Original subtitles

"بــالــم ســبــريــنــغــز"

.استيقظ

Marly تـرجـمـة - @marlywong -

!صباح الخير

.يا لها من ساق

...حسنًا

.لكن علينا الإسراع

هل كدت؟

.لن أسمح لنفسي بالتعرّق، عزيزي

.أجل، أعمل على هذا عزيزتي

.حسنًا

حسنًا، أعتذر .عليّ التجهّز

.إني شديدة الأسف

...المكان مُشرق للغاية هنا .و عرقك

...أعتذر، لكن بوسعك مُشاهدتي

!شاهدني

.حسنًا، هذا رومانسيّ

ما هذا؟

!ربّاه! سحقًا

!سحقًا! سحقًا

!ربّاه! سحقًا

.خاتم جدتي ليس بعُلبة مجوهراتيّ

!سحقًا

!ربّاه! سحقًا! سحقًا

(لا أقصد إهانةً يا (ناي-ناي .لكن لم أواجه قطّ صعوبةً في جعل رجلٍ يقذف

قطّ في حياتي بأكملّها .عادةً العكس هو ما يحدّث

و لا تُقنعني بأن الأمر له علاقة بالعُمر .لأنه سبق و حظيتُ بعُشاق أكبر سنًا

إنه أمر عُمري - كلا -

.المُشكلة ليست أنتِ، بل أنا

أحقًا؟

.قصدت أنها أنتِ، لا أنا

(أنتِ طريف للغاية (نايلز !يا إلهي كم أنت مُضحك

.(يا (ميستي

نعم؟

هلّا قتلتِني؟ - !(نايلز) -

اسمع، أعلم أن حفلات الزفاف ،تُشعرك بالغرابة و عدم الارتياح

لكن فضلاً، أتوسل إليك .بألا تتصرف بدراميةٍ هنا

،لأن هذا بحقٍ يومُ مُقدس .و هو ليس بيومنا

.(هذا يوم (تالا) و (آيب

أستكون مسرورًا؟

أستبتسم؟

.هذه ابتسامة غريبة

.شكرًا

أتحظى بيومٍ طيّب للآن؟

اليوم، غدًا و الأمس .كلها سيّان

و أنت؟ - اليوم بمطلعه -

.عاود سؤالي في نهايته

!أيّ شيءٍ قد يحدث

.ليس اليوم أيّها الوقح

.لكنها مُحاولة طيّبة

ما مدى جمال هذا الثُنائي؟

أعني #أهداف_حياتية ألستُ بمُحقةً؟

...لكن جديًا

...جميعنا نُشكل جزءًا من هذا النسيج الرائع

.هيّا بربكِ، ساعديني هنا

.هذا ليس بيومٍ مُناسب للاعتدال

.ليس بالنبيذ الجيّد

.لا أُبالي

:قررتُ البحث بـ"جوجل" عن أهم أمرين بالزواج .الحُب و الالتزام

الحُب هو شعور برومانسيةٍ مُفرطة ،أو ارتباط جنسيّ تجاه شخصٍ ما

و نعلم بأنهما يتوفان الشروط .بهذا الخصوص

و الالتزام هو حالة

أو صفة لمن يُكرس نفسه لقضيةٍ .أو نشاطٍ، إلخ

!انتهت

.شكرًا

،أُحبكما، إذًا و من دون إطالة

أُريد الترحيب .(بالأُخت الكُبرى فعليًا للعروس، (سارة

!انهضي يا صغيرتي

.لم يُعلمني أحدٍ بلزوم إلقاء خطاب

.بالطبع عليكِ إلقاء خطابٍ، أنتِ الوصيفة

.إنها مهمتكِ الرئيسية

.(لقد أسرفت في شُرب الكحول (هاورد

.(سارة)

.مساء الخير، عائلتي

!و الأصحاب

من هذا؟ - نايلز) ما أنت بفاعلٍ؟) -

سأنقذها عزيزتي .أُريد مُشاركة آراءيّ في الحُب

عمّا تتحدث؟ !كلا

!كلا - !بلى -

من هذا الرجل؟ - (عشيق (ميستي -

لما هيئته تنمّ بأنه في حفلٍ في (هاواي)؟

.(يا إلهي يا (نايلز

وُلدنا

.ضائعين

.ثمّ... وُجدنا

لكن جميعنا ضائعون، صحيح؟

!ربّاه

عمومًا، في أحلك الظلّمات .يبزغ النور

(تالا آن وايلدر) (و (إبراهام يوجين ترِنت شليفِن

.من لا يبدوان كأشقاء

،كما ترون، التفاؤل و الإيثار .يجريان بدماءهما

،)و (تالا

،ثمة ما يجهله كثير من الحضور عنكِ .لكن عليهم أن يعلموه

.آمل أنكِ لا تُمانعين

تالا) لم تُسخر المال و وقتها) .لعديدٍ من الأعمال الخيرية فحسب

.هي تبرعت بجُزءٍ من نفسها أيضًا

.نُخاع عظمي

.هذا صحيح

ما أدراه بذلك؟ - لا أعلم -

(وهبت نُخاعها، لأخيها الأصغر (نيكو .مُنقذةً حياته

.أما الآن فحان وقتُ أن نهبكِ نحن

ها أنتِ ذا

.تقفين على شفا أمرٍ أكبر من أيّ منا

.و قد يكون أمرًا مُفزعًا، ملؤه الشك

:لكن تذكري دومًا .لستِ وحيدةً

.كل الحاضرين هم عائلتكِ

.نحن عالمكِ

و سنُشجعكِ بكل ابتهاجٍ .ريثما تُحققين أبعد أحلامكٍ منالاً

.لذا ارفعوا كأسًا

،قد نكون وُلدنا في ضياعٍ

...لكن الآن .لقد وُجدتِ

!بصحتكم

!بصحتكم

مهلاً... ماذا؟ - فلنرقص -

.(أعربتُ عن رفضيّ قبل قليلٍ (راندي

مالذي أوحى لك بتغييري له؟

لا أعلم، ربما لأنكِ أكثرتِ الشُرب؟

لا يمكنك قول هذا لي - لا يُهم، لستِ بحاجةٍ لمُحاضرة -

مالذي تشتمُه؟

."رائحة "أوركيد إكسبلوجن" من "فورنيّر

صحيح؟

.أجل

.هذا شديدّ الغرابة

.إني ضليع بعطريات الشعر

.واعدتُ فتاةً كانت تغتسل به

.إنه لا يروقني

تالا) أهدتني إياه في عيد ميلاديّ المُنصرم) .و إن لم أتعطر به ستقتُلني

.هذا منطقي

ها هي المشاريب .التي لم تأخذها من المشرب

!شكرًا

أشتري شرابًا إضافيًا دومًا .لأوفر عن نفسي عناء العودة

أو لعلك مُدمن كحول؟

.ربما

.شكرًا لك

بصحتك - بصحتكِ -

أنت عشيق (ميستي)؟

.لا أظننا تلاقينا بالعشاء التجهيزيّ البارحة

(أنا (سارة - (نايلز) -

مرحبًا - أهلاً -

إذًا ما خطبكِ، ألا ترقصين؟

التهابّ باللّفافة الأخمصية - احتراميّ -

عزيزي، لقد حضرتُ حفلات زفافٍ في حياتي أكثر مما تتصور

لعلّ بوسعي إدهاشكِ - و عليّ الاعتراف

أن خطابك هو أفضل خطاب حفل زفافٍ .سمعته في حياتيّ

.شكرًا

!عجبًا

.شكرًا لكِ

.إنه لشعور رائع

.حتمًا

لكنك لا تؤمن بما قلت؟

.و لا كلمة

.جميعنا وحيدون

لعلكِ ترغبين بالذهاب لمكانٍ نكون به بمُفردنا؟

!عجبًا

.هذا طلب مُستعجل منك

و ما العجلة؟

...كما تعلمين

...والدكِ و والدتكِ زوجة أبي، أُمي متوفية -

...حسنًا

،على وشك أن الغناء و أنا .ما بوسعي تحمّل هذا الآن

...و

ما سيكون رأيّ (ميستي) بنا؟

.أظنها ستكون مُتصالحةً مع الأمر

...ربّاه، نحن لعوبان

!نحن لعوبان للغاية

!يا إلهي

.لم يُسبق لي أن أحببتها

أجل، لها لحظاتها المُميزة .لكن... هذه آلمتني

لما لا تتدخل و توقفهما؟

ثقي بي، ما من عالمٍ .لا ينتهي بهما المطاف معًا فيه

.قُل شيئًا بالأُسترالية لي

...حسنًا

،إن كان هذا سيشعرك بتحسنٍ .إنني مصدر إحراجٍ لعائلتي بالكامل

...يرونني جميعًا كـ

.كعبءٍ من الإخفاقات و إدمان الكحول

و لما يظنون هذا؟

.لأنني كثيرة الإخفاق و مُسرفة بالشُرب

.يخبرونني بهذا، طوال الوقت

...و من ثمّ

،يحاولون الاعتناء بي .و إنه لأمر يُشعرني بالضيق

لم أكن قطّ بمُحبٍ .للمُساعدة غير المطلوبة

.بالضبط، بوسعي التصرّف بمُفرديّ

بالطبع تستطيعين ...لستِ بحاجة لمن يُعين ساقكِ

.ارفع ساقايّ

.هذا كان غريبًا

.هذا في غاية السوء

.في غايته

...لكنه يستثيرني

.لا تُقبليني

.لا تُملي عليّ أفعالي

.انتظر

.اقترب

.أُعلن استسلاميّ

.هلّا خلعت ملابسك

.لكِ ذلك

.أجل

لطيف - أجل -

!نعم - أجل -

ترتدِ ملابسًا داخلية، تحت سروال السباحة؟

أجل، أما يفعل الجميع ذلك؟

!سحقًا

مالذي يحدث؟

!ظننتُني اشتممتُ رائحتك أيّها الوغد

.يا إلهي

!ما هذا

!مالذي يحدّث

!يا إلهي

!اللعنة

!ماذا

!ما هذا

!(إنك لحقير مريض يا (روي

.واصل الهرب أيّها الوضيع

.سأجدك دومًا

نايلز)؟)

كلا، توقفي .لا تقتربي من هنا

أأنت علام يُرام؟

!لا تدخلي إلى هنا

.استيقظ

.صباح الخير

.يا لها من ساق

...حسنًا

.لكن علينا الإسراع

شكرًا - أتحظى بيومٍ طيّب للآن؟ -

اليوم، غدًا و الأمس .كلها سيّان

و أنت؟ - اليوم بمطلعه -

.عاود سؤالي في نهايته

!أيّ شيءٍ قد يحدث

!أنت

مالذي فعلته لي؟

سحقًا - مالذي فعلته لي؟ -

تعال إلى هنا .غادر المسبح

.غادر المسبح

.غادر المسبح

أخبرني عمّا يحدث؟

!(إنك لحقير مريض يا (روي

نايلز)؟)

(نايلز) كلا، توقفي، لا تقتربي هنا

أأنت علام يُرام؟ - !لا تدخلي -

مرحبًا؟

!ما هذا

التاسع من نوفمبر؟

.سيكون زفافًا مُذهلاً

ما هذا؟

.ها أنتِ ذا

.(تالا) وجدتُ (سارة)

.كُنا في بحثٍ عنكِ طوال الصباح عزيزتي

حسنًا - تعالي -

أأنتِ بخير؟

.أجل

.سارة)، صغيرتي)

حتمًا نهضتِ باكرًا .تفقدتُ غُرفتكِ بالسادسة

...أجل، أنا

.مضيتُ في نُزهة

.حسنًا، تبدين مُرهقةً

.واظبي على شُرب السوائل

أبي، أهذا... هذا يحدث فعلاً، صحيح؟

.لا أفهم سؤالكِ

.هذا اليوم حدث مُسبقًا

مالذي تحاولين قوله؟

.بدّا حقيقيًا

.بدّا حقيقيًا... للغاية

أتتعاطين مُجددًا؟

مالذي فعلته لي؟

!اقترب إلى هنا

.لن أؤذيك، غادر المسبح

...اقترب إلى هنا أيّها الوغد

!أخبرني بما يجري

!(سارة)

بربكِ، ما أنتِ فاعلة؟

!يا إلهي - أنتِ علام يُرام -

.جيري) أعطني الأسنان)

.أسنانها الأمامية الثلاثة انكسرت

...ثمة ناب كامل و

.هذا يوم مُهم للجميع

.هذا يوم بالغ الأهمية لي أيضًا

.حفل الزفاف اليوم، بعد 6 ساعات

سارة) لما تقفين بغرابة؟)

لما كنتِ بالمسبح؟ - هذا غير مُنطقيّ البتة -

.لا منطق بهذا إطلاقًا

.لا تدعوه يدخل! لا يمكنه رؤيتي

مالذي جرى؟ أهي بخير؟

!اخرج

.ستكون بخير

.سأصطحب (تالا) للمدينة

!طبيب الأسنان هذا يُلصق الأسنان

!مرحى أُحبك أبي -

.سارة) لا)

.أُخمن أنكِ لحقتِ بي

مالذي يجري؟

.حاولتُ منعكِ

لكن ما هذا؟

متى هذا؟

.أجل، بهذا الخصوص

.إذًا... هذا هو اليوم

.اليوم هو الأمس

.و الغد أيضًا هو اليوم

إنها إحدى الحلقات الزمنية اللا نهائية .التي لعله قد سبق لكِ السماع بها

لعليّ سمعتُ بها؟

.أجل

كيف أوقفها؟ .لا أريد الغد اليوم

.أُريد الغد غدًا

.صحيح، هذا طبيعي

.عدا أنه غير مُحتمل

...غدًا سيكون دومًا، اليوم

.ما رأيكِ بهذا

.غدًا، أسنان (تالا) ستكون بحالٍ حسن

أيّ طريق يؤدي لذلك الكهف؟

.لا ترغبين بالذهاب إليه

.شكرًا

أرجوك، أين هو؟

.عليكِ الانتظار

يا إلهي، سحقًا لك .أخبرني

أين؟

.أخبرتكِ

.عليكِ الانتظار

ماذا؟

أين، أين هو؟

.انتظري

.كدنا

.أنا المسيح الدجال

.أُمازحكِ، ما من وجودٍ للرب

...الزلزال يحدث يوميًا، لكن

.انظري

.يفتح الكهف

.لن تجدي ما تبحثين عنه هناك

حالما تدخلين .يُعاد يومكِ لما استيقظتِ له صباحًا

.ينطبق الأمر نفسه في حال بقاءكِ

...حالما تغطّين بالنوم، يومكِ بأكمله

.يُعاد من بدايته

أسينتهي هذا اليوم في حال دخولي؟

.بالطبع، يومكِ أنتِ

!تُهدرين وقتكِ

!سيكون زفافًا مُذهلاً

!كلا

.استيقظ

.صباح الخير

لم تترك مُلاحظةً؟

سارة) أدركت أنها ليست) .نصب اهتمام هذا اليوم، فغادرت

.لا تقولي هذا

.أو أنها خائفة

من ماذا؟ - ،العائلات -

حفلات الزفاف، المحبة

سرطان الجلد، تقنية النانو .المُراقبة على مدار الساعة

.الصلصة

.ستعود

و ما مدى جمال هذا الثُنائي؟

أعني #أهداف_حياتية ألستُ بمُحقةً؟

...لكن، جديًا

أعلم من المفترض بهذا أن يكون

!أجل

"(مرحبًا بكم في (تكساس"

!أجل، سنبقى يقظين

.سيكون زفافًا مُذهلاً

!إني آتية، يا إلهي

سارة)؟) - المعذرة -

.مرحبًا

استيقظ - ...سارة) مالذي تفعلينه بحق الـ) -

مالذي تفعلينه؟

.ارتدِ ملابسك، لا أُطيق البقاء هنا

.يا إلهي

أتخونني؟

.كلا

.أنتِ من تخونني أيّتها البلهاء

ماذا؟

.لا أعلم ما هية الأمر

.لعله حياة أو موت

،ربما حُلم، لعليّ أتخيلكِ

،لعلكِ تتخيلينني لربما نحن بالمطهر

.أو حصل خلل للمُحاكاة التي نعيشها

.لا دراية عندي

لذا... قررتُ من فترة بأن

...أستسلم و

و أكف عن محاولة استعقال الأمر جُله لأن الطريقة الوحيدة للعيش

.هو تبني فكرة أن ما من شيءٍ يحملّ أهمية

إذًا ما هدف العيش؟

،ما من خيارٍ لنا سوى العيش

لذا أفضل رهاناتكِ هو تعلّم .التعايش مع وجودك

إذًا لا يسعنا الموت؟

.كلا، الحلقة تُعيد كرتها

لربما ثمة طريقة لأن تقتل نفسك ،لكني لم أكتشفها بعد

.و قد انتحرت... عديد المرات

.مراتٍ كثيرة

.كلا، سأجدّ مخرجًا من هذا

.حسنًا، افعلي ما يحلو لكِ

مالذي تفعله؟ - أستعد لموتٍ سريع -

نحن لا نموت .لكن الألم محسوس

.لا شيء يُضاهي الموت بالعناية المُركزة سوءًا

،بوسعنا تخطي هذه المرحلة

.نذهب لاحتساء الجُعة

.أو لا، هذا ليس مُهمًا

.غدًا ألقاكِ

.استيقظ

،إذًا

،كما قُلت

.عليكِ... إيجاد السلام

(سافرتُ إلى دياريّ، بـ(أوستن .و مع هذا استيقظتُ هنا

.هكذا طبيعة الأمر

ذات مرةٍ دخنتُ الميثامفيتامين .و وصلتُ إلى غينيا الاستوائية

.كانت إهدارًا صرف للوقت

.اعتقلوني لحظة نزولي من الطائرة

.كنت أتصرف... بغرابة

،و ثمّ أُغمى عليّ بالدقائق التالية .و استيقظتُ هنا

!(دارالا) - أنا و أنتِ، 100 دولار -

من أنت؟

أما تعرف كيفية الاحتيال يا فتى؟

.(أنا رجل نزيه، (دارلا

.ستخسرين هذه اللّعبة

.لكن بوسعكِ الاحتفاظ بمالكِ

يا إلهي، من كان يُلاحقك؟

!سحقًا

.(ذلك كان (روي

.كان ضيفًا بالزفاف

(قريبّ أب (آيب .(من عائلة (شليفِن

.هذا جُل ما أعلمه بشأنه

...أجل، لكن لما كان يحاول قتلك؟

،ذات ليلة، منذ أمدٍ طويل .(احتفلتُ مع (روي

و حدث هذا في أوائل أياميّ

.قبل ارتباطيّ بأحدٍ

.كنتُ لا أزال أعتاد على الأمر

تونة؟ - نعم، سيّدي -

أعلم بعلمكِ .لكن لا تعلمين بعلميّ

أو لعلكِ تعلمين؟

.أما تتساءل إذ كان الناس يجدونك مُملاً

أتُسي مُعاملة الساقية؟

.أُريد نبيذ "موسكاتو" من فضلكِ

.حسنًا

ما كان ليحدث و ما حدث فعلاً" يشيران لنهايةٍ واحدة

."ألا و هي الحاضر

.اجعليها جُرعتان من الـ"بوربون" فضلاً

تروقُني قُبعتك - بالتأكيد -

.شكرًا، سيّدتي

.نخب المُعاناة

.(السيّد و السيّدة (شيفلِن

.ها هما ذا

:كونفوشيوس) قال) الزواج هوّة لا قعر لها من الأسى

.تُنسيك ماهيتك الحقيقية

.لم يقُل ذلك

.لكن ثمة قعر يا صديقي

.و إنه لمكان مُعتم

ما رأيك؟ أتودّ الرقص قليلاً؟

.حسنًا

أترى مُسير الزواج التافه في البذلة السخيفة؟

.(تريفور)

.لديه كيس من الطيّبات في جيبه

حاولتُ نقاش الأمر معه .لكن أخبرني برفضه للمُشاركة

...المال .لكن الليلة ليست بشأني

.أنت مُحق، أخذتها

.لا أعلم ما كان هذا

.افتحا الباب يا أوغاد

.أعطِني مُخدراتي

نحن الأفضل، نحن الأفضل !نحن الأفضل

!نحن الأفضل

!أنت على قيد الحياة

.بربكما، أعطياني الحبوب

...هذه

.أعظم... ليلة

.في حياتي

.ليت بوسعي العيش هنا دومًا

.اتبعني

ما هذا؟

.أسلافك هنا

أسلافيّ هنا؟

،أجوبتك .الأجوبة التي تبحث عنها

.حسنًا

...هذا أمر مُختلف تمامًا، لكن

.سأدخل

.لقد تعاطيت الكثير

.(كلا، مهلاً (روي

.انتظر

.هذه كانت غلطة

حينما اكتشف (روي) حياته الجديدة .لم يأخذ الأمر بروحٍ رياضية

(لحسن الحظ، هو يُقيم بـ(إرفاين ،و يستيقظ هناك يوميًا

لذا يأتِ مرةً كل بضع... أيام؟

أو أسابيع؟ لا أعلم .إحساسي بالوقت مُبهم

و بما يرغب؟

يعتقد أن الأمر بمثابة انتقام؟

!اركض أيّها الأرنب

.لعله يعاني من مشاكلٍ بكبح غضبه

.قُلت بأن لا رغبة لك بانتهاء اليوم

ما هذه الرائحة؟

.كلا

و بهذا تعهدتُ بألا أورط أحدًا .معي بهذه الحياة مجددًا

.آمين

.ربطت قناة فالوب بسن الأربعين

أجل - عليك مواجهته -

.صحيح؟ لا يمكنك الهرب منه للأبد

عمّا تتحدثين؟

.بالطبع أستطيع

.تعالي، عربة "البوريتو" فُتحت للتو

.هذا لك، احتفظ بالفكّة حسنًا

.لكن اوعدني بصرفك لها اليوم

تعلم أن هذا احتيال - بالطبع -

.أُحب التبرّع متى ما سنحت الفُرصة

.الماديات لا تُهمني

.باستثناء الشراب و الـ"بوريتو" و المُخدرات و الحلوى

.بديهيًا... لستُ مُتزمتًا

و الجنس، على حسب افتراضي؟

أتضاجع أشخاصًا آخرين هنا؟

سؤال رائع - حتمًا -

صحيح؟ - ...أجل، لكن -

،يتطلب الأمر مجهودًا كبيرًا

و أحاول عيش حياتي بهذه المرحلة .بأقل قدرٍ من المجهود

هل سبق و تضاجعنا؟

.كلا، أقلّه باعتقاديّ

إذًا، من غيريّ؟

...حسنًا - (عدا (ميستي -

.دايسي) الساقية)

.ذات مرةٍ، صدمتُ رجلاً بهذه السيارة

أحقًا؟

.لا أظنه تمكن من السير ثانيةً

.(دارلا)

.إن كُنت مُصرًا

أراهن بأن هذا رائع - رهانكِ صحيح -

ماذا عن (تالا)؟ - كلا -

.لكني حاولت

هل لي بالتدخّل؟

.إنها الرقصة الأولى

و هذا ما يمنعني؟

لم ينجح ذلك؟ - كان أمرًا بعيد المنال -

صحيح - من أيضًا؟ -

!مهلك

!ها أنت ذا

ضاجعت (جيري شليفِن)؟ - هو ضاجعني -

أقحم قضيبه بفتحة شرجي - أجل، أعلم الكيفية -

سعيد بتجرّبتي لذلك .هو شخص لطيف

.ضربة موفقة

و هذا كل شيء؟

هؤلاء كلّ من ضاجعت؟

.والدكِ

ما نحن فاعلان؟

.لا أعلم

.كلا، أُمازحكِ فحسب

.يا إلهي

نلتُ منكِ - بلى -

ماذا عنكِ؟

ما أخبار حياتكِ الجنسية؟

.مُحاولة طيّبة

.لن أُضاجعك

سألتني عن حياتي .كنتُ أحاول التصرّف بكياسةٍ

...لعلي كنتُ لأُضاجعك، تلك الليلة

...كنتُ لأفعل ذلك، لكن

لكن ليس الآن - !أجل -

.كنتُ أفكر بالأمر عينه

سنُقابل بعضنا طوال الوقت .فدعينا نُبقي علاقتنا بسيطةً

و لا نُزيد تعقيدها - أجل -

لم نُمارس الجنس قطّ؟

مُجددًا، ذاكرتي ضبابية للغاية .لكني لا أظن ذلك

.بأيّ حال، أظن الحفل سيبدأ قريبًا

أتريدين العودة؟

أهذه مزحة؟

كلا، لما عسايّ أفعل ذلك؟

لا أعلم، نأكل، نشرب، نرقص .نتمتع بالحب

هذا ليس حُبًا - !بالتأكيد هو حُب! (تالا) مُغرمة -

.أنت لا تعي عمّا تتحدث

نحن، أنا و أنت .جميع من نعرف

،لا أحد يطيق فكرة الوحدة

لذا... نُصدق هذه الاحتفالات .و نحتفي بتُرهاتها

.إذًا لا حفل زفاف

إلى أين تودين المُضي؟

.يا إلهي

."لعله أمر مُتعلق بالـ"كارما

ما هو؟ - أجل -

ماذا لو كان المُخرج من هنا .التصرف بلا أنانية و من بعدها تُمسي حرًا

اشتريتُ قطعة حلوى بـ100 دولار .و ما زلتُ هنا

أجل، لكن أقصد أفعالاً تنمّ عن إيثارٍ حقيقي

.مثل موضوع (تالا) مع النُخاع العظمي

ماذا لو كانت الحياة تسير بطبيعتها للجميع .لكن أنا و أنت علينا استحقاق طريقٍ لخروجنا

ألم تفكر بهذا قطّ قبلاً؟

.بلى... لم أُفكر أبدًا بتعدّد الأكوان

حسنًا، اتفقنا ،لنقُل أنكِ مُحقة و أن هذا سينجح

ما أكثر الأعمال إيثارًا بظنكِ؟

.شيء سيضمن نهاية هذا اليوم

إني مؤمن أتمّ الإيمان بقدراتكما

...لإبقاء القارب .طافيًا

(و الآن، صديقي العزيز (آيب - عزيزي -

.سيقول تعهّداته

.المعذرة للحظة

.بوسعك حمل هذه

أتُمازحينني الآن؟

!حسنًا! انبطحوا

!انبطحوا

!انبطحوا

!هذا المكان... ابتعدا عني

اتركاني! ما افترض بي مُغادرة .البحيرات العظمى" أبدًا"

.هذا المكان كابوس

(راندي) - (كل شيءٍ بأفضل حال (راندي -

.كل شيءٍ علام يُرام

آسف - لقد قالت الآلهة كلمتها -

!و إنها موافقة على هذا الزواج

مالذي قلته لها؟

أمور بين الأخوات .لكن أظنني ضمنتُ مخرجي

.الإيثار أمر... رائع

.أجل

.آلان) تدينّ لي بجُرعة ويسكي)

.(آلان)

.حسنًا (نايلز) لقد كانت تجربةً عظيمة

.ليست عظيمة، مُثيرة للاهتمام

،و بجميع حلقاتك المُستقبلية .أرجوك ابقني خارج ذلك الكهف

.و حظًا موفقًا مع المُختل الذي يحاول قتلك

.شكرًا لك

.تعامل معه

أجل - لعل هذا مخرجك -

.يبدو أنكِ تكفلتِ بكل شيءٍ

.حظًا موفقًا

!أتيت

سارة)؟)

لم تنجح... الحياة بلا معنى .فلنخرّج من هنا

.يا إلهي

أتخونني؟

ماذا؟

.هذا ليس طريفًا

.حسنًا توقف

.أنا جادة

!كف عن تقليديّ

!كف عن الادّعاء بمعرفتك بكل شيء

حسنًا سأذهب - مهلاً، ماذا؟ -

و ما هذا المكان؟

.هذا ملاذ آمن لي

العائلة التي تقطن هنا .خارج المدينة

لا أعلم موعد عودتهم .لكنه ليس باليوم

.فلنضيع بعض الوقت

من صاحب الشارب؟

.وغد هربت معه زوجتي

!توقف

!هذا جنوني

ما هذا؟

سارة) أين كنتِ؟)

.تالا) غاضبة)

.اشتقتُ إليك

ماذا؟ - أريد منك لقائيّ بالحمام -

.حسنًا

.أُريد منك ارتداء هذه

.بالطبع

هل أُبقي قميصي؟

و ثمة لُهب تنبعث من خلفها؟

.نعم، سيّارة رائعة

ما مدى قُربك من رسمتي؟

.إنها مُطابقة لها

.ستُحبها

رائع - يبدو جميلاً -

!مهلاً، توقفا

.ثمة قُنبلة بالكعكة

.لا تقلقا

.كنت أعمل كمُفكك قنابل

.فليتراجع الجميع

!يا إلهي

!فويلد)! أيّها النذل)

!أفسدت خُطتي

.(سارة)

أُخت العروس و بناءً على لهجتها .من أصولٍ مجهولة

.سأنال منها حيةً أو ميّتة

انزل سلاحك - حسنًا -

.إذًا مواجهة بالأيدي

!(ربّاه! (نايلز

كيف يجري الأمر؟ أهو جيّد؟

.أجل، يبدو جيدًا

و هل الخصيّ ملساء و بلا شعر كما طلبتها؟

أجل - و هل أتقنت رسم المني؟ -

.خطوط على شكل نقاط، مُباشرة

أمُستعد؟ - أجل -

"!عيدّ ميلادٍ مليونيّ سعيد أيّها الوضيع"

!عجبًا

.شكرًا لكِ، هذا جميل

لست كبيرًا لهذه الدرجة، صحيح؟

.فكري بالأمر على هذا النحو

كل ما بهذا الفراغ

الفراغ حيث كانت قطعة الحلوى فترةً

،و لكن الآن في معدتي

.هو الماضي

و كل ما تبقى

.هو المُستقبل مُغطى بالشوكولاتة

لا اهتمام لي يصبّ بهذا

...الفراغ

.الما و الماهية و سببية الماضي

لقد وصلت إلى هنا .هذا هو المُهم

لكن إن أردت التعمّق بمعرفة أحدهم .فحينها تُصبح أمورًا هامة

.فعلاً

.عليك معرفتهم بالكامل

.لا أتفق

،هذه... القضمة التالية .هي كل ما يُهم

.كنتُ متزوجةً لعامين

.علمتُ أن زواجنا سيفشل

.من اللحظة التي وافقت بها

.منذ انتقلتُ لـ(أوستِن) من أجله

علمت بفشل الأمر .منذ مررتُ بالممشى في حفل زفافنا

.لكني... سايرتُ الأمور

.و فشلت

الآن... تجاهليّ لكل هذا .سيُقدر لي إعادته

ماذا عنك؟

...أستخبرني بأيّ شيءٍ عن

.ما من شيءٍ

ماذا عن حياتك .قبل أن تعلق هنا

ما كانت وظيفتك؟

.صراحةً لا أستطيع التذكر

.(ربّاه، هذه تُرهات يا (نايلز

.كلا، أنا جاد

...لقد مضت

.فترة شديدة الطول

.هذا الفطر مُدهش

.أجل

.للأسف نتعاطاه بهذه البؤرة المُقفرة

.لستُ من مُحبي هذه الصحراء السحرية

.إذًا فأنا أشعر بالأسى حيالكِ

أحقًا؟

.عجبًا

إن كنت تشعر بالأسى حيالي .(فهذا يعني اكتراثك بي (نايلز

...بأيّ

كلا - بأيّ، ماذا؟ -

كلا، حينما أقول هذا

...أشعر بالأسى، أعني

بنفس الطريقة التي أُعرب عن الأسى بها لإنهائي عُلبة جُعة

.و الآن عليّ فتح عُلبة جديدة

.الآن لا أشعر بالأسى مُطلقًا

.مُجرد شعورٍ عابر

صحيح - يمضي بعيدًا -

.كما يمضي الجميع

مالذي تعنيه بهذا؟

مالذي مضى بعيدًا؟

.كل شيء

،عمومًا

.بصحتكِ

.نُخب ادّعاءنا باللامُبالاة

يعجبني هذا - أعلم ذلك -

...نخب ادّعاءنا

.هذا جديد

.يا إلهي

أترينهم أنتِ أيضًا؟

أهم حقيقيون؟

و من يكترث؟

.طاب مساؤكِ

.(نايلز)

.دعنا ننتهي من الأمر

.حسنًا

مهلاً - ماذا؟ -

ماذا؟

...أنا

.سيكون زفافًا مُذهلاً

أعتذر، لعل حريّ بكِ الذهاب

.قبل أن يرأكِ أحد

سارة)، (سارة)؟)

.نعم

،عليّ الإفصاح

...شعرتُ

.باختلافٍ طفيف صباحًا

...أقصد .راودني شعور جيّد

.سببه البارحة

.أجل

.أجل

أهذه "أجل" تنمّ عن ندمٍ أو

.أجل، كان الأمر مُمتعًا

.كان مُمتعًا

.أجل، من نبرة صوتكِ

.لا يمكنني مواصلة الاستيقاظ هنا

،أجل الاستيقاظ غريب دومًا

...لكن تعلمين .الخلود للنوم قد تحسن قليلاً

صحيح؟ - هذا الشرطي يتبعنا منذ أميال -

صحيح؟

أتريدين مُناقشة الأمر؟ - أمر الشرطي؟ -

.كلا، واقعة مُمارستنا للجنس البارحة

.قلتِ أن علينا مُمارسة الجنس، فمارسناه

و مالذي يوجد للنقاش هنا؟

كل شيءٍ لا ينطوي على معنى، صحيح؟

...أعني .آمل ألا تكون كل الأمور بلا معنى

إذًا نرمي قُمامتنا بالشوارع الآن؟

.ربّاه، لا شيء

ما خطبه؟

!ها نحن ذا، أخيرًا

ما أنتِ فاعلة؟

صدّق أو لا تصدق .لم يسبق اعتقالي قطّ

و إني أشعر بالفضول لخوض التجرّبة و أنت؟

.كلا

.كلا، لا تفعلي هذا

.أظنه قد يكون هو

هو؟ - (روي) -

!ذلك النذل

.لا تتوقفي

.على أحدٍ تولي هذا ما لم تفعل

كلا، ليس على أحدنا توليه !لقد ناقشنا الأمر

!إني جاد

!النجدة

!يحاول قتلي

!يحاول قتلي

!يحاول قتلي

سيّدي، ترجل من السيّارة .رافعًا يداك

.شكرًا لك

.شكرًا لك

أهذا هو؟

سيّدي، إن لم تمتثل للأوامر .لن تترك لي خيارًا سوى استعمال القوة

!حسنًا

!ها أنا أخرج

آسف بشأن هذا، سيّدي الشرطي

.ظننتك شخصًا آخر

.عليك التقيّد بتخمينك الأول أيّها الوضيع

.(مرحبًا (روي

هل طلبت دعمًا؟

مالذي تفعلينه؟

بربك، استرخي

.صدمته فحسب

.لم تصدميه فقط

.إنه ساديّ لعين

كنت أُنقذك .حريّ بك شكريّ

.كان سيقتلك

.حسنًا، لا شكر لكِ

!توقفي! ضعي يداكِ فوق رأسكِ

!اللعنة عليك أيّها الضابط الجبان

.جديًا يا رجل، اتركنا و شأننا

هل ستصقعني أيها الحقير؟

!أجل، اصعقني هيّا

.افعل ذلك

.إنني ألمس دراجتك

من هي؟

ما خطبكِ؟

ماذا؟ .فقدت سيطرتي على نفسي

أتظنين ذلك؟ - آسفة -

.الألم محسوس

لما لا يسعكِ فهم ذلك؟

ليس مُهمًا، ما من شيءٍ مُهم صحيح؟

هذه كلماتك - !كلا، الألم ذو أهمية -

!ما نفعله بالآخرين مُهم

كونكِ مصدرًا للإرهاب ليس بأمرٍ مُمتع، حسنًا؟

ليس بالأمر المُرضي .أعرف هذه التجرّبة

و لا أهمية لكون كل الأمور تُعاد .و لا أحد يتذكر

نحن نتذكر .علينا التعامل مع أفعالنا

(بربك، إني على شفا البكاء يا (نايلز .ما كنت لتتعامل معه قطّ

لقد أسديتُك صنيعًا، فسحقًا لك - كلا (سارة) تبًا لكِ أنتِ -

فجأةً تتصرفين بطفولية .و هو ما تسبب بتورطكِ أساسًا

.أترين؟ طفلة

!اصمتا

.تورطت بهذا لأنك من ورطني

.حاولتُ ردعكِ

"أما تتذكرين أنني قُلت "توقفي، لا تدخلي

لكن لا يُمكنك أن تُملي على (سارة) أفعالها .هي مُدركة لكل شيءٍ

أأنت جاد الآن؟

تبعتك لذلك الكهف بسبب إعجابي بك

.و لأن شخصًا حاول إيذاءكِ

،لأنني أهتم .و هو أمر لا تُدرك شيئًا عنه

لو علمتُ بأنني سأعلق مع مُتنمرٍ، حزينٍ، مُدعي

،لبقية الأبدية ،لبقيتُ على بعدِ كبيرٍ عنك

.و ما كنتُ حتمًا لأُضاجعك

.بربكِ، تضاجعنا حوالي الألف مرة

ماذا؟

مالذي قلته؟

لم أقُل - !أجبني -

.كذبت، حسنًا

.تضاجعنا من قبل

.كثيرًا

كلّ ما توجب عليّ فعله .إنقاذكِ بذلك الخطاب السخيف

.لكن الوضع اختلف حينها

.كانت الأيام تُعاد دومًا

...و من ثمّ علقتِ معي و

لعله قد افترض بي إخباركِ .لكني لم أرغب بذلك

!لم أرغب بذلك

.لذا لم أفعل

.حسنًا

.سأخرج من هذا اليوم

اسمعي (سارة) أنا آسف، حسنًا؟

!(سارة)، (سارة)

.(أهلاً... (بيا

بأيّ غرفةٍ تمكث (سارة)؟

!إني عشيق (ميستي) هيّا

.حسنًا، آسفة

.غرفتها ما قبل الأخيرة بالرواق

.لكنها ليست بها

أين هي؟ - لا أحد يدري -

هاورد) مضى لإيقاذها صباحًا) .لكنها لم توجد بها

أرآها أحد تنام بتلك الغرفة البارحة؟

هي توقظّني كل صباحٍ .لذا حتمًا هي بمكانٍ ما

نايلز) مالذي تفعله؟) - !(سارة) -

!اخرجي

!اخرجي

.استيقظ

!(سارة)

!(سارة)

.استيقظ

سارة) أدركت أنها ليست) .نصب اهتمام هذا اليوم، فغادرت

.لا تقولي هذا

.(كلا، (هاورد

.مجددًا، (بيا) على حق

سارة) تتعامل مع حياتها) .و كإنها مسلسل دراميّ رخيص

من أنت؟

.(عشيق (ميستي

.استيقظ

أين هي؟

جديًا، هل أخبرتكم بأن تفعلوا هذا؟

لم تدخلوا للكهف لكن أخبرتكم بفعل هذا، صحيح؟

...لا أشعر بالأمان معه

.علينا الاتّصال بالشرطة

...هذا فعلاً - !(سارة) -

.ما عُدت أشعر بالأمان

و ما مدى جمال هذا الثُنائي؟

أعني #أهداف_حياتية ألستُ بمُحقةً؟

.نحن لعوبان للغاية

ارفع ساقيّ - استيقظ -

احتياطيات القوّات الجوّية .أكلت 3 عُلب بيتزا

.راندي) لديك أفضل القصص)

.أعلم

!ربّاه

.العريس هنا

أجل - إني بحاجة استراحة -

...أبوسعي - تفضل -

.انطلق، اشتريته من أجلك يا رجل

(عشيق (ميستي أتريد استنشاق القليل؟

.هذا رفض قاطع، حسنًا

.إني لا أُمانع ذلك

هذا جيّد، صحيح؟

الآن هو متزوّج يا رجل .انظر إليه عائدًا للحفل

.لا أرغب بالزواج قطّ

أأنت علام يُرام يا رجل؟ - هل خلدتما للنوم هنا البارحة؟ -

كلا، (تالا) من النوع الذي يرفض النوم معًا .(قبل الزواج، فنام بها (آيب

لماذا؟

آيب) نام هنا البارحة؟)

أجل، ما الأمر؟

.إنكِ لشديدة الجمال

.إبراهام) أيّها الوغد الحذق، فهمت)

اعذرني - أنت و (سارة) الأمر أمسى منطقيًا الآن -

عمّا يتحدث؟

.أُختكِ و (إبراهام) تضاجعا

تستيقظ معه كل يومٍ .و من ثمّ تتسلل صباحًا

.لا عجب في كُرهها لنفسها

.اشتمي هذه

(من غرفة (آيب - اصمت و اجلس -

أنت ثمل - نايلز) ما أنت بفاعلٍ؟) -

.(اصمتي و ضاجعي (تريفور

هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

!ماذا؟ كلا

.هذا الرجل ثمل طوال اليوم

.لعل وصفك دقيق

عمومًا، لو اشتممتِ رائحة الوسادة ستتعرفين على

"الرائحة المُميزة لـ"أوركيد إكسبلوجن ،"من "فورنيّر

(عطر الشعر الذي أهديته لـ(سارة .بعيد ميلادها

أمن أحدٍ هنا يستعمل أوركيد إكسبلوجن" من "فورنيّر"؟"

.ياللهول

.لم أعتقد ذلك

.اخرج من هنا، حسنًا

.آيب) دعنا نتمشى قليلاً)

لا تصدقه، صحيح؟

تخون زوجتك قبل ليلةٍ من زفافك مع أختها؟

.و أتعلمون؟ تبًا لجميعكم

.سارة) إنسانة جيّدة)

...لكن لسببٍ ما لا تُرضي أيًا منكم

.تعال إلى هنا

!ابتعد - ماذا تفعل؟ -

أتحاول إفساد حياتي؟ .هيّا بنا

!(عشيق (ميستي

!عجبًا

!يا إلهي

أثمة شوكة في وجهي؟

،سيّداتي سادتي .أود دعوة أبوي العروس لأداءٍ خاص

،)تالا) تعلمين أنني لستُ بشديدة البلاغة، لكن

.أُحبكِ أكثر من أيّ شيءٍ

إذًا سنقدم أداءً .لأُغنيةٍ غنيتها لـ(هاوارد) ليلة زفافنا

أُغنية أودّ من كلاكما تذكرها .حينما تشتدّ بكم الأوضاع

.بالحُب تستطيعان تجاوز كل المصاعب

.و هذا كونشِرتو العُشاق

"ما مدى خفة المطر"

"المُتساقط برفقٍ على المرج"

.(اشتقتُ إليها يا (جيري

من؟

(سارة) - وايلدر)؟) -

.لم أعلم بمعرفتك لها

.أُحبها

.فهمت

.هذا مُثير للاهتمام

.استيقظ

!(روي)

!إنني أُسلم نفسي

!عذبني، لستُ بمكترثٍ

!أيّها الوغد

.لقد أصبت فالمكان مُعتم هنا

مالذي تفعله؟

.(مرحبًا (روي

إنني استسلم .لقد انتصرت

!الأمور علام يُرام، جميعًا

.إنه ابن أخي

.شكرًا على اهتمامكم

.لا يمكنك التواجدّ هنا

من كان ذلك الرجل؟ - اللعنة -

.مرحبًا عزيزتي

هذا

(نايلز) - (نايلز) -

.إنه صديق قديم

،التونة ستجهز قريبًا .و سنكون بالخلف

.تبدو حزينًا

.هو علام يُرام، عزيزتي

.تؤام

أتصدق أنني أنجبتهم بعمريّ هذا؟

لو أقللتُ بمشروب "ماي تاي" واحد تلك الليلة

لارتديتُ الواقي الذكريّ بشكلٍ جيّد .و ما كانا ليوجدا

."إذًا، نخب مشاريب الـ"ماي تاي

إذًا هذه حياتك؟

ليست سيّئة؟

،زوجة جميلة .أطفال جميلون

.جوي) يسقي غائط الكلب

.هذا غريب

.لكنه جميل

و مالذي حدث لكون الزواج هوّة من الأسى لا قعر لها"؟"

.الظروف تتغير

.و معها تتغير الأولويات

حسنًا، مالذي يأتِ بك هنا؟

ادخل في صُلب الموضوع .أنت تُذعر زوجتي

...لا أدري، أنا

لم أرك منذ أمدٍ - أحقًا؟ -

انتهى بي المطاف بالمُستشفى .آخر مرةٍ لاقيتك بها

لم تسمح لي المُمرضات بالنوم .خوفًا من أن أغُط بغيبوبة

لا شيء يُضاهي الموت البطيء .بالعناية المُركزة سوءًا

.حملتُ غضبًا عارمًا تجاهك يا رجل

...أعني

،لن أرى أطفاليّ يكبرون

لن أُرافق (ليبي) بالممشى .يوم زفافها

.أظن الغضب تمكن مني

لم أفهم مليًا .ما كنت أُعرضك له

ذلك الانقطاع بالمُستشفى .جعلني أُدرك

.لطالما كانت الأيام رائعةً هنا

.زوجتي في قمة أنوثتها

.جوي) يرعى غائط الكلب)

ليبي) سترسم لوحةً للعائلة عصرًا) .حيث نظهر جميعًا كحيوانات

.أنا دب محبوب

أعني لا يمكن للأمور أن تكون أفضل .مما هي عليه

.عليك إيجاد (إرفاين) الخاصة بك

.لا (إرفاين) عندي

.جميعنا نفعل

من تلك العاهرة التي صدمتني خلسةً

بسيّارة الشرطة؟ - لا تنعتها بهذا -

اصطحبتها للكهف، صحيح؟

ألم تتعلم شيئًا من كل هذا؟

.هي تبعتني

.أقله، لديكما بعضكما البعض

.من المُريع أن تمر بهذا وحيدًا

.أعتقد أن وقت رحيلك قد حان

أبوسعي البقاء للعشاء؟ - انصت يا رجل -

.من الأفضل ألا نرى بعضنا البعض بعد الآن

.لست السبب، بل أنا

هلّا قتلتني، لمرةٍ إضافية؟

.ستلحق بما عندك

.حسنًا، الفناء الجانبي

.آمل أن تجدها

.أجل

.سأخرج من هذا اليوم

.انصتِ (سارة) إني آسف

...(سارة)، (سارة)

.سيكون زفافًا مُذهلاً

.اصمت

.كان ذلك مُريعًا و جنونيًا

،و ما افترض به الحصول و إننا لنستحق كل أمرٍ مُريع يُصيبنا

.لأننا وضيعان

.لكني ذقتُ ذرعًا من وضاعتي

.سحقًا

مالذي فعلناه؟ كان ذلك غبيًا

.أنا خائن قذر

أجل، حسنًا... لا أعلم - !أنا مثل أبي -

"تعلّم الفيزياء الكميّة عبر الإنترنت"

"دروس عبر الإنترنت" "الفيزياء الكميّة"

ثمة احتمالية وحيدة ...نظرًا لقوانين

أجل، لكن تسمح بوصول مُراقبٍ

إلى العالم غير المُحدد ."من الجانب الآخر لأُفق "كاوشي

حسنًا، يبدو لي أنكِ في غنى .عن مُساعدتي

.ستكونين علام يُرام

.استيقظ

.أهلاً

أنتِ هنا؟ - أجل -

...حسنًا

.سرتني رؤياكِ

.تبدين بحالٍ حسن

.لا يسعني التقدّم بالعمر

.صحيح

.(دعيني أدخل (سارة

.لا يمكنكِ قفل غرفتي عليّ

!(نايلز)

إذًا، كيف حالك؟

.إني بحالٍ سيء

...أعني

.بلى، بحالٍ شديد السوء

أبوسعي الإفصاح عن شيءٍ؟

،أنا شديد الأسف .على كذبي و عدم إخباركِ عن ماضينا

لا ألومكِ على غضبكِ مني .و ابتعادكِ عني لفترةٍ طويلة

،لكني فكرتُ بالأمر مرارًا

و لا أعلم، شعرتُ بأننا حظينا بشيءٍ مُميز بيننا

.قبل إفسادي لكل شيءٍ

أتظنين ثمة احتمالية لأن نبدأ من جديد؟

.شكرًا

هل انتهيت؟

أجل - حسنًا -

.إذًا، أظنني اكتشفتُ مخرجًا

.إننا عالقان في صندوقٍ من الطاقة

نخرج منه بالهرب من الصندوق

في الـ3.2 ثانية المُتطلبة .للسفر عبر الحلقة نفسها

...و بـ"الهرب من الصندوق" تقصدين

نُفجر أنفسنا و الكهف .خلال تلك النافذة

"و إذ فجرنا الـ"سي فور ،باللحظة المُناسبة

.سيدفعنا خارجًا

إلى أين؟

.لا أعلم

قد نستيقظ و نجد أنفسنا باليوم ،أو بعد 20 عامًا من الآن

أو تعلم... قد نموت .تحت ركامٍ من الحجارة

.ما من دليلٍ قطعي، لهذا هي نظرية

.لكن علينا المحاولة

.أجل، أظن ذلك

حقًا؟

.لا أريد منكِ التأهب لخيبة أملٍ جديدة

أتذكرين موضوع الـ"كارما"؟

.هذا مُختلف

.جربته

جربته؟ كيف؟

معزة (سبدز) أرسلتها للكهف

و فجرتها، لا أعلم إلى أين توجهت .لكنها ما عادت موجودة

هلّا أغلقته؟ - انتظري -

المعزة اختفت؟

هذا جنوني، صحيح؟

لذا سنسيّر بقية اليوم

و لا نقترف أيّ فعلٍ جنوني .و الليلة سنهرب من هذه البؤرة المُقفرة

...حسنًا

أمتأكدة من رغبتكِ بعدم اجراء أيّ اختباراتٍ أُخرى؟

ماذا؟ كلا، عمّا تتحدث؟

.أعني الكهف لن يُبارح مكانه

فما العجلة في حال حدوث أمرٍ فعلاً؟

.سحقًا

أتخشى الرحيل؟

.ماذا؟ كلا

.إطلاقًا

.لا أرغب بالرحيل

ثمة فارق - و ما هو؟ -

.أرغب بالبقاء رفقتكِ

انصتِ، إنني أُحبكِ، حسنًا؟

ما رأيكِ بهذا؟

ماذا؟

.أُحبكِ

...أنت

و ما أدراك بهذا؟

.أنا الإنسانة الوحيدة العالقة معك

.كلا، ماذا عن (روي)؟ لا أُحبه

.(ياللهول، (نايلز

...إذًا أنت

،تقول أنه بالعالم الواقعي مع وجود ملايين الأشخاص للاختيار منهم

مع كل هذا ستختارني؟ - أجل -

.لكن لما عسايّ أعود إليه

،عالم ملؤه الموت و الفقر .ألم عاطفي موهن

.أقله هنا، سنبقى معًا

.لقد فقدت صوابك

أهذا سيء؟ - هذه ماهية الحُب -

.لا تخشيه

.(هذا ليس حقيقيًا، (نايلز

.كل ما نفعله هنا عدمي

و إن يكن؟

ليس و كأن الأمور تصب في صالحكِ .في الواقع

.انصتِ، أعلم بشأنكِ أنتِ و (آيب)، حسنًا

،و إن نجحت خُطتكِ .فهذه كارثة أُخرى عليكِ التعامل معها

و ما أدراك بهذا؟

"أوركيد إكسبلوجن" من "فورنيّر"

!لكن هذا غير مُهم

لستُ مُهتمًا بهذه الأمور .هذه طبيعتي

.لا يمكنني مواصلة الاستيقاظ هناك

.تجاهلي الأمر

.أُريد استعادة حياتي

و أطلب منك

ما رغبت بمُغادرة هذا المكان .بالقدوم معي

.و إني أرفض ذلك

.لكني أطلب منكِ البقاء

.(وداعًا (نايلز

ماذا؟

.(سارة)

نايلز) ما كان هذا؟)

.علينا الانفصال

ماذا؟ - لا أروقكِ -

،أنت لا تروقني .لكن لا أظن علينا الانفصال

ماذا؟ - لا أحد ينفصل عني -

.هذا سيء للغاية

حسنًا - إنني أنفصل عنك -

.راودتني الفكرة قبلك

شكرًا .بشرتكِ بديعة

تروقني قصة شعركِ - أنا أيضًا -

،إذًا و من دون إطالة دعوني أُقدم الوصيفة

.(أُخت العروس الكُبرى، (سارة

!بالتوفيق يا فتاة

.(شكرًا (ميستي

،حينما كنت بالـ12 كنت قد انضممت لمدرسةٍ جديدة

و كنت مذعورةً تمامًا .و ما انفكت هذه الكوابيس عن مراودتي

و ذات صباحٍ استيقظت .بعد ليلةٍ كاملة من النوم

(و عثرت على (تالا ،جالسةً بجانبي

معانقةً إيايّ ،سمعتني أبكي خلال نومي

فاتجهت نحو سريريّ لمُعانقتي .لأنها ظنت هذا سيساعدني

.و هي كانت تقريبًا بالـ5 من عُمرها

.و من بعدها لم تراودني أيّ كوابيس

.تملكين إيثارًا و تفاؤلاً... لا نظير لهما

.و هو لأمر نادر

يُفترض بالأخوات الكبار ،تعليم أخواتهنّ الصغار

،لكن سأظل اليوم و أبدًا .أتعلم منكِ

(و الآن يا (آيب

.لا تُفسد هذا الزواج

.لن أفعل

.جيّد

.رائحتكِ زكية

.أُحبكِ

.أنا أيضًا

لذا أرجو أن تصلك هذه الرسالة ،و أُجدد أسفي حيال ذلك

.و آمل أن أراك عن قريب

.حسنًا

.كان ذلك خطابًا مُميزًا عزيزتي

.شكرًا لكِ جدتي

.تعلمين فقدتُ أُمي بسنٍ مبكر أنا أيضًا

.أجل

.أفترض أنكِ ستُغادرين قريبًا

.حظًا موفقًا

أأنت علام يُرام عزيزي؟

،كل المشاعر انتابتني .لذا سأعجز عن الشعور بها ثانيةً

مالذي تصبه لهذا الفتى، (تيد)؟

.هذا شرابه الأول

.ظننتني أعرف كيفية العيش

.لكني لم أعرفها

.أو لا أعرفها

عزيزي، القِ نظرةً من حولك

أيًا كان ما تصبو إليه .فهو غير موجود هنا

.يا إلهي

.إنني أحمق

أمتأكد أنه لم يتعاطى شيئًا؟

.الفتى يتأمل فحسب

.إنني بالغ يا (تيد) صاحب عربة النقل

،لو خاطبتني بهذه النبرة .ستجمع أسنانك من أنحاء الحانة

.(شكرًا (تيد

!كلا

!اللعنة

!سبد) لا تطلق)

.أرجوك، إني بحاجةٍ للمُساعدة

.توصيلة، أيّ شيءٍ

من أنت؟

منذ 30 عامًا، قابلت امرأةً تُدعى .(ترايسي هولمز) في حانةٍ بـ(آبردين)

سلبتك عُذريتك بالحمام .و من ثمّ هجرت المدينة

.لم ترها قطّ مجددًا

.سبدز)... أنا ابنك)

.لطالما انتابني شعور

!(سارة)

.سارة)، انتظري)

!مهلاً

.فهمت الآن، كنتِ مُحقة

،كنت خائفًا !لكني ما عُدت كذلك

.(انصتِ (سارة

.منذ أول مرةٍ رأيتكِ بها

.كلا، توقف

.نايلز) لا أُريد إحدى خطاباتك هذه)

اتفقنا؟

.لك الحُرية بجُملةٍ إضافية

.حسنًا

.حسنًا

برغم تظاهريّ بأني لستُ اتكاليًا فأنا كذلك

لكن لا مُشكلة عندي

،لأني أظن الحياة يجب أن تُشارك .و أُريدكِ أن تبقي على قيد الحياة

.حسنًا

هذه جُملتك - ،'أُريد منكِ النجاة 'فاصلة -

...لكن الأمر أهم من هذا بكثير

:'نُقطتان رأسيتان'

.أعرفكِ أفضل مما يعرفكِ أحد غيري

،و تذكرين ليلة رأينا الديناصورات

قلتِ ذلكِ بنفسك لكي تتعرف على شخصٍ

،عليك التعرّف على كل جوانبه الجيّدة منها و السيّئة

.(و رأيت جوانبكِ و هي مثالية، (سارة

.'حرف عطف'

،أنتِ أفضل من قابلتُ في حياتي

و أعلم أن الفُرص جنونية في أن أكثر من أُفضل في حياتي

سيكون شخصًا قابلته ،ريثما كنت عالقًا بحلقةٍ زمنية

لكن أتعلمين مالذي فُرص حدوثه جنونية أيضًا؟ .أن تعلق في حلقةٍ زمنية

...'ثلاث نقاط'

علامة الحذف - علامة الحذف، شكرًا -

.تُدعى علامة الحذف

علامة الحذف، انصتِ

آمل أن تفجيرنا لأنفسنا سينجح لكنه ليس بأمرٍ ذو أهميةٍ لي

.طالما أنا معكِ

...و إن قتلنا، حينها فإني أُحبذ الموت بجانبكِ

.على العيش بهذا العالم دونكِ

.'نُقطة تأكيدية'

.كان هذا كابوسًا نحويًا

أرجو أن أخطائيّ لم تُشتتكِ .عن مغزى كلامي

أعني النُقطة التأكيدية .هي مُجرد علامة تعجب

.لم أرغب في أن أبدو يائسًا

و إن سئمنا بعضنا البعض؟

.لقد سئمنا بعضنا مُسبقًا

.هذا أفضل شعور

.بوسعي العيش بدونك، لعلمك

لكن ثمة فُرصة في كون الحياة .أقل رتابةً معك

.أجل

.أقل رتابةً

لقد أخفضتِ سقف التوقعات بشدة .هذا مكان جيّد للبدأ منه

.حسنًا

.حسنًا

.هيّا، دعنا نرى ما إذ تفجرنا و مُتنا

.حسنًا

...إذًا

هل موضوع اختفاء المعزة حقيقي أم مُجرد تُرهات؟

.فات الأوان للسؤال، لقد التزمت بالتجربة

!سحقًا

إلى أين تودين الذهاب في أول موعدٍ في حال نجاح هذا؟

منزل والدتك - حسنًا، هذه غلطة -

.والدتك غلطة

،في حال لم أرك ثانيةً

.أنا أيضًا أُحبك

إذًا، ما نحن فاعلان الآن؟

.على الأرجح عليّ أخذ كلبيّ

تمتلك كلبًا؟

.(أجل، (فريد

لديك كلب يُدعى (فريد)؟ - بلى -

.لم تذكر هذا قطّ

.لم نُناقش الموضوع قط

أين هو؟ - مع أحد الجيران-

أيّ نوع من الكلاب هو؟

.إحدى الكلاب الشعثاء

."إحدى الكلاب الشعثاء"

مالذي تفعلونه في مسبحنا؟

.إذًا هم يعودون بالـ10 من نوفمبر

Marly تـرجـمـة - @marlywong -

- Dedicated to J -

:إخراج .(ماكس بارباكاو)

.أيّها الوضيع

.وصلتني رسالة عشيقتك أمسًا

.هذه نظرية جنونية

أتظنها ستنجح؟

آسف... هل أعرفك؟

.(أنا (نايلز

.أهلاً

.أهلاً

!هذا مُحال

!عجبًا

.دايزي) أُريد الكثير من الكحول، فضلاً)

سعدت بلقاءك - أجل