All language subtitles for Once.Again.S01E65-E66

(Episode 65)

So...

you abandoned a child...

who was still alive?

We were so poor then.

We had to escape
in the middle of the night.

We were unable to care for
a sick child.

My own kids were about to starve.

As a human being,

I did something that...

I should never have done.

But I'm human myself and...

I thought of the girl.

It kept me up at night.

I went to get her
as soon as day broke,

but a monk was holding her.

What?

I don't know...

if she was still alive
at the time or not.

Either way,

I'm very sure that the monk
took her up the mountain.

I saw it clearly.

Then...

my Young Suk...

Young Suk could still be alive?
Is that it?

Is that so?

(Yongju Traditional Market)

- Cheese.
- Cheese.

(Profile photo or video)

Is it done?
Have you uploaded the photo?

I'm sure I pressed the button,

but it's still the same photo.

Let me.

You have to press the apply button.

See? It's done.

How many more times
do I have to explain this?

It's not my fault that I don't know.

There's no need
to embarrass me over it.

You just frustrate me, that's all.

Still.

Why do you always
have to be so direct?

While we're on the subject,
you should know...

that you being this way
hurts my feelings.

What do you mean I hurt
your feelings? Stop overreacting.

Young Dal only stepped out
to throw out the trash.

What does it take him so long?

Should I look for him?

No, I'll go.

You two can continue
your lovers' quarrel.

Did you know that...

you sulk easily
over the littlest things?

It's the little things
that hurt the most.

Now, give me that.
I'll do it myself.

What the...

Honey, what are you
still doing out here?

What?

Honey?

I...

Honey,

my sister Young Suk...

She might still be alive.

I need to go. I must look for her.

What did you just say?

Honey, where are you off to
without closing up the store?

What is he saying?
What on earth is going on?

Honey, where on earth
would you go...

especially at this hour?

No, I need to go.

I need to check out the temple.

The old man said...

that there was
a small temple nearby...

and that the monk was from there.

I must go and check it out.

Honey, please come to your senses!

Even if you take a cab,
you'll arrive past midnight.

What do you expect
to find at this hour?

You should go tomorrow
when day breaks.

If you leave right now,
you might end up hurting yourself.

You're completely
out of it right now.

Yes, this is better.

Honey, please calm down
a little for me.

Honey.

My sister Young Suk
could still be alive.

What if she really is still alive?

She must've resented me so much
for sending her away from home.

Honey, what do I do?

My gosh.

Right, of course.

Honey, my gosh.

Goodness.

Why is it so hard
to fall asleep today?

I need some shut-eye
to run the diner tomorrow.

Honey, why don't I join you?
I should go with you.

What for?

I don't feel comfortable
letting you go by yourself.

Also, I'm worried that
you'll come back without a lead.

It's fine. You open up
the store with Ok Ja.

I'll come back as soon as possible.

All right, but call me when you can
and be careful.

Gyu Jin, what's all this?

Isn't it obvious? Take a look.

It's been a while
since we had a hearty breakfast,

so I got working today.

Awesome! How about you marry me?
I'll make you a happy man.

No, so shut it and eat up.

Gosh.

The stew is to die for.
It's incredible.

That's what I call awesome.

(New text message: To Na Hee)

(New text message: To Da Shik)

What is it?

What? I didn't say anything.

Eat up then.

Sure thing.

Good morning.

You popped up
in my dream last night.

By the way,
where did Dad go this morning?

What?

Something happened
to an acquaintance of his.

Like what exactly?

What acquaintance?

As if you'd know who.

Just eat up
so that I can head to work.

Then go ahead
and leave the dishes to us.

The office is getting new floors
and a fresh coat of paint,

but the workers
won't get started until after lunch.

It sounds like you're making
some money now.

Give it up for Joon Seon!

Nice!

Your eldest son's business
is finally on the right track,

so where's the love and support?

Of course. I know he's doing well.

If only you and Hyun Gyung
can get back together again.

Let's dig in, then.

What you're already wearing
is better.

Oh, right. Thanks.

It's not because I'm trying
to look nice or anything.

This just seemed
a little tight on me.

On the contrary.
There's a lot of ease.

Really? I see.
Then I'll get going. Thanks again.

Sure, have a good day.

Right.

Wait. Did she spray perfume too?

That's not like her at all.

I'll spray some on me too.
Thanks, Na Hee.

Let's get going.
I don't want to be late.

Sure.

- Hurry up already!
- Coming!

What took you so long?

Why on earth
are you all dolled up today?

Are you trying to look
like Mr. Gatsby?

Don't be ridiculous.

I picked these
because I had nothing else to wear.

Is that so? Hold on a second.
That doesn't seem to be it.

- Let me see.
- I said it's no big deal.

Why would I dress up
when I'm seeing patients all day?

It's worthless.

- But I'm sure...
- Come on. Let's not be late.

Get your grubby hands off me.
Now, go.

- Okay, fine. Stop pushing.
- Let's go.

Dr. Song, are you just getting in?

Yes, good morning.

You too, Dr. Yoon.

Right back at you, Dr. Song.

Dr. Song, you're blinding me
in that outfit of yours.

Could you look any prettier?

Is that so?
But this is how I usually dress.

That's not true.
You look extremely beautiful today.

You too, Gyu Jin.

You spent the entire morning
in front of a mirror today.

Is there an event today
that I don't know about?

What do you mean by an event? Gosh.

So my former brother-in-law,
how is your dating life going?

What? Well, good, I guess.

What's taking the elevator so long?

I know.

You look stunning today!

I know.

Really?

Then Young Dal's sister
who was presumed dead...

could still be alive?

Who knows?

The monk could've
saved a dying child...

or only took an already dead child
to give her a proper burial.

Anyway, the man told Young Dal
that the girl wasn't dead yet.

How can people be so dishonorable?

They threw out a child
who was still alive.

Tell me about it.

The family got what
it deserved though,

and the old man has been
barely making it...

by collecting and selling paper.

That's karma.

Young Dal must've been shocked.

I hope he's able
to receive some good news.

I am worried though.

Slowly but steadily,
he was moving on,

but this new-found hope
could bring more despair.

Hello, ladies.

Right, good morning.

Hello, Ms. Kang.

Is Mr. Song with you today?

He had somewhere to be today.

Well, have a good day then.
You too, Ms. Jang.

Sure.

Let's go.

Ju Ri, can you cook the rice?
I'll get started on the fillings.

Sure thing.

Cho Yeon, our customers
have been raving about our kimbaps.

We even have true regulars now.

See? I told you we only had to try.

If only you had told me
about the seasoning earlier.

I know. Since we're on the subject,

I'd like to say how uneasy I felt
whenever Cho Yeon told us...

to eat her kimbap instead of
spending money on dinner.

We had to literally
shove it down our throats.

Even the vegetable lady
left her kimbap behind.

Did you see that? Me too!

- Is the rice cooker plugged in?
- Right.

Well, good morning.
It's been a while.

Why are you back here?

I doubt we have
anything more to talk about.

That's only what you think.

We looked for
Hong Yeon Hong everywhere,

but she is nowhere to be found.

Anyway, let's keep this
as light as possible.

I'm sure she called you.
Where is she?

How should I know?

Why would she call me
when she owes me money too?

Check my phone
if you don't believe me.

You won't cooperate, is that it?

There's just no way
for me to cooperate,

so stop wasting your time here.

Stay for some kimbap...

or take it outside
so that I can run my business.

If this is how it'll be,
we'll have to move onto plan B.

Let's follow the protocol.

Got it.

- Cho Yeon?
- Cho Yeon?

I see you bought
something delicious for yourself.

Anyway, just so you know,
we'll be seeing you often.

Wait, hold on.
Is this 50 cents a pop?

What do you think you're doing?

This won't help you at all.
I don't know where she is.

Sure.

We're going to stick around
until she calls you.

We'll stay right here
until she does.

What? Are you kidding me?

Can you even make
a profit off these?

Darn it.

Is this really 50 cents?

What are you people
doing here again?

What do you want?

Gosh, mister.
It's good to see you again.

I hope you've been well.

Stop that
and tell me why you're here.

Why are you disturbing
people's workplace?

What did we even do?

We didn't threaten anyone
or bash anyone's property.

All we're doing is
looking around the market.

Are you going to call the police
when we did nothing wrong?

What can you even report us for?

Why you...

Stop!

What is it?

Not this annoying couple again.

I can take care of him. Bring it on.

I'll be out of your hair...

as soon as this lady
tells me where Hong Yeon Hong is,

not a second before.

(Jogwang Temple)

I'm not sure.

I've only been at this temple
for 12 years.

In order to know
what happened 40 years ago,

I'll have to ask around
and see if I can get into contact...

with someone who was here
at the time.

Then please ask around
and give me a call.

You must, all right?
I truly need this.

- Isn't Ji Won answering?
- The receiver cannot be reached.

- No.
- You'll be directed to voicemail...

He's not one to be absent
without telling anyone in advance.

I know, especially when the class
is of his major course.

Da Hee, haven't you heard from him?

What? No.

You two have been like best friends.

You did the school work
and the group project together.

So I thought
you might know something.

Well... I wonder what's going on.

By the way,
what are we having for lunch?

- Shall we just go to the cafeteria?
- Again?

It's a hassle to go out.

You guys go ahead and have lunch.
I have some work to do.

Okay.

Really?

He didn't even show up
for the class?

No.

I'm worried sick about him.

It's my fault.

Don't worry.

I bet he had drunk a lot
and passed out somewhere.

He's young. For guys his age,

it's common that they get dumped
by a girl and skip classes.

That's how they widen
their life experience.

Even so,

I'm still worried about him.

He will be all right.

He will get over it and move on
in a few days. Don't worry.

I'll call you back later.
Don't skip lunch. Bye.

Thank you.

- It's not for you.
- Then what?

- They both are mine.
- What?

Gosh, that greedy fool.

- Thanks.
- Here.

Oh, right.

It's good.

Ta-da.

- When did you get this?
- Just a moment ago.

I got this so you can recharge
with some sugar.

Here.

Now that we're here together,

it reminds me
of when we were dating.

We used to loaf around up here.

I know.

This place was like our hideout.

Come to think of it,

we tried all the romantic stuff
that other couples do, right?

Sure.

And there's one more thing we did.

What?

Gosh, that's just cheesy. Stop it.

You're telling me to stop,

but it seems more like
you're asking me to do it.

No, we can't do this here.
What if someone sees us?

Just stop it.

Where are you going?
We have some business to finish.

There's no one here except us.

Did you have lunch?

Have a nice day.

Gi Yeong and Sung Woo,
can I talk to you for a moment?

- What?
- What?

Do you have any plans after work?

- What?
- Not really.

Let's have dinner together then.
It's on me.

And you can choose what to eat.

We can go to
an expensive restaurant.

- Okay.
- I see. We will.

- We should get going then.
- Bye.

- See you.
- Bye.

What was that?
It didn't sound like you.

They seem startled.

You told me to be nice
to my juniors.

And I don't want to be
an outcast anymore.

How much is this?

- Can I try it on?
- It's for sale.

I can't buy it before I try it on.

I'm doing this
because I want to buy it.

Hey, Tiger.
Come here and try this on.

- Okay.
- We have customers here.

What do you want to buy?
There's not much in here.

Customers are coming in.

Did you buy anything?

- Let me see.
- Why are you doing this to me?

Are these right ones?

Why are you so startled?

Don't be.

Bye.

- What?
- Sorry?

- Me? What do you want?
- Nothing.

What's the matter?

Why?

I'm sure
they will get a call from her.

How is it going?
Are they still out there?

Yes.

This is crazy.

They are not going anywhere
before they find out Yeon Hong.

Cho Yeon, the other vendors
seem really upset.

And customers are trying
to avoid them feeling terrified.

What should we do?

It's not just about us. They are
causing harm to other vendors.

Right. If they keep
hanging around here,

the whole market will
eventually lose customers.

It's just too scary
to do grocery shopping.

My heart is killing me.

My heart is pounding
because of those jerks.

I'm just trying to ignore them,

but it's causing harm
to other people in the market.

But as Yeon Hong's friend,

I just can't tell them where she is.

It's not like she's your sister.
You did as much as you could.

But she can't just give
Yeon Hong away to them.

If I were Cho Yeon,
I wouldn't do such a thing.

I can't take this anymore.
Can you get me some relaxing pill?

Okay. I'll be right back.

Aren't you feeling well?

(Yongju Temple)

Hello?

This is Cho Yeon.
Is something wrong?

What?

Father. My gosh. No, father...

Cho Yeon.

- Father.
- What's wrong, Cho Yeon?

Come here.

- What was that?
- Are you blind or something?

- What?
- Hey! Did you not see...

Wait...

Has she gone crazy? What was that?

Monk.

Father.

He's not been feeling well
since last year.

- His doctor recommended surgery,
- Father.

But he said he wanted to let
nature take its course.

And he asked me...

not to tell you about it.

Father.

I came too late, Father.

Cho Yeon.

You are doing all right, sweetheart.

Father.

Father...

Father.

Yes.

So you're spending the night there?

Yes. They said they will
find her as soon as possible.

And I should wait
for the monk to call me.

Tomorrow, I will look around
the neighborhood Young Suk lived in.

Okay. Did you have dinner,
by the way?

Sure. I had some soup with rice.

Don't worry about me.

Okay.

I'll talk to you tomorrow.
Don't worry about our store.

I hope he will hear some good news.

Oh dear Almighty.

He's been haunted
by guilt his whole life.

Please.

Please help him.

Gosh, please. I'm begging you.

Young Suk.

Are you alive or dead?

If you're alive,
where on earth are you now?

Hello, Monk. This is
Young Dal speaking.

So I've been asking around.

And I reached one of the monks
who was in our temple 45 years ago.

Apparently, he's staying
in Jeongyeon Temple,

which isn't far from here.

Oh, really?

Then could you please tell him
that I'll visit him tomorrow?

This is it for today.

And this is the last meeting
I'm chairing.

- What?
- What do you mean?

My teacher is opening...

an international children's
hospital in New York.

So I'm joining them as the chief.

And the schedule has been
moved up a little.

But this is much too abrupt.

I'm so sad that you're leaving.

I'm sad too.

But a hospital director
isn't really my cup of tea.

I should resume my profession
before I lose my touch.

Anyway, thanks to you all,
I had fun and I was happy.

Thank you.

How odd.

Hey.

What happened?
What about him and Dr. Song?

Is it over? Just like that?

I guess? There's no talk about
Dr. Song going to New York.

It looks like there's another story.

Like Dr. Song dumping Director Lee?

No. I think that Director Lee
dumped Dr. Song.

No way.

The director liked her first.

I vote that Director Lee was dumped.

I say Song Na Hee. Because...

Just because. I hope it was her.

Did your professor really
press you to return sooner?

Are you not leaving sooner
because of me?

Gosh, no, it's not like that.

I'm not the type to
bet everything on love.

You tend to overestimate
the effect you have on other people.

Do I? That's embarrassing.
I apologize.

We made great progress
at the last meeting.

If I'm going to return,

I think it's right to do so
when they need me.

Okay.

Anyway, you two can
come to New York on holiday.

Even better if you fight
and come alone.

Can I visit with another guy?

Don't you think that's wrong?

Okay, then.

Take care, Na Hee.

Goodbye, Jeong Rok.

(Dear Valued customer!)

(Thank you for your support
for our products.)

Oh? Great, another order.

You got an order?

Yes, something you wore.
There are lots of queries too.

We could become rich
if just these people ordered.

Really?

Hyo Sin, get ready to go out.

Why?

A friend of mine called.

He opened a restaurant
and said we can eat all we want.

I don't feel very well.
You two can go ahead.

Are you sure? Don't complain later.
It's beef tripe.

Let's get ready, Jeong Bong.

Do you feel that unwell?
Why not go and eat?

I don't like tripe much.

You don't like tripe?
It's so delicious.

Darn it. Does this idiot
think I'm a pushover?

Why? Who is it?

Some loser with no pride.

I should just ignore him.

Let's see...

The receiver cannot be reached.
You will be directed to...

Ji Won, will you please pick up?

(Jae Soon)

Hi, Jae Seok.

Why do you sound like that?
Are you sick?

No, it's not that.

Ji Won isn't here again today,
and it was a major class.

Really? Did you try calling him?

Yes. He won't pick up.

What now? We have a team project.

If he doesn't do that,
he'll fail the class.

What an idiot.

Okay, then. After we hang up,
text me his number.

Why? Will you call him?

He doesn't know my number,
so he might pick up.

I'll give it a go.

Okay. Text it to me right now. Bye.

He's such a nuisance
in so many ways.

- Hello?
- Oh, hello.

May I ask what your name is?

It's Choi Ji Won. Who are you?

Okay, your identity confirmed.
That means you're alive.

What?

Hello? Who is this?

Hey, it's Yoon Jae Seok,
Da Hee's boyfriend.

Where are you? Are you at home?

No. I went on a trip
and just got back to Seoul.

Why?

Then let's meet up later.

I really need a drink
and have no one to drink with.

Yes.

Father.

Cho Yeon.

There's no reason
to be so sad or to shed tears.

We are all born once...

and must die once.

Father.

Father.

Still,

I feel so sad.

Being able to call you father...

was such a comfort to me.

Even as a young girl,

having an adult
I could call father...

warmed my heart.

It gave me the strength to live.

Child.

Your name is now Cho Yeon.

And you can call me "father".

Okay, Father.

Monk Yong Gang.

I will let you go now.

Rest in peace.

Fly freely away.

Goodbye, Monk Yong Gang.

Goodbye, Father.

Goodbye.

Yes. I remember.

When I had just become a monk,

one of the senior monks...

was looking after a little girl
about 5 or 6 years old.

I think she looked like this girl.

Then my Young Suk...

Who is that monk? Who is he?

Monk Yong Gang.

Right now...

Just a moment. Monk Yong Gang?

The Monk Yong Gang
who stays at Yongju Temple?

(Yongju Temple)

He passed away? Who...

Monk Yong Gang?

Yes. He entered nirvana
yesterday afternoon.

We held a small funeral
as he requested.

How can I help you?

(Episode 66)

Hold on.

You hate that, right? Sorry.

No, you can go ahead.

Really?

For some reason,
you've changed in a lot of ways.

I'm trying to change even more.

I'm glad you're trying,

but don't go to unnecessary lengths.

I'm fine being with the old Na Hee.

You've gotten better
with your words.

Who taught you
how to speak that way?

Your first love?

Why would you bring her up...

If this is how it'll be,
I'll mention Jeong Rok too.

What should we have for dinner?

Beats me.

What?

- Yes, Ga Hee?
- Na Hee,

- you need to hurry home.
- What's wrong?

Dad came home, but collapsed
as soon as he got here.

He's pale too.

Sure, I'll be right there.

I'm afraid I have to hurry home.

Why? What's going on?

I'm worried too,
so give me a call later.

Sure. Thanks for the ride. Bye.

He doesn't have a fever,
but his blood pressure is high.

He seems to be dehydrated.

Dehydrated?

What should we do?
Shouldn't he get to a hospital?

Mom, please get him
a glass of salted barley tea.

Sure.

- Let's give him some room to rest.
- Got it.

I'm home.

- Hey, Da Hee.
- You're home.

Why? Is something up?
What's with your faces?

Da Hee, call Joon Seon,

- and ask when he'll be home.
- Sure.

What? Dad has a sister?

Are you saying we have an aunt?

Why didn't you ever tell us?

Because it's been eating away at him
for decades.

It's why...

he's always been reluctant to
polish off his bowls during meals.

He feels guilty because
his sister never had enough to eat.

But that aunt
who was presumed dead...

could very well be alive?

My gosh, how can this be?

I'm not sure of the details,
but she must still be alive.

That's why your father
is in this agonizing pain.

He has no idea about
where she is or how she is doing.

Talk about a shocking revelation.

How could he have
not told us about her?

It makes sense now.

No wonder he'd sometimes
stare into the sky and sigh.

It was more than just a habit.

Gosh, I feel bad for Dad.

He lived his whole life
with burying his young sister...

in his chest.

Can you believe
that this is what we must do?

Look here, lady.
Where have you been all day?

Were you visiting Yeon Hong?

Right? What...

You really must be gutsy
to ignore me like this.

We'll be back tomorrow.

Don't you think for a second
that we'll give up.

Didn't she seem off to you?

Right?

Could something be up?

- Cho Yeon.
- Cho Yeon.

- Cho Yeon.
- Cho Yeon!

Girls,

I'm an orphan again.

My father passed away.

He's gone.

What do you mean you're an orphan?

You have us, remember?

Please don't cry, Cho Yeon.

Really?

I had no idea that
your father had such a past.

Of course. My siblings and I
didn't know either.

I'm amazed by the fact
that they never once mentioned it.

All I knew was that
he was poor growing up.

So how's your father doing?

He's okay and is asleep.

It seems like he roamed
around frantically for two days.

Watching him sleep
with a frown on his face...

made me feel guilty in a way.

He's never been one
to reveal his emotions...

which is why
I thought he was as tough as nails.

It's why I never tried
to consider his inner thoughts.

That's how
my father is like as well.

Our parents' generation
is all alike.

I know.

For the first time,
my heart ached for him.

Look at you all grown up.

I know.
It took me a while, didn't it?

I'm sorry for blowing off dinner.

Make sure you grab a bite to eat,

and go to your mother
if you don't want to eat alone.

She'd love that.

Right, I'll think about it.

Anyway, see you tomorrow.

Na Hee, wait.

Good night.

Why on earth is he being
romantic all of a sudden?

Who was that?

No one.

Was it that interim director?

Are things
still good between you two?

No.

It's not?

Why? Is it over already?

Stop with the questions
and respect my privacy.

Wait, is it really over?

He seemed to like Na Hee a lot.

Anyway, did Jae Seok manage
to meet up with Ji Won or what?

Could they have
gotten into a fistfight?

Hey, over here.

You couldn't have come sooner?

Should I just leave?

No, of course not. Have a seat.

Here.

Anyway, let me pour you a glass.

I don't drink alcohol
poured by others.

I'll pour mine by myself.

Unbelievable.

Whatever.

Are you against
clinking glasses too?

Let's be frank here.
What about Da Hee do you like?

There are plenty of other
sophisticated girls in your class.

Then what about Da Hee do you like?

Is this a trick question?
She's darn pretty.

She's not exactly the pretty type.
Adorable is more like it.

You...

How can one be objective...

when there are feelings involved?

Anyway, her being pretty
is just the tip of the iceberg.

There's something incredibly sexy
about her nasal voice.

Also, her arms fly when she runs...

which is absolutely adorable.

On top of that, she knows
when to wave the white flag...

which is super cool.

She's also one to always
put others before herself.

That's how sweet she is.
Should I keep going?

Ji Won.

Hey.

What about Da Hee do you like?

She has such neat handwriting
which she puts a lot of effort into.

What?

There's no one in my class
who takes notes like she does.

It was fresh to see someone
does her best in every way.

She pays attention in class and
participates in class activities.

But she doesn't
let her get noticed too much.

She knows how to blend in.

You're a good judge of character.

Thank you for
complimenting my girlfriend.

Anyway, cheers.

Cheers!

She's still mine though.

This is a surprise.

It's not like you to come by
voluntarily to eat dinner with me.

Don't be so shocked about it.

It's not shocking for a son
to eat with his mom. Eat up.

Even though it's not a big deal,
you never seemed to bother.

I'm sorry about that.
I promise I'll come by more often.

As if you'd keep your word.

Anyway,

have you crossed paths with...

my mother-in-law
while walking in the neighborhood?

Why would you bring her up
all of a sudden?

Also, she's not
your mother-in-law anymore.

What else can I call her though?

Have you met her a few times?

How can we not cross paths...

when we work so close by?

The other day, I went to the market
and bumped shoulders...

with these thugs.
Gosh, it was terrifying.

There were thugs at the market?

That's what I'm saying.

Ok Boon still helped me calm down
by offering me some tea.

She must've felt bad for me.

Why are you asking about her though?

No reason. I was just curious.

Anyway, dig in.

Jae Seok, let's be frank.
In what way are you better than me?

I'm younger and better-looking.

I bet I'm healthier too.

The only upper hand you have
is that you're a dentist.

I can be one too
if I put my mind to it.

I'm smart, you know.
I have an IQ of 130.

What's yours?

140.

How come you have
such a high IQ?

Darn, I lost once again.

Ji Won, you should stop drinking.

You're already wasted.

You never listen, do you?

I have no choice
but to call you a moron.

Jae Seok,
I really liked Da Hee, you know.

I've never felt this way
about anyone before.

It hurts so darn much.

Wait. Are you crying?

My gosh.

Seeing you cry is making me sad too.

Hang in there.

Ji Won, don't cry. Stop.

A man shouldn't cry
over something so frivolous.

Song Da Hee
isn't the only woman out there.

Is she?

Then you can break up with her.

If you want to cry, you should.

Cry. Cry as much as you want.

Wail if you must!

Stand up straight, will you?

You can't even hold your liquor.

Bring Da Hee for me.

Da Hee!

Tell me where you live, darn it.

Otherwise, how can I take you home?

Well, I'm home.

Goodbye.

What...

What are you doing?

Why are you taking off your shoes?

I...

Hey!

You'll get sick
if you sleep outside.

He's driving me insane.

What do I do?

Jae Seok.

Jae Seok?

Seriously? You're still asleep?

We'll be late, so get up.

What?

Gyu Jin.

What?

Why did you sleep down there?
Who's on the couch?

What on earth?

Please stop, Mom.

What... Who on earth is he?

I let him sleep here
for the night,

and it's because of some
long and complicated story.

We drank together,
but he blacked out.

That doesn't give you a reason
to bring him here.

I don't know where he lives,
so what else could I do?

I couldn't abandon
some kid on the street.

Then you should've asked
for my permission.

Hey, you. Wake up.

Stop kicking people like that.
It's darn rude.

Why do you always do that?

I wouldn't have to kick
if you were a decent human being.

How do you know him,
and how much did he drink?

I don't know, and don't ask.

Then leave, and take him with you.

Kid, wake up!

- No...
- Stop it already.

I'll report you to the police
on charges of assault.

Are you talking back at me
in that drunken state of yours?

- You punk...
- Stop it!

You jerk.

Gyu Jin, I don't feel so good.

- Get over here.
- I don't feel good.

My gosh. Honey, why are you
already up?

I can't leave the store unattended
for two days straight.

Don't be ridiculous.
Anyone can see you lack energy.

Just rest for another day.

I'm going to stay home
and take care of you.

I'll have some
herbal medicine brewed too.

Please don't. That's not necessary.

Don't brush me off like that,
and listen to me for a change.

Rest for the day, okay?

And don't be too disappointed.

You at least now know
that she may be alive.

I guess you're right,

but I didn't realize
that I already knew the savior.

It's like she slipped
right through my fingers,

and I don't know where
to begin the search for her again.

We'll take our time
and think of options.

But for today, you'll rest.

Okay, I'll rest another day.

Why is the chicken place
not opening up today?

Mr. Song has been absent
for two days straight.

Who knows?

I doubt there are other issues left
for his family.

Maybe Mr. Song's sick.

Wait.

(Closed for today)

Why is the kimbap place
closed for today too?

Is this some kind of a trend?

Beats me. It is peculiar though.

Come along.

Darn it. What on earth?

- You!
- My goodness.

You can't kick the rack like that.

Why would you wheel it outside...

when someone
could trip and fall over?

Maybe I'll sue you for damages.

What the...

My gosh.

Until when will those men
roam around the market?

Customers are
too scared of them to come by.

Don't I know it.

The number of customers at my store
has dropped to half.

This is bad.

The same goes for me too.

I didn't sell
even half of the bread sticks.

We might have to close up the store.

The kimbap restaurant is to blame.

Maybe we should go argue with them.

Right. It's not like the owner
took out a private loan,

but she should take
the moral responsibility.

Because of her friend,

the jerks are hustling around
in here like that.

I agree.

- We can at least go talk to her.
- Right.

Cho Yeon, just have a little bite.

You haven't eaten anything all day.

She's right. Just have
a mouthful for us. Please.

- Please.
- Okay.

I'll eat it later.

I just can't eat right now.

Leave it there.

No. I'm not leaving
before I see you eat.

Right. We are not going anywhere
until you have a mouthful.

Excuse me.

Is Ms. Kang here?

Is anyone here?

Excuse me. Ms. Kang.

The ladies are here.

What brought them here?

- Hello.
- What's the matter?

Listen.

We really didn't want
to barge in like this,

but we just can't take this anymore.

What are you going to do
with the thugs out there?

They are threatening customers.
And we're scared too.

We are not making
even half of the ordinary sales.

We need to come up with something.

We can't wait just like this.

We already are
kind of slow these days.

I know what you mean.

But Cho Yeon is also a victim.

That's true.

Yeon Hong made off
with Cho Yeon's money.

Ladies.

Please don't do this in here.

Once Mr. Song comes back,
we can discuss it together.

We can call the police again or...

It won't work.
They will eventually come back.

We need fundamental solutions.

Okay. I understand.

I know what you mean.

I'm really sorry.

I ended up causing you harm again
because of my friend.

I'll try my best to settle things.

Please give me some more time.
I'm really sorry.

Gosh, it's not something
you should apologize for.

Actually, it is.

She shouldn't have taken in
her friend in the first place.

You're right.

It's my fault.

I will take full responsibility
and solve the problem.

Now my stomach feels better.

I wasn't feeling well,
so I haven't eaten anything.

What about Ji Won?
How is he doing? Is he okay?

Well...

He might get over it quickly.
Or it might take a while.

I saw him sleeping this morning.
I guess he went back home.

It turns out he's an only child.

Did you know that?

No. I didn't know.

I guess he longs for
warm human affection.

He's a kind of guy
who gives all his heart.

I feel really bad for him.

I didn't mean to break his heart.
It's all my fault.

Maybe I should meet him.

I can come to see him
and comfort him a little...

No. For now...

Hang on.

Hey, Ji Won.

Hello, Jae Seok. Where are you?
Did you get off work?

Yes. I got off work already. Why?

Well... My stomach
is a little upset.

Can you come over
and cure a hangover together?

What? He wants to cure a hangover.

Happy now? Are you feeling better?

Yes. I feel much better now.

Thank you for yesterday.

Hey. I got a good scolding
from my brother because of you.

You owe me big time.

I hate myself
for being so tender-hearted.

I should've ditched you.

What's so funny?

Stop smiling. I don't want
to grow attached to you.

That's what I want.

My gosh.

This is crazy.

- Have some kimbap as well.
- He's smiling.

He seems rather at ease.

What on earth is going on?

Young Dal. Young Dal.

Why? You can watch it.

You hate to stop
watching a soccer game.

No. I can watch it later.

So did Father not
go to work again today?

No. Mom said he should
get some rest today.

I didn't know...

Mom cared for Dad that much.

She was even going to get Dad
some restorative medicine.

I guess that's what old couples do.

In that sense,
I feel bad for my mom.

I guess you're right.

Considering my mom and dad.

So?

So what?

I'm just saying.

That's it.

What more do you want?

Are they the doctors from "Doctors"?

- I guess you're right.
- You think?

- Shall we go?
- Try to act natural.

I must say TV shows
are quite powerful.

We were in only a few episodes,
but they still remember us.

What do we do?

I guess we should be careful
even outside the hospital.

It's not like we're celebrities.

Are we supposed to date
only in a car?

- Cover your face.
- Why?

I can't believe this.

Ok Boon, I'm here.

Hey.

How is Young Dal doing?

He's been sleeping all day.

So I got him
some restorative medicine.

And I'm making pumpkin porridge
which is his favorite.

Then I'll let him take the medicine.

Okay. That sounds good.

I'll go check up on Young Dal
and say hello.

Okay.

Ok Boon.
Young Dal isn't in his room.

Really?

That's true. Where did he go?

He was here when I came back
with the medicine.

My gosh.

I wish I found him a little sooner.

Just a little.

Young Suk.

I came too late again.

Are you alive?

Are you alive or what?

What? When did I finish this?

I'm starving.

I just want to have a decent meal.

I want some spicy soup.

I'm too scared to go out though.

I should ask Cho Yeon
to get me some food.

The receiver cannot be reached.

- You will be directed to...
- Why isn't she answering the phone?

Hello?

Hi, it's me. Why won't Cho Yeon
pick up her phone? Put her on.

She can't come to the phone.

Why not? Is she busy?

No. She's in bed.

Her father died yesterday.

Oh, dear. Really? So suddenly? Why?

Cho Yeon must be so sad.

She seemed to be
really close with that monk.

Are you two taking good care of her?

How dare you say that?

Do you know your creditors
hang out here...

asking where you are?

The other merchants came by
to complain about it.

How dare you talk like that to me?

What? Is that true?

Now you know, so hang up.

I have to bring Cho Yeon dinner.

Why are those jerks there?

They're so persistent.

I'm starving.

How can someone be so shameless?
She's so annoying.

You didn't delete her number?

I blocked her long ago.

Why did you come out, Cho Yeon?
I was going to bring you this.

You like tteokbokki and sundae.

We got some. Have some with us.

We should've bought these sooner.

We cooked porridge for you
when you're not a patient.

- Let's eat.
- Right.

Sit down.

- What?
- Sit down, both of you.

I have something to say.

- Okay.
- What...

- What is it?
- Why?

I'm...

I'm going to close this store.

- What?
- What did you say?

I'll close the store and leave.

Darn it.

Can I have another bottle of soju?

Young Dal. No, forget that.
No more alcohol.

My goodness.

Hey, why are you drinking alone
when you're sick?

You should've called me.

What else is a friend good for?

It's Yang Chi Su.

Yes, Yang Chi Su's here.

Chi Su.

Chi Su, Chi Su, Chi Su.

You're saying my name,
and that means you're drunk.

Let's go. Go home.
Your wife's worried.

She called me four times,
asking me to find you.

Chi Su.

My younger sister Young Suk.

Do you think she's alive?

Do you really think she's alive?

Let's have hope, okay?

Things have improved,

so there will be a way to find her.

Is there?

Why do I keep having
negative thoughts?

Maybe she died somewhere,
and I have no clue.

Or maybe she's deadly sick
in some hospital somewhere.

Get up. Let's go. Let's go home.

- More drinks?
- Yes, more drinks.

- Let's get more drinks.
- Gosh.

- Let's go.
- Let's go.

No, wait.

- What?
- I must pay.

No, I'll pay. Wait here.

No, Chi Su. I should pay.

Oh, dear.

Darn it.

Who was that?

Let's go now.

Come along.

- Can we go?
- Yes.

- Let's get more drinks.
- Let's go.

He's totally drunk.
Is he upset about something?

This looks like his wallet.

(Song Young Dal)

It is his wallet.

What a bother.

Perfect.

This photo...

Hey.

When was this taken?
Is this really you?

Of course it is.
It's the only family photo I have.

It's the family photo
I saw in Cho Yeon's room.

Why does he have...

(Once Again)

Brother, how about
we chat while we walk?

Yes, brother.

Ga Hee. Let's go somewhere quiet...

She said to talk here.

Big news! Big news!

She got her deposit back
and is leaving tomorrow.

I'm glad I get to see you
before I leave.

My father died a few days ago.

Come to my place.

What if Gyu Jin comes back
like last time?

Come here.

Who's that? Isn't it Jae Seok?

Did you see a wallet?

It's my friend's who sat over there.

Cho Yeon, that... I'll carry it.

Is this Seo...

Seo Jin?