> 01:54:01,158
Dios juega juegos como este.
1723
01:54:01,552 --> 01:54:03,427
¿De qué otra manera se convertiría en Dios?
1724
01:54:11,044 --> 01:54:12,062
Este es Ajmal.
1725
01:54:12,524 --> 01:54:13,982
No creo que necesite una presentación.
1726
01:54:18,148 --> 01:54:19,690
No es un coleccionista o un médico.
1727
01:54:19,815 --> 01:54:20,941
Solo un carpintero de barcos.
1728
01:54:21,398 --> 01:54:26,732
Su familia podría no tener estatus o clase como la familia Arakkal.
1729
01:54:27,857 --> 01:54:32,857
Pero más que yo, sabes muy bien que no importa en el amor.
1730
01:54:42,732 --> 01:54:44,941
Este no es el momento de aconsejar o crear una escena.
1731
01:54:45,440 --> 01:54:46,440
Sé práctico.
1732
01:54:48,148 --> 01:54:49,982
Él ha venido a tomar Jasmine.
1733
01:54:51,649 --> 01:54:52,649
Déjala ir.
1734
01:54:54,565 --> 01:55:00,857
Si este es el plan de Dios, tratar de alterarlo hará que todos los cálculos salgan mal.
1735
01:55:01,690 --> 01:55:02,774
No hay necesidad de eso.
1736
01:55:03,482 --> 01:55:05,482
Vamos a enviarlos felices.
1737
01:55:08,899 --> 01:55:10,899
Jamsine, ve y haz la maleta.
1738
01:55:15,257 --> 01:55:16,941
Bevumma dará su consentimiento.
1739
01:55:17,106 --> 01:55:19,941
Sulfath, pídele que se vaya.
1740
01:55:20,357 --> 01:55:22,732
Iré. Después de decir lo que quiero.
1741
01:55:24,649 --> 01:55:25,982
Beevumma, detente ahí.
1742
01:55:27,565 --> 01:55:29,941
Jasmine, cámbiate de vestido y ven.
1743
01:55:30,565 --> 01:55:32,982
Irás con el consentimiento de Beevumma.
1744
01:55:33,020 --> 01:55:34,396
¡Sal!
1745
01:55:34,982 --> 01:55:37,065
No muestres tu locura en la casa de Arakkal.
1746
01:55:37,190 --> 01:55:41,398
Quiero dar la respuesta a esto solo a la reina de Arakkal.
1747
01:55:42,899 --> 01:55:45,315
Sulfath, toma a Jasmine y entra.
1748
01:55:45,776 --> 01:55:46,776
Vamos.
1749
01:55:54,687 --> 01:55:55,770
Espera afuera
1750
01:56:03,190 --> 01:56:06,899
Idhru haría cualquier cosa que Arakkal Beevumma le diga, ¿verdad?
1751
01:56:08,815 --> 01:56:10,482
Lo ha hecho en el pasado también, ¿no?
1752
01:56:12,315 --> 01:56:17,148
Idhru me contó cómo el esposo de Sulfath cayó al mar y murió.
1753
01:56:19,774 --> 01:56:22,232
Esa historia que solo ustedes dos conocieron,
1754
01:56:23,315 --> 01:56:25,106
si nadie más no debería saber ...
1755
01:56:25,815 --> 01:56:28,065
si Sulfath y Jasmine no deberían saber ...
1756
01:56:29,065 --> 01:56:30,982
este loco Ansari debería decidir.
1757
01:56:33,690 --> 01:56:37,315
Entonces, Bevumma obedecerá a Ansari.
1758
01:56:37,982 --> 01:56:42,232
Jasmine irá con tu consentimiento.
1759
01:56:44,607 --> 01:56:47,649
Deja que tu locura se empape dentro de ti mismo.
1760
01:56:48,148 --> 01:56:49,648
No lo lleves afuera.
1761
01:57:08,315 --> 01:57:09,315
Anda tu.
1762
01:57:10,273 --> 01:57:13,232
No tengo ningun problema
1763
01:57:15,815 --> 01:57:19,982
Vive feliz donde sea que estés.
1764
01:57:21,273 --> 01:57:22,524
Dios cuidará de ti.
1765
01:57:24,273 --> 01:57:27,982
Dile a Ajmal e inscríbete en alguna universidad.
1766
01:57:29,982 --> 01:57:31,315
Todo esto mientras ...
1767
01:57:32,190 --> 01:57:33,440
Todo lo que te prohibimos hacer ...
1768
01:57:33,941 --> 01:57:37,106
Deja que lo obtengas al menos ahora.
1769
01:57:59,190 --> 01:58:00,315
Quieres fumar?
1770
01:58:08,106 --> 01:58:12,398
Tu jazmín siempre será tu hijo.
1771
01:58:15,696 --> 01:58:17,861
Deberías rezar por mí.
1772
01:58:21,232 --> 01:58:24,357
Quédese en el bote hasta que lleguen sus amigos por la mañana.
1773
01:58:25,524 --> 01:58:28,148
Se sorprenderán de ver a Jasmine.
1774
01:58:29,774 --> 01:58:35,273
Celebra tu amor sin molestias mirando la luz de la luna y las estrellas.
1775
01:58:37,190 --> 01:58:41,524
Solo olvida Sulfath, Beevumma y esta isla por un tiempo.
1776
01:58:42,315 --> 01:58:43,315
Olvídame también.
1777
01:58:54,315 --> 01:58:55,315
Vamos.
1778
01:58:57,273 --> 01:58:58,273
Oye...
1779
01:58:58,440 --> 01:59:00,065
Sé valiente, mi querido hijo.
1780
01:59:02,482 --> 01:59:06,690
Ajmal, la estoy enviando porque confío en ti.
1781
01:59:07,690 --> 01:59:09,148
No solo de su madre,
1782
01:59:09,607 --> 01:59:11,273
ella es la querida de toda esta isla.
1783
01:59:14,482 --> 01:59:15,482
Vamos.
1784
01:59:18,857 --> 01:59:19,857
Subida.
1785
01:59:32,774 --> 01:59:33,774
Todo lo mejor.
1786
01:59:34,315 --> 01:59:35,398
Disfruta tu amor
1787
01:59:55,857 --> 01:59:56,857
Oye,
1788
01:59:57,273 --> 01:59:59,232
como él dijo, sin tristeza.
1789
02:00:01,197 --> 02:00:02,197
¿Bueno?
1790
02:00:03,106 --> 02:00:06,899
Cielo azul
1791
02:00:07,649 --> 02:00:11,690
El amor es ilimitado
1792
02:00:12,195 --> 02:00:20,982
Los peces que nadan día y noche son como sueños.
1793
02:00:21,232 --> 02:00:25,315
En las frías manos iluminadas por la luna que se extienden
1794
02:00:25,649 --> 02:00:30,273
La orilla se acaricia sola
1795
02:00:34,690 --> 02:00:38,982
Al igual que las olas que se lavan en tierra
1796
02:00:39,190 --> 02:00:43,398
Hay infinitos deseos dentro de mí.
1797
02:00:43,524 --> 02:00:48,106
Cielo azul
1798
02:00:48,190 --> 02:00:52,273
El amor es ilimitado
1799
02:00:52,732 --> 02:01:01,106
Los peces que nadan día y noche son como sueños.
1800
02:01:46,706 --> 02:01:55,330
Incluso el sonido de la caída de una pluma se escucha aquí.
1801
02:01:55,690 --> 02:02:04,273
La orilla azul del mar se convierte en el ritmo cardíaco de la concha blanca
1802
02:02:04,649 --> 02:02:13,315
Escucho los latidos de tu corazón, escuchas los latidos de mi corazón
1803
02:02:13,690 --> 02:02:17,690
Al igual que las olas que se lavan en tierra
1804
02:02:18,190 --> 02:02:21,982
Hay infinitos deseos dentro de mí.
1805
02:02:22,690 --> 02:02:26,982
Cielo azul
1806
02:02:27,190 --> 02:02:31,273
El amor es ilimitado
1807
02:02:31,607 --> 02:02:39,982
Los peces que nadan día y noche son como sueños.
1808
02:02:58,690 --> 02:03:03,065
Hasta que se ponga el sol
1809
02:03:03,148 --> 02:03:07,273
Hasta que la luna se desvanece
1810
02:03:07,690 --> 02:03:12,106
Incluso si el mar profundo se seca
1811
02:03:12,190 --> 02:03:16,273
Este amor no cesará
1812
02:03:16,607 --> 02:03:24,565
Tu me representas y yo te represento a ti
1813
02:03:25,690 --> 02:03:29,649
Al igual que las olas que se lavan en tierra
1814
02:03:30,148 --> 02:03:34,273
Hay infinitos deseos dentro de mí.
1815
02:03:34,690 --> 02:03:39,065
Cielo azul
1816
02:03:39,190 --> 02:03:42,982
El amor es ilimitado
1817
02:03:43,649 --> 02:03:52,774
Los peces que nadan día y noche son como sueños.
1818
02:03:56,315 --> 02:03:57,315
Idhru ...
1819
02:03:57,982 --> 02:03:58,982
Idhru ...
1820
02:03:59,524 --> 02:04:00,524
Levántate.
1821
02:04:00,774 --> 02:04:02,070
Beevumma te está llamando.
1822
02:04:46,357 --> 02:04:47,565
¿Debería matarlo?
1823
02:04:50,774 --> 02:04:51,774
Si.
1824
02:05:12,085 --> 02:05:13,085
Ajmal ...
1825
02:05:18,190 --> 02:05:19,190
Idhru, no ...
1826
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
Ajmal ...
1827
02:05:40,482 --> 02:05:41,482
Idhru, no ...
1828
02:06:17,106 --> 02:06:18,106
Ajmal ...
1829
02:06:22,565 --> 02:06:23,565
Idhru, para.
1830
02:07:51,982 --> 02:07:52,982
Ajmal ...
1831
02:08:15,357 --> 02:08:16,357
Ajmal ...
1832
02:08:43,982 --> 02:08:44,982
Ajmal ...
125331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese