Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 15: I Love You - The True Feelings That He Revealed Too Late]

Hey, don't drink too much.

I'm not.

I'm not drunk.

I'd like to be drunk, though.

Just wait.

Time heals all wounds.

I'm sure you'll forget about everything, with time.

About what you just said...

don't believe that drivel.

It's a lie.

I don't believe that.

Hello.

Um, what brings you here?

You said that you weren't interested in my Grandpa's fortune, at all!

I don't have any interest in that husband clause, yes.

But still, a deal must be fair to both parties.

But you know, both parties need to keep a promise for it to have any meaning.

How about we save sleeping with each other for later?

You must be out of your mind!

Who said that I wanted to sleep with you?

- What's with you? - Ow!

Ow.

Happy birthday to you!

Congratulations on your birthday!

Come on, smile! These will all be treasured memories.

I think that I might like you, Mr. Jae In.

I like kissing you, too.

Nobody can make me forget her.

- Back off. - Hey!

Wow, he's gotten a lot more handsome.

Big Brother!

Oh, you're here?

Oh, it's Ji-sus!

No, I have to resist today. Let's go, Big Brother.

Do you really need to be holding onto me?

- You're not letting go? - No!

How does this look, Big Brother?

Oh... yeah. It looks fine.

Big Brother!

It looks nice on you. Buy that.

You're really not going to go home?

I told you, I have an audition tomorrow!

Yeah, but it isn't an audition for potential fashion models!

You better go back to Canada if you fail this audition!

Canada, Canada! You're really being too much.

I'm trying so hard like this on my own without relying on your money, though!

The least you could be doing is praising me, and yet you're saying this?

Oh, fine. Good job.

You really did a good job.

But still, you're going back to Canada if you fail this audition.

DaDa. Ji Su has really become a lot more skilled!

Should I go and get some autographs from him?

What are you staring at?

Why that... those little... ugh!

That rotten bastard!

DaDa. Want me to go down there and kick him hard for you?

It's fine. Let's go. I'm hungry.

This is why I'm saying that you need to see someone, too!

Go on some arranged dates, or something!

I'll have tons of great rich guys lined up, just waiting!

It's fine. I'm not even completely over all this yet.

So it'd be unfair to the other person.

Unfair, my ass!

You can only win against a man with another man!

Let's go.

You're not going to give me a "good job" stamp this time?

Good... job.

There's nothing here.

It's not like I did anything to deserve getting a "good job" stamp, though.

Pardon?

Oh, it's nothing.

If I had known that this was going to happen

I would've given it my all when I was dating him.

I would've done everything that everyone else does, with him

so that I wouldn't have any regrets.

No...

Rather, I shouldn't have made any memories with him.

So he really ended things with Da Hyun?

Yes!

He's really a lot scarier than I'd thought!

Of course he is. He's my grandson, after all.

One's work life and dating life should be kept separate, after all.

A long, long time ago, there was a salt merchant travelling through the hills.

And then, he ran into a scary tiger.

The tiger rushed at the salt merchant, and swallowed him!

All right. Relax, and take it easy.

Okay, right turn.

Wait, you have to signal!

Um, right turn?

Just keep going straight.

And the salt vendor received a huge reward in the end!

After you finish your scheduled activities for the morning, you...

The chairman called and told me to remind you, sir, that...

you're having lunch with the second daughter of the chairman of Ganghan Inc.

Looks like our chairman is doing just fine.

Tell him that he needn't worry about it.

Are you... really going to marry this person right away?

I'm the only direct descendant of the Lee family line.

My grandfather won't stand for it if I don't get married.

But if you marry the wrong person

we'll potentially have a terrible Madam to worry about!

Please consider your options carefully.

My hands are tied, though.

We'll sign pre-nups before getting married.

Of course, we must sign an M&A contract for our companies before doing that.

Aren't you speaking a bit too matter-of-factly?

I don't think there is any need for either of us to waste time.

Aren't those the terms you agreed to by coming out here, anyway?

But still, I thought you'd maintain a basic level of etiquette.

A marriage isn't a business venture, after all.

How old are you?

28.

I'm sure you've been to plenty of meetings like this by now, at your age.

And yet you still aren't familiar of the rules of our world?

This marriage is a deal. It's strictly business.

Nothing more, nothing less.

Let's stop things here.

I feel like neither one of us can fulfill the other's expectations.

Yes, Jae In is quite picky when it comes to women. And so am I.

I'm sure you were well aware of the fact that SH Group is a formidable force.

Director Lee didn't go home yesterday, either?

No, ma'am.

I'm so worried for him, he's overworking himself so much!

Don't worry!

That amount of work won't kill him.

Father-in-Law!

I'll be going, then.

Father-in-Law.

I... did the right thing, didn't I?

They broke up because that's all their relationship amounted to.

They only liked each other that much, is all.

So don't beat yourself up too much.

They have nobody to blame but themselves.

Good work today everyone! Gather around!

Make sure you all get home safe, okay?

- Yes, Teacher. - And watch out for cars!

- Goodbye, Teacher! - Goodbye, Teacher!

Bye!

Oh, Ru Mi! Let me straighten that up for you.

- Goodbye, Teacher. - Bye, now!

Okay!

Don't worry. I can guarantee you this friend of mine is a good guy.

Is he really good-looking?

Yeah, totally!

He's like Won Bin and Jo In Sung put together!

But the most important thing of all is that he's an herbalist!

You're not lying to me, are you?

I'll kill you if he ends up being a mommy's boy or a player!

Hey, DaDa.

I told you, I did an initial scan of him already!

Man, I'm full.

Just try meeting him.

And if it doesn't work out even after you've dated around a bit

I'll take responsibility for you, so don't worry.

- Just leave it to me. - Geez.

I told you, no players! So stop it with that, already!

Hey. It's because of you that I can't get married!

You should eat more.

Give me an employee discount, okay?

It's on me.

It's a gift from me to commemorate you overcoming your heartbreak.

Wow! Wait, since you're buying me things already...

Um... oh!

Buy me this, too!

Geez! Don't make me yell at you!

I broke up with a guy, and I was in tons of pain, you know!

Wow, you were never this sly before!

So you're not going to buy this for me?

Fine, fine!

What's wrong? She eats well now and even smiles nowadays.

Da Hyun doesn't like cream spaghetti.

She usually can't even finish an entire plate of it.

Oh my goodness!

Just ask me to buy you all the clothes here, why don't you!

Wow.

[Lee Jae]

[Lee Jae In]

Yeah, Mom?

Oh, it's Dad's acquaintance?

Then sure, I'll meet with him.

Okay, I'll do well.

Okay.

Oh... it's raining.

I think...

that I might like you, Mr. Jae In.

Are you really thinking of finding a school to work at in Jinju, too?

Ms. Da Hyun.

I'm sorry.

Ms. Da Hyun.

I'll drive you home. It's raining, after all.

No, I can just catch a cab right outside.

Um...

I'm sorry about today. I haven't fully recovered yet.

Goodbye.

Thanks for bringing me to your hotel.

I'd heard that she was sick.

Did she lose weight?

Who are you?

My name is Jung Hyun Jin.

I'm your cousin's ex-girlfriend's best friend.

So, um, Kim Da Hyun is my friend.

Excuse me.

You should be showing interest in this issue, you know!

You kidnapped my Da Hyun, after all.

I'm not the one who kidnapped her.

I saved her!

Let's be real, though. You didn't save her because you wanted to.

You only did it because of that high-and-mighty cousin of yours.

What is it that you want to say?

You know that Mr. Lee Jae In and my friend broke up, right?

Well, I think I did hear something about that, yes.

Those two were really good together.

So what?

How about we do a good deed for those two?

I'm not that good of a person to be interested in such things.

Also, I have no interest in others' love lives.

Wow, what an asshole!

Fine. I guess Da Hyun can see other men without any worries now.

It's not like Lee Jae In is the only man on this planet!

- You have such a young-looking face. - Oh, thank you.

Well, I like to read.

What do you enjoy doing?

Well, I like exercising and watching movies. And watching movies alone.

Oh.

Shall we go somewhere else?

That'd be for the best, right?

If we stay, it'll just be uncomfortable for both of us.

What?

- You know, Cousin... - I told you to call me Big Bro.

You're only seven months older than me, though.

Well, anyway. Big Bro.

It's the first time I've seen you be considerate of someone.

I have a debt to repay to that woman.

I've done all that I could.

Man, that stubborn ass.

Oh, I don't mean you. I'm talking about your cousin.

Man, really.

I guess that's why he makes so much money, huh?

Because he's so stupidly stubborn!

But still, my Big Bro -- no, I mean, my cousin -- held himself back a lot.

Does he really not have any feelings left for her, then?

Thank you for today.

I guess he didn't love Da Hyun as much as I thought he did.

I guess I misunderstood.

Wait, no, that works out for the best, then.

Since she can meet someone better with no regrets.

At any rate, I've done all that I could.

So if I hear anything about contracts or a kidnapping through the media

you'll have to take responsibility for all that, Ms. Jung Hyun Jin.

My cousin is quite a scary fellow, you see.

Sure, sure. I know.

Also, I also know that it won't benefit Da Hyun in any way for rumors like that to get around, either.

So I had no intention of posting an exposé about this online.

At any rate, thank you. Goodbye, now.

Wait.

Wait, so are you saying that you deceived me?

It was bad enough that you threatened me!

Oh, what do you mean, threaten?

I was just a bit desperate, is all.

[Will you delete this photo?] [No]

The meeting is starting, Director.

All right.

I've prepared a simulation of what it'd be like for us

to achieve 80% of our marketing goals.

First, we'll establish an infrastructure geared towards Canadian tourists.

And we'll prepare something that most Canadians like...

Director!

Oh, I'm sorry.

Let's end the meeting for today. Can you take care of the rest, Chief Park?

Yes, sir.

Is it okay for me to contact you again?

Sure.

Do you like that man?

Why are you asking me something like that?

Is that why you told him that it's okay for him to contact you again?

He's a good person.

It's about time for me to see other people now, too.

That way, I'll be able to get married, and--

Don't talk about other men.

This is none of your business, Mr. Jae In!

What are you...

If just you can bear it, DaDa, then so can I.

You'll have to quit your job at the school.

There will always be security guards around you

and there will be tons of reporters bothering you all the time.

And I can't be with you every day, like other men can.

My mother will be on my side, but she might be mean to you.

But you can just ignore what everyone else thinks, though.

You might not be able to do anything for me.

Are you okay with that?

How... could I possibly be okay with that?

But still, try and bear it.

Just do this for me, just this once.

I'll be good to you later, when we're old.

There's...

nothing that has changed about the two of us.

So... will we be able to start over?

You're positive that nothing has changed?

That's a relief, then.

I want to marry you.

Mr. Jae In.

I... I don't have the confidence to say yes.

What a terrible guy.

I'd almost forgotten all about him, too.

I've been trying to forget about him, so why is he here now?

What does he want me to do?

What are you so surprised about? You're making me feel bad.

I didn't know that I'd run into you here.

Well, what else was I supposed to move?

You wouldn't budge, so I had to come to you.

Come on, just come with me.

I really don't have the luxury to be considerate of your circumstances.

Oh my.

Do I have to drag you?

Are you seeing anyone?

No.

Good. I'm not dating anyone either.

You really aren't? I don't think that's quite true.

I told you, I'm not seeing anyone.

Unlike someone, who has someone who drops her off at home and such.

I really didn't do that.

Well, I, at the very least, didn't go shopping with someone all giddily!

What are you talking about? What did you even see?

When did I ever go shopping?

Oh!

"Oh?"

What, you saw that but you didn't see us going into the same hotel room?

Stop the car.

She's my younger sister!

She's from Canada.

You said hello back then to my aunt's husband, right?

Oh!

So, what's your answer?

Wait, no. Your answer isn't that important.

Because no matter what anyone says, I'm marrying DaDa.

We can't get married just because the two of us want to.

You don't have to tell me that. I already know.

Sheesh, you're such a preachy teach.

That's "Teacher," thank you!

I've told you that so many times, and yet you still don't know?

Yes, Teacher!

Don't think too long and hard about it.

This isn't exactly a simple matter, you know.

Do you really want to see me get married to another woman and live a happy life?

I don't want that, either.

I don't want another man by your side, or another woman by mine.

I don't know how you've been, but I wasn't okay at all.

I wasn't okay either!

Then just stay by my side. Let's stay together.

Other people break up because they don't love each other.

So I don't know why we have to break up because we do.

What... did you just say?

I love you, Da Hyun.

What is it?

You're such a terrible person!

Why are you only telling me that now?

My job is important to me.

And make sure you get your family's blessing!

What?

I can deal with everything you said, but not those two things.

I worked hard for ten years to become a teacher!

So I'll think about it after I've been a teacher for ten more years!

Okay.

It doesn't really matter to me. I'm just worried that it might be tough on you.

I'll let you know if it is.

And... no matter how much I may like you...

I don't have the courage to be hated by people who'll become my family!

So you have to get your family's blessing, okay?

Then... you'll marry me?

You mean that, right?

Wait, no. You already said you would, so no backsies.

Okay.

I love you, too.

Um, aren't you leaving?

Can't I sleep over?

No, you can't.

We're going to live together when we get married, anyway.

Who knows what'll happen later on?

We'll have to actually get married to know that for sure.

So, are you saying that you're not going to marry me, then?

I told you, yes! I will.

But only after we get our families' blessings.

I'll take care of that, okay?

I barely got a wink of sleep this entire time.

So can't you let me sleep here?

That company sure is strange. They don't even let people sleep.

Go home and sleep.

No, the reason why I didn't get any sleep is because of you.

Just stay by my side, okay?

That's the only way I'll be able to fall asleep.

Um, I don't have any clothes for you to change into at my place

and it'll be really inconvenient for you.

It's not too late for you to go home now, and...

Is it mine?

Oh, are you awake?

So it is you.

Geez, you! What are you doing?

I thought that it was just a dream this time, too.

It's not a dream.

Yeah.

I don't think it is.

What a relief.

I'm tired.

Subtitles by DramaFever