Original subtitles

-�ta nije u redu? -Za�to?

Cepka� salvetu.

Ovo je poslednji put ,D�uli. Poslednji posao.

Posle danas, zavr�avamo.

-Stvarno cemo ovo da uradimo, zar ne? -Naravno.

Volim te. �elim da te o�enim.

Cak imam i pesmu koju cu da procitam u crkvi.

-Koliko dece? -Koliko god �eli�.

-Cetvoro. -I psa. Volim pse.

-Srecan par. -Hej, Krouli.

-�ta ima�? -Budi dobar.

"Ona hoda odenuta lepotom,kao noc bez oblaka zvezdanim nebom"

Mogu li da to dobijem natrag?

Stvarno ce� da se o�eni� ovim tipom?

-Hocu. -Hoce.

Veruj u to.

Krecu.

Idemo.

Telohraniteli su na�i. Oni izlaze iz kola, mi ulazimo.

Prebacicemo Delgada u Majami pre nego �to kartel sazna �ta ih je sna�lo.

Luise.

Bez iznenadenja, u redu?

Tvoji momci su proverili sve krovove i prozore?

Da, to je u redu. Garantovano.

Ulica je cista. Neka i ostane tako.

Pokupicemo te na izlasku.

Mo�e� da sedne� sa Delgadom da mu pravi� dru�tvo.

Jebi se.

Vidimo se uskoro.

Brajane.

Cetiri klinca, pas, i kuca sa belom drvenom ogradom. Razumela?

Volim te.

Brajane.

Ne!

Uzmi ovo. Sve je unutra. Ok ?

Ide� sa mnom, Brajane.

D�uli.

Umirem.

Ide� sa mnom.

Kreci!

Kreci!

10 minuta posle sata, slu�ate WEOD radlo...

...glas Majamija.

Jo� jedan divan dan u raju.

...temperatura ce skociti na 40 stepeni do popodneva.

Za�to ne izadete i u�ivate? Samo nemojte zaboraviti va� radio.

Doson.

Bilo je kao ubiti ribu u buretu.

D�uli.

Svi su mrtvi.

-�ta se dodavola desilo? -Gde si ti?

Rekla sam da su svi mrtvi, Dik.

Daj da te evakui�emo.

Javicu ti se.

D�uli Kozgrov je �iva.

O, Bo�e.

Majami, �elimo da te cujemo. �ta imate da ka�ete?

Ovo je va�a stanica, WEOD Radlo, glas Majamija.

Marla, ti prva zove�. Pocni.

Jedan.

Dva.

Tri.

Cetiri.

Logicno.

Peca�?

Samo daleko od obale.

Ja takode. �ta koristi�?

Dramond 703 �tap sa muva namotajem.

Ja preferiram �umaher �tap.

Evo, pokazacu ti kola.

Glupane, niko ne koristi muva namotaj daleko od obale.

Smiri se.

Odbij!

Spusti pi�tolj. Baci ga, odmah!

Spusti ga!

�utni taj pi�tolj!

Izlazi iz kola!

Baci pi�tolj!

Spusti ga!

Idi kod ostalih moroncino! Svi zajedno.

Na zemlju. Odmah!

Otvaraj vrata, odmah.

-Ima� decu? -Dvoje.

Nadi bolji posao. Neki kojim se mogu ponositi.

Sve je ovde.

Sve je ovde.

Pukla je.

Da je i�la za ubicom, ostala bi u Kartageni.

Ali sada ce be�ati. Be�ati �to dalje.

Kako se ovo desilo, Met?

Mislim, �ta je po�lo naopako tamo?

Da li zna� kako ce biti te�ko da je nademo sada?

Nacicemo je.

Optimista.

Ali je moramo naci.

Hocu da znam �ta je videla u Kolumbiji, �ta je cula.

Ocistila je sve svoje bankovne racune. Tako da ima samo ke�.

-Ni�ta za pracenje. -Tacno.

Do sada je odsekla kosu, obojila je, i verovatno nabavila novu odecu.

Mogao bi da je pokupi�, odvede� kuci, i da ne zna� koga si tucao.

Dobro jutro.

U ostalim vestima, �teta na usevima lokalnih farmera po celoj centralnoj Floridi...

...usled skora�njih jakih vetrova i oluje...

...mo�e imati razoran efekat na lokalnu ekonomiju.

Hej!

Zdravo. Kako ide?

Bolje nego �to izgleda. Samo �to sam nabud�io motor.

-Koliko? -1,500 dolara.

Ali ako uzme� d�ukelu, mo�emo da se nagodimo.

-Necu psa. -Ni ja.

Bio je od moje �ene.

Otperjala je na ostrvo Ki Vest.

Ostavila mi racun za telefon i prokletu d�ukelu.

Verovatno mu nedostaje.

Ne zadugo. Vodim ga u kafileriju.

-Daj da ti pomognem sa time. -Hvala.

-Cemu �urba? -Kasnim na veceru u Beloj Kuci.

Predsednik ne mo�e da ceka?

-To nije dobra ideja. -Meni dobro izgleda.

Ok, �ao mi je.

Pametniji si nego �to izgleda�.

Izgleda da smo samo ti i ja.

Nikad nisi cuo za psecu torbu?

Hvala.

Zdravo.

-Samo vi? -Samo ja.

Zadovoljni?

Imamo po coveka na svakom putu koji vodi iz grada.

Nadite svaka kola koja je iznajmila �ena, svaka ukradena kola...

...i svakog kamijond�iju koji je pokupio stoperku.

-To ce uposliti mnogo ljudi. -Ne interesuje me.

Samo je nadite.

-Nije vam se svideo stek? -Imam psa u kolima.

Stvarno?

Predivan je. Mogli ste da ga uvedete. Mi volimo pse.

Pove�cu ga sledeci put.

-�elite li kesu? -Molim vas.

Jednu turu za onaj sto tamo.

-Da li nas ti to zakida�? -Pijete ceo dan.

-Da li nas ti to zakida�? -Pijete ceo dan.

Kad odete odavde i ako vas zaustave, istrgnuce nam dozvolu.

-Ja cu ti dati da ne�to trzanje. -Skidaj ruke sa nje!

Vidi. Momak sti�e u pomoc.

Stanite! Ostavite ga na miru!

To je dovoljno.

-Ko si ti? -Gospodica Ophodenje.

Kad te neko zamoli da ode�, treba da ide�.

Ok, gospodice Ophodenje. Imam porud�binu za tebe.

Za�to mi ne donese� pivo?

-Moram da vam se zahvalim. -U redu je.

-Gde ste to naucili? -Odrasla sam sa �estoro brace.

Gde idete?

Ne znam.

Mogli bi da ostanete ovde nekoliko dana ako �elite.

Mislim , imam dodatnu sobu.

Volela bi da vam vratim uslugu.

-Ok. -Super.

Hej, pico. Dodi ovamo.

Kurt i neke jajare koje rade za tebe su bile ovde ceo dan.

Pijani i glupi.

-�ao mi je �to to cujem. -Kurt je prebio Rika.

Da se ta �ena nije ume�ala, moglo je da bude i gore.

Ne �elim ih ponovo u mom restoranu.

Apsolutno ne.

-Da li je Rik u redu? -Bice mu dobro.

-Dobro. Spremna si za polazak? -Ne, moram da se presvucem.

Vidimo se kod tebe kuci.

Rita ti mo�e pokazati gde ti je soba. Osecaj se kao kod kuce.

Hvala.

Ti si �ena koja je razvalila Kurta?

-On je opak momak. -Bio je pijan.

-Da li je pitom? -Mogao bi da ujede.

Samo sam hteo da se izvinem za njegovo pona�anje, to je sve.

Zaboravi na to.

Drago mi je �to smo se upoznali. Siguran sam da cemo se ponovo videti.

Brajan je slao poverljive faksove �efu CIA postaje u Bogoti.

Kriptovani i prebaceni preko Nemacke satelitske veze...

...tako da ih na�i momci ne bi presreli i pokupili.

Zakidaju nas u Kolumbiji.

Milioni dolara zadr�ane opreme i robe za snabdevanje.

Od cega se vecina prodaje dilerima droge.

Brajan je otkrio operaciju prodaje na crno. Veliku.

Imao je detaljne fakture, satnicu otpremanja, lokacije skladi�ta.

Misli� li da je shvatio ko je iza toga?

Mora biti jedan od nas.

Koliko je to, Kurt?

To je veoma interesantno. Moj otac uvek ka�e:

"Nije u pitanju onaj ko glasa, nego ko broji."

Znamo ko ovde broji. Ramon, dobro je videti te.

Dobro je videti tebe. Ima� divnu kucu.

Osecaj se kao kod kuce.

-Jo� pica, gospodine? -Hvala.

Ljudi ne znaju �ta je dobro za njih.

I ljudi uop�teno dobijaju vlast kakvu zaslu�uju.

Nisam oduvek tako mislio, ali sad mislim da je to tacno.

-Zna�, ja ne mislim da je to istina. -Ovo je zabava, draga. Ne rasppravljaj o politici.

�ta jo� postoji sem politike?

-�iveli. -�iveli.

Koliko dece?

Cetvoro dece, pas, i kuca sa belom drvenom ogradom.

-Razgovaracu sa tobom sutra. -Hvala.

-Razgovaracu sa tobom sutra. -Hvala.

Laku noc.

Pa, tu si.

Ovde sam celo vece.

Sklapao sam ugovor.

Nisi morao da me ignori�e�.

Posao pre zadovoljstva.

Ali sada, kancelarija je zatvorena.

Hajde ,draga. Bio je dugacak dan.

Ne.

Nemoj da mi govori� ne.

Ne, Majkl.

Dosta mi je. Dozlogrdilo mi je ovo.

�ta ti je dozlogrdilo?

�ta si cekala ovde sve vreme?

Dodi, draga.

To je to.

Ja nisam tvoja kurva, Majkl.

-�ta si rekla? -Rekoh, "Nisam tvoja kurva."

Ne?

Onda za�to ne ide�? Zavr�io sam sa tobom.

Izlazi. Idi.

Ona je uvredena.

-Pateticna mala kurvo. -Kopile.

Da se nisi usudila.

Rekao sam ti da izade�.

Sada se gubi odavde.

�ao mi je , Majkl.

�ao mi je. Nisam htela.

�ao ti je?

Odmah se vracam.

-Dobro jutro -Dobro jutro.

-Da li je Eni tu? -Jo� nije.

Kako se oseca�?

Dobro.

Nisi morala da se me�a�.

Izvini. Sledeci put, sklonicu ti se sa puta.

Reci Eni da se zahvaljujem.

Dobro. Naravno.

Gospodo, da li je ovde Rik Micel? -Eno ga tamo. -Hvala.

Rik Micel?

Da li negde mo�emo da porazgovaramo?

Rec je o va�oj sestri.

�ta u vezi sa mojom sestrom?

�ao mi je, ali ribar ju je na�ao ranije danas.

-Udavila se. -Udavila?

Treba da dodete da identifikujete le�.

Bila je kod Majkla Pejtona pro�le veceri.

Izgleda da je napustila njegovu kucu oko 2 sata jutros.

Postoje svedoci koji to potvrduju.

Ko? Pejtonova ekipa?

Smirite se ,gospodine Micel. Radimo svoj posao.

Da. Radite svoj posao.

Hajdemo, sinko.

-Ja cu sa vama. -Ne, ostani ovde.

Upadaj nazad, sinko.

Prokleti kljucevi!

Hajde. Ja cu te povesti.

Rikovi i Enini roditelji su umrli kad je Eni bila na koled�u.

Eni je ostala da podi�e Rika. Bila mu je najbolji prijatelj.

Sve bi uradio za nju.

-Koliko dugo ste zajedno? -Skoro tri godine

Planiramo da se uzmemo, izrodimo decu, zna�, normalne stvari.

Tek �to sam saznala da sam trudna. Jo� nisam rekla ni Riku.

Za�to ne voli Pejtona?

Jer je Pejton drkad�ija.

Otac mu je ostavio bogatstvo.

Samo tra�i nacin da ga procerda.

Plus, Rik je mrzeo nacin na koji je tretirao Eni.

-Kako misli�? -Tretirao ju je kao da je poseduje.

O�amario ju je nekoliko puta. Bio je previ�e posesivan.

Ali Eni je bila usamljena...

...i ponekad je Majkl bio zabavan.

Bilo je uvrnuto, �to ga je ona manje �elela, on je morao vi�e da je ima.

O cemu prica�?

Imala je modrice svuda po licu.

Neko ju je prebio a zatim bacio sa broda.

To bi moglo biti od surfinga.

-Surfinga, obavezno! -Naravno, vidao sam to.

�ta radi� ovde?

Na�li smo njena kola parkirana na pla�i.

Ovo je gomila sranja!

Sve ovo je zata�kavanje da se za�titi Majkl Pejton.

Ovo je istraga u toku. Patolog ce odluciti o uzroku smrti.

Idemo , Rik. Molim te.

To kopile se nece izvuci sa ovim.

Niko od vas nece.

-Gospodo? -Kad patolog podnosi izve�taj?

-Da li ste u srodstvu sa preminulom? -Ne.

-Da li �ivite ovde? -U poseti sam.

-Kako ste upleteni u ovaj slucaj? -Nikako, samo sam pitala.

Prijatan vam dan.

Mo�da imamo ne�to. Vrlo tanko, ali bi moglo biti istinito.

-Sam se postaraj za ovo. -Vec sam na tome.

-Volela bih da mo�e� da ostane�. -Da , ja tako�e.

Mogla bi da te zaposlim. Uskoro ponovo otvaramo.

Hvala , ali treba da nastavim put. Ima puno stvari za koje treba da se pobrinem.

-Momak, jel tako? -I druge stvari.

-Gde si se uputila? -Na sever.

Tamo mo�e biti prili�no hladno.

Ne mogu da verujem da je nema. Ne znam �ta �emo sada da radimo.

Samo nastavite.

�ivite lepo. U�inite ne�to vredno �ivota.

Brini se o toj bebi.

-Jo� mu nisam rekla. -Mislim da bi sada trebalo.

-Zdravo. -Sre�no , Rita.

�ta? Nemoj tako da me gleda�. Imamo svoje probleme.

Zna� da nas tra�e.

Ako ostanemo ovde i pomognemo , mogli bi da nas uhvate.

Da, to je definitivno ona, �ove�e. Druga�ija kosa , ali o�i su iste.

Prema va�oj priznanici...

...Amelija Erhart je kupila va� kamion.

-Da li vam je to �udno? -Ne. �to?

Amelija Erhart je letela oko sveta...

...kad je zalutala 1937.

Mogao bi biti prvi �ovek koji ju je video za 60 godina.

U jeee.

-Da li ste videli neka li�na dokumenta? -Ne.

-Imate li bilo kakvu ideju gde ide? -Odavde mo�e� sti�i skoro svugde.

1937?

I dalje izgleda dobro.

Kladim se.

-Hvala vam. -Nema problema.

�ao mi je.

Rita mi je rekla da si ovde.

-Za�to si se vratila? -Jer ide� za Pejtonom.

Mislim da ti je potrebna pomo�.

Niko ti nije tra�io.

Koji je tvoj plan, samo �e� da izleti�?

�ta �e biti sa Ritom ako pogine�?

-�ta �e biti sa tvojim detetom? -O �emu pri�a�?

Rita je trudna.

Majkl Pejton je fukara i ubica.

Radi �ta ho�e i kome ho�e.

Sve je povezano. Ne mo�e� mu ni�ta u ovom gradu.

Niko nije nedodirljiv.

Ne�u mu dopustiti da se sa ovim izvu�e.

Ka�e� da je Pejton fukara? Doka�i.

-Misli� da je on ubio Eni? -Znam.

Onda i to doka�i.

-Za�to radi� ovo? -Zato �to poznajem ljude kao �to je Pejton.

Tako�e znam kako izgleda kad izgubi� nekog koga vol�.

Dole!

9 mm.

Koliko ljudi u ovom gradu ima automatsko oru�je?

Ovo je Florida. Ko zna?

Vidi ti to. Vi ljudi se ovde igrate pi�toljima?

Neko je obojio ku�u.

-Videli ste ko? -Videli smo kola.

A tablice?

Bilo je predaleko.

�teta. Jer to nije dovoljno.

Nije da vas je briga, jel tako?

Puno pri�a� , sinko.

Ne znam �ta se ovde de�ava, ali da sam ja ti...

...bio bih pa�ljiv da sada ne uradim ne�to glupo.

-Hvala na savetu. -Da �titi I slu�i, gospo�o.

Gospo�o?

Mislio sam da ste samo u prolazu.

�uvajte se.

Po�inje da mi se sve manje svi�a taj tip.

Da , mislim da ne �udi za tvojom bebom.

-Pa, �ta sada? -Sada radimo svoj doma�i zadatak.

U redu, objavi�emo novu poternicu za Kozgrouvovom I kamionetom.

Druga�ije ime , druga�ija biografija.

Ovaj put je begunac, Osumnji�ena za krijum�arenje oru�ja za IRA.

Ide na sever. Ide u Kanadu, mo�da Aljasku.

-Kako zna�? -Pa ne�e ostati u SAD.

Ona zna da ja znam da mrzi hladno�u, pa �e oti�i tamo svejedno.

Odli�no. Uhvati�emo je na granici. Obavesti�emo momke na drugoj strani.

To �e doneti mnogo dobra.

Tablice koje si tra�io da se provere su za kamionet registrovan na D�ejmsa MekBrajda...

...iz Delraj Bi�a.

-Da li si video taj kamionet u gradu? -Za�to?

Federalci ga tako�e tra�e. Stiglo je pro�le no�i fakcom.

-Federalci? Misli� FBl? -Ne. Neka agencija iz Majamija.

-Da li �eli� da ih kontaktiram? -Ne.

Ne brini. Ja �u ih zvati.

Ko su druga dvojica?

Nikad ih pre nisam video.

Ali ono �to je na tom laptopu mora da je vrlo interesantno.

Za�to mi izgleda tako poznato?

Zdravo.

Vidi ko dolazi na ru�ak.

Iznena�enje, iznena�enje.

Idemo, Dr. Ozmond.

Ostavite dame. Imamo posla.

1:15 i ostavljaju devojke ovde?

Mo�da su se zakleli na celibat.

Da, verovatno.

Tovar je iz Kine. To je kompanija za proizvodnju porcelana.

-�ita� kineski? -Dovoljno da naru�im za poneti.

Hvala.

Dare�liva donacija Za inspektorov penzioni fond, nema sumnje.

Idemo da vidimo.

Otvori.

Nema�ko.

�ta radi�?

Nastavi

Nastavi

Di�i ih! Di�i ruke!

�ta se de�ava? Mislio sam da si se pobrinuo za ovo.

-Pobrinu�u se za to. -Bolje da se pobrine� za to. U redu?

Nemoj da upropasti� ovo , brale.

Dolazi ovamo!

�ta se desilo?

Bila je to ona �ena iz restorana i Mi�el.

krili su se u kamionu.

Da li su pogledali u kutije?

Ne, nije me bilo samo koji sekund.

Ne pla�am te da zabu�ava�.

Izvini, �ove�e, nisam.... Ne�e se ponoviti.

Bolje da ne. Sada se gubi tamo. Gubi mi se s o�iju!

Vlc.

Gre�i�. Pajkan iz Talavera Okruga proverio je tablice na Kozgrouvinom kamionetu.

-Jo� uvek je na Floridi. -Ili je ostavila kamionet.

-Da li si pri�ao sa njima? -Radim na tome.

Ako je ikada uhvate, reci im da joj skr�e svako ljudsko pravo da je zadr�e.

Ako je izgubimo, sjebani smo.

Ok.

-Pogledaj ko je napravio papir. -Pejtonov ortak.

Njegovo ime je Ramon Galjegos.

"Nepoznat vlastima do skora...

"...Galjegos izgleda preuzima vo�stvo nad mafijom Ju�ne Floride."

-Nisi se �alila da se radi o velikim igra�ima. -Ne, nisam.

�ta ovaj tip radi sa Pejtonom?

Junajted D�eneral Kemikal, glavna kapija. Dolaze.

Poziv za vas. Neki Mekenzi. U vezi sa kamionetom.

-To je tre�i put da zove. -Pa �ta?

Ne treba mi neki vladin agent da me zajebava u vezi bilo �ega.

-Ne zvu�i neva�no. -Polsone, nazva�u ga.

Doktor Ozmond, u�ite.

Hej.

-Imate li vatre? -Da.

Vi momci nastavite, na�i�emo se na kraju .

Sre�an ro�endan, draga!

Ko ste vi?

Ja sam tvoj ro�endanski poklon od svih Iz marketinga.

Marketing? Ja sam Unitaristi�ki sve�tenik iz Ajove.

-Koja je ovo soba? -709.

709? Stvarno? Treba da budem u 609.

-Izvinite zbog gre�ke, O�e. - Bil. Bil Pul.

Nisam o�enjen.

Bil, to je tako slatko, ali mrzeo bi sebe ujutro.

Kurt!

Drago mi je da se ponovo vidimo.

-Kako si do�ao do ovoga? -Imala sam kratak susret sa...

...Harijem Ozmondom, hemi�arem. Mafija�kim hemi�arem.

Kladim se da ovo sadr�i odgovore na mnoga pitanja.

S time �to ne znam ni da ga uklju�im.

Daj da ja probam.

-Zna� sa kompjuterima? -Znam da ga uklju�im.

Verovatno �e imati sigurnosni sistem.

Kladim se da mogu da u�em ali �e potrajati.

Tako zna�i postoji ne�to �to ne ume�.

Ona je ljudsko bi�e.

�ta nije u redu sa tobom? Jel ovo postalo nekakva �ala?

Ova �ena, ko god da je...

...prati ovog idiota i krade njegov kompjuter sa svim na�im informacijama.

-Ona jo� di�e! -Smiri se.

Ne mo�e da u�e u moj kompjuter.

Sem toga, imam sve u mozgu.

Koji je to mozak, Romeo? Onaj u tvojim pantalonama?

Jedini razlog zbog kojeg sam ovde je jer sam se obavezao distributorima.

Dao sam im re�.

A ti, ti propalico! Bolje da isporu�i� kako je dogovoreno.

-Fromane, tip iz Majamija. -Ne sada, Polsone.

Vi mora da ste tip koji je zvao u vezi kamioneta.

Otprilike sto puta.

Znate, da ne znam bolje...

...rekao bih da me izbegavate.

Hteo sam da vas zovem ovog jutra.

Da.

Do�li ste ovde �ak iz Majamija, mora da je ozbiljno. �ta je u pitanju?

Gonjenje osumnji�ene za teroristi�ki napad. Pogledali ste voza�a?

Znate, nikad nisam razgovarao sa voza�em.

Vidite, kamionet je bio parkiran blizu mesta zlo�ina. Plja�ka banke.

Neko vreme smo mislili da je to mo�da kamionet kriminalaca.

Nije bio. To je to.

Sa�ekajte malo.

Mislili ste da je kamionet mo�da ume�an u plja�ku banke...

...a nikad niste ispitali voza�a?

-Ne, ali... -Rekao bih da je to vrlo lenjo od vas.

-Ko ste vi? -Ime je Mekenzi.

-Za koga ste rekli da radite? -Nisam rekao. Ja sam sa federalnom vladom.

E pa ja nisam.

Ne treba mi neki agent da mi dolazi i govori...

Kako da potpuno sjebete svoju karijeru?

Slu�ajte da li va� �ef zna za va� problem sa pi�em?

Ili za va�u Kubansku ljubavnicu koju Dr�ite u Talaveri.

Da li zna za mercedes...

...koji vam je dao gospodin Horhe Da Silva...

...drugi u komandnom lancu ogranka kartela iz Kalija na Ju�noj Floridi?

Pazite, uhvatili smo tipove u kolima Za beg sa novcem...

...tako da nije bilo razloga da razgovaramo sa njom.

-Poslali smo poternicu za njom pre 4 dana. -Nije stigla do mene.

Jeste.

Gde je ona?

Vidite, nemam pojma.

Ali vi �ete biti prvi koje �emo obavestiti ako je opazimo.

Bio bih zahvalan.

Kakvo pona�anje. U �emu je njegov problem?

Radi za vladu.

Dik, ovde Met. Bolje do�i ovamo.

Stvari postaju vru�e.

Treba malo da odspava�. Budan si celu no�.

Spremna?

Idemo da se snabdemo da bi mogli sutra da otvorimo.

Da li ti treba ne�to?

Ne, dobro sam.

Ok.

-Da li si dobro? -Jesam.

Nisi. Opet ima� taj pogled.

Kakav pogled?

Tu�an. Uvek me iznenadi kad ga vidim, jer izgleda� tako jako.

Ne poku�avam da nju�kam, ali �ta ti se desilo?

Ok, nju�kam.

�ovek koga sam volela je ubijen.

-U nesre�i? -Ne.

�ao mi je.

Zato putuje�, be�i�?

Otprilike.

Jedan deo mene samo �eli sve da zaboravi.

Drugi deo vi�e ne zna �ta ho�u vi�e.

U redu?

Dobar dan. Do�ao sam da vidim gospodina Pejtona.

Ovde nema nikoga sa tim imenom.

Znam da sam na pravoj adresi. �elim da vidim gospodina Pejtona.

Pa, za�to misli� da gospodin Pejton �eli da vidi tebe?

Vodi me do Pejtona.

�ta si ti, komedija�? Ti si sme�an tip, zna�.

Hajde , pro�etaj? Hajde, gubi se.

�elim da te upoznam sa gospodinom �ao Sungom. Vidim da su ga tvoji ljudi ve� upoznali.

-Kako si to uradio? -Ozmond je hemi�ar.

-Po�eo sam sa periodnim sistemom elemenata. -Naravno.

Ali me to nije dovelo nigde.

Onda sam poku�ao kombinacijom njegovog imena ...

-...sa prvih 4 slova... -Samo mi reci ,�ta si na�ao?

Pejtonovo ime je na velikom fajlu.

Gledaj ovo.

-Okru�ni �erif. -Da, detektiva Fromana, molim.

-Mogu li da znam ko zove? -Met Mekenzi.

Moment.

�ao mi je. Detektlv Froman nije tu trenutno.

-Kada ga o�ekujete? -Nisam siguran. Pozovite ponovo.

Dobro, hvala.

Vidi�?

-Na� detektiv nije pri�ljiv. -Moramo da uradimo ne�to u vezi s tim.

Ovo su recepti.

-�ta sprema? -Ve�ta�ke droge. Ovo su formule.

Gde si rekla da si radila?

�ta god da pravi, pravi puno toga.

Idemo. Ovo je mesto odakle po�inju.

Prolaze svakih 12 minuta.

Svakih 30 sekundi, prolazi stra�ar.

-Zar ne bi trebali da ovo radimo no�u? -O�ekivali bi no�u.

Niko ne prekida za vreme ru�ka.

Kako mo�e� da jede� to sranje?

Proteini su dobri za tebe. Odr�avaju te zdravim.

Odvratno �ove�e. Od toga imam gasove.

-�ta? -Od toga imam gasove, �ove�e.

Za�to ne jede� normalnu hranu?

Kao to? Ja to ne jedem.

Ok, ljudi, hajde na pauzu.

Ako previ�e udi�ete ove stvari, mogli bi da po�elit da to ponesete ku�i.

Ozmond odr�ava proizvodnju kao �to je predvi�eno.

Dobitak je ve�i nego �to smo mislili.

�ak I sa svetskom distribucijom reserve bi potrajale najmanje 4 godine.

Prvih nekoliko meseci preplavi�emo tr�i�te. Zatim �emo zavrnuti slavinu, cena �e sko�iti.

Mislio si na sve, zar ne?

Ne bi trebali da budemo ovde predugo. �ak I udisanje ovoga �e vas navu�i.

Ho�emo li?

Bila si u pravu. Ta�no 12 minuta.

Idemo odavde.

-�ta je to? -Hydroxylindeldrine.

Narkosi ga zovu �avolji Zadah. Poti�e iz Berlina od pre neku godinu.

U odnosu na ovo krek je kao talk. Korisnici odmah postaju zavisni.

-Mora da je dobro za biznis. -I lo�e za klijenta.

Ako koristi� dovoljno dugo, uni�ti�e ti jetru.

Ako i dalje koristi� mo�e� da oslepi�.

Lepo.

UN i lnterpol su se bacilli na posao. Mislili su da su uspeli da zadr�e pod kontrolom.

Pejton ima u d�epu svakog pandura u gradu.

Mogli bi da pozovemo DEA ili FBl.

Ne mogu.

Za�to?

Nekad sam radial za njih.

Pomislio sam da bi mogla biti neko takav.

Bila sam.

Sada me ganjaju.

�eli� da odustane� od Pejtona?

A ti?

Ne mogu.

Onda ne�u ni ja.

Treba�e nam neke stvari.

Kao na primer?

Inicijalne kapisle, tuce �tapina dinamita...

...lemilica, pribor, digitalni tajmer....

Jel to sve?

Jednog dana bi samo �elela sebi da kupim �izburger , pomfrit...

...i �okoladni milk-�ejk.

"Ona hoda odenuta lepotom,kao noc bez oblaka zvezdanim nebom".

"I sve najbolje od tame i svetlosti �ini njen pogled I njene o�i"

"........."

"...Jedna senka vi�e , jedan zrak manje ..."

"........."

"........."

"........."

"........."

"........."

14 Juli, nedostaj iz Santosa: 200 pu�aka, 10,000 metaka.

3 Avgusta, Crni Soko izgubljen. Zabrinut za D�uli.

16 Avgusta, unutra�nja pretnja.

D�uli?

Hej, opusti se. To je samo �izburger.

Iznenadio si me.

Ne�u ponovo.

Plakala si.

Da . Nemoj re�i nikome.

Da li mogu ja ne�to da u�inim?

Ne.

Hvala ti.

Zna� , Rita me tera da pri�am o tome.

O stvarima koje me ti�te.

Ima� sre�e.

Da.

Te�ko je biti sam.

Ali barem postoji nada.

Kako zna�?

Znam da si nam pomogla.

Do�la si ovde i napravila moju bitku svojom.

Mo�da postoji nada za sve.

Podse�a� me na nekoga.

Nekog dobrog?

Nekoga koga sam volela.

Hvala.

Hvala za �izburger.

Fromane, �ove�e. Te�e je tebe na�i...

...nego iglu u plastu sena, zna�?

�eleo bih da upozna� mog saradnika, gospodina Dosona. Imamo nekoliko pitanja.

-�ta do�avola �elite? -Gde je �ena?

Vidite, ne znam ni�ta.

-Da li ti to osve�ava pam�enje? -Jebi se.

Ne, mislim da �e biti obrnuto.

-Radila si ovo pre. -Nekoliko puta.

Evo ga ostatak.

Mogu da nabavim jo� ako �eli�.

-Gde si to nabavio? -Od prijatelja.

Radi u gra�evinarstvu.

�ta si mu rekao?

Dobar je prijatelj. Ne postavlja pitanja.

Ne brini, ispalo je iz kamiona.

-Ne mo�e se pratiti. -Postaje� dobar u ovome.

Nabavio sam i plan Pejtonovog skladi�ta.

-Odakle? -Sa veb-sajta o nekretninama.

Mesto je na prodaju ako �eli� da kupi�.

-Samo �elimo da u�emo. -I da iza�emo.

-Kako �emo da je nazovemo? -Misli�, kako �emo da ga nazovemo?

-�ta ako je devoj�ica? -Pa, ako je devoj�ica...

...Eni.

Pla�im se.

-�ega? -Onoga �to bi moglo da ti se desi.

Bi�e u redu.

Ti to ne zna�.

Ne, ne znam.

I ja se pla�im.

�ega?

Onoga �ta �u postati ako to ne uradim.

Sada je svakih 6 minuta. I udvostru�ili su stra�e.

To je i dalje uobi�ajena �ema. Sve je u redu.

Kurt ovde Don. Ros je pao.

Sve jedinice! Ovde Luis.

Stra�ar u zapadnom reonu je onesposobljen. Idemo!

Ra�irite se.

Ne�to se doga�a, idemo.

-O bo�e, vidi� li ne�to? -Ni�ta.

Izvinite.

Baci to!

Idi tamo, nastavi.

Postavljeno je 50 kg dinamita i Spremno je da eksplodira.

Ne zajebavaj se sa mnom!

Idemo. Polazi!

Idemo.

-On mo�e da ide. -Nikako.

Ne mo�e� mi pomo�i. Odlazi odavde.

Ovo je moja borba.

Ne, to je Rita.

Beba.

Idi.

Odmah.

Bomba �e uskoro eksplodirati. Da li te to brine?

Nisam ni mislila.

Ostani dole.

Idi tuda.

Gde misli� da ide�?

Bombe su postavljene da eksplodiraju svakog trenutka.

Bombe. Dobar poku�aj...

...ali ja ne nasedam.

Ne blefiram. Neka tvoj momak pogleda.

-Ko si ti, u svakom slu�aju? -Niko va�an.

Mora� biti. Dosta vladinih ljudi te tra�i.

Povra�aj poreza.

U pravu je. Bombe su svugde .

Na tajmeru je manje od 2 minuta.

Mogu se razoru�ati.

Zaustavi to ili �u ti prosuti mozak.

-Gde ide�? -Idem odavde.

Sada je red na tebe.

Pejtone!

Hajde, moramo da odemo odavde.

Nisi izgubila svoj dodir, D�uli.

Po�eo sam da se pitam.

Trebalo nam je dosta da te na�emo.

To je dovoljno blizu.

Znamo �ta se desilo u Kartageni. Za�to ste napadnuti.

Brajan je trebao da nam ka�e. Za�titili bismo ga.

Onda znate ko nam je namestio.

-A ti? -Svi su mrtvi. Iza�la sam.

Nikad ne�e� iza�i iz posla.

Kopile.

To su bili tvoji ljudi u Kartageni.

Ti si nam namestio.

Ubacio bih i Brajana, ali znala si Brajana.

Verovao ti je. Voleo te.

Oh, i ja sam njega voleo.

Ali posao je posao.

Brajan ti je dao stranice iz svog dnevnika. �elim ih natrag.

Prvo, pusti ga da ide.

Daj mi papire.

Hej!

Voleo bih da mo�e� da ostane�.

I ja.

Brinem za tebe.

Ide� sama, ne zna� gde.

Zna�u kad stignem tamo. Pisa�u.

Telefonira�u vam 24-og Jula.

Ako neko pita, samo recite da me se ne se�ate.

Uvek �emo te se se�ati.

Pa uradimo to.

Iznenadi�e se kad ga vrati za sat vremena.

Hvala.

Hvala na svemu.