Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:06,583
(chalkboard eraser noise)
(old film crackles)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,208 --> 00:00:20,416
(dramatic rock guitars)
5
00:00:42,500 --> 00:00:44,083
- There are reasons
6
00:00:45,666 --> 00:00:49,083
far beyond, all in life that one can know.
7
00:00:51,833 --> 00:00:56,833
Reasons which won't be explained,
just because we want it so.
8
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
But within them, goodness lies,
9
00:01:04,083 --> 00:01:07,000
despite the tears a lifetime cries.
10
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
Beyond the hurt,
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,333
beyond the pain,
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
eternal bliss is ours to gain.
13
00:01:22,708 --> 00:01:25,125
There's a battle to be fought,
14
00:01:26,250 --> 00:01:28,666
with the demons in our heart,
15
00:01:28,666 --> 00:01:30,916
for the kingdom in our soul,
16
00:01:33,250 --> 00:01:36,791
to which love unlocks the door.
17
00:01:43,083 --> 00:01:46,000
(leaves crackling )
18
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
And say goodbye,
19
00:01:56,791 --> 00:01:58,875
to all your tragic dreams
20
00:02:00,083 --> 00:02:02,458
and soon forgotten sorrows.
21
00:02:12,041 --> 00:02:13,666
(subway station booming)
22
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
- Michael, come on.
23
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
Come on, get up.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Get up, lad, let's get you home.
25
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
- [Michael] Leave me alone.
26
00:02:26,625 --> 00:02:28,333
- Come on, Michael,
you're gonna get arrested.
27
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Up we go.
28
00:02:29,166 --> 00:02:29,708
- No.
29
00:02:30,500 --> 00:02:30,958
No!
30
00:02:32,416 --> 00:02:34,625
(both groaning)
31
00:02:48,500 --> 00:02:49,958
(siren wails)
(vehicles honking)
32
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
(upbeat lounge music)
33
00:02:51,625 --> 00:02:52,958
- [John] He arrives from Paris tonight.
34
00:02:52,958 --> 00:02:54,500
- Away?
- Three months,
35
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
hired to write. Ah, but here he comes.
36
00:02:58,333 --> 00:03:01,000
Welcome back, young Michael Fiorelli.
37
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Why good sir, what could possibly bring
38
00:03:03,083 --> 00:03:06,416
such a prestigious writer as
yourself to such a shabby site?
39
00:03:06,416 --> 00:03:08,666
- Surely not you, oh sexy John,
40
00:03:08,666 --> 00:03:11,458
but perhaps this full moon,
seducingly strange night.
41
00:03:11,458 --> 00:03:13,041
Nonetheless, I'm here.
42
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
- That you are, that you are.
43
00:03:15,125 --> 00:03:16,083
(glasses clinking)
44
00:03:16,083 --> 00:03:17,125
All's well, I see?
45
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
- As well as well can be.
46
00:03:19,125 --> 00:03:21,250
And you, what tales have you to tell?
47
00:03:21,250 --> 00:03:24,208
- Of life, of love, false or true?
48
00:03:24,208 --> 00:03:25,500
(chuckles) What can I say?
49
00:03:25,500 --> 00:03:28,250
Not much is new, but come,
it's you who's just returned,
50
00:03:28,250 --> 00:03:31,166
so please tell of all
the midnight oils burned.
51
00:03:31,166 --> 00:03:34,666
- If only it were so, though sadly, no.
52
00:03:34,666 --> 00:03:37,041
I was locked in a cell.
53
00:03:37,041 --> 00:03:39,500
Okay, a Parisian shack,
writing and writing,
54
00:03:39,500 --> 00:03:40,583
couldn't wait to get back.
55
00:03:40,583 --> 00:03:41,666
- Really?
56
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
But enfante, Paris, I thought
57
00:03:43,250 --> 00:03:45,666
it was the city of love and glee.
58
00:03:45,666 --> 00:03:48,291
- Paris is lovely, yes indeed.
59
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
I just wish I'd had more time--
60
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
(romantic piano music)
(people chattering)
61
00:03:59,416 --> 00:04:00,250
Dear John,
62
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
what ardent, passionate light I see.
63
00:04:06,041 --> 00:04:10,166
Through my skin and to my heart,
ablaze her glare sets me.
64
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
Glimmering, radiant beauty.
65
00:04:15,125 --> 00:04:20,125
- Oh, Michael, awaken, for
fair as this young maiden be,
66
00:04:20,166 --> 00:04:23,583
fool yourself only you
shall, with such intensity.
67
00:04:23,583 --> 00:04:25,833
- Too late now for looks at least,
68
00:04:25,833 --> 00:04:28,500
proof of goodness yet
to see, wish me luck.
69
00:04:37,750 --> 00:04:41,500
What grace does shine
through soft, fair skin
70
00:04:42,583 --> 00:04:46,625
and wakens every sense,
but what's it's done
71
00:04:46,625 --> 00:04:50,875
to this here heart, only
your love can make amends.
72
00:04:54,625 --> 00:04:56,125
- Sweet young boy,
73
00:04:57,083 --> 00:05:01,333
whose eyes all too anxiously
devour what they see,
74
00:05:01,333 --> 00:05:03,416
and those words, to
which silk must have
75
00:05:03,416 --> 00:05:05,666
but lost a million battles,
76
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
what do you want with me?
77
00:05:08,791 --> 00:05:12,250
- Only to avow that
which my heart believes,
78
00:05:12,250 --> 00:05:16,458
by seeing your soul, so radiant and pure,
79
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
it must but be the inner spark
80
00:05:19,541 --> 00:05:22,708
that blares aloud through gorgeous eyes
81
00:05:22,708 --> 00:05:25,166
and angel's soft, fair skin.
82
00:05:25,166 --> 00:05:28,583
- Speak no more, at least not now.
83
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
It is soft silk those words, they imitate,
84
00:05:34,166 --> 00:05:38,083
weaving loving thoughts,
my heart they penetrate.
85
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
Obscure thoughts in my mind accelerate
86
00:05:40,083 --> 00:05:42,625
the beating of my heart and oddly,
87
00:05:42,625 --> 00:05:44,875
though, please speak again.
88
00:05:46,541 --> 00:05:48,958
Gentle, cradle, my heart mend.
89
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
- My lips, my heart does guide,
90
00:05:54,125 --> 00:05:58,041
and speak to you, fair
angel of light, I shall,
91
00:05:59,000 --> 00:06:01,375
but come; let us leave now,
92
00:06:01,375 --> 00:06:04,541
somewhere beneath the sweet moonlight.
93
00:06:11,208 --> 00:06:15,458
- Common male! That you are
to drag me from my friend,
94
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
into a dark, oh night so cold,
95
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
what is it you pretend?
96
00:06:22,750 --> 00:06:25,208
- To know your heart and search
97
00:06:25,208 --> 00:06:28,583
your soul for all that which is true,
98
00:06:28,583 --> 00:06:32,041
and it be a pureness that I find,
99
00:06:32,041 --> 00:06:34,458
In love I'll fall with you.
100
00:06:34,458 --> 00:06:36,416
- To these words and in these arms
101
00:06:36,416 --> 00:06:38,500
too quickly I could fall...
102
00:06:39,583 --> 00:06:43,083
yet life's misery, more so quickly I recall.
103
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
- So black-hearted human ways,
104
00:06:46,958 --> 00:06:49,541
have pierced and harmed your heart,
105
00:06:49,541 --> 00:06:54,458
I do so sense their base,
impure, oh pain-inflicting art.
106
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
- So shall we chat?
107
00:06:56,833 --> 00:07:00,000
Come, sit and hear more
than you'd wish to know,
108
00:07:00,000 --> 00:07:01,875
though I'm certain after this,
109
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
no more sweet words, you'll only go.
110
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
- Speak and say that which you shall,
111
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
fair warning though I give you now,
112
00:07:08,083 --> 00:07:11,541
no matter what your words may be;
113
00:07:11,541 --> 00:07:15,041
shock I've heard, all thunder and emotion,
114
00:07:18,458 --> 00:07:21,666
nonetheless, my love prevails,
115
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
pure and true with all devotion.
116
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
- Assure me not, for we shall see,
117
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
if loving words prove true to be.
118
00:07:31,458 --> 00:07:34,166
So much to say but where to start?
119
00:07:34,166 --> 00:07:37,500
- It matters not, just speak your heart.
120
00:07:38,958 --> 00:07:41,500
- An introduction, that sounds nice,
121
00:07:41,500 --> 00:07:43,333
and for a start, it shall suffice.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
(upbeat piano music)
123
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Sarah Andrews.
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
- Sarah Andrews.
125
00:07:50,708 --> 00:07:54,458
- Why what a lovely name, who
would've thought it'd be the same.
126
00:07:54,458 --> 00:07:57,250
- (chuckles) Lovely
name for lovely dame,
127
00:07:57,250 --> 00:07:59,958
and Michael Fiorelli,
128
00:08:01,250 --> 00:08:02,500
that's my name.
129
00:08:03,583 --> 00:08:06,166
Now, what more have you to say?
130
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
- You wish to know, so ask away.
131
00:08:12,333 --> 00:08:15,583
- Fair enough, if it's this
game that we shall play,
132
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
what's your favorite color,
favorite song, and favorite day,
133
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
Favorite hour, favorite pet,
favorite genius intellect,
134
00:08:20,333 --> 00:08:21,708
Favorite movie, favorite scene,
135
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
favorite sport, and favorite team?
136
00:08:23,291 --> 00:08:26,208
- Okay, all right, I'll
let you breathe.
137
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
Silver, majestic, striking is it's shine,
138
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
Favorite song escapes my mind.
139
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
Sunday's calm, I guess, all right,
140
00:08:31,458 --> 00:08:33,375
but I love wild Friday night.
141
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
12:00 a.m., not night nor day,
142
00:08:35,125 --> 00:08:36,958
cats are best in every way.
143
00:08:36,958 --> 00:08:39,125
Da Vinci, shockingly ahead of his time,
144
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
"Pretty Woman," I forget the line.
145
00:08:40,916 --> 00:08:43,916
Rough and tough football I
choose, 49ers, win or lose.
146
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
I think that's all, if I recall.
147
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
- Now catch your breath before you fall.
148
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
(Sarah giggles)
149
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
- Intense and wistful, all you say,
150
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
have you always been this way?
151
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
Don't get me wrong, I judge you not,
152
00:09:00,416 --> 00:09:03,333
I do so love your every thought,
153
00:09:03,333 --> 00:09:07,375
but how indeed you do convert,
to burning passion every word?
154
00:09:07,375 --> 00:09:09,041
- The answer is you...
155
00:09:10,208 --> 00:09:14,583
You need not ask, for
words become a simple task;
156
00:09:14,583 --> 00:09:17,125
with beauty such before my eyes,
157
00:09:17,125 --> 00:09:21,125
my breath but mumbles
that which my heart sighs.
158
00:09:21,875 --> 00:09:26,666
Now, words, more sounds from you again,
159
00:09:26,666 --> 00:09:29,541
and into bliss my heart you'll send.
160
00:09:29,541 --> 00:09:33,875
- Well and fair, to these
words I can't refuse,
161
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
but to listen, you did choose.
162
00:09:36,125 --> 00:09:39,916
Though I forewarned, not all is bright,
163
00:09:39,916 --> 00:09:41,708
Dark, perhaps,
164
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
darker than night.
165
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
My childhood was fun,
166
00:09:53,791 --> 00:09:56,958
my mom, my dad, my brother and I,
167
00:09:56,958 --> 00:09:59,541
but then my brother had to die.
168
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
His death is not where I should start,
169
00:10:04,083 --> 00:10:07,000
at 17, she broke his heart.
170
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
I do say she, for I hate her name.
171
00:10:10,166 --> 00:10:13,208
My brother's death on her I blame.
172
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
To kill his pain, the one within,
173
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
his choice of drug, heroin.
174
00:10:22,708 --> 00:10:24,791
Of all the drugs, the one he chose
175
00:10:24,791 --> 00:10:27,208
quickly killed him, overdose.
176
00:10:29,791 --> 00:10:32,041
Mom and Dad didn't last long,
177
00:10:32,041 --> 00:10:34,083
Dad claimed everything was wrong,
178
00:10:34,083 --> 00:10:36,833
so he packed up and went his way,
179
00:10:38,291 --> 00:10:40,875
and with my mother I did stay.
180
00:10:42,416 --> 00:10:46,666
- I'm sorry, but I'm also most impressed,
181
00:10:46,833 --> 00:10:49,666
at the ease with which
your sorrows are confessed.
182
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
- I've had much practice, you could say,
183
00:10:53,041 --> 00:10:56,375
two years of counseling every other day.
184
00:10:57,833 --> 00:11:00,541
High school years were shot to hell,
185
00:11:00,541 --> 00:11:03,041
of pleasant times, there's none to tell.
186
00:11:03,041 --> 00:11:05,791
Too soon, too quick did things go bad,
187
00:11:05,791 --> 00:11:08,541
for young, naive met senior Brad.
188
00:11:09,458 --> 00:11:13,625
At 15, my love I'd met, a
love forever I'd regret.
189
00:11:16,125 --> 00:11:18,958
Brad brought sex and drugs along,
190
00:11:18,958 --> 00:11:23,083
and you don't refuse when
your love's so strong.
191
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
Either way, we didn't last,
192
00:11:25,416 --> 00:11:28,666
and there's no way to change your past.
193
00:11:28,666 --> 00:11:31,500
So bad habits soon become addictions,
194
00:11:31,500 --> 00:11:36,000
and when broken-hearted, to
hell with all convictions.
195
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
Nothing ever lasts.
196
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
God, I hate to feel this way,
197
00:11:45,166 --> 00:11:47,041
please don't say that you won't stay.
198
00:11:47,041 --> 00:11:49,208
- How could I dare to leave,
199
00:11:49,208 --> 00:11:51,583
one minute apart would break my heart.
200
00:11:51,583 --> 00:11:53,333
You offer more than I could ask,
201
00:11:53,333 --> 00:11:55,916
too simple, pleasurable a task.
202
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
Now, to make some sort of vow.
203
00:12:00,250 --> 00:12:03,875
- That you'll hold me forever
and always, just as you do now?
204
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
- Yes, yes, yes, yes, yes.
(romantic piano music)
205
00:12:06,458 --> 00:12:09,041
(both laughing)
206
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
A thousand times, yes.
207
00:12:12,583 --> 00:12:15,041
Bless this night and praise these stars.
208
00:12:15,041 --> 00:12:18,375
Ungrateful, we shan't be,
for this night of love
209
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
unveiled bliss and placed you next to me.
210
00:12:21,000 --> 00:12:23,875
(romantic orchestral music)
211
00:12:23,875 --> 00:12:24,708
- Dawn?
212
00:12:26,000 --> 00:12:28,250
Too soon our night is gone.
213
00:12:31,541 --> 00:12:33,916
Oh God, look at the time,
214
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Alexa will think I was out of my mind.
215
00:12:35,916 --> 00:12:39,500
- Out of your mind but
not your heart and soul,
216
00:12:39,500 --> 00:12:41,291
love is something you can't control.
217
00:12:41,291 --> 00:12:43,958
Don't explain, just let things be,
218
00:12:43,958 --> 00:12:45,875
I know John too will question me.
219
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
- You're right, but I must go.
220
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
- Wait, when will I see you again?
221
00:12:54,375 --> 00:12:55,791
This I must know.
222
00:12:56,833 --> 00:13:00,333
- Tonight, and not a second later.
223
00:13:00,333 --> 00:13:02,583
When the sun falls and shadows rise,
224
00:13:02,583 --> 00:13:05,416
my soul will accelerate
the beating of my heart
225
00:13:05,416 --> 00:13:08,041
until it looks into your eyes.
226
00:13:08,041 --> 00:13:11,041
- Then grant me but one last request.
227
00:13:11,041 --> 00:13:13,458
- To comply, I'll do my best.
228
00:13:14,750 --> 00:13:17,416
- One last embrace before we part,
229
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
this indeed will ease my heart.
230
00:13:19,708 --> 00:13:21,791
- How could I but dare say no,
231
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
when I too wish this wish before I go.
232
00:13:25,958 --> 00:13:29,791
(romantic orchestration)
233
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Goodnight,
234
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
and swift, my return,
235
00:13:38,500 --> 00:13:41,791
only with passion, shall your heart burn.
236
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Oh, and this to ease your wait.
237
00:14:04,166 --> 00:14:08,625
- Morning slowly bleeds its way
through a dark night's flesh,
238
00:14:08,625 --> 00:14:12,750
so as to lay the moon down for its rest.
239
00:14:12,750 --> 00:14:15,583
For all that rise, must surely fall,
240
00:14:16,666 --> 00:14:19,250
as did my sad heart, after all.
241
00:14:20,291 --> 00:14:22,166
Goodnight, sweet moon,
242
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
goodnight.
243
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
(upbeat rock music)
244
00:14:31,083 --> 00:14:34,000
(vehicles honking)
245
00:14:39,208 --> 00:14:41,875
(window knocks)
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,041
♪ I met a girl ♪
247
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
♪ Could you imagine, I met a guy ♪
248
00:14:49,125 --> 00:14:51,791
♪ Well, what do you know ♪
249
00:14:51,791 --> 00:14:53,583
♪ You met a guy ♪
250
00:14:53,583 --> 00:14:55,875
♪ The guy from last night ♪
JOHN: ♪ The girl from last night ♪
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,625
MICHAEL & SARAH:
♪ You got that right ♪
252
00:14:57,916 --> 00:14:59,208
(instrumental break)
253
00:15:12,583 --> 00:15:14,416
♪ So what's he like ♪
254
00:15:14,416 --> 00:15:18,083
♪ Is she what you expected ♪
255
00:15:18,083 --> 00:15:21,375
♪ You know, your angel of light ♪
256
00:15:21,375 --> 00:15:23,958
♪ Oh, but she's more than just that ♪
257
00:15:23,958 --> 00:15:26,208
♪ He's a dream and a half ♪
258
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
♪ Honest and pure, you
know she didn't hold back ♪
259
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
♪ I tried to resist him ♪
260
00:15:31,250 --> 00:15:33,041
♪ You usually do ♪
261
00:15:33,041 --> 00:15:36,750
♪ This time it was different,
he's something new ♪
262
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
♪ Deep, dark eyes ♪
263
00:15:38,583 --> 00:15:40,166
♪ Passionate soul ♪
264
00:15:40,166 --> 00:15:41,583
♪ Skin so soft ♪
SARAH: ♪ Arms so soft ♪
265
00:15:41,583 --> 00:15:44,791
♪ I couldn't let go ♪
♪ I lost all control ♪
266
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
♪ It was love ♪
267
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
♪ Love ♪
268
00:15:48,375 --> 00:15:50,458
♪ It was love ♪
269
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
♪ Love ♪
270
00:15:52,291 --> 00:15:55,791
♪ Is what it was ♪
271
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
♪ Love ♪
272
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
♪ Love ♪
273
00:15:59,208 --> 00:16:01,041
♪ Love ♪
274
00:16:01,041 --> 00:16:02,708
♪ Love ♪
275
00:16:02,708 --> 00:16:04,458
♪ So passionate, sweet ♪
276
00:16:04,458 --> 00:16:07,416
♪ She makes me complete ♪
277
00:16:07,416 --> 00:16:09,708
♪ It was love ♪
278
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
♪ Love ♪
279
00:16:11,541 --> 00:16:12,958
♪ Love ♪
280
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
♪ Love ♪
281
00:16:15,208 --> 00:16:16,833
♪ Love at first sight ♪
282
00:16:16,833 --> 00:16:18,875
♪ She will be my wife ♪
283
00:16:18,875 --> 00:16:23,291
MICHAEL & SARAH:
♪ It was love ♪
284
00:16:23,291 --> 00:16:27,666
♪ Wait, come again, did
you say get married ♪
285
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
♪ Well, no, not yet, but
I know she's the one ♪
286
00:16:31,875 --> 00:16:36,375
♪ Sarah in love, who
would've thought it ♪
287
00:16:36,375 --> 00:16:40,666
♪ And more than that,
love at first sight ♪
288
00:16:40,666 --> 00:16:42,333
♪ Come now, stay calm ♪
289
00:16:42,333 --> 00:16:47,208
♪ You hardly but know her ♪
ALEXA: ♪ You don't really know him ♪
290
00:16:47,208 --> 00:16:52,208
MICHAEL & SARAH:
♪ My god, you're right, that's why I'll see her (him) ♪
291
00:16:52,916 --> 00:17:00,958
MICHAEL & SARAH:
♪ Tonight ♪
292
00:17:03,916 --> 00:17:06,375
(subway and traffic sounds)
293
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
(school bell rings)
294
00:17:09,833 --> 00:17:12,333
(people chattering)
295
00:17:16,916 --> 00:17:18,166
- Well, what d'ya know,
296
00:17:18,166 --> 00:17:19,500
another one's arrived.
297
00:17:19,500 --> 00:17:22,541
- Great, just when I thought I'd survived.
298
00:17:22,541 --> 00:17:24,583
And your day, how's it been?
299
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
- Nothing worthy of a grin,
300
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
two fights and then more teenage drama;
301
00:17:28,291 --> 00:17:29,666
"She called me what?
302
00:17:29,666 --> 00:17:31,000
"Uh-uh, I ain't no slut.
303
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
"That's your momma." (laughs)
- Ugh
304
00:17:33,333 --> 00:17:34,750
I know...
305
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
So?
306
00:17:36,250 --> 00:17:38,916
- For weeks and weeks, I wait and wait,
307
00:17:38,916 --> 00:17:40,666
but how I do now hesitate.
308
00:17:40,666 --> 00:17:42,375
- Come on, come on, it's getting late.
309
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Open it.
310
00:17:44,958 --> 00:17:47,791
(paper tearing)
311
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Don't sweat it, John, forget it.
312
00:18:04,000 --> 00:18:05,875
They've no clue how good you are.
313
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
You're a scholar, a gentleman, and star.
314
00:18:10,416 --> 00:18:12,958
- Don't worry, I'm used to these already,
315
00:18:12,958 --> 00:18:16,708
what's the saying, something,
something slow and steady?
316
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Right. So poker tonight, your place?
317
00:18:19,416 --> 00:18:20,750
- The cards are ready, ace.
318
00:18:20,750 --> 00:18:22,166
Lookin' forward to changing my luck.
319
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
- (chuckles) Last time, you
were down to your last buck.
320
00:18:24,250 --> 00:18:25,625
- Well not tonight,
321
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
so you'd best tell the boys
to bring their money.
322
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
- All right, I'll see ya later, honey.
323
00:18:29,166 --> 00:18:31,833
(John chuckles)
324
00:18:37,666 --> 00:18:39,083
- [John] Come on.
325
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
(bell tolls)
326
00:18:42,000 --> 00:18:45,250
- Michael, what a pleasant surprise.
327
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
And you've got my book, isn't that nice?
328
00:18:47,333 --> 00:18:50,083
- Good morning, Father,
that and so much more.
329
00:18:50,083 --> 00:18:52,708
- Oh, so it's good news you have in store.
330
00:18:52,708 --> 00:18:55,041
Please, please, do share.
331
00:18:55,041 --> 00:18:56,458
- I feel...
332
00:18:57,250 --> 00:18:59,083
I'm floating in midair.
333
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
I can still see her eyes,
I can still smell her hair.
334
00:19:02,500 --> 00:19:04,291
What a marvelous night,
I'm still under her spell.
335
00:19:04,291 --> 00:19:08,000
- Michael, not again, these
things never fare well.
336
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
You dive in too soon,
too deep, can't you tell?
337
00:19:10,708 --> 00:19:13,625
- Not this time, Father,
she's unlike any other.
338
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
I'm certain this time, true love
339
00:19:15,083 --> 00:19:16,458
has walked right through my door.
340
00:19:16,458 --> 00:19:18,916
- And what on earth in one
night can make you so sure?
341
00:19:18,916 --> 00:19:22,083
And don't say her eyes, her beautiful smile.
342
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
- Her beauty is undeniable,
343
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
but it's her soul that's
aglow and so worth the while.
344
00:19:28,375 --> 00:19:31,416
For despite her past
regrets, there's a spark
345
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
in her eyes of childlike purity,
346
00:19:34,125 --> 00:19:38,458
still untarnished by
life's sorrows and cruelty.
347
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
She's aware of her faults,
348
00:19:40,250 --> 00:19:42,541
of the place from which they stem.
349
00:19:42,541 --> 00:19:45,708
- And you aim to polish this rough gem.
350
00:19:45,708 --> 00:19:47,875
Be cautious then.
351
00:19:47,875 --> 00:19:49,958
It's often lovers who
are far too blind to see,
352
00:19:49,958 --> 00:19:54,208
that fall in love with each
other's faults and not reality.
353
00:19:54,208 --> 00:19:56,041
- I'm not sure I follow.
354
00:19:56,041 --> 00:19:57,625
Are her faults not her own,
355
00:19:57,625 --> 00:20:00,791
do they not represent who
she is, how she's grown?
356
00:20:00,791 --> 00:20:03,708
Is it perfection I should
seek and if so, where to find?
357
00:20:03,708 --> 00:20:05,875
- Perfection is solely on the cross,
358
00:20:05,875 --> 00:20:08,416
not of this earth nor of this time.
359
00:20:08,416 --> 00:20:10,875
Seek truth, but venture slowly,
360
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
keep both feet on the
ground.
361
00:20:13,125 --> 00:20:18,125
For foolish hearts hurt even more,
when love is carelessly profound.
362
00:20:18,125 --> 00:20:19,625
Take your time,
363
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
and be pious,
364
00:20:22,166 --> 00:20:25,958
for piety rewards tenfold,
(chuckles) as I'm sure
365
00:20:25,958 --> 00:20:28,291
throughout your years
you've constantly been told.
366
00:20:28,291 --> 00:20:31,625
- I have, and thank you, Father,
367
00:20:31,625 --> 00:20:33,916
for your words and your concern.
368
00:20:33,916 --> 00:20:36,250
From words of wisdom, even
the wisest still can learn.
369
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
(Conor chuckles)
370
00:20:40,083 --> 00:20:42,833
(paper crunches)
371
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
(Michael sighs)
372
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
(door clacks)
373
00:20:53,250 --> 00:20:54,791
What time is it?
374
00:20:54,791 --> 00:20:57,125
- Why, hi John, how are you,
375
00:20:57,125 --> 00:20:58,916
how was your day?
376
00:20:58,916 --> 00:21:01,625
- I'm sorry, I'm in a bit of a fray,
377
00:21:01,625 --> 00:21:03,458
can't seem to get her
out of my mind all day.
378
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
- Oh, that's right, your angel of light.
379
00:21:05,583 --> 00:21:06,500
You're seeing her tomorrow?
380
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
- No, tonight.
381
00:21:07,708 --> 00:21:10,916
- Oh, I see, but what about poker?
382
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
- [Michael] You'll have to do without me.
383
00:21:12,250 --> 00:21:13,750
- Chickening out already.
384
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
- Oh, how you wish.
385
00:21:15,750 --> 00:21:17,833
Don't you worry, I'll take
your money soon enough.
386
00:21:17,833 --> 00:21:20,166
- [John] Anytime, I'll call your bluff.
387
00:21:20,166 --> 00:21:21,000
- Touche.
388
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
So, how was your day?
389
00:21:24,125 --> 00:21:26,625
- Mundane, and then this came.
390
00:21:27,583 --> 00:21:28,791
- You're not smiling.
391
00:21:28,791 --> 00:21:30,333
- It's the same.
392
00:21:30,333 --> 00:21:32,791
If I ever showed promise,
where on earth did it go?
393
00:21:32,791 --> 00:21:35,208
Stuck forever in high school
was not the plan, you know?
394
00:21:35,208 --> 00:21:36,583
- I know.
395
00:21:36,583 --> 00:21:39,750
Just keep sending 'em your
stuff, one is bound to bite.
396
00:21:39,750 --> 00:21:41,416
- They did once before.
397
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
- [Michael] Right.
398
00:21:44,041 --> 00:21:48,583
- So, if you're seeing her
tonight, why so anxious,
399
00:21:48,583 --> 00:21:49,916
why so agitated?
400
00:21:50,958 --> 00:21:52,208
- I don't know.
401
00:21:54,041 --> 00:21:58,125
I fear that spark, that
inexplicable intensity,
402
00:21:58,125 --> 00:22:01,166
may have perhaps already faded.
403
00:22:01,166 --> 00:22:03,791
- Well, worry not, I'm sure it's fine,
404
00:22:03,791 --> 00:22:05,958
perhaps she too's been
anxious all this time.
405
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
- Don't say that,
406
00:22:07,375 --> 00:22:09,875
I wish upon her no ill
thought, no desperation.
407
00:22:09,875 --> 00:22:12,625
- Even if it means your
kiss is her salvation?
408
00:22:12,625 --> 00:22:15,875
- Even then, John, even then.
409
00:22:15,875 --> 00:22:16,708
(bottles clinking)
410
00:22:16,708 --> 00:22:19,958
(mellow rock music)
411
00:22:19,958 --> 00:22:23,666
- Here, have some wine to calm you down.
412
00:22:23,666 --> 00:22:28,375
You're acting so weird, as
if you hadn't been around.
413
00:22:28,375 --> 00:22:30,125
- Well, that's not nice.
414
00:22:30,125 --> 00:22:31,250
- You know what I mean.
415
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
- You don't have to be so mean.
416
00:22:34,458 --> 00:22:35,708
He's different,
417
00:22:36,666 --> 00:22:38,583
I really do think this could be love.
418
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
- Ugh
419
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
- Ugh, why?
420
00:22:41,875 --> 00:22:44,916
Just because you find love
so trite and frivolous,
421
00:22:44,916 --> 00:22:48,125
what gives you the right to
curse it for the rest of us?
422
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
- Damn.
423
00:22:49,375 --> 00:22:51,916
Well, don't be so profound,
424
00:22:51,916 --> 00:22:56,000
I'm happy for you, for the
love that you've found.
425
00:22:57,208 --> 00:22:59,916
Cheers, to Sarah and Mitchell.
426
00:22:59,916 --> 00:23:00,750
- [Sarah] Michael.
427
00:23:00,750 --> 00:23:01,958
- Right, Michael.
428
00:23:01,958 --> 00:23:04,875
(glasses clinking)
429
00:23:07,625 --> 00:23:10,208
(Alexa sniffs)
430
00:23:15,666 --> 00:23:18,708
- [Sarah] No thanks, I'm good.
431
00:23:18,708 --> 00:23:22,625
- Well, well, well, how we've changed indeed.
432
00:23:22,625 --> 00:23:24,375
- Yeah, I guess so,
433
00:23:24,375 --> 00:23:27,208
maybe that crap, I no longer need.
434
00:23:29,125 --> 00:23:29,958
See ya.
435
00:23:32,416 --> 00:23:35,833
(romantic piano music)
436
00:23:41,625 --> 00:23:43,041
Hi.
437
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
- Hi.
438
00:23:45,583 --> 00:23:50,000
♪ So how are you this lovely night ♪
439
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
♪ Well, now with you before my sight ♪
440
00:23:54,250 --> 00:23:58,291
♪ The night seems oh so much more bright ♪
441
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
♪ Brighter than the day ♪
442
00:24:01,083 --> 00:24:05,666
♪ Brighter anyway ♪
443
00:24:05,666 --> 00:24:10,666
♪ Was your day long, are you all right ♪
444
00:24:11,083 --> 00:24:14,000
♪ God, I couldn't wait 'til night ♪
445
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
♪ Neither could I ♪
446
00:24:16,500 --> 00:24:20,625
♪ I felt like I would die ♪
447
00:24:20,625 --> 00:24:25,250
♪ Like I would die ♪
448
00:24:25,250 --> 00:24:29,500
♪ But now you're here and
I've got you to hold me ♪
449
00:24:29,500 --> 00:24:33,541
♪ With you by my side,
it all seems so right ♪
450
00:24:33,541 --> 00:24:37,750
♪ Forever this way, endless nights ♪
451
00:24:37,750 --> 00:24:40,625
♪ No more day ♪
452
00:24:40,625 --> 00:24:44,958
♪ Now hold on a minute, there's
something I should say ♪
453
00:24:44,958 --> 00:24:49,375
♪ Something I must say ♪
454
00:24:49,375 --> 00:24:54,375
♪ My past relationships have
not been all that great ♪
455
00:24:56,291 --> 00:25:01,291
♪ Forget great, in fact,
they've plainly just been hell ♪
456
00:25:02,708 --> 00:25:06,791
♪ I've had all day to think away ♪
457
00:25:06,791 --> 00:25:11,041
♪ And wonder if you're right ♪
458
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
♪ Now in which way might I be right ♪
459
00:25:15,375 --> 00:25:18,625
♪ About your lovely eyes ♪
460
00:25:18,625 --> 00:25:23,625
♪ About this lovely night ♪
461
00:25:25,958 --> 00:25:31,666
♪ Sweet words won't talk you out
of that which you must hear ♪
462
00:25:32,250 --> 00:25:37,250
♪ Not right now, not right here ♪
463
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
♪ So I guess I should listen ♪
464
00:25:40,583 --> 00:25:45,583
♪ Oh, yeah ♪
465
00:25:45,666 --> 00:25:49,750
♪ I'm scared to fall in love ♪
466
00:25:49,750 --> 00:25:53,916
♪ And deal with all the pain ♪
467
00:25:53,916 --> 00:25:58,208
♪ A foolish little girl ♪
468
00:25:58,208 --> 00:26:02,083
♪ The only thing I've been ♪
469
00:26:02,083 --> 00:26:06,666
♪ You'd think by now I'd learn ♪
470
00:26:06,666 --> 00:26:11,083
♪ To simply not give in ♪
471
00:26:11,083 --> 00:26:15,333
♪ Nothing but sorrow, nothing but pain ♪
472
00:26:15,333 --> 00:26:20,333
♪ Open your eyes, don't let 'em in ♪
473
00:26:22,083 --> 00:26:26,666
♪ But my heart keeps breaking
each and every time ♪
474
00:26:26,666 --> 00:26:30,583
♪ My heart keeps longing
for someone to be mine ♪
475
00:26:30,583 --> 00:26:34,875
♪ Yeah, my heart keeps
breaking each and every time ♪
476
00:26:34,875 --> 00:26:39,208
♪ I need you, I need you ♪
477
00:26:39,208 --> 00:26:43,708
♪ But don't go promising
things you can't keep ♪
478
00:26:43,708 --> 00:26:47,958
♪ Don't go promising
things you can't keep ♪
479
00:26:47,958 --> 00:26:52,958
♪ Don't go saying that you'll
always be right there ♪
480
00:26:54,166 --> 00:26:58,000
♪ Don't go saying that
you'll always care ♪
481
00:26:58,000 --> 00:27:02,416
♪ I can't, dear, deal with the lies ♪
482
00:27:02,416 --> 00:27:08,541
♪ My trust you'll betray,
as my heart dies ♪
483
00:27:09,458 --> 00:27:13,833
♪ I've never felt this way and
I've lived my share of pain ♪
484
00:27:13,833 --> 00:27:18,000
♪ I've never loved this way
and I never will again ♪
485
00:27:18,000 --> 00:27:22,708
♪ You're mine, you're mine ♪
486
00:27:22,708 --> 00:27:25,375
♪ This is true love ♪
487
00:27:25,375 --> 00:27:28,416
♪ It's love ♪
488
00:27:28,416 --> 00:27:31,125
MICHAEL: ♪ So open up your heart ♪
SARAH: ♪ Don't go promising ♪
489
00:27:31,125 --> 00:27:33,041
♪ Give it one more chance ♪
♪ Things you can't keep ♪
490
00:27:33,041 --> 00:27:34,708
♪ Forget your past regrets ♪
♪ Don't go saying ♪
491
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
♪ Baby, make your stance ♪
♪ that you'll never leave ♪
492
00:27:36,916 --> 00:27:40,916
♪ For love, for love ♪
♪ I need you ♪
493
00:27:40,916 --> 00:27:43,416
♪ Right now ♪
494
00:27:43,416 --> 00:27:45,916
♪ It's all that we've got ♪
♪ Don't break my heart ♪
495
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
♪ I won't abandone you ♪
♪ Don't go running awayt ♪
496
00:27:47,708 --> 00:27:49,875
♪ I won't leave you behind ♪
♪ In the night ♪
497
00:27:50,041 --> 00:27:51,666
♪ I'll hold you in my arms ♪
♪ Don't go saying ♪
498
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
♪ Forever you'll be mine ♪
♪ It just isn't right ♪
499
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
♪ I'm yours ♪
♪ Anymore ♪
500
00:27:55,916 --> 00:27:57,750
♪ I'm yours ♪
♪ Breaking my heart ♪
501
00:27:57,750 --> 00:28:00,041
♪ Sarah ♪
502
00:28:00,041 --> 00:28:02,125
♪ Trust in me ♪
♪ 'Cause my heart keeps breaking ♪
503
00:28:02,125 --> 00:28:04,291
♪ I won't leave you behind ♪
♪ Each and every time ♪
504
00:28:04,291 --> 00:28:06,541
♪ Your heart I'll mend ♪
♪ Yeah, my heart keeps breaking ♪
505
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
♪ Baby now your mine ♪
♪ Each and every time ♪
506
00:28:08,541 --> 00:28:11,125
♪ I love you ♪
♪ I need you ♪
507
00:28:11,125 --> 00:28:14,916
♪ This love is real ♪
508
00:28:25,208 --> 00:28:28,958
- Well, there it is, plain and
simple, clear as day,
509
00:28:28,958 --> 00:28:31,416
royal flush, third today.
510
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
(men laughing)
511
00:28:32,416 --> 00:28:34,125
- And the Lord will have His day.
512
00:28:34,125 --> 00:28:36,166
- Don't mock the Lord, He's not to blame.
513
00:28:36,166 --> 00:28:38,708
and if that's your excuse, it's rather lame.
514
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
Be glad, this here tidy sum
goes straight to the poor,
515
00:28:41,666 --> 00:28:42,875
will make 'em less glum.
516
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
(men chuckling)
517
00:28:43,833 --> 00:28:47,125
- Ah, so a Robin Hood of sorts,
or better yet a Friar Tuck.
518
00:28:47,125 --> 00:28:50,000
- We've got God, who needs luck?
519
00:28:50,000 --> 00:28:51,916
- So that's that, lads, here we call it.
520
00:28:51,916 --> 00:28:54,125
Next time, I won't go
so easy on your wallet.
521
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
(men laughing)
- Right.
522
00:28:55,875 --> 00:28:57,666
- Okay, boys, goodnight.
523
00:28:57,666 --> 00:28:59,666
- Goodnight.
- Goodnight.
524
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
- About Michael, how's he doing?
525
00:29:04,375 --> 00:29:06,875
- He's in love, his love he's wooing.
526
00:29:06,875 --> 00:29:10,791
- Yes, he stopped by
today, dropped off my book.
527
00:29:10,791 --> 00:29:13,583
I could tell right away,
he had that strange look.
528
00:29:13,583 --> 00:29:15,208
- You mean the one where
he looks right through you,
529
00:29:15,208 --> 00:29:17,791
floating in space in
his lovely love bubble?
530
00:29:17,791 --> 00:29:18,958
- (chuckles) That's the one.
531
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
- I think we're in trouble.
532
00:29:20,208 --> 00:29:21,291
- He'll be fine.
533
00:29:21,291 --> 00:29:22,875
- [Richy] Not this time.
534
00:29:22,875 --> 00:29:24,625
- [Father Conor] Just have him take it slow,
535
00:29:24,625 --> 00:29:27,541
you're his friends, give
him advice, let him know.
536
00:29:27,541 --> 00:29:30,208
He's growing up, he should be okay.
537
00:29:30,208 --> 00:29:34,041
All right, lads, I should be on my way.
538
00:29:34,875 --> 00:29:36,000
Goodnight to you both.
539
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
- Goodnight, Father.
540
00:29:37,250 --> 00:29:39,500
- Goodnight, Father, see you soon.
541
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
(upbeat rock music)
542
00:29:47,583 --> 00:29:49,541
♪ So he got himself a girlfriend ♪
543
00:29:49,541 --> 00:29:51,833
♪ He's been back for one night ♪
544
00:29:51,833 --> 00:29:53,291
♪ I wouldn't quite just say that ♪
545
00:29:53,291 --> 00:29:55,833
♪ Though I think you're right ♪
546
00:29:55,833 --> 00:29:59,416
♪ Got himself a girlfriend,
calls her angel of light ♪
547
00:29:59,416 --> 00:30:03,333
♪ We talkin' 'bout that same
girl from the other night ♪
548
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
♪ I seriously doubt
she'll marry in white ♪
549
00:30:07,000 --> 00:30:10,833
♪ The girl gets around,
if you get my drift ♪
550
00:30:10,833 --> 00:30:14,583
♪ You mean that she takes
Uber, taxis, and Lyft ♪
551
00:30:14,583 --> 00:30:18,958
♪ I get it, you're funny, oh honey ♪
552
00:30:18,958 --> 00:30:23,875
♪ Your boy just better watch out ♪
553
00:30:23,875 --> 00:30:28,875
♪ That girl is trouble, trouble ♪
554
00:30:29,500 --> 00:30:33,708
♪ Trouble and a half ♪
555
00:30:33,708 --> 00:30:36,916
♪ Trouble, triple-double ♪
556
00:30:36,916 --> 00:30:38,125
(John laughs)
557
00:30:38,125 --> 00:30:41,208
♪ John, don't laugh ♪
558
00:30:41,208 --> 00:30:45,458
♪ She's been around, all over town ♪
559
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
♪ The outs and ins, I won't discuss ♪
560
00:30:47,541 --> 00:30:50,875
♪ I wouldn't dare cause such a fuss ♪
561
00:30:50,875 --> 00:30:55,750
♪ But she is trouble, trouble ♪
562
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
♪ Or so you say, now on your way ♪
563
00:30:57,791 --> 00:30:59,875
♪ John, don't be rude ♪
564
00:30:59,875 --> 00:31:02,166
♪ It's for his own good ♪
565
00:31:02,166 --> 00:31:04,041
♪ He should know ♪
566
00:31:04,041 --> 00:31:07,958
♪ A wild child, likes the snow ♪
567
00:31:08,833 --> 00:31:09,750
Blow!
568
00:31:09,750 --> 00:31:10,583
- Oh!
569
00:31:11,583 --> 00:31:16,416
♪ That girl is trouble, trouble ♪
570
00:31:16,416 --> 00:31:18,625
♪ She's not the one for our sweet Mike ♪
571
00:31:18,625 --> 00:31:21,916
♪ If this is true, you might be right ♪
572
00:31:21,916 --> 00:31:26,833
♪ I don't want trouble, trouble ♪
573
00:31:26,833 --> 00:31:29,000
♪ The kid is good and pure at heart ♪
574
00:31:29,000 --> 00:31:33,125
♪ Well, she ain't sweet,
she's rather tart ♪
575
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
♪ You know the biker ♪
576
00:31:34,250 --> 00:31:35,125
♪ You don't say ♪
577
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
♪ You know the doorman ♪
578
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
♪ Oy vey ♪
579
00:31:37,208 --> 00:31:39,375
♪ I could go on, the list gets long ♪
580
00:31:39,375 --> 00:31:42,625
♪ No, that's okay, he'll stay away ♪
581
00:31:42,625 --> 00:31:47,625
BOTH:
♪ That girl is trouble, trouble ♪
582
00:31:48,083 --> 00:31:49,791
♪ Trouble ♪
583
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
♪ Triple-double ♪
584
00:31:51,750 --> 00:31:56,750
♪ So don't delay, it's clear as day ♪
585
00:31:58,416 --> 00:32:05,333
♪ That girl is trouble ♪
586
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
- Okay.
587
00:32:11,166 --> 00:32:13,333
(vehicle honks)
588
00:32:13,333 --> 00:32:16,291
- She's a dream, John, she's a dream.
589
00:32:16,291 --> 00:32:19,791
Love like this, this day and
age, is rarely ever seen.
590
00:32:19,791 --> 00:32:22,875
If with my owns hands, hers I'd not held,
591
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
I'd think I was dreaming, under some spell.
592
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
But she's real, John, she's real.
593
00:32:28,333 --> 00:32:31,916
- It's this passion, this
fever within you that rages,
594
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
ignoring all the wisdom handed
down throughout the ages.
595
00:32:34,666 --> 00:32:37,333
Caution, caution, dead ahead.
596
00:32:37,333 --> 00:32:40,458
This love of which you speak,
it makes your reason weak,
597
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
clouds of bliss clutter your brain,
598
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
disperse to hell, any thought that's sane.
599
00:32:45,458 --> 00:32:48,208
- And if for love, I risk not all,
600
00:32:48,208 --> 00:32:51,500
tell me then of a worthier
call, or a better time.
601
00:32:51,500 --> 00:32:54,166
Perhaps when I'm older,
let this one slip by,
602
00:32:54,166 --> 00:32:55,875
let the falls just grow colder?
603
00:32:58,000 --> 00:33:00,500
- Very well, do as you please.
604
00:33:02,250 --> 00:33:04,458
But a better time might
be, when the one you love
605
00:33:04,458 --> 00:33:07,458
threatens not to damage, as does she.
606
00:33:08,833 --> 00:33:12,375
Regardless of your choice,
your friend I'll always be,
607
00:33:12,375 --> 00:33:15,833
and when a shoulder is in
need, you can count on me.
608
00:33:15,833 --> 00:33:18,791
- Thank you, and fear not,
609
00:33:18,791 --> 00:33:23,291
for love cradles my heart. (chuckles)
610
00:33:25,750 --> 00:33:29,750
I think I know of the solution,
to ease your disillusion.
611
00:33:29,750 --> 00:33:34,041
My love you soon shall meet,
and find she's more than sweet.
612
00:33:34,041 --> 00:33:36,000
I believe she's got a friend,
613
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
I'll make sure she comes along,
614
00:33:37,583 --> 00:33:40,666
you could use a little drink,
a little dance, a little song.
615
00:33:40,666 --> 00:33:43,000
- So, you're an actress, Michael did say.
616
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
- Just finished her 17th play.
617
00:33:45,500 --> 00:33:48,666
Amazing to behold, so
glamorous, so natural.
618
00:33:48,666 --> 00:33:50,458
If only I could be so bold.
619
00:33:50,458 --> 00:33:52,416
- Honey, you too are amazing.
620
00:33:52,416 --> 00:33:53,625
Look at you!
621
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
You've got just what it takes.
622
00:33:55,000 --> 00:33:58,041
You just have to let go, take
your foot off the brakes.
623
00:33:58,041 --> 00:34:00,333
- Maybe, I don't know.
624
00:34:00,333 --> 00:34:02,000
- So when's your next show?
625
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
- Not for a while, it's
time to stake my claim:
626
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Hollywood's the name of the game.
627
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
- I see, wow, congratulations.
628
00:34:10,375 --> 00:34:14,083
But Los Angeles is far, have
you no reservations?
629
00:34:14,083 --> 00:34:17,958
- No, I've nothing to lose,
and nothing standing in my way.
630
00:34:17,958 --> 00:34:21,541
It's losers who fear, worry day to day.
631
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
- Well, that's quite
harsh, wouldn't you say?
632
00:34:24,541 --> 00:34:27,166
Somebody may be careful,
633
00:34:27,166 --> 00:34:30,125
but it doesn't merit insult so dreadful.
634
00:34:30,125 --> 00:34:32,333
- I guess that's why
you're both so successful.
635
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
- Alexa.
636
00:34:33,791 --> 00:34:35,958
- Michael's quite talented,
I guess you don't know.
637
00:34:35,958 --> 00:34:38,125
He just got back from
Paris, has written a show.
638
00:34:38,125 --> 00:34:41,125
- A small play for some
bourgeois institution.
639
00:34:41,125 --> 00:34:44,083
They wanted a modern tale
of the French Revolution.
640
00:34:44,083 --> 00:34:46,458
- I'll say you're overly modest.
641
00:34:46,458 --> 00:34:49,291
Small as it may have
been, I read the reviews,
642
00:34:49,291 --> 00:34:50,666
it did very well.
643
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
- Well, bravo!
(John laughs)
644
00:34:52,375 --> 00:34:53,791
Sarah, who knew?
645
00:34:53,791 --> 00:34:55,166
- Cheers to you.
646
00:34:55,166 --> 00:34:58,250
- So which do you prefer, film or theater?
647
00:34:58,250 --> 00:35:00,458
- Film, of course,
648
00:35:00,458 --> 00:35:02,416
there's a lot more money to be made,
649
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
and the fame is even more so great.
650
00:35:05,208 --> 00:35:07,875
- Big dreams, hard to reach.
651
00:35:07,875 --> 00:35:10,375
- And what do you do again?
652
00:35:10,375 --> 00:35:12,291
Oh, right, you teach.
653
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
- John was actually gonna
write for The Times.
654
00:35:14,291 --> 00:35:15,916
He had gotten the job and was on his way...
655
00:35:15,916 --> 00:35:19,041
- But I changed my mind and
I'm perfectly happy this way.
656
00:35:19,041 --> 00:35:21,875
You see, Alexa, I don't think
657
00:35:21,875 --> 00:35:24,375
fortune and fame can complete you,
658
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
but if you simply love what you do,
659
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
happiness will come to greet you.
660
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
- So, when are you moving out to LA?
661
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- In just a few weeks, end of May.
662
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Sarah is helping me move out there.
663
00:35:37,000 --> 00:35:38,250
- Oh, you don't say?
664
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
- Yeah, don't worry.
665
00:35:39,833 --> 00:35:43,166
I'm not going out there to stay,
just a week or two at most.
666
00:35:43,166 --> 00:35:48,166
- Well, to you, Alexa,
here's a toast. (chuckles)
667
00:35:48,250 --> 00:35:49,083
(glasses clinking)
668
00:35:49,083 --> 00:35:51,375
- Okay, so a teacher?
669
00:35:51,375 --> 00:35:53,166
Ugh, what's that all about?
670
00:35:53,166 --> 00:35:55,791
- You don't have to act out.
671
00:35:55,791 --> 00:35:57,833
He was on his way, job in hand.
672
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
His father died, heart attack.
673
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
Mom got sick, so much for that.
674
00:36:03,708 --> 00:36:05,500
And on top of that,
his girlfriend left him
675
00:36:05,500 --> 00:36:07,541
for some guy in upstate New York.
676
00:36:07,541 --> 00:36:09,000
- What a dork.
677
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
- Don't be mean.
678
00:36:11,000 --> 00:36:12,583
I think it's sweet he gave it all up
679
00:36:12,583 --> 00:36:14,375
to take care of his mom.
680
00:36:14,375 --> 00:36:16,333
- Well, I think it's dumb.
681
00:36:16,333 --> 00:36:18,333
He could've put her in care.
682
00:36:18,333 --> 00:36:23,166
And what about his dreams,
his life, his girlfriend?
683
00:36:23,166 --> 00:36:26,458
(scoffs) I guess to think of
that, oh no, he wouldn't dare.
684
00:36:26,458 --> 00:36:28,708
- I can't believe you see it that way.
685
00:36:28,708 --> 00:36:31,541
What if it was your mother?
686
00:36:31,541 --> 00:36:33,708
- Mom's dead, remember?
687
00:36:33,708 --> 00:36:34,791
Don't bother.
688
00:36:42,333 --> 00:36:45,666
(Alexa sniffs)
689
00:36:45,666 --> 00:36:46,500
Hmm?
690
00:36:48,583 --> 00:36:51,583
- I have to admit, I'm somewhat perplexed.
691
00:36:51,583 --> 00:36:54,541
Sarah seems kind, the other, quite vexed.
692
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- They grew up together,
childhood friends,
693
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
though it's clear she's a bad influence.
694
00:36:58,750 --> 00:37:02,208
- Ah, well, good luck with that.
695
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
- What, you're not staying?
696
00:37:03,666 --> 00:37:05,875
- [John] Only if you're buying...
697
00:37:05,875 --> 00:37:08,041
Come on, I'm just playing.
698
00:37:10,416 --> 00:37:12,083
- Well, hello again.
699
00:37:12,083 --> 00:37:14,166
- So, who's your friend?
700
00:37:14,166 --> 00:37:16,208
- What, you've yet to mention me?
701
00:37:16,208 --> 00:37:17,041
- Huh?
702
00:37:18,708 --> 00:37:20,416
Oh, it's a game, I see.
703
00:37:20,416 --> 00:37:22,458
Nice, you had me going.
704
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
- [Kate] So what am I pouring?
705
00:37:23,833 --> 00:37:25,625
- Shots, if you would be so kind.
706
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
- Tequila?
707
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
- And beer, if you don't mind.
708
00:37:28,208 --> 00:37:29,333
- Mind?
709
00:37:29,333 --> 00:37:31,166
Why, not in the least.
710
00:37:33,125 --> 00:37:34,750
- Look at you, you sexy beast!
711
00:37:34,750 --> 00:37:36,083
- Cut it out.
712
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
She's nice, huh?
713
00:37:37,333 --> 00:37:38,333
- Yeah, duh.
714
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
- Here you go, hun.
715
00:37:44,000 --> 00:37:45,583
Come back for more.
716
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
- God, you're such a bore.
717
00:37:50,750 --> 00:37:54,250
- (chuckles) They should
really turn up the air.
718
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
- Yeah, it's hot in here.
719
00:37:55,958 --> 00:37:57,041
- You gonna share?
720
00:37:57,041 --> 00:37:59,708
(John chuckles)
721
00:38:01,291 --> 00:38:02,625
Oh, you're cute.
722
00:38:03,916 --> 00:38:05,208
What's your name?
723
00:38:05,208 --> 00:38:07,000
Wanna play a drinking game?
724
00:38:07,000 --> 00:38:09,416
- Wow, well, that didn't take long.
725
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
- [Michael] No, you're wrong.
726
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
- This is not what it looks like.
727
00:38:11,416 --> 00:38:14,000
- Right, I don't even know what to say.
728
00:38:14,000 --> 00:38:15,208
- These girls are drunk.
729
00:38:15,208 --> 00:38:16,375
- Hey!
730
00:38:16,375 --> 00:38:18,708
- Sarah, we're leaving, now.
731
00:38:22,416 --> 00:38:24,083
- Sarah, wait.
732
00:38:24,083 --> 00:38:25,125
- What?
733
00:38:25,125 --> 00:38:27,375
- I don't know that girl, she's wasted,
734
00:38:27,375 --> 00:38:29,708
she sat on my lap, you
walked out just as she sat.
735
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
- (scoffs) And you're sticking to that?
736
00:38:31,458 --> 00:38:33,250
- Yes, why would I lie?
737
00:38:33,250 --> 00:38:34,458
I'm not that guy.
738
00:38:34,458 --> 00:38:36,458
- It's fine, I believe you.
739
00:38:36,458 --> 00:38:39,708
- But let's call it a night, huh?
740
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
We should go,
741
00:38:41,500 --> 00:38:43,083
it just feels right.
742
00:38:43,333 --> 00:38:45,541
- Okay, goodnight.
743
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
- Goodnight.
744
00:38:56,125 --> 00:38:59,375
(phone dings)
745
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
- It's Sarah.
746
00:39:04,041 --> 00:39:05,750
I guess we're okay.
747
00:39:05,750 --> 00:39:07,666
She's asking to meet,
I should go right away.
748
00:39:07,666 --> 00:39:09,375
- Michael, be careful.
749
00:39:09,375 --> 00:39:11,583
I was not too impressed, and Alexa,
750
00:39:11,583 --> 00:39:14,083
she seems like the devil,
just a bit better dressed.
751
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
- Goodnight, and don't worry,
752
00:39:15,125 --> 00:39:16,083
I'm sure I'll be fine.
753
00:39:16,083 --> 00:39:18,833
(upbeat rock music)
754
00:39:18,833 --> 00:39:21,166
- It's precisely those words
that don't ease my mind.
755
00:39:21,166 --> 00:39:24,083
(busy street noise)
756
00:39:31,666 --> 00:39:35,458
♪ Baby, there you are ♪
757
00:39:35,458 --> 00:39:38,791
♪ I won't let you get far ♪
758
00:39:38,791 --> 00:39:43,791
♪ Oh no, no, no ♪
759
00:39:44,625 --> 00:39:48,625
♪ Well, nice to see you too ♪
760
00:39:48,625 --> 00:39:52,625
♪ I see you two had fun ♪
761
00:39:52,625 --> 00:39:56,500
♪ Maybe too much fun ♪
762
00:39:56,500 --> 00:40:00,166
♪ Baby ♪
763
00:40:00,166 --> 00:40:02,083
♪ Baby ♪
764
00:40:03,875 --> 00:40:05,166
♪ Whao ♪
765
00:40:06,333 --> 00:40:10,083
♪ Let's go out, the night's still young ♪
766
00:40:10,083 --> 00:40:14,166
♪ Let's go out and have some fun ♪
767
00:40:14,166 --> 00:40:17,291
♪ You know it's half past 1:00 ♪
768
00:40:17,291 --> 00:40:21,416
♪ Baby ♪
769
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
♪ We're in love, or so you say ♪
770
00:40:24,125 --> 00:40:25,041
- So I say?
771
00:40:26,625 --> 00:40:31,000
♪ Baby ♪
772
00:40:31,000 --> 00:40:34,708
♪ I need more than love tonight ♪
773
00:40:34,708 --> 00:40:39,708
♪ I need more to feel all right, baby ♪
774
00:40:41,750 --> 00:40:46,625
♪ Baby ♪
775
00:40:46,625 --> 00:40:48,666
♪ Take me out and about ♪
776
00:40:48,666 --> 00:40:52,500
♪ Let's have fun, let's be young forever ♪
777
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
♪ If we only live once, let
us drink, let us dance ♪
778
00:40:56,250 --> 00:41:00,125
♪ Let us live so wild and free ♪
779
00:41:00,125 --> 00:41:04,500
♪ Only you and you for me ♪
780
00:41:04,500 --> 00:41:07,500
♪ Baby ♪
781
00:41:08,375 --> 00:41:10,291
♪ Baby ♪
782
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
(electric guitar solo)
783
00:41:21,333 --> 00:41:25,000
♪ Passion, passion, lips are burning ♪
784
00:41:25,000 --> 00:41:28,375
♪ Skin to skin, my body's yearning ♪
785
00:41:28,375 --> 00:41:33,375
♪ For love, for love ♪
786
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
♪ So take me in your arms tonight ♪
787
00:41:38,166 --> 00:41:39,833
♪ I want to feel you ♪
788
00:41:39,833 --> 00:41:41,916
♪ Deep inside my soul ♪
789
00:41:41,916 --> 00:41:45,000
♪ I want to be the only one ♪
790
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
♪ The only one you love ♪
791
00:41:50,125 --> 00:41:54,541
♪ I want to be your everything
you've ever dreamed of ♪
792
00:41:54,541 --> 00:41:58,208
♪ Be your fantasy, your ever-after ♪
793
00:41:58,208 --> 00:42:03,208
♪ Be your anything you
want, fulfill your desires ♪
794
00:42:03,541 --> 00:42:07,541
♪ This fantasy's runnin' wild ♪
795
00:42:07,541 --> 00:42:11,166
♪ Touch me, hold me, kiss me slowly ♪
796
00:42:11,166 --> 00:42:14,416
♪ Tease me, thrill me, gently, softly ♪
797
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
♪ Your love ♪
798
00:42:16,500 --> 00:42:20,375
♪ Drives me wild ♪
799
00:42:21,666 --> 00:42:23,833
♪ Tonight ♪
800
00:42:30,666 --> 00:42:32,208
(morning traffic sounds)
801
00:42:32,208 --> 00:42:35,458
(jazzy piano music)
802
00:42:40,791 --> 00:42:45,125
♪ How's your head, you feel all right ♪
803
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
♪ Oh, what a night ♪
804
00:42:46,750 --> 00:42:49,583
♪ You got that right ♪
805
00:42:49,583 --> 00:42:54,083
♪ But you look lovely as can be ♪
806
00:42:54,083 --> 00:42:58,625
♪ Don't make me blush, it's too early ♪
807
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
♪ And oh, my head ♪
808
00:43:00,375 --> 00:43:03,125
♪ Come here, lie down ♪
809
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
♪ Come back to bed ♪
810
00:43:04,875 --> 00:43:07,708
♪ I should lie down ♪
811
00:43:07,708 --> 00:43:09,916
♪ I made you coffee ♪
812
00:43:09,916 --> 00:43:12,416
♪ You're too kind ♪
813
00:43:12,416 --> 00:43:14,750
♪ Cream or sugar ♪
814
00:43:14,750 --> 00:43:17,083
♪ Nevermind ♪
815
00:43:24,000 --> 00:43:27,500
(sentimental piano music)
816
00:43:31,583 --> 00:43:36,583
♪ Lying here beside you, all
my dreams have come true ♪
817
00:43:36,750 --> 00:43:41,750
♪ My longing, my searching
is finally through ♪
818
00:43:42,041 --> 00:43:45,333
♪ With you ♪
819
00:43:45,333 --> 00:43:47,958
♪ Here by my side ♪
820
00:43:47,958 --> 00:43:52,958
♪ I can't quite believe
what I've finally found ♪
821
00:43:53,500 --> 00:43:58,500
♪ It's hard to believe,
believe far deep down ♪
822
00:43:59,041 --> 00:44:01,875
♪ That this could be real ♪
823
00:44:01,875 --> 00:44:06,875
♪ It's real ♪
824
00:44:07,750 --> 00:44:12,750
♪ Love is this love, this
is love that I feel ♪
825
00:44:13,041 --> 00:44:18,041
♪ I look in your eyes
and I'm carried away ♪
826
00:44:18,958 --> 00:44:21,166
♪ Far from the madness ♪
827
00:44:21,166 --> 00:44:26,166
♪ The tortures of day are gone ♪
828
00:44:27,000 --> 00:44:29,958
♪ Please let this be real ♪
829
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
♪ It has to be real ♪
830
00:44:32,500 --> 00:44:37,500
♪ It's real ♪
831
00:44:38,458 --> 00:44:43,375
♪ Sarah ♪
832
00:44:43,375 --> 00:44:47,875
♪ I love you ♪
833
00:44:54,833 --> 00:44:58,375
(sentimental piano music)
(birds chirping)
834
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Did we own time?
835
00:45:04,250 --> 00:45:06,833
Because it managed to elude us.
836
00:45:10,916 --> 00:45:12,916
We held it in our grasp.
837
00:45:16,208 --> 00:45:19,375
But time, you hardly knew us.
838
00:45:21,208 --> 00:45:23,541
We played your ageless game.
839
00:45:25,958 --> 00:45:28,541
Each kiss would just delude us.
840
00:45:30,041 --> 00:45:33,041
Intoxicated, dazed.
841
00:45:35,333 --> 00:45:37,750
Perhaps too well you knew us.
842
00:45:44,833 --> 00:45:46,416
Did we own time?
843
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
(busy street noises)
844
00:45:55,833 --> 00:45:56,916
- [John] So what's new with you?
845
00:45:56,916 --> 00:45:59,125
- Not much, really, Sarah got a callback
846
00:45:59,125 --> 00:46:02,125
for an audition, and
I've just been writing.
847
00:46:02,125 --> 00:46:04,083
- You two are on a
mission, that's exciting.
848
00:46:04,083 --> 00:46:05,416
- Congratulations, dear.
849
00:46:05,416 --> 00:46:06,791
- [Kate] What are we celebrating?
850
00:46:06,791 --> 00:46:09,625
- Nothing yet, wishful
thinking, I got a callback,
851
00:46:09,625 --> 00:46:10,958
I've been auditioning.
852
00:46:10,958 --> 00:46:14,291
- Nice, that's wonderful
honey, break a leg!
853
00:46:14,291 --> 00:46:15,833
And speaking of legs, your friend
854
00:46:15,833 --> 00:46:18,708
Alexa's down there
making some rich guy beg.
855
00:46:18,708 --> 00:46:20,333
Just look at that dress.
856
00:46:20,333 --> 00:46:23,250
- That's Alexa, she certainly
knows how to get attention.
857
00:46:23,250 --> 00:46:25,166
- And her type of guy, not to mention.
858
00:46:25,166 --> 00:46:28,625
(Robert laughs)
- (laughs) Oh my gosh!
859
00:46:28,625 --> 00:46:31,458
Oh my god, well, hello there!
860
00:46:31,458 --> 00:46:33,583
Robert, this is my roommate, Sarah.
861
00:46:33,583 --> 00:46:36,250
- Sarah, pleasure to meet you,
Alexa's said great things.
862
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
- Yep, took this little
one under my wings.
863
00:46:38,708 --> 00:46:41,291
Don't worry, honey, I said
nothing but good things.
864
00:46:41,291 --> 00:46:43,250
So, how are you and Michael?
865
00:46:43,250 --> 00:46:44,916
- Great, he's by the bar.
866
00:46:44,916 --> 00:46:47,291
And you, you're looking like a star.
867
00:46:47,291 --> 00:46:50,666
- Oh, this old thing, why thank you.
868
00:46:50,666 --> 00:46:53,083
And your audition, how did it go?
(phone buzzes)
869
00:46:53,083 --> 00:46:54,541
- That's right, you don't know.
870
00:46:54,541 --> 00:46:55,583
I got a callback.
871
00:46:55,583 --> 00:46:57,416
- (gasps) That's fantastic.
872
00:46:57,416 --> 00:47:00,208
Oh, soon you'll get so
many, you won't keep track.
873
00:47:00,208 --> 00:47:04,041
- Sorry, give me a second,
I have to take this.
874
00:47:04,041 --> 00:47:05,708
- So, who's the guy?
875
00:47:06,791 --> 00:47:09,541
- You mean the handsome
devil in the suit and tie?
876
00:47:09,541 --> 00:47:12,250
He's a stockbroker I met the other night.
877
00:47:12,250 --> 00:47:13,625
He drives a Porsche.
878
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
- Oh, so he's just right. (laughs)
879
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
- So far, so good, we're
going to Tao later tonight.
880
00:47:18,375 --> 00:47:19,666
You two should come along.
881
00:47:19,666 --> 00:47:21,541
- I don't know.
882
00:47:21,541 --> 00:47:22,666
- I'm sorry, it's a work thing.
883
00:47:22,666 --> 00:47:24,541
I'm gonna have to call it a night.
884
00:47:24,541 --> 00:47:27,000
- Oh, that's all right.
885
00:47:27,000 --> 00:47:29,041
Sarah and I were just saying
886
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
how long it's been since we've hung out.
887
00:47:30,791 --> 00:47:33,250
- Great, so you two
will have fun, no doubt.
888
00:47:33,250 --> 00:47:34,458
We'll do it soon.
889
00:47:34,458 --> 00:47:35,375
- Mm-hmm.
890
00:47:35,375 --> 00:47:36,708
- Gotta run. (smooches)
891
00:47:36,708 --> 00:47:39,791
(upbeat synth music)
892
00:47:41,083 --> 00:47:44,083
- Screw him, let's have fun.
893
00:47:44,083 --> 00:47:45,875
- Yeah, sure, you wanna join us?
894
00:47:45,875 --> 00:47:47,875
- No, but let's discuss.
895
00:47:48,791 --> 00:47:50,208
Girls' night out?
896
00:47:51,083 --> 00:47:52,916
Come on, Sarah, it's been so long.
897
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
It'll be fun.
898
00:47:54,041 --> 00:47:56,500
- I don't know, hun, I'm out with Michael.
899
00:47:56,500 --> 00:47:59,375
- (scoffs) You are
always out with Michael.
900
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Please?
901
00:48:00,541 --> 00:48:04,958
I'm all alone, all dressed
up with nowhere to go.
902
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
- Okay, all right, I'll let him know.
903
00:48:06,750 --> 00:48:08,208
- Yay, my bestie's back!
904
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
(both giggling)
905
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
- Well, look what the cat dragged in.
906
00:48:12,125 --> 00:48:15,041
- Dressed in black and ready to sin.
907
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
- Told you so.
908
00:48:16,541 --> 00:48:18,458
- Hi John, how are you?
909
00:48:19,416 --> 00:48:20,875
Richy, right?
910
00:48:20,875 --> 00:48:21,916
We've met before?
911
00:48:21,916 --> 00:48:23,625
- A few times, I'm pretty sure.
912
00:48:23,625 --> 00:48:26,166
- Hi Alexa, it's nice to see you too.
913
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Where's your date?
914
00:48:27,541 --> 00:48:28,750
- He had to work late.
915
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
It's a drag, but whatever.
916
00:48:30,833 --> 00:48:33,166
Sarah's gonna make it all better.
917
00:48:33,166 --> 00:48:34,041
- Really?
918
00:48:34,041 --> 00:48:36,583
- Is that okay, girls' night out?
919
00:48:36,583 --> 00:48:37,666
I'll make it up to you.
920
00:48:37,666 --> 00:48:38,916
- You don't have to.
921
00:48:38,916 --> 00:48:40,708
Go have fun, I'll see
you back at my place.
922
00:48:40,708 --> 00:48:43,125
- Ooh, how sweet, just look at that face!
923
00:48:43,125 --> 00:48:46,125
(upbeat rock music)
924
00:48:49,750 --> 00:48:53,666
♪ Tonight is ours, we're taking it back ♪
925
00:48:53,666 --> 00:48:56,875
♪ Tonight is ours,
there's no looking back ♪
926
00:48:56,875 --> 00:48:59,208
♪ Come on ♪
927
00:48:59,208 --> 00:49:02,875
♪ Baby, let's have fun ♪
928
00:49:05,291 --> 00:49:09,291
♪ Tonight is ours, girl, yours and mine ♪
929
00:49:09,291 --> 00:49:14,291
♪ I wanna dance, drink
all the wine, tonight ♪
930
00:49:14,791 --> 00:49:18,291
♪ Whoa-ooh, oh, tonight ♪
931
00:49:18,291 --> 00:49:22,208
♪ Gonna live, gonna dance,
succumb to the night ♪
932
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
♪ Don't want rules, don't want guides ♪
933
00:49:24,250 --> 00:49:28,291
♪ I'm ready to fight tonight ♪
934
00:49:28,291 --> 00:49:31,791
♪ I'm putting up a fight ♪
935
00:49:31,791 --> 00:49:35,958
♪ So come on, world, take your
shot, I'm gonna take mine ♪
936
00:49:35,958 --> 00:49:39,666
♪ Two or three, maybe four,
hell, I want some more ♪
937
00:49:39,666 --> 00:49:41,791
♪ Tonight ♪
938
00:49:42,250 --> 00:49:47,250
♪ Whoa-ooh, oh, tonight ♪
939
00:49:47,291 --> 00:49:51,333
♪ You're not the boss of me,
no one's the boss of me ♪
940
00:49:51,333 --> 00:49:53,583
♪ I'm free ♪
941
00:49:55,625 --> 00:49:58,625
(instrumetnal break)
942
00:50:03,666 --> 00:50:07,541
♪ No more inhibitions,
baby, let's go wild ♪
943
00:50:07,541 --> 00:50:11,000
♪ No stupid conditions,
no longer a child ♪
944
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
♪ I'm free ♪
945
00:50:13,250 --> 00:50:17,583
♪ Tonight, tonight's for me ♪
946
00:50:17,583 --> 00:50:21,416
♪ Tonight I'm young, I wanna have fun ♪
947
00:50:21,416 --> 00:50:25,416
♪ I wanna taste the thrill on my lips ♪
948
00:50:25,416 --> 00:50:29,041
♪ I wanna dance and shake my hips ♪
949
00:50:29,041 --> 00:50:32,916
♪ Rub myself on a boy ♪
950
00:50:32,916 --> 00:50:37,041
♪ Be his dirty toy ♪
951
00:50:37,041 --> 00:50:41,083
♪ I want to make him get on the floor ♪
952
00:50:41,083 --> 00:50:46,083
♪ I want to watch him
beg for more, watch out ♪
953
00:50:46,250 --> 00:50:51,250
♪ I'm not your little whore ♪
954
00:50:52,625 --> 00:50:56,500
♪ Tonight, I'm out to get what I want ♪
955
00:50:56,500 --> 00:50:59,708
♪ So watch out, world, I'll
get what I want ♪
956
00:50:59,708 --> 00:51:01,583
♪ Tonight ♪
957
00:51:01,958 --> 00:51:06,500
♪ Nothing's standing in my way ♪
958
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
♪ No way ♪
959
00:51:10,000 --> 00:51:13,625
(upbeat synth music)
(people chattering)
960
00:51:29,416 --> 00:51:32,916
(lock clacks)
- Jesus, are you okay?
961
00:51:32,916 --> 00:51:34,583
- Hi, bay...
962
00:51:34,583 --> 00:51:37,583
ugh, my head.
963
00:51:37,583 --> 00:51:39,958
- Sarah, you're a wreck.
964
00:51:39,958 --> 00:51:42,041
- I know, but I'm back.
965
00:51:42,041 --> 00:51:45,291
(door creaks)
966
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
- Are you high?
967
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Did you get high?
968
00:51:49,375 --> 00:51:52,375
- We were dancing, and there was some guy,
969
00:51:52,375 --> 00:51:54,500
he gave it to Alexa and I.
970
00:51:54,500 --> 00:51:56,333
- And you got high.
971
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
Great.
972
00:51:57,708 --> 00:51:59,708
Awesome, I don't know what to say.
973
00:51:59,708 --> 00:52:03,041
- Stop it, Michael, please, another day.
974
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
I'm sorry, baby.
975
00:52:10,041 --> 00:52:11,500
I'm so sorry.
976
00:52:11,500 --> 00:52:14,125
I got drunk, I wasn't thinking.
977
00:52:14,125 --> 00:52:17,125
- Maybe it's time you quit drinking.
978
00:52:25,166 --> 00:52:26,166
Look, Sarah,
979
00:52:28,125 --> 00:52:31,375
I'm not trying to be a prude, but this,
980
00:52:33,000 --> 00:52:34,750
this shit isn't good.
981
00:52:36,333 --> 00:52:39,333
I've lost good friends,
it's a downward spiral.
982
00:52:39,333 --> 00:52:40,291
You can't just give in.
983
00:52:40,291 --> 00:52:41,125
- I know.
984
00:52:42,666 --> 00:52:43,916
I'm trying.
985
00:52:46,083 --> 00:52:46,916
I'm sorry.
986
00:52:47,791 --> 00:52:49,541
You know that I have.
987
00:52:52,041 --> 00:52:52,875
- I know.
988
00:52:54,166 --> 00:52:55,000
I know.
989
00:52:57,666 --> 00:52:59,125
Sleep now, love.
990
00:53:02,708 --> 00:53:05,625
(busy street sounds)
991
00:53:07,583 --> 00:53:09,250
(Sarah giggles)
992
00:53:09,250 --> 00:53:10,375
How'd it go?
993
00:53:10,375 --> 00:53:11,500
- Hi.
994
00:53:11,500 --> 00:53:13,416
(smooches) How'd you know?
995
00:53:13,416 --> 00:53:14,750
- You told me, remember?
996
00:53:14,750 --> 00:53:16,708
- Oh, that's right.
997
00:53:16,708 --> 00:53:19,125
Well, I won't be an equity member.
998
00:53:19,125 --> 00:53:20,500
- They don't know what you're worth.
999
00:53:20,500 --> 00:53:22,875
- At least I have you on this earth.
1000
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Let's grab a drink.
1001
00:53:23,958 --> 00:53:26,083
- It's a little bit
early, don't you think?
1002
00:53:26,083 --> 00:53:27,833
How 'bout a coffee instead?
1003
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
- Okay, but not that one cafe I dread.
1004
00:53:30,500 --> 00:53:31,583
- No, of course not.
1005
00:53:31,583 --> 00:53:33,166
(Sarah giggles)
1006
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Come on.
1007
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
(Sarah laughs)
(phone rings)
1008
00:53:36,333 --> 00:53:37,166
Which means he's not technically--
1009
00:53:37,166 --> 00:53:39,416
- Hold on. (laughs)
1010
00:53:39,416 --> 00:53:40,250
Hi, Mom.
1011
00:53:42,625 --> 00:53:45,708
Mom, what's wrong?
(dramatic piano music)
1012
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
What?
1013
00:53:51,166 --> 00:53:52,250
No, I'm fine.
1014
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
I love you too.
1015
00:54:01,500 --> 00:54:02,750
- What's wrong?
1016
00:54:06,333 --> 00:54:07,666
What's going on?
1017
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
Sarah?
1018
00:54:11,416 --> 00:54:12,583
- It's my dad.
1019
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
He's dead.
1020
00:54:17,750 --> 00:54:20,125
- I'm sorry, love, I'm so sorry.
1021
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
- I'm not.
1022
00:54:22,583 --> 00:54:23,541
- Sarah?
1023
00:54:23,541 --> 00:54:24,375
- What?
1024
00:54:26,458 --> 00:54:30,000
He was my dad, and he just left.
1025
00:54:32,833 --> 00:54:34,500
Now he's gone again.
1026
00:54:37,833 --> 00:54:40,291
I loved him, but I won't
pretend that now I hate him
1027
00:54:40,291 --> 00:54:43,250
even more than I have
all these years before.
1028
00:54:43,250 --> 00:54:46,541
What gives him the
right, the goddamn right
1029
00:54:46,541 --> 00:54:49,375
to now come into light out
of nowhere and for what?
1030
00:54:49,375 --> 00:54:51,375
- Don't say that, Sarah.
1031
00:54:52,250 --> 00:54:56,708
I know you're hurting, but
you have to forgive him.
1032
00:54:56,708 --> 00:54:58,250
You have to find a way to let go.
1033
00:54:58,250 --> 00:55:01,125
- Sure, Michael, if you say so.
1034
00:55:01,125 --> 00:55:03,125
- Look, lay him to rest.
1035
00:55:04,083 --> 00:55:06,166
Rid yourself of that anger in your chest.
1036
00:55:06,166 --> 00:55:08,416
Send it away, don't hold it in.
1037
00:55:08,416 --> 00:55:11,250
- To hate this much must be a sin.
1038
00:55:13,458 --> 00:55:14,875
I'm not going.
1039
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
I don't give a damn, I'm not going.
1040
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
He's not going to win.
1041
00:55:19,291 --> 00:55:21,458
- Win what, Sarah?
1042
00:55:21,458 --> 00:55:22,416
It's over.
1043
00:55:23,708 --> 00:55:27,666
If you don't let it go, he
does win, win over your soul,
1044
00:55:27,666 --> 00:55:32,000
over your peace of mind,
over you for all time.
1045
00:55:32,000 --> 00:55:33,625
You need to let it go.
1046
00:55:33,625 --> 00:55:37,333
- Looks like there's nothing
you don't know, huh, Michael?
1047
00:55:37,333 --> 00:55:40,208
You're always so damn right!
1048
00:55:40,208 --> 00:55:43,083
- Don't take this out on me, on us.
1049
00:55:43,083 --> 00:55:44,958
It's not right.
- I gotta go.
1050
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
I'm sorry, I just have to go.
1051
00:55:46,666 --> 00:55:48,333
(dramatic orchestral music)
1052
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
- Sarah, wait!
1053
00:55:54,125 --> 00:55:54,958
Sarah!
1054
00:55:56,416 --> 00:55:57,250
Sarah!
1055
00:55:57,250 --> 00:56:01,125
(engine rumbles)
1056
00:56:01,125 --> 00:56:04,000
(siren wails)
(busy city street sounds)
1057
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
- [Kate] Michael, listen,
you need to come down.
1058
00:56:07,791 --> 00:56:11,791
It's Sarah, she's drunk
and stumbling around.
1059
00:56:11,791 --> 00:56:15,166
(upbeat rock music)
1060
00:56:15,166 --> 00:56:17,583
- [Michael] Baby, Sarah.
1061
00:56:17,583 --> 00:56:19,000
- Oh, hey.
1062
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
- Are you okay?
1063
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
- [Alexa] She's fine, Michael, let her be.
1064
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
- She doesn't need drinks!
1065
00:56:22,958 --> 00:56:24,250
She needs me.
1066
00:56:24,250 --> 00:56:27,958
- Oh, sure, lover boy, you're
just everyone's savior.
1067
00:56:27,958 --> 00:56:30,375
Don't get out of hand,
watch your bad behavior.
1068
00:56:30,375 --> 00:56:31,333
- What is your problem?
1069
00:56:31,333 --> 00:56:33,166
- [Sarah] Michael, leave her alone.
1070
00:56:33,166 --> 00:56:35,000
She's taking care of me.
1071
00:56:35,000 --> 00:56:36,708
I need this.
1072
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
- This?
1073
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
What is this?
1074
00:56:39,708 --> 00:56:42,500
Getting trashed to the point
where you can no longer walk?
1075
00:56:42,500 --> 00:56:43,875
Sarah, please, let's go talk.
1076
00:56:43,875 --> 00:56:45,208
- There's nothing to say.
1077
00:56:45,208 --> 00:56:47,166
I told you, today, I don't care.
1078
00:56:47,166 --> 00:56:48,083
- See?
1079
00:56:48,083 --> 00:56:49,583
She's well aware.
1080
00:56:49,583 --> 00:56:52,541
Just let her live, let her be.
1081
00:56:52,541 --> 00:56:54,416
- Alexa, get away from me.
1082
00:56:54,416 --> 00:56:58,458
- Oh, you are my hero, coming to save me.
1083
00:56:58,458 --> 00:57:00,750
Cheers to my hero.
1084
00:57:00,750 --> 00:57:03,583
- [Michael] Sarah, please, no.
1085
00:57:03,583 --> 00:57:05,000
Love, look at me.
1086
00:57:05,916 --> 00:57:08,083
This is not what you need.
1087
00:57:09,375 --> 00:57:11,541
- What do I need, Michael?
1088
00:57:12,375 --> 00:57:13,208
Love?
1089
00:57:14,291 --> 00:57:15,500
Love?
1090
00:57:15,500 --> 00:57:16,416
Love?
1091
00:57:16,416 --> 00:57:17,458
Love?
1092
00:57:17,458 --> 00:57:19,041
Bullshit!
1093
00:57:19,041 --> 00:57:23,791
No more love, none so true to
which devotion is deserved!
1094
00:57:25,166 --> 00:57:28,291
All that I've had, all that I've loved
1095
00:57:28,291 --> 00:57:31,916
rotted with poison or poisoned to rot!
1096
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
I've nothing left!
1097
00:57:35,416 --> 00:57:39,375
But don't complain, I'll give what I can.
1098
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
- Then you'll give pain.
1099
00:57:43,500 --> 00:57:47,958
(ochestral strings and rock guitars)
1100
00:58:02,500 --> 00:58:04,916
(door shuts)
1101
00:58:08,791 --> 00:58:13,791
♪ I'm not afraid of life anymore ♪
1102
00:58:15,250 --> 00:58:20,250
♪ I'm not afraid to try anymore ♪
1103
00:58:21,541 --> 00:58:26,541
♪ I'm not afraid of love anymore ♪
1104
00:58:27,833 --> 00:58:32,833
♪ I'm not afraid of love anymore ♪
1105
00:58:34,166 --> 00:58:39,166
♪ I know you'll come
back soon, soon enough ♪
1106
00:58:40,375 --> 00:58:44,041
♪ I'll be back soon, fear not ♪
1107
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
MICHAEL & JOHN:
♪ This is tough ♪
1108
00:58:46,125 --> 00:58:50,208
♪ Don't be afraid, my
love, don't give up ♪
1109
00:58:50,208 --> 00:58:54,375
♪ You can't give up, can't let them win ♪
1110
00:58:54,375 --> 00:58:58,166
♪ Find the strength, the strength within ♪
1111
00:58:58,166 --> 00:59:02,916
KATE, JOHN, MICHAEL & SARAH:
♪ I know I need you by my side ♪
1112
00:59:02,916 --> 00:59:06,875
ALL:
♪ Passion, passion, life is changing ♪
1113
00:59:06,875 --> 00:59:11,875
♪ Old man time is rearranging our lives ♪
1114
00:59:12,416 --> 00:59:17,416
♪ Our destiny ♪
1115
00:59:18,083 --> 00:59:22,166
♪ I'm not afraid to try, I'll succeed ♪
1116
00:59:22,166 --> 00:59:27,166
♪ This time apart is just what
we need to clear our minds ♪
1117
00:59:28,166 --> 00:59:32,000
MICHAEL: ♪ I don't need time, what I need is you ♪
RICHY: ♪ Don't be afraid, my friend, you've got time ♪
1118
00:59:32,000 --> 00:59:36,041
♪ All I've ever needed is you ♪
♪ Don't be afraid, I know you'll be fine ♪
1119
00:59:36,041 --> 00:59:38,458
♪ Here by my side ♪
1120
00:59:38,458 --> 00:59:42,333
♪ You are you, you're
smart and you're kind ♪
1121
00:59:42,333 --> 00:59:46,291
♪ Don't let this world change your mind ♪
1122
00:59:46,291 --> 00:59:50,125
♪ Know yourself, know what you're worth ♪
1123
00:59:50,125 --> 00:59:53,708
♪ I've been around, I
know what you're worth ♪
1124
00:59:53,708 --> 00:59:58,708
♪ You're worthy of love ♪
1125
00:59:58,833 --> 01:00:02,916
JOHN: ♪ Passion, passion, my heart's turning ♪
MICHAEL: ♪ Passion, passion, be returning ♪
1126
01:00:02,916 --> 01:00:06,500
♪ Away from fears, I'm slowly learning ♪
♪ Come back soon, I'll be yearning ♪
1127
01:00:06,500 --> 01:00:12,208
♪ To love myself, to love you ♪
♪ For you, for you, Sarah ♪
1128
01:00:12,208 --> 01:00:16,166
♪ I'm not afraid of love anymore ♪
ALEXA: ♪ I'm not afraid, I know who I am ♪
1129
01:00:16,166 --> 01:00:20,166
SARAH: ♪ I know that love can open the door ♪
♪ Of what they think, I don't give a damn ♪
1130
01:00:20,166 --> 01:00:24,125
♪ I'm free ♪
1131
01:00:24,125 --> 01:00:28,875
♪ I'm free ♪
1132
01:00:28,875 --> 01:00:31,125
♪ Watch out, world, here I come ♪
1133
01:00:31,125 --> 01:00:33,416
♪ Taking back what's mine ♪
1134
01:00:33,416 --> 01:00:35,666
♪ Watch out now, look out, boys ♪
1135
01:00:35,666 --> 01:00:37,875
♪ Come on, get in line ♪
1136
01:00:37,875 --> 01:00:40,000
♪ I don't care what people say ♪
1137
01:00:40,000 --> 01:00:42,250
♪ I've got to find a better way ♪
1138
01:00:42,250 --> 01:00:46,041
♪ I'll make it through,
I know I will survive ♪
1139
01:00:46,875 --> 01:00:49,125
♪ I've got you right by my side ♪
1140
01:00:49,125 --> 01:00:51,458
♪ I know it's all I need tonight ♪
1141
01:00:51,458 --> 01:00:56,208
♪ Together, we are better than alone ♪
1142
01:00:56,208 --> 01:00:58,666
ALL:
♪ Life is unpredictable ♪
1143
01:00:58,666 --> 01:01:03,666
♪ We're always lost,
always one step behind ♪
1144
01:01:04,250 --> 01:01:06,958
♪ There's no way to change the past ♪
1145
01:01:06,958 --> 01:01:09,708
♪ There's no way to turn back time ♪
1146
01:01:09,708 --> 01:01:14,708
♪ I just know we have to
make it last somehow ♪
1147
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
JOHN: ♪ Got to find a way to win ♪
SARAH: ♪ Got to let love in again ♪
1148
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
♪ Let love reign ♪
1149
01:01:18,541 --> 01:01:20,291
♪ Let truth shine ♪
1150
01:01:20,291 --> 01:01:22,291
♪ Take back what's mine ♪
1151
01:01:22,291 --> 01:01:24,333
KATE: ♪ Change your mind ♪
1152
01:01:24,333 --> 01:01:27,958
MICHAEL: ♪ I know that love can open the door ♪
SARAH: ♪ I'm not afraid of love anymore♪
1153
01:01:27,958 --> 01:01:30,166
♪ To your heart ♪
1154
01:01:30,166 --> 01:01:34,416
JOHN: ♪ I'm not afraid to know who I am ♪
KATE: ♪ Don't be afraid my love, take my hand ♪
1155
01:01:34,416 --> 01:01:36,458
♪ I'll win ♪
1156
01:01:36,458 --> 01:01:38,458
♪ You'll win ♪
1157
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
♪ I'll win ♪
1158
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
♪ You'll win ♪
1159
01:01:42,750 --> 01:01:46,833
ALEXA: ♪ It's out there for me ♪
RICHY: ♪ It's out there for you ♪
1160
01:01:46,833 --> 01:01:50,875
ALL:
♪ Passion, passion, fires are burning ♪
1161
01:01:50,875 --> 01:01:55,875
♪ Deep inside, feel the yearning ♪
1162
01:01:56,458 --> 01:01:58,375
♪ To win ♪
1163
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
♪ For love ♪
1164
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
♪ For you, for me ♪
1165
01:02:04,291 --> 01:02:06,500
MICHAEL & KATE:
♪ For love ♪
1166
01:02:06,500 --> 01:02:08,416
♪ For truth ♪
1167
01:02:08,416 --> 01:02:12,833
ALL:
♪ For us, this is our time ♪
1168
01:02:12,833 --> 01:02:16,500
♪ This is our time ♪
1169
01:02:16,500 --> 01:02:21,375
♪ For us ♪
1170
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
(subway sounds)
1171
01:02:31,708 --> 01:02:34,625
(vehicles honking)
1172
01:02:47,958 --> 01:02:49,166
(lid thuds)
1173
01:02:51,916 --> 01:02:54,000
- [Michael] Father Conor.
1174
01:02:54,000 --> 01:02:56,416
- Michael.
- You got a moment?
1175
01:02:57,625 --> 01:02:59,666
- Yes, of course, what's on your mind?
1176
01:02:59,666 --> 01:03:02,833
- Quite a bit, I hope you've got time.
1177
01:03:08,125 --> 01:03:11,208
I'm having trouble processing my thoughts,
1178
01:03:11,208 --> 01:03:12,500
I can hardly even write.
1179
01:03:12,500 --> 01:03:14,666
- I take it Sarah is not yet back, right?
1180
01:03:14,666 --> 01:03:18,333
- Right, but I'm not sure
that's entirely the problem.
1181
01:03:18,333 --> 01:03:20,958
I think there's more to
it than her being away.
1182
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
- I see.
1183
01:03:21,791 --> 01:03:25,541
Well, by all means, speak freely, speak away.
1184
01:03:25,541 --> 01:03:29,458
- It was right before
she left the other night.
1185
01:03:30,333 --> 01:03:31,791
She got high,
1186
01:03:32,750 --> 01:03:34,375
we had a fight,
1187
01:03:34,375 --> 01:03:38,291
and ever since, I feel
something's not right.
1188
01:03:38,291 --> 01:03:40,666
You've known me since I was younger.
1189
01:03:40,666 --> 01:03:43,583
To find true love has been like a hunger.
1190
01:03:43,583 --> 01:03:46,791
I don't know why quite
often I feel so alone,
1191
01:03:46,791 --> 01:03:50,625
longing for someone to call
my own, a partner in crime,
1192
01:03:50,625 --> 01:03:53,958
to make me whole, to fill
that aching gap in my soul.
1193
01:03:53,958 --> 01:03:57,000
And Sarah, I'm certain she's the one,
1194
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
she's incredible and I love her already,
1195
01:03:58,750 --> 01:04:00,041
even though it's not been that long.
1196
01:04:00,041 --> 01:04:02,541
- Michael, perhaps that's what wrong.
1197
01:04:02,541 --> 01:04:07,416
But before I sound like I'm
preaching, please go on.
1198
01:04:07,416 --> 01:04:10,458
- Sarah's got a past, as I did once say,
1199
01:04:10,458 --> 01:04:13,708
but in truth, don't we all in some way?
1200
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
I know she wants to change,
1201
01:04:15,541 --> 01:04:18,541
or at least I hope that's her conviction.
1202
01:04:18,541 --> 01:04:20,541
Though I'm sensing her habits,
1203
01:04:20,541 --> 01:04:24,541
less leisure, leaning closer to addiction.
1204
01:04:24,541 --> 01:04:27,750
I know I can help her if I just
give her, if just show her--
1205
01:04:27,750 --> 01:04:29,791
- That you love her?
(dramatic piano music)
1206
01:04:29,791 --> 01:04:33,166
Michael, you can't change her,
nor can you be her savior.
1207
01:04:33,166 --> 01:04:35,583
- I don't want to change her.
1208
01:04:36,791 --> 01:04:39,708
Okay, maybe her behavior, at times.
1209
01:04:40,791 --> 01:04:43,583
But aren't we taught to do
all that we can for others,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:44,791
to be good Christian brothers?
1211
01:04:44,791 --> 01:04:49,458
- Yes, we are but don't
confuse or cleverly choose
1212
01:04:49,458 --> 01:04:52,916
to interpret God's teachings
to do as you choose.
1213
01:04:52,916 --> 01:04:56,875
You can't will her to
change, you'll only lose.
1214
01:04:56,875 --> 01:04:59,208
- What am I supposed to do?
1215
01:04:59,208 --> 01:05:01,791
What does everyone expect,
that I just walk away?
1216
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
It's not gonna happen, Father, no way.
1217
01:05:03,208 --> 01:05:05,166
- I'm not saying walk away.
1218
01:05:05,166 --> 01:05:06,875
But if her love for you is reciprocal,
1219
01:05:06,875 --> 01:05:08,500
she'll do what she has to do.
1220
01:05:08,500 --> 01:05:09,791
But don't think for one second
1221
01:05:09,791 --> 01:05:12,083
that your love will change her, save her,
1222
01:05:12,083 --> 01:05:15,250
be some healing, cleansing gown.
1223
01:05:15,250 --> 01:05:17,166
If she's to truly change her ways,
1224
01:05:17,166 --> 01:05:21,541
it must come from her,
from somewhere deep down.
1225
01:05:21,541 --> 01:05:24,208
- That's precisely what
I don't understand.
1226
01:05:24,208 --> 01:05:25,750
Shouldn't I be her helping hand,
1227
01:05:25,750 --> 01:05:27,416
the one that pulls her
from the sinking sand?
1228
01:05:27,416 --> 01:05:31,333
- Oh, Michael, that's a thin
line and a delicate one, too.
1229
01:05:31,333 --> 01:05:35,416
Is it you doing the pulling or
is it down she's pulling you?
1230
01:05:35,416 --> 01:05:37,916
Are you ready to crucify
yourself for her sins?
1231
01:05:37,916 --> 01:05:40,333
Can you carry that cross?
1232
01:05:40,333 --> 01:05:44,208
- If I don't, isn't it all already a loss?
1233
01:05:44,208 --> 01:05:46,333
The truth is I don't know,
1234
01:05:46,333 --> 01:05:49,041
but I'm willing to see how far I can go.
1235
01:05:49,041 --> 01:05:51,500
I have to try, it's all I can do.
1236
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
- Then godspeed and strength to you.
1237
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
I'll be praying for you both.
1238
01:05:56,291 --> 01:05:59,458
I suggest you calmly
speak out your concerns.
1239
01:05:59,458 --> 01:06:01,500
Set aside that passion that burns.
1240
01:06:01,500 --> 01:06:05,416
Try to explain what's at
stake and what's to gain.
1241
01:06:05,416 --> 01:06:10,208
- That indeed does sound sane,
sane and rational advice.
1242
01:06:10,208 --> 01:06:12,500
Thank you, Father, once again.
1243
01:06:12,500 --> 01:06:14,166
You are a wise and good friend.
1244
01:06:14,166 --> 01:06:16,416
- To my sheep, I'll always tend.
1245
01:06:16,416 --> 01:06:18,041
And while God grants me the time,
1246
01:06:18,041 --> 01:06:20,750
I, in return, shall grant you mine.
1247
01:06:20,750 --> 01:06:23,416
But more importantly, know that God above
1248
01:06:23,416 --> 01:06:26,125
is there for you and always will be.
1249
01:06:26,125 --> 01:06:31,291
For thus His love spans
throughout time for all eternity.
1250
01:06:36,375 --> 01:06:39,958
(lively rock music)
1251
01:06:51,833 --> 01:06:55,208
♪ So where do you go
when the time has come ♪
1252
01:06:55,208 --> 01:06:59,166
♪ When you gotta put your dreams aside ♪
1253
01:06:59,166 --> 01:07:02,333
♪ Passion is dying, the future's crying ♪
1254
01:07:02,333 --> 01:07:05,708
♪ And you gotta live
the rest of your life ♪
1255
01:07:05,708 --> 01:07:10,708
♪ And you gotta live
the rest of your life ♪
1256
01:07:11,458 --> 01:07:15,000
♪ The shit that they sell
you, if self-assuring ♪
1257
01:07:15,000 --> 01:07:18,541
♪ You're always ready to buy ♪
1258
01:07:18,541 --> 01:07:22,083
♪ Keep drinking the Kool-Aid,
you're gonna make it ♪
1259
01:07:22,083 --> 01:07:25,250
♪ All you gotta do is try ♪
1260
01:07:25,250 --> 01:07:29,333
♪ They say all you gotta do is try ♪
1261
01:07:31,000 --> 01:07:34,416
♪ Well, I've been trying, I ain't lying ♪
1262
01:07:34,416 --> 01:07:38,333
♪ But I'm sure not getting ahead ♪
1263
01:07:38,333 --> 01:07:41,500
♪ Be a romantic, a nice cliche ♪
1264
01:07:41,500 --> 01:07:44,958
♪ You'll be famous after you're dead ♪
1265
01:07:44,958 --> 01:07:48,958
♪ Yeah, they'll worship
you after you're dead ♪
1266
01:07:50,666 --> 01:07:52,416
♪ Where's my appraiser ♪
1267
01:07:52,416 --> 01:07:54,375
♪ How much am I worth ♪
1268
01:07:54,375 --> 01:07:57,375
♪ Who the hell defines success ♪
1269
01:07:57,916 --> 01:07:59,250
♪ Am I a failure ♪
1270
01:07:59,250 --> 01:08:01,041
♪ Have I succeeded ♪
1271
01:08:01,041 --> 01:08:04,375
♪ If at failing I'm the very best ♪
1272
01:08:04,375 --> 01:08:09,375
♪ If at failing I'm the very best ♪
1273
01:08:10,375 --> 01:08:13,541
♪ This fabrication, determination ♪
1274
01:08:13,541 --> 01:08:17,500
♪ To become some bullshit we're not ♪
1275
01:08:17,500 --> 01:08:20,458
♪ Come on, Timmy, get on Youtube ♪
1276
01:08:20,458 --> 01:08:24,208
♪ Show the world you're so damn hot ♪
1277
01:08:24,208 --> 01:08:27,708
♪ Just show the world you're so damn hot ♪
1278
01:08:27,708 --> 01:08:31,250
♪ It's a vicious cycle,
you can't escape it ♪
1279
01:08:31,250 --> 01:08:35,208
♪ You just keep on buying the lie ♪
1280
01:08:35,208 --> 01:08:38,625
♪ Now you're selling, come on, children ♪
1281
01:08:38,625 --> 01:08:41,458
♪ All you gotta do is try ♪
1282
01:08:41,666 --> 01:08:47,166
♪ They say all you gotta do is try ♪
1283
01:08:47,750 --> 01:08:51,000
(instrumental break)
1284
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
♪ So where do you go
when the time has come ♪
1285
01:09:08,500 --> 01:09:12,583
♪ When you gotta put your dreams aside ♪
1286
01:09:12,583 --> 01:09:15,708
♪ Passion is dying, the future's crying ♪
1287
01:09:15,708 --> 01:09:19,000
♪ And you gotta live
the rest of your life ♪
1288
01:09:19,000 --> 01:09:23,125
♪ And you gotta live
the rest of your life ♪
1289
01:09:23,125 --> 01:09:26,541
♪ A sugarcoated, empty promise ♪
1290
01:09:26,541 --> 01:09:30,166
♪ Is the cotton candy they sell ♪
1291
01:09:30,166 --> 01:09:33,791
♪ We're always willing, always ready ♪
1292
01:09:33,791 --> 01:09:37,250
♪ Just don't mind the smell ♪
1293
01:09:37,250 --> 01:09:40,958
♪ Well what if it's my
tur, should be so lucky ♪
1294
01:09:40,958 --> 01:09:44,500
♪ Look, Mom, I'm on TV ♪
1295
01:09:44,500 --> 01:09:47,791
♪ Open your eyes, you silly child ♪
1296
01:09:47,791 --> 01:09:51,250
♪ You gotta face reality ♪
1297
01:09:51,250 --> 01:09:59,000
♪ It's not nice, but it's reality ♪
1298
01:10:02,708 --> 01:10:05,625
(street traffic noise)
1299
01:10:05,625 --> 01:10:09,250
(phone ringing)
1300
01:10:10,000 --> 01:10:12,625
- What a lovely New York
day, wouldn't you say?
1301
01:10:12,625 --> 01:10:14,458
- Oh my God, are you back?
1302
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
No way, I thought you said tomorrow.
1303
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
- Surprise, lover, no
more waiting in sorrow.
1304
01:10:19,458 --> 01:10:21,541
- If only I had a car I could borrow.
1305
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
I wanted to pick you up at the airport.
1306
01:10:22,875 --> 01:10:24,208
You really shoulda told me.
1307
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
- Yet this is much
sweeter, don't you agree?
1308
01:10:27,208 --> 01:10:29,791
Are you gonna keep talking away?
1309
01:10:29,791 --> 01:10:32,458
Pretty soon, it'll be tomorrow, not today.
1310
01:10:32,458 --> 01:10:34,875
- (laughs) Right, no, I'm on my way.
1311
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
(sentimental piano music)
1312
01:10:36,666 --> 01:10:38,541
So, how was LA?
1313
01:10:38,541 --> 01:10:41,083
I'm sure you've got a
million stories, do tell.
1314
01:10:41,083 --> 01:10:43,166
- LA's amazing, who knew?
1315
01:10:44,250 --> 01:10:47,041
And of course, for Alexa,
a real dream come true.
1316
01:10:47,041 --> 01:10:50,083
- So Alexa got on well, I figured as much,
1317
01:10:50,083 --> 01:10:52,791
though I'm surprised you liked it as well.
1318
01:10:52,791 --> 01:10:56,125
- Well, I can't say I miss the smell.
1319
01:10:56,125 --> 01:10:59,333
The sun, the palm trees, beautiful sky,
1320
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
I can see myself out
there, I'm not gonna lie.
1321
01:11:01,833 --> 01:11:03,791
- I hope not without me.
1322
01:11:03,791 --> 01:11:05,333
You know I'd just die.
1323
01:11:05,333 --> 01:11:07,583
(Sarah chuckles)
1324
01:11:07,583 --> 01:11:09,166
- And John and Kate, how are they?
1325
01:11:09,166 --> 01:11:10,958
- Really well, saw them the other day.
1326
01:11:10,958 --> 01:11:13,166
They're actually moving in together.
1327
01:11:13,166 --> 01:11:14,333
Can you believe it? (chuckles)
1328
01:11:14,333 --> 01:11:15,166
- No.
1329
01:11:16,000 --> 01:11:17,041
Wow.
1330
01:11:17,041 --> 01:11:19,125
Going legit, that's great.
1331
01:11:19,125 --> 01:11:20,333
- I know.
1332
01:11:20,333 --> 01:11:23,125
Ironic, they met on our double date.
1333
01:11:23,125 --> 01:11:25,583
- That's right, I almost forgot.
1334
01:11:25,583 --> 01:11:28,125
- Alexa and John, definitely not.
1335
01:11:28,125 --> 01:11:30,708
(Sarah laughs)
1336
01:11:33,958 --> 01:11:37,291
About what happened when you left,
1337
01:11:37,291 --> 01:11:39,750
I know you said it's
something you'd rather forget,
1338
01:11:39,750 --> 01:11:41,708
but I've been giving it a lot of thought--
1339
01:11:41,708 --> 01:11:43,125
- I'd rather not.
1340
01:11:44,208 --> 01:11:47,458
But I know, I've thought about it, too, and
1341
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
I'm sorry if I hurt you.
1342
01:11:51,250 --> 01:11:55,333
- I'm afraid the one who's
hurting's really you.
1343
01:11:55,333 --> 01:11:57,541
I think we should talk
more about your past
1344
01:11:57,541 --> 01:11:58,541
and the things that ail you.
1345
01:11:58,541 --> 01:12:00,791
- Michael, no, I don't want to.
1346
01:12:00,791 --> 01:12:03,041
I hate reliving my past.
1347
01:12:03,041 --> 01:12:05,958
I'd rather focus on our
future, make it last.
1348
01:12:05,958 --> 01:12:07,291
- [Michael] Well, there won't be much of a future,
1349
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
not while this shadow's cast.
1350
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
- You mean me getting high?
1351
01:12:12,708 --> 01:12:16,291
Look, I'm scared too, I won't lie.
1352
01:12:16,291 --> 01:12:19,583
I thought I was done, but then I'm out,
1353
01:12:19,583 --> 01:12:22,083
I get drunk, and it's fun.
1354
01:12:23,208 --> 01:12:28,083
At least, I mean, it's not
like I'm high all the time.
1355
01:12:28,083 --> 01:12:31,166
- Is that supposed to
give me peace of mind?
1356
01:12:31,166 --> 01:12:34,791
Look, you should really quit
this crap while you can.
1357
01:12:34,791 --> 01:12:39,333
It's not who you are and it's
not who I know you can be.
1358
01:12:39,333 --> 01:12:42,083
- So if I don't quit, what?
1359
01:12:42,083 --> 01:12:43,041
You'll go?
1360
01:12:44,083 --> 01:12:44,916
Leave me?
1361
01:12:46,750 --> 01:12:47,583
(Michael sighs)
1362
01:12:47,583 --> 01:12:50,666
Great, what a fantastic date.
1363
01:12:54,875 --> 01:12:57,166
- Move in with me.
1364
01:12:57,166 --> 01:12:58,000
- Move in?
1365
01:12:59,208 --> 01:13:01,333
How will that fix anything?
1366
01:13:01,333 --> 01:13:05,875
- I don't know, but I do
know how much I missed you.
1367
01:13:05,875 --> 01:13:07,416
When I laid eyes on you this afternoon,
1368
01:13:07,416 --> 01:13:09,041
all my doubts were gone.
1369
01:13:09,041 --> 01:13:11,125
I know you weren't away for that long,
1370
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
but I thought about you every second
1371
01:13:13,041 --> 01:13:15,333
of every day, of the things you did say.
1372
01:13:15,333 --> 01:13:17,583
You said we needed time.
1373
01:13:17,583 --> 01:13:19,541
I couldn't get your eyes out of my mind.
1374
01:13:19,541 --> 01:13:23,125
- I missed you too, and I
also couldn't stop thinking
1375
01:13:23,125 --> 01:13:27,208
about the way we left
things, the fights, the drinking.
1376
01:13:29,625 --> 01:13:32,166
Michael, I want to change.
1377
01:13:32,166 --> 01:13:36,708
I want to be that girl you
want, the good you see in me.
1378
01:13:36,708 --> 01:13:38,541
- Sarah, you are good.
1379
01:13:39,541 --> 01:13:41,625
You're changing and you're trying.
1380
01:13:41,625 --> 01:13:43,958
You just gotta trust in yourself.
1381
01:13:43,958 --> 01:13:45,708
Trust in us, believe.
1382
01:13:45,708 --> 01:13:49,500
- But what if it's your trust
and love that I deceive?
1383
01:13:49,500 --> 01:13:52,916
I don't want to hurt you, and I'm afraid.
1384
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
- Then let me hold you and
let your heart be swayed.
1385
01:13:59,416 --> 01:14:01,000
(romantic string music)
1386
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Together, we've nothing to fear.
1387
01:14:03,833 --> 01:14:07,458
Together, there's nothing
standing in our way.
1388
01:14:07,458 --> 01:14:12,458
♪ And there's no point in walking away ♪
1389
01:14:13,583 --> 01:14:18,583
♪ When you know, by my
side, you should stay ♪
1390
01:14:20,500 --> 01:14:25,333
♪ No point at all, don't you see ♪
1391
01:14:25,333 --> 01:14:30,458
♪ When you know you belong next to me ♪
1392
01:14:33,416 --> 01:14:36,041
♪ You're the girl of my dreams ♪
1393
01:14:36,041 --> 01:14:38,041
♪ You're the girl of my life ♪
1394
01:14:38,041 --> 01:14:42,125
♪ And there's no way in hell
I won't make you my wife ♪
1395
01:14:42,125 --> 01:14:46,208
♪ You're the girl that I
love, oh so much and adore ♪
1396
01:14:46,208 --> 01:14:48,291
♪ You're the girl with the key ♪
1397
01:14:48,291 --> 01:14:52,833
♪ That can unlock the door to my heart ♪
1398
01:14:52,833 --> 01:14:54,625
♪ Whoa, ooh-oh ♪
1399
01:14:54,625 --> 01:14:58,958
♪ To my heart ♪
1400
01:15:00,916 --> 01:15:05,916
♪ And there's no point in running away ♪
1401
01:15:07,000 --> 01:15:12,000
♪ When I know, in your arms, I must stay ♪
1402
01:15:14,125 --> 01:15:19,125
♪ No point at all, this I know ♪
1403
01:15:19,291 --> 01:15:24,291
♪ For the love in my heart won't let go ♪
1404
01:15:27,291 --> 01:15:29,958
♪ You're the boy of my dreams ♪
1405
01:15:29,958 --> 01:15:31,958
♪ You're the boy of my life ♪
1406
01:15:31,958 --> 01:15:36,000
♪ You're the boy who someday
will make me his wife ♪
1407
01:15:36,000 --> 01:15:40,125
♪ You're the boy that I
love oh so much and adore ♪
1408
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
♪ You're the boy with the key ♪
1409
01:15:42,125 --> 01:15:45,625
♪ That can open the door to my heart ♪
1410
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
♪ Whoa, oh, oh ♪
1411
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
♪ To my heart ♪
1412
01:15:49,791 --> 01:15:52,791
♪ Heal my heart ♪
1413
01:15:52,791 --> 01:15:57,791
♪ And there's no point
in trying to ignore ♪
1414
01:15:58,833 --> 01:16:03,833
♪ How we feel, what we
know is at our door ♪
1415
01:16:05,333 --> 01:16:10,333
♪ This passion, this love, it is real ♪
1416
01:16:11,625 --> 01:16:17,666
♪ Stronger than any before ♪
1417
01:16:21,666 --> 01:16:24,250
SARAH: ♪ You're the boy of my dreams ♪
MICHAEL: ♪ You're the girl of my dreams ♪
1418
01:16:24,250 --> 01:16:26,416
♪ You're the boy of my life ♪
♪ You're the girl of my life ♪
1419
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
♪ You can heal all the pain ♪
♪ I'll battle the world ♪
1420
01:16:28,291 --> 01:16:32,125
♪ You can lessen the strife ♪
♪ Just to make you my wife ♪
1421
01:16:32,125 --> 01:16:34,416
♪ You're the boy that I love ♪
♪ You're the girl that I love ♪
1422
01:16:34,416 --> 01:16:36,583
♪ You can unlock the door ♪
♪ And willl always adore ♪
1423
01:16:36,583 --> 01:16:38,666
♪ Heal and teach my heart ♪
♪ You're the girl with the key ♪
1424
01:16:38,666 --> 01:16:40,416
♪ To love once more ♪
♪ That has opened the door ♪
1425
01:16:40,416 --> 01:16:43,000
♪ Whoa, oh ♪
♪ To my heart ♪
1426
01:16:43,000 --> 01:16:46,375
♪ I love you so ♪
1427
01:16:47,041 --> 01:16:51,291
♪ I love you so ♪
1428
01:16:51,291 --> 01:16:56,041
♪ Passion, passion, fire's burning ♪
1429
01:16:56,041 --> 01:17:02,375
♪ Back to love, our
hearts returning again ♪
1430
01:17:02,708 --> 01:17:05,291
♪ Again ♪
1431
01:17:07,500 --> 01:17:09,916
♪ To love ♪
1432
01:17:16,208 --> 01:17:18,708
- Michael, how you doin'?
1433
01:17:18,708 --> 01:17:19,875
- Good, man, how's it going?
1434
01:17:19,875 --> 01:17:21,875
- Not bad, you know me,
gotta keep it moving.
1435
01:17:21,875 --> 01:17:22,708
How's that fellowship,
1436
01:17:22,708 --> 01:17:23,541
did you apply?
1437
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
- Not just yet.
1438
01:17:24,541 --> 01:17:25,375
- Why?
1439
01:17:26,458 --> 01:17:27,791
- I've been busy.
1440
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Relationships are hard man, no lie.
1441
01:17:29,333 --> 01:17:30,666
- That's why it's solo I fly,
1442
01:17:30,666 --> 01:17:31,875
keeps me feeling breezy. (laughs)
1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,458
- That's a bit cheesy.
1444
01:17:33,458 --> 01:17:34,875
Then again, I'm one to talk.
1445
01:17:34,875 --> 01:17:36,291
I know it's my affairs you always mock.
1446
01:17:36,291 --> 01:17:37,833
- No, man, we're proud of you.
1447
01:17:37,833 --> 01:17:39,083
This one seems to be going well.
1448
01:17:39,083 --> 01:17:40,000
- Can you tell?
1449
01:17:40,000 --> 01:17:41,166
It is.
1450
01:17:41,166 --> 01:17:43,375
It's okay, I guess.
1451
01:17:43,375 --> 01:17:45,791
Few ups and downs,
but more smiles than frowns.
1452
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
- Good for you, Michael, good for you.
1453
01:17:47,375 --> 01:17:49,625
And John, hey, looks
like you're contagious,
1454
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
I'd best stay away.
1455
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
- (chuckles) When it
hits you, it hits you,
1456
01:17:52,083 --> 01:17:53,333
what can I say.
1457
01:17:54,166 --> 01:17:56,208
So, you think he's doing okay?
1458
01:17:56,208 --> 01:17:58,416
We've not had a heart-to-heart in a while.
1459
01:17:58,416 --> 01:18:00,708
- Well, Kate's certainly making him smile.
(Michael chuckles)
1460
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
But I'm a bit concerned about him
1461
01:18:01,791 --> 01:18:02,958
in regards to his writings.
1462
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
He keeps sending things off
and still no one's biting.
1463
01:18:05,083 --> 01:18:07,333
It's pretty demotivating,
I feel for the guy.
1464
01:18:07,333 --> 01:18:11,458
- Well, I have an idea
that might be worth a try.
1465
01:18:11,458 --> 01:18:13,041
The fellowship is fully paid for
1466
01:18:13,041 --> 01:18:15,833
with promising prospects once completed.
1467
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
I think it could reinflate his confidence,
1468
01:18:17,833 --> 01:18:19,750
the one sorely depleted.
1469
01:18:19,750 --> 01:18:22,041
I'm applying for him without him knowing.
1470
01:18:22,041 --> 01:18:25,125
This way, should he not
get in, it won't be so bad.
1471
01:18:25,125 --> 01:18:26,791
Okay, maybe just a tad.
1472
01:18:26,791 --> 01:18:27,916
Then again, ignorance is bliss.
1473
01:18:27,916 --> 01:18:30,333
- True, but it's you
who'll have to carry this.
1474
01:18:30,333 --> 01:18:31,708
I see that you're trying to be helpful
1475
01:18:31,708 --> 01:18:34,416
as you always are, but you're
playing with John's dreams.
1476
01:18:34,416 --> 01:18:35,541
You don't want to leave a scar.
1477
01:18:35,541 --> 01:18:39,583
- I know, I'm conflicted, but
I think it's worth a shot.
1478
01:18:39,583 --> 01:18:41,791
He's losing motivation, and
we both know he should not.
1479
01:18:41,791 --> 01:18:43,125
He's good, Richy.
1480
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
He just needs another chance.
1481
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
- I think he's just tired of
the same old song and dance.
1482
01:18:47,083 --> 01:18:50,083
But you're right, he is
good, we both know it.
1483
01:18:50,083 --> 01:18:52,375
He just needs one open
door so he can show it.
1484
01:18:52,375 --> 01:18:53,833
- So I guess it's a go.
1485
01:18:53,833 --> 01:18:55,416
- Let's just hope it's not a no.
1486
01:18:55,416 --> 01:18:58,416
I'll catch you later.
- Later, gator.
1487
01:19:00,958 --> 01:19:04,541
(phone buzzes)
1488
01:19:05,750 --> 01:19:06,583
- Hello?
1489
01:19:07,458 --> 01:19:09,458
Oh, hi, yes, this is he.
1490
01:19:10,416 --> 01:19:13,375
You got my work, that's great.
1491
01:19:13,375 --> 01:19:14,875
And you like it!
1492
01:19:14,875 --> 01:19:17,208
Thank you, that's, that's wonderful.
1493
01:19:20,291 --> 01:19:22,708
I'm sorry, I'm not following.
1494
01:19:24,208 --> 01:19:26,541
A writer's workshop,
1495
01:19:26,875 --> 01:19:27,708
uh-huh.
1496
01:19:28,875 --> 01:19:30,708
And it costs how much?
1497
01:19:31,916 --> 01:19:32,916
Okay.
1498
01:19:33,416 --> 01:19:34,500
Right.
1499
01:19:36,791 --> 01:19:39,625
Okay, I'll consider it, thank you.
1500
01:19:41,416 --> 01:19:44,791
No, that's okay, I'll call you.
1501
01:19:44,791 --> 01:19:45,625
Thank you.
1502
01:19:46,833 --> 01:19:47,666
Goodbye.
1503
01:19:50,583 --> 01:19:54,500
(mellow acoustic guitar music)
1504
01:20:03,750 --> 01:20:08,750
♪ You keep living in your
dreams, they don't exist ♪
1505
01:20:09,666 --> 01:20:14,666
♪ So much of life you've come
to love, so much you've missed ♪
1506
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
♪ The falls in your life
keep getting colder ♪
1507
01:20:19,791 --> 01:20:22,791
♪ Getting harsher, faster, bolder ♪
1508
01:20:22,791 --> 01:20:26,666
♪ Let them be ♪
1509
01:20:26,666 --> 01:20:31,666
♪ Time has come, you gotta let go ♪
1510
01:20:32,791 --> 01:20:37,791
♪ Your age, you know,
is starting to show ♪
1511
01:20:39,208 --> 01:20:42,541
♪ You're not that boy you used to be ♪
1512
01:20:42,541 --> 01:20:45,666
♪ Careless, reckless, wild and free ♪
1513
01:20:45,666 --> 01:20:48,833
♪ Nothing could stop you,
nothing could stop you ♪
1514
01:20:48,833 --> 01:20:53,208
♪ Nothing could stop you then ♪
1515
01:20:53,208 --> 01:20:58,208
♪ That facade is starting to crack ♪
1516
01:20:58,500 --> 01:21:03,500
♪ The smile is gone, I want it back ♪
1517
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
♪ It was only once upon a time ♪
1518
01:21:07,000 --> 01:21:10,083
♪ Jadis, si je me souviens bien ♪
1519
01:21:10,083 --> 01:21:15,083
♪ Beauty smiled; it flowed,
the wine from me ♪
1520
01:21:15,583 --> 01:21:20,583
♪ Now it's time to face the facts ♪
1521
01:21:20,791 --> 01:21:25,791
♪ Of what you have and what you lack ♪
1522
01:21:26,291 --> 01:21:29,250
♪ What you were never meant to be ♪
1523
01:21:29,250 --> 01:21:34,250
♪ Is harder to accept than what you are ♪
1524
01:21:34,416 --> 01:21:39,416
♪ You keep living in your
dreams, they don't exist ♪
1525
01:21:39,833 --> 01:21:44,833
♪ They're now nightmares filled
with tortures, killing bliss ♪
1526
01:21:45,416 --> 01:21:48,375
♪ From this hell, you must awaken ♪
1527
01:21:48,375 --> 01:21:51,291
♪ You don't want to be forsaken ♪
1528
01:21:51,291 --> 01:21:56,291
♪ And their bitterness
will linger for all time ♪
1529
01:22:00,083 --> 01:22:03,041
♪ No more sweet wine, no more sweet wine ♪
1530
01:22:03,041 --> 01:22:08,041
♪ No more sweet wine for me, carry on ♪
1531
01:22:08,500 --> 01:22:11,333
♪ Wake me up, teach me to live ♪
1532
01:22:11,333 --> 01:22:16,333
♪ Teach me to give, teach
me to love, who I am ♪
1533
01:22:16,875 --> 01:22:21,875
♪ Gotta face reality,
forget this stupid fantasy ♪
1534
01:22:22,250 --> 01:22:27,250
♪ Make something from the
ashes of these dreams ♪
1535
01:22:27,375 --> 01:22:32,375
♪ No more living in your
dreams, they don't exist ♪
1536
01:22:32,875 --> 01:22:37,875
♪ Say goodbye forever now,
they won't be missed ♪
1537
01:22:38,500 --> 01:22:41,458
♪ I'll be better off without them ♪
1538
01:22:41,458 --> 01:22:44,166
♪ No more lying, no more crying ♪
1539
01:22:44,166 --> 01:22:49,583
♪ No pretending I'm
not dying deep inside ♪
1540
01:22:52,291 --> 01:22:54,708
♪ I'm waking up ♪
1541
01:22:55,291 --> 01:22:57,666
♪ I'm waking up ♪
1542
01:22:57,958 --> 01:22:59,583
♪ I'm waking up ♪
1543
01:23:00,583 --> 01:23:03,000
♪ I'm waking up ♪
1544
01:23:03,458 --> 01:23:08,333
♪ I'm waking up ♪
1545
01:23:14,083 --> 01:23:16,666
(phone chimes)
1546
01:23:33,125 --> 01:23:34,916
- Guess what.
1547
01:23:34,916 --> 01:23:36,541
I got a job.
1548
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
You won't have to cover
rent all by yourself.
1549
01:23:38,875 --> 01:23:42,083
- Wow, congratulations, love.
(Sarah chuckles)
1550
01:23:42,083 --> 01:23:43,500
What show, have you been auditioning,
1551
01:23:43,500 --> 01:23:44,625
I didn't know?
1552
01:23:44,625 --> 01:23:47,250
- Well, no, it's not a
show, it's at the bar,
1553
01:23:47,250 --> 01:23:48,416
but it works out great this way.
1554
01:23:48,416 --> 01:23:51,791
I'll work a few nights a week
and audition during the day.
1555
01:23:51,791 --> 01:23:54,958
- Oh, okay. (chuckles)
1556
01:23:54,958 --> 01:23:56,500
- You don't seem happy.
1557
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
- No, yay!
1558
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Seriously, that's great.
1559
01:23:59,625 --> 01:24:01,250
Let's go out and celebrate.
1560
01:24:01,250 --> 01:24:04,500
- Call John and Kate. (smooches)
1561
01:24:04,500 --> 01:24:07,791
(upbeat funk music)
1562
01:24:13,916 --> 01:24:18,625
♪ Look what just arrived,
and in the nick of time ♪
1563
01:24:18,625 --> 01:24:23,625
♪ Not another one of those,
please tell me that's not mine ♪
1564
01:24:23,625 --> 01:24:25,916
♪ No, I mean, it's better ♪
1565
01:24:25,916 --> 01:24:28,500
♪ It's not what you're thinking ♪
1566
01:24:28,500 --> 01:24:31,000
♪ Better than rejection ♪
1567
01:24:31,000 --> 01:24:32,958
♪ Come on, let's go drinking ♪
1568
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
(Michael clears throat)
1569
01:24:35,291 --> 01:24:37,958
♪ Okay, get to it, what's the news ♪
1570
01:24:37,958 --> 01:24:40,000
♪ What's this all about ♪
1571
01:24:40,000 --> 01:24:44,958
♪ It's a fellowship, dear
John, fully paid, no doubt ♪
1572
01:24:44,958 --> 01:24:47,500
♪ Congratulations, old chap ♪
1573
01:24:47,500 --> 01:24:49,541
♪ I'm jealous, I won't lie ♪
1574
01:24:49,541 --> 01:24:52,291
♪ We both got in, you old fool ♪
1575
01:24:52,291 --> 01:24:54,458
♪ But I didn't apply ♪
1576
01:24:54,458 --> 01:24:59,458
♪ I know you didn't, dear old
John, for indeed that was I ♪
1577
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
♪ I knew you would get in ♪
1578
01:25:01,708 --> 01:25:04,416
♪ You deserve the recognition ♪
1579
01:25:04,416 --> 01:25:06,458
♪ Forget the corporate swine ♪
1580
01:25:06,458 --> 01:25:08,958
♪ Let the writing be your mission ♪
1581
01:25:08,958 --> 01:25:11,458
♪ You can leave this job behind ♪
1582
01:25:11,458 --> 01:25:13,708
♪ Go and expand your own mind ♪
1583
01:25:13,708 --> 01:25:20,875
♪ We'll get paid to write and
write, fuel our inspiration ♪
1584
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
♪ I'm not sure there's any left ♪
1585
01:25:24,083 --> 01:25:29,083
♪ It's been killed off by frustration ♪
1586
01:25:30,208 --> 01:25:35,208
♪ You're the lucky one, you see ♪
1587
01:25:36,000 --> 01:25:41,000
♪ You're the lucky one, not me ♪
1588
01:25:42,125 --> 01:25:47,125
♪ You're the one who gets his way ♪
1589
01:25:48,958 --> 01:25:53,958
♪ Each and every day ♪
1590
01:25:54,541 --> 01:25:59,541
♪ I try and I try, and
I can't get it right ♪
1591
01:25:59,833 --> 01:26:03,541
♪ I don't know why ♪
1592
01:26:03,541 --> 01:26:06,791
♪ It's just a rigged game ♪
1593
01:26:06,791 --> 01:26:11,750
♪ Just when I feel things
are starting to change ♪
1594
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
♪ There goes my luck ♪
1595
01:26:15,750 --> 01:26:18,916
♪ Mocking my pain ♪
1596
01:26:18,916 --> 01:26:23,750
♪ Maybe I've held on to hope for so long ♪
1597
01:26:23,750 --> 01:26:27,458
♪ It's now rusted ♪
1598
01:26:27,458 --> 01:26:32,458
♪ By tears through the
years, corroded away ♪
1599
01:26:33,916 --> 01:26:38,916
♪ Maybe there simply just wasn't a way ♪
1600
01:26:39,208 --> 01:26:42,583
♪ To polish ♪
1601
01:26:42,583 --> 01:26:45,541
♪ The dirt, all the grime ♪
1602
01:26:45,541 --> 01:26:50,958
♪ I'm no shiny dime, a penny at best ♪
1603
01:26:51,958 --> 01:26:55,000
♪ Tossed to the ground ♪
1604
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
♪ Just like the rest ♪
1605
01:27:00,208 --> 01:27:04,833
♪ Okay, enough, stop
feeling sorry for yourself ♪
1606
01:27:04,833 --> 01:27:09,375
♪ This pity party stops right here ♪
1607
01:27:09,375 --> 01:27:12,333
♪ Your luck is changing, don't you see ♪
1608
01:27:12,333 --> 01:27:17,333
♪ It's for your writings, not
for me, that you were accepted ♪
1609
01:27:18,416 --> 01:27:23,416
♪ John, you were accepted ♪
1610
01:27:24,083 --> 01:27:29,083
♪ Now's the time to look ahead ♪
1611
01:27:30,125 --> 01:27:35,125
♪ Raise your eyes, hold up your head ♪
1612
01:27:36,083 --> 01:27:41,083
♪ You're still young, don't you forget ♪
1613
01:27:42,041 --> 01:27:47,041
♪ Triumph's out there, go and get ♪
1614
01:27:48,125 --> 01:27:53,125
♪ What's yours, John ♪
1615
01:27:54,000 --> 01:27:57,750
♪ It's yours, John ♪
1616
01:28:02,208 --> 01:28:05,208
(upbeat rock music)
1617
01:28:10,291 --> 01:28:14,125
♪ What's it all about, Charlie ♪
1618
01:28:14,125 --> 01:28:17,916
♪ What's it all about, Joe ♪
1619
01:28:17,916 --> 01:28:21,833
♪ Do you believe you'll get out alive ♪
1620
01:28:21,833 --> 01:28:24,916
♪ Make it to 75 with a wife ♪
1621
01:28:24,916 --> 01:28:26,125
♪ And you know ♪
1622
01:28:26,125 --> 01:28:28,750
♪ Whoa-oh ooh-oh, oh, oh ♪
1623
01:28:28,750 --> 01:28:33,125
♪ And you know, whoa-oh ooh-oh ♪
1624
01:28:33,125 --> 01:28:35,333
♪ Drink, drink, drink, drink ♪
1625
01:28:35,333 --> 01:28:37,083
♪ Tonight ♪
1626
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
♪ Drink, drink, drink, drink ♪
1627
01:28:39,333 --> 01:28:42,666
♪ All right ♪
1628
01:28:42,666 --> 01:28:46,541
♪ Hey, Charlie ♪
1629
01:28:46,541 --> 01:28:50,333
♪ Hey, Joe ♪
1630
01:28:50,333 --> 01:28:54,125
♪ Hey, Charlie ♪
1631
01:28:54,125 --> 01:28:57,000
♪ Hey, Joe ♪
1632
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
♪ Rock 'n' roll ♪
1633
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
- Hey, you're still planning on coming out
1634
01:29:04,250 --> 01:29:05,458
with us tonight, right?
1635
01:29:05,458 --> 01:29:07,458
Scored a little something white.
1636
01:29:07,458 --> 01:29:10,083
- I'm not sure, Michael's at home waiting.
1637
01:29:10,083 --> 01:29:12,041
- Ah, that guy you've been dating.
1638
01:29:12,041 --> 01:29:14,666
- Yeah, my boyfriend, I thought you knew.
1639
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
- I did, I'm just messing with you.
1640
01:29:17,583 --> 01:29:19,416
Well, we're all going out.
1641
01:29:19,416 --> 01:29:23,000
It's gonna be fun, if
you change your mind.
1642
01:29:29,500 --> 01:29:32,166
- Let me text him, let him
know I won't be home on time.
1643
01:29:32,166 --> 01:29:34,458
- [Bartender] That a girl.
1644
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
(phone buzzes)
1645
01:29:37,500 --> 01:29:40,250
(Michael groans)
1646
01:29:44,000 --> 01:29:46,375
(synth dance music)
1647
01:29:46,416 --> 01:29:49,708
- Hello?
(speaker crackles)
1648
01:29:49,708 --> 01:29:50,541
What?
1649
01:29:52,208 --> 01:29:53,125
She's what?
1650
01:29:55,791 --> 01:29:57,708
It's a bit loud, Richy.
1651
01:29:58,666 --> 01:29:59,625
I'll be right there.
1652
01:29:59,625 --> 01:30:01,125
Keep an eye on her, please.
1653
01:30:01,125 --> 01:30:04,208
(synth dance music)
1654
01:30:10,791 --> 01:30:13,875
(synth dance music)
1655
01:30:19,666 --> 01:30:22,000
(pushed thwacks)
(bartender groans)
1656
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
(upbeat rock music)
1657
01:30:29,583 --> 01:30:33,625
(wall bangs)
♪ Are you fucking high again ♪
1658
01:30:33,625 --> 01:30:37,125
♪ You've got to be kidding me ♪
1659
01:30:37,125 --> 01:30:40,791
♪ I guess you don't give a damn ♪
1660
01:30:40,791 --> 01:30:42,500
♪ Maybe you never did ♪
1661
01:30:42,500 --> 01:30:44,291
- I'm sorry.
1662
01:30:44,291 --> 01:30:47,666
♪ What does that even mean ♪
1663
01:30:47,666 --> 01:30:51,208
♪ You're so sorry every time ♪
1664
01:30:51,208 --> 01:30:54,750
♪ And now you're kissing some guy ♪
1665
01:30:54,750 --> 01:30:57,041
♪ Have you fucking lost your mind ♪
1666
01:30:57,041 --> 01:30:58,083
- Michael.
1667
01:30:58,083 --> 01:31:01,583
♪ I can't do this anymore ♪
1668
01:31:01,583 --> 01:31:04,791
♪ I can't play your stupid games ♪
1669
01:31:04,791 --> 01:31:08,416
♪ I thought by now you
might have changed ♪
1670
01:31:08,416 --> 01:31:12,708
♪ But you haven't, no, you haven't ♪
1671
01:31:12,708 --> 01:31:15,416
♪ Michael, I can change ♪
1672
01:31:15,416 --> 01:31:19,708
♪ But you haven't, no, you haven't ♪
1673
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
♪ How do you think I feel ♪
1674
01:31:21,416 --> 01:31:25,291
♪ You're ripping me apart
each time you break my heart ♪
1675
01:31:25,291 --> 01:31:29,375
♪ I'm dying, trying ♪
1676
01:31:29,375 --> 01:31:35,083
♪ Trying to understand, trying
to be the man you want ♪
1677
01:31:35,458 --> 01:31:37,291
♪ Trying to have fun ♪
1678
01:31:37,291 --> 01:31:39,125
♪ Guess I'm just not that fun ♪
1679
01:31:39,125 --> 01:31:42,958
♪ Maybe I'm not the one to save you ♪
1680
01:31:42,958 --> 01:31:43,916
(sentimental orchestral music)
1681
01:31:43,916 --> 01:31:47,458
♪ Don't say that, please don't say that ♪
1682
01:31:47,458 --> 01:31:51,000
♪ I don't want our love to end ♪
1683
01:31:51,000 --> 01:31:52,625
♪ I'm sorry ♪
1684
01:31:52,625 --> 01:31:56,166
♪ I was foolish, I was wrong ♪
1685
01:31:56,166 --> 01:31:59,750
♪ So foolish, so damn wrong ♪
1686
01:31:59,750 --> 01:32:01,625
♪ I love you ♪
1687
01:32:01,625 --> 01:32:05,041
♪ You love me, you love me ♪
(upbeat rock music)
1688
01:32:05,041 --> 01:32:09,041
♪ Sarah, open your damn eyes ♪
1689
01:32:09,041 --> 01:32:12,208
♪ Listen to your lies ♪
1690
01:32:12,208 --> 01:32:14,375
♪ You love me ♪
1691
01:32:14,375 --> 01:32:16,625
♪ This isn't love ♪
1692
01:32:17,666 --> 01:32:21,250
♪ 'Cause you'll just get high again ♪
1693
01:32:21,250 --> 01:32:24,708
♪ The way that you always do ♪
1694
01:32:24,708 --> 01:32:28,291
♪ You'll say it was a mistake ♪
1695
01:32:28,291 --> 01:32:31,750
♪ You'll say that you're sorry, too ♪
1696
01:32:31,750 --> 01:32:33,458
♪ I won't, I won't ♪
(sentimental orchestral music)
1697
01:32:33,458 --> 01:32:37,000
♪ This time, it's not the same ♪
1698
01:32:37,000 --> 01:32:38,583
♪ I won't, I won't ♪
1699
01:32:38,583 --> 01:32:43,583
♪ Can't you see I wanna
change, change for you ♪
1700
01:32:43,875 --> 01:32:47,833
♪ I love you, I love you ♪
1701
01:32:47,833 --> 01:32:50,916
♪ Michael, yes, I do ♪
1702
01:32:50,916 --> 01:32:54,541
♪ I'm sorry, so sorry ♪
1703
01:32:54,541 --> 01:32:59,541
♪ I'm sorry I hurt you ♪
1704
01:32:59,541 --> 01:33:03,875
♪ I want to take it all
back and make it better ♪
1705
01:33:03,875 --> 01:33:07,291
♪ Be the girl you want,
the love you need ♪
1706
01:33:07,291 --> 01:33:10,541
♪ Heal and mend your
heart, make you complete ♪
1707
01:33:10,541 --> 01:33:12,000
(upbeat rock music)
1708
01:33:12,000 --> 01:33:14,458
♪ So, baby, give me one more chance ♪
1709
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
♪ You won't regret it ♪
1710
01:33:16,000 --> 01:33:18,125
♪ Just give me one more chance ♪
1711
01:33:18,125 --> 01:33:21,125
♪ Baby, I swear I'll change for you ♪
1712
01:33:21,125 --> 01:33:26,125
♪ I'll change for you ♪
1713
01:33:26,125 --> 01:33:29,541
♪ I'll change for you ♪
1714
01:33:29,541 --> 01:33:33,333
♪ I can change for you ♪
1715
01:33:33,333 --> 01:33:38,333
♪ I know that I can ♪
1716
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
♪ For you ♪
1717
01:33:40,333 --> 01:33:42,166
♪ For love ♪
1718
01:33:42,166 --> 01:33:43,958
♪ For you ♪
1719
01:33:43,958 --> 01:33:46,125
♪ For love ♪
1720
01:33:46,125 --> 01:33:49,708
♪ Passion, passion, lips are burning ♪
1721
01:33:49,708 --> 01:33:54,500
♪ Back to love, our
hearts' returning to love ♪
1722
01:33:54,500 --> 01:33:59,500
♪ To love, again ♪
1723
01:33:59,791 --> 01:34:02,625
♪ Again ♪
1724
01:34:08,333 --> 01:34:11,416
(upbeat jazz piano)
1725
01:34:12,375 --> 01:34:14,541
♪ Are you okay ♪
1726
01:34:14,541 --> 01:34:18,750
♪ You seem a little odd ♪
1727
01:34:18,750 --> 01:34:20,916
♪ Yes, I'm okay ♪
1728
01:34:20,916 --> 01:34:24,125
♪ Besides, I'm always odd ♪
1729
01:34:24,125 --> 01:34:26,791
- True.
♪ Help me with this thought ♪
1730
01:34:26,791 --> 01:34:31,291
♪ You're the writer, are you not ♪
1731
01:34:31,291 --> 01:34:35,666
♪ I'll give it my best shot ♪
1732
01:34:35,666 --> 01:34:40,666
♪ You know the thing 'bout
finding who you are ♪
1733
01:34:41,916 --> 01:34:46,041
♪ That certain meditation ♪
1734
01:34:46,041 --> 01:34:50,458
♪ Do you mean self-reflection ♪
1735
01:34:50,458 --> 01:34:53,875
- No, well, kind of.
1736
01:34:54,250 --> 01:34:59,250
♪ What we're destined to become ♪
1737
01:34:59,250 --> 01:35:01,666
♪ You mean fate ♪
1738
01:35:01,666 --> 01:35:03,958
- Yes, no.
1739
01:35:04,041 --> 01:35:07,958
♪ God, I feel so dumb ♪
1740
01:35:07,958 --> 01:35:12,958
♪ Don't be silly, Kate, go on ♪
1741
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
♪ It's just that ♪
1742
01:35:15,416 --> 01:35:20,416
♪ I've always been myself ♪
1743
01:35:20,666 --> 01:35:25,666
♪ It's always just been me ♪
1744
01:35:25,916 --> 01:35:29,083
♪ Then you came along ♪
1745
01:35:29,083 --> 01:35:34,208
♪ And now, we'll soon be three ♪
1746
01:35:35,333 --> 01:35:37,208
- What, what!
1747
01:35:37,541 --> 01:35:39,416
♪ Oh my god ♪
1748
01:35:39,416 --> 01:35:43,666
♪ Kate, I love you so ♪
1749
01:35:43,750 --> 01:35:45,583
♪ Oh my god ♪
1750
01:35:45,583 --> 01:35:49,666
♪ You don't even know ♪
1751
01:35:49,833 --> 01:35:54,083
♪ How much I love you so ♪
1752
01:35:54,083 --> 01:35:56,125
♪ I love you too ♪
1753
01:35:56,125 --> 01:36:00,958
♪ But love, what will we do ♪
1754
01:36:00,958 --> 01:36:06,750
♪ We're kinda broke and
I won't be working too ♪
1755
01:36:08,000 --> 01:36:12,666
♪ At least not for awhile ♪
1756
01:36:12,666 --> 01:36:17,541
♪ We're gonna have a child ♪
1757
01:36:17,541 --> 01:36:19,916
♪ Don't worry, love ♪
1758
01:36:19,916 --> 01:36:24,916
♪ We'll figure what to do ♪
1759
01:36:24,958 --> 01:36:29,958
♪ I'll just teach, I'll
work the summers, too ♪
1760
01:36:31,916 --> 01:36:36,625
♪ But, John, what about you ♪
1761
01:36:36,625 --> 01:36:39,458
♪ Your fellowship ♪
1762
01:36:39,458 --> 01:36:43,916
♪ You said this was your chance ♪
1763
01:36:43,916 --> 01:36:48,916
♪ You can't give up your chance ♪
1764
01:36:48,958 --> 01:36:53,125
♪ Kate, you are my chance ♪
1765
01:36:53,125 --> 01:36:58,125
♪ You're my everything, my love ♪
1766
01:36:59,208 --> 01:37:04,208
♪ I was living in my
dreams, they weren't real ♪
1767
01:37:04,375 --> 01:37:09,375
♪ This love I have right here
before me, this is real ♪
1768
01:37:10,541 --> 01:37:15,541
♪ This baby in your womb,
it's a miracle of love ♪
1769
01:37:18,000 --> 01:37:23,000
♪ Livin' in our dreams,
they do exist, mm ♪
1770
01:37:23,541 --> 01:37:28,541
♪ Don't you see exactly what this is ♪
1771
01:37:29,125 --> 01:37:31,791
♪ Dreams become reality ♪
1772
01:37:31,791 --> 01:37:36,791
♪ This dream is a reality for me ♪
1773
01:37:37,291 --> 01:37:40,125
♪ Your love is my dream come true ♪
1774
01:37:40,125 --> 01:37:42,958
♪ This baby is my dream come true ♪
1775
01:37:42,958 --> 01:37:47,958
♪ I want to spend my
whole life next to you ♪
1776
01:37:48,041 --> 01:37:53,041
♪ I was living in a dream, I never knew ♪
1777
01:37:53,500 --> 01:37:58,500
♪ All I had to do was
wake up, make it true ♪
1778
01:37:59,833 --> 01:38:04,833
♪ Open up my eyes, read
between the lines ♪
1779
01:38:05,291 --> 01:38:07,625
♪ Look a little closer ♪
1780
01:38:07,625 --> 01:38:11,000
♪ It's right there before your eyes ♪
1781
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
♪ Livin' in your dreams,
they're not a lie ♪
1782
01:38:16,458 --> 01:38:19,291
♪ Embrace this new reality ♪
1783
01:38:19,291 --> 01:38:22,250
♪ What once was two will soon be three ♪
1784
01:38:22,250 --> 01:38:25,041
♪ Givin', livin', lovin', laughin' ♪
1785
01:38:25,041 --> 01:38:28,458
♪ Careless, wild, and free ♪
1786
01:38:28,458 --> 01:38:33,458
♪ Us three ♪
1787
01:38:35,375 --> 01:38:38,041
♪ And then more ♪
1788
01:38:50,208 --> 01:38:52,333
- Hi, what are you doing home?
1789
01:38:52,333 --> 01:38:53,958
I thought you had to work.
1790
01:38:53,958 --> 01:38:57,833
- Nope, no more work, I'm
no longer their little fool.
1791
01:38:57,833 --> 01:38:58,750
- You quit?
1792
01:38:59,958 --> 01:39:02,458
- I'm going back to school.
1793
01:39:02,458 --> 01:39:04,458
- Baby, that's amazing!
(Sarah laughs)
1794
01:39:04,458 --> 01:39:06,250
This is so cool, I'm so proud.
1795
01:39:06,250 --> 01:39:09,250
- That's right, Mr. Fiorelli,
you can say that aloud.
1796
01:39:09,250 --> 01:39:10,083
(Michael chuckles)
1797
01:39:10,083 --> 01:39:12,500
This girl is going to
put her brain to work.
1798
01:39:12,500 --> 01:39:15,041
No more serving drinks
to every horny jerk.
1799
01:39:15,041 --> 01:39:16,750
- Well, that's a relief.
1800
01:39:16,750 --> 01:39:19,500
I'm in disbelief, so when do you start?
1801
01:39:19,500 --> 01:39:23,083
- Soon, I enrolled today
and I have a full cart.
1802
01:39:23,083 --> 01:39:25,750
The amount of books, who knew?
1803
01:39:25,750 --> 01:39:27,291
They're quite costly, too.
1804
01:39:27,291 --> 01:39:29,958
- Don't worry, love, I
can help you cover it.
1805
01:39:29,958 --> 01:39:31,416
I've got the upcoming fellowship,
1806
01:39:31,416 --> 01:39:33,541
some residuals, and a few small jobs.
1807
01:39:33,541 --> 01:39:36,541
We'll be just fine, go
enlighten your mind.
1808
01:39:36,541 --> 01:39:38,541
- I can't wait.
1809
01:39:38,541 --> 01:39:40,625
Thank you, Michael.
1810
01:39:40,625 --> 01:39:42,041
I love you so much.
1811
01:39:42,041 --> 01:39:43,958
Thank you, baby. (smooches)
1812
01:39:43,958 --> 01:39:46,666
- So shall we go be
thankful in the bedroom?
1813
01:39:46,666 --> 01:39:51,166
- (laughs) Maybe. (giggles)
1814
01:39:51,166 --> 01:39:54,250
(upbeat pop music)
1815
01:39:55,791 --> 01:39:57,958
♪ All of the things you wanted ♪
1816
01:39:57,958 --> 01:40:00,458
♪ Everything you could have been ♪
1817
01:40:00,458 --> 01:40:02,333
♪ All of the things you wanted ♪
1818
01:40:02,333 --> 01:40:05,708
♪ Seem so trivial now, so thin ♪
1819
01:40:05,708 --> 01:40:10,375
♪ Who told you then, you couldn't win ♪
1820
01:40:10,375 --> 01:40:13,458
♪ You wouldn't win ♪
1821
01:40:13,458 --> 01:40:15,583
♪ Look at me now, I'm shining ♪
1822
01:40:15,583 --> 01:40:17,833
♪ I'm on top of the whole damn world ♪
1823
01:40:17,833 --> 01:40:18,833
- Shh.
1824
01:40:18,833 --> 01:40:23,041
♪ I'm gonna be a father, to
some little boy or girl ♪
1825
01:40:23,041 --> 01:40:25,000
♪ I'm gonna be their daddy ♪
1826
01:40:25,000 --> 01:40:29,250
♪ Gonna be their whole wide
world and they're true love ♪
1827
01:40:29,250 --> 01:40:31,791
♪ So pure and true ♪
1828
01:40:31,791 --> 01:40:34,208
♪ My God, who knew ♪
1829
01:40:34,208 --> 01:40:37,333
♪ My God, who knew ♪
1830
01:40:37,333 --> 01:40:42,125
♪ All of the years I wasted
feeling sorry for myself ♪
1831
01:40:42,125 --> 01:40:47,125
♪ All of the books I've read,
yet the truth was on the shelf ♪
1832
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
♪ All along, it was right there ♪
1833
01:40:52,000 --> 01:40:55,458
♪ In front of me, too blind to see ♪
1834
01:40:57,000 --> 01:41:01,541
♪ I was living in my dreams,
but now they're real ♪
1835
01:41:01,541 --> 01:41:06,416
♪ I'm wide awake and I
know love and it is real ♪
1836
01:41:06,416 --> 01:41:11,208
♪ I'll succeed for you,
for them, for us, I will ♪
1837
01:41:11,208 --> 01:41:16,208
♪ With my brand new aspirations,
you shall be my inspiration ♪
1838
01:41:16,333 --> 01:41:21,333
♪ I'll make you proud, I'll be
the very best man I can be ♪
1839
01:41:22,875 --> 01:41:25,291
♪ I'll be a dad ♪
1840
01:41:25,291 --> 01:41:27,666
♪ I'm gonna be a dad ♪
1841
01:41:27,666 --> 01:41:29,875
♪ I'll be a dad ♪
1842
01:41:29,875 --> 01:41:34,416
♪ I'm gonna be a dad ♪
1843
01:41:34,416 --> 01:41:36,333
♪ All of the things you wanted ♪
1844
01:41:36,333 --> 01:41:39,125
♪ Everything you could have been ♪
1845
01:41:39,125 --> 01:41:40,958
♪ Not in your wildest dreams ♪
1846
01:41:40,958 --> 01:41:45,458
♪ Or anywhere there in
between, could you find love ♪
1847
01:41:45,458 --> 01:41:47,916
♪ Would you know now ♪
1848
01:41:47,916 --> 01:41:50,833
♪ Just what it means ♪
1849
01:41:50,833 --> 01:41:55,666
♪ To truly win ♪
1850
01:41:58,750 --> 01:42:01,541
- Once, the seasons were worshiped,
1851
01:42:01,541 --> 01:42:03,666
(contemplative piano music)
1852
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
and so long time did seem.
1853
01:42:07,375 --> 01:42:11,333
Were those the days when
dreams were planned to live,
1854
01:42:11,333 --> 01:42:13,083
but never came to be?
1855
01:42:15,333 --> 01:42:18,666
Reality was still then fiction,
1856
01:42:18,666 --> 01:42:23,083
or the hopes and imagination
of a sparkling youth.
1857
01:42:25,250 --> 01:42:28,916
Harshness was but a
gentle scrape or bruise.
1858
01:42:30,333 --> 01:42:31,166
And pain...
1859
01:42:32,458 --> 01:42:34,458
was only when you cried.
1860
01:42:41,333 --> 01:42:42,666
Sarah?
1861
01:42:42,666 --> 01:42:44,458
Where's your head?
1862
01:42:44,458 --> 01:42:46,458
Have you even listened
to a word I've said?
1863
01:42:46,458 --> 01:42:48,250
- Do we need more bread?
1864
01:42:48,250 --> 01:42:49,333
It's on sale.
1865
01:42:50,541 --> 01:42:54,541
- Well, this relationship
is getting stale.
1866
01:42:54,541 --> 01:42:55,875
Bread?
1867
01:42:55,875 --> 01:42:57,375
Are you serious?
1868
01:42:57,375 --> 01:42:58,208
- What?
1869
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Oh, I'm sorry, was I supposed
to be concentrating on you?
1870
01:43:03,958 --> 01:43:06,333
Like I'm always supposed to,
1871
01:43:06,333 --> 01:43:10,875
listening to how great you
are, how great you're doing?
1872
01:43:10,875 --> 01:43:12,458
I'm sick of applauding, Michael.
1873
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
I feel like booing.
1874
01:43:14,250 --> 01:43:16,666
- What the hell is wrong with you?
1875
01:43:16,666 --> 01:43:20,208
What did I do, for me to deserve this?
1876
01:43:20,208 --> 01:43:21,625
Since when is my success an issue?
1877
01:43:21,625 --> 01:43:23,416
- Oh, are you upset?
1878
01:43:23,416 --> 01:43:25,250
Here, here's a tissue.
1879
01:43:26,958 --> 01:43:30,083
- [Michael] Sarah, love,
please, what is this?
1880
01:43:30,083 --> 01:43:33,208
What's going on?
(wine splashes)
1881
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
- I don't know, Michael.
1882
01:43:36,250 --> 01:43:39,291
I think I'm just sick of this song.
1883
01:43:39,291 --> 01:43:41,875
We're an old couple and
we're not even married.
1884
01:43:41,875 --> 01:43:43,708
I'm tired and wearied.
1885
01:43:45,000 --> 01:43:48,583
This is not what I envisioned,
this sappy ever-after.
1886
01:43:48,583 --> 01:43:52,375
It's been sucked dry of any
genuine smiles and laughter.
1887
01:43:52,375 --> 01:43:54,750
- What you envisioned?
1888
01:43:54,750 --> 01:43:57,000
So please do enlighten me.
1889
01:43:57,000 --> 01:44:00,541
What role in your epic saga
have I not lived up to be?
1890
01:44:00,541 --> 01:44:01,958
I haven't changed, Sarah.
1891
01:44:01,958 --> 01:44:04,833
I'm still the same, still
caring, still loving,
1892
01:44:04,833 --> 01:44:06,791
still giving and, yes, still breathing.
1893
01:44:06,791 --> 01:44:08,583
- Right, you're still the same.
1894
01:44:08,583 --> 01:44:11,416
But for me, change is the
name of the game, right?
1895
01:44:11,416 --> 01:44:13,875
Not for you, the perfect intellect.
1896
01:44:13,875 --> 01:44:16,666
It's me who has to learn, grow up,
1897
01:44:16,666 --> 01:44:20,750
stop drinking, be kinder, more
caring, quicker at thinking.
1898
01:44:20,750 --> 01:44:22,666
Can't you see it?
1899
01:44:22,666 --> 01:44:25,333
Our little love boat is sinking.
1900
01:44:27,375 --> 01:44:30,791
- Okay, sure, we can play this pity game,
1901
01:44:32,208 --> 01:44:35,416
pretend our love is merely an illusion.
1902
01:44:35,416 --> 01:44:40,041
But it won't suffice to do
away with this confusion.
1903
01:44:40,041 --> 01:44:42,458
I'm riddled by your words.
1904
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
Please, what are you on?
1905
01:44:45,291 --> 01:44:46,875
- Oh, what am I on?
1906
01:44:48,166 --> 01:44:50,875
Good one, of course the little junkie
1907
01:44:50,875 --> 01:44:53,291
has to be on something.
1908
01:44:53,291 --> 01:44:54,125
Fuck you.
1909
01:44:55,708 --> 01:44:56,916
- Sarah, enough!
1910
01:44:56,916 --> 01:44:57,833
What the hell is going on?
1911
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
- I'm tired, Michael!
1912
01:44:59,875 --> 01:45:01,083
I'm tired of this song!
1913
01:45:01,083 --> 01:45:03,083
I'm sick of it, I'm bored!
1914
01:45:03,083 --> 01:45:05,291
I want something more!
1915
01:45:05,291 --> 01:45:08,833
I'm sick of school, I'm
sick of you, I'm sick of me.
1916
01:45:08,833 --> 01:45:11,958
I'm sick of what my life's come to be.
1917
01:45:11,958 --> 01:45:13,666
It just isn't me.
1918
01:45:13,666 --> 01:45:16,500
It's not what I want, I want to be free.
1919
01:45:16,500 --> 01:45:17,333
- Free?
1920
01:45:18,208 --> 01:45:20,041
Free like Alexa, just whore yourself out
1921
01:45:20,041 --> 01:45:21,875
for money and fame, is that what you want?
1922
01:45:21,875 --> 01:45:23,875
- No, she's not a whore!
1923
01:45:23,875 --> 01:45:27,041
She's got guts to go out
and chase her dreams,
1924
01:45:27,041 --> 01:45:31,125
her dreams, not anyone
else's, not yours, certainly.
1925
01:45:31,125 --> 01:45:32,791
- So what do you want?
1926
01:45:32,791 --> 01:45:35,708
What are your dreams, Sarah?
1927
01:45:35,708 --> 01:45:37,208
I thought we would reach them together.
1928
01:45:37,208 --> 01:45:39,833
Didn't we say that would be
better, better than alone?
1929
01:45:39,833 --> 01:45:41,666
- I still feel alone,
1930
01:45:41,666 --> 01:45:43,000
(dramatic piano music)
1931
01:45:43,000 --> 01:45:44,833
even when you're home.
1932
01:45:49,791 --> 01:45:52,916
I don't want this anymore, Michael.
1933
01:45:52,916 --> 01:45:54,833
- What do you mean?
1934
01:45:54,833 --> 01:45:55,833
You mean us?
1935
01:45:56,791 --> 01:45:57,875
Do I not have a say in this?
1936
01:45:57,875 --> 01:45:59,958
Is there nothing to discuss?
1937
01:45:59,958 --> 01:46:00,791
- No.
1938
01:46:02,416 --> 01:46:04,666
There's nothing to discuss.
1939
01:46:06,041 --> 01:46:07,791
Maybe just our living arrangement.
1940
01:46:07,791 --> 01:46:09,125
- Estrangement.
1941
01:46:09,125 --> 01:46:12,458
- It doesn't have to be that way.
1942
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
I think we can stay friends.
1943
01:46:15,208 --> 01:46:18,916
I still care for you, and
I haven't got the means.
1944
01:46:18,916 --> 01:46:19,916
- The means?
1945
01:46:20,916 --> 01:46:22,625
(chuckles) Oh, you mean money?
1946
01:46:22,625 --> 01:46:24,291
- It's not funny.
1947
01:46:24,291 --> 01:46:27,208
I figure we could maybe
live together for some time.
1948
01:46:27,208 --> 01:46:30,250
I'll work, save up to move out.
1949
01:46:30,250 --> 01:46:32,750
- Are you out of your mind?
1950
01:46:32,750 --> 01:46:35,458
You want me to live with
you but us not be together?
1951
01:46:35,458 --> 01:46:37,958
- I think it's a minor
issue we can weather.
1952
01:46:37,958 --> 01:46:41,041
We've been through worse
by now, have we not?
1953
01:46:41,041 --> 01:46:42,041
- That's it.
1954
01:46:43,083 --> 01:46:44,416
You're nuts.
1955
01:46:44,416 --> 01:46:46,458
You're insane by a long shot!
1956
01:46:46,458 --> 01:46:48,791
- Okay, you're clearly really upset.
1957
01:46:48,791 --> 01:46:50,916
We can talk about it when I get back.
1958
01:46:50,916 --> 01:46:52,583
- When you get back?
1959
01:46:53,541 --> 01:46:54,875
Back from where?
1960
01:46:55,958 --> 01:46:59,208
Please slap me across the
face and wake me the fuck up!
1961
01:46:59,208 --> 01:47:00,750
Your indifference is
heart-wrenching enough,
1962
01:47:00,750 --> 01:47:02,916
so a slap might only help!
1963
01:47:05,833 --> 01:47:06,750
I love you.
1964
01:47:08,583 --> 01:47:09,791
I love you.
1965
01:47:10,291 --> 01:47:11,208
I love you.
1966
01:47:13,041 --> 01:47:15,291
What have I done wrong?
1967
01:47:15,291 --> 01:47:17,708
What am I doing wrong?
1968
01:47:17,708 --> 01:47:19,708
I've done nothing but love you all along.
1969
01:47:19,708 --> 01:47:21,666
- It's not you, okay?
1970
01:47:21,666 --> 01:47:22,583
It's me.
1971
01:47:25,166 --> 01:47:27,958
- How much more damn cliche can you be?
1972
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
- I'm leaving, Michael.
1973
01:47:29,166 --> 01:47:30,708
I'm late.
1974
01:47:30,708 --> 01:47:32,166
- Late, for what?
1975
01:47:32,166 --> 01:47:33,000
A date?
1976
01:47:37,500 --> 01:47:40,833
You've gotta be fucking kidding me, right?
1977
01:47:40,833 --> 01:47:42,000
Oh my god, tonight?
1978
01:47:42,000 --> 01:47:46,000
- [Sarah] It's not a
date, it's just a friend.
1979
01:47:46,000 --> 01:47:50,833
- You want to live under the
same roof and fuck other men?
1980
01:47:52,583 --> 01:47:54,625
Who are you, you monster?
1981
01:47:54,625 --> 01:47:56,333
And where the fuck is my girlfriend?
1982
01:47:56,333 --> 01:47:59,541
(dramatic orchestral music)
1983
01:47:59,541 --> 01:48:00,750
Fuck!
1984
01:48:00,750 --> 01:48:03,333
(fridge bangs)
1985
01:48:08,375 --> 01:48:11,125
(luggage clatters)
1986
01:48:11,125 --> 01:48:14,625
(zipper crunches)
1987
01:48:14,625 --> 01:48:16,208
(door knocks)
1988
01:48:16,208 --> 01:48:17,166
- [Kate] Just a second.
1989
01:48:17,166 --> 01:48:19,833
(lock clacks)
1990
01:48:19,833 --> 01:48:20,666
Michael?
1991
01:48:21,833 --> 01:48:23,166
What's going on?
1992
01:48:32,875 --> 01:48:33,708
- [John] Michael.
1993
01:48:40,458 --> 01:48:42,791
Kate, can we have a minute, hun?
1994
01:48:42,791 --> 01:48:43,958
- Of course.
1995
01:48:43,958 --> 01:48:46,083
- No, it's okay.
1996
01:48:46,083 --> 01:48:48,166
Kate, you can stay.
1997
01:48:48,166 --> 01:48:51,041
Can I crash with you guys for some time?
1998
01:48:51,041 --> 01:48:54,375
- Of course, that's absolutely fine.
1999
01:48:54,375 --> 01:48:56,791
You stay as long as you need.
2000
01:49:02,541 --> 01:49:05,083
- [John] So what now?
2001
01:49:05,083 --> 01:49:07,333
What's with all your stuff?
2002
01:49:08,625 --> 01:49:09,458
- I left.
2003
01:49:11,208 --> 01:49:12,791
I called her bluff.
2004
01:49:14,333 --> 01:49:17,041
Or at least I'm hoping that's all it was.
2005
01:49:17,041 --> 01:49:21,750
Perhaps after I'm gone, she'll
realize what she's lost.
2006
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
Maybe she'll understand that what we have
2007
01:49:24,375 --> 01:49:26,458
is truly worth fighting for.
2008
01:49:26,458 --> 01:49:28,041
- Are you keeping score?
2009
01:49:28,041 --> 01:49:29,791
Listen to yourself.
2010
01:49:29,791 --> 01:49:33,375
You're throwing punches
in the air and for what?
2011
01:49:33,375 --> 01:49:35,625
She doesn't even care.
2012
01:49:35,625 --> 01:49:37,291
She's gone, Michael.
2013
01:49:38,375 --> 01:49:41,208
I think she's been gone for a while,
2014
01:49:41,208 --> 01:49:43,833
if she was ever even there.
2015
01:49:43,833 --> 01:49:45,916
- Did she ever even care?
2016
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
(dramatic piano music)
2017
01:49:50,625 --> 01:49:56,291
John, (sighs) what the
hell am I supposed to do?
2018
01:50:10,291 --> 01:50:13,833
Look, just don't tell her where I am.
2019
01:50:13,833 --> 01:50:16,666
If she comes around or calls,
just say you don't know.
2020
01:50:16,666 --> 01:50:18,541
- [John] What for, Michael,
what's this little show?
2021
01:50:18,541 --> 01:50:20,166
- It's not a show.
2022
01:50:27,958 --> 01:50:29,041
It's my life.
2023
01:50:30,791 --> 01:50:33,375
She was supposed to be my wife.
2024
01:50:42,583 --> 01:50:43,541
Hi.
2025
01:50:43,541 --> 01:50:44,708
- Michael, hi.
2026
01:50:46,625 --> 01:50:48,791
Alexa just stopped by.
2027
01:50:48,791 --> 01:50:50,250
(keys clinking)
2028
01:50:50,250 --> 01:50:51,708
She dropped off your keys.
2029
01:50:51,708 --> 01:50:52,583
(dramatic piano music)
2030
01:50:52,583 --> 01:50:53,416
- What?
2031
01:50:55,291 --> 01:50:56,208
Alexa, why?
2032
01:50:59,083 --> 01:51:00,041
No, please.
2033
01:51:00,041 --> 01:51:01,208
- She didn't say anything.
2034
01:51:01,208 --> 01:51:03,541
She just dropped them off and left.
2035
01:51:03,541 --> 01:51:04,625
Michael, wait.
2036
01:51:04,625 --> 01:51:08,291
(vehicles rumbling)
2037
01:51:08,291 --> 01:51:12,125
♪ You're gone ♪
2038
01:51:12,125 --> 01:51:17,125
♪ You've left ♪
2039
01:51:17,125 --> 01:51:22,125
♪ I just don't understand ♪
2040
01:51:22,791 --> 01:51:27,791
♪ I loved you ♪
2041
01:51:28,833 --> 01:51:33,833
♪ I love you ♪
2042
01:51:34,708 --> 01:51:39,708
♪ There's nothing left ♪
2043
01:51:40,833 --> 01:51:45,833
♪ Of you behind ♪
2044
01:51:46,291 --> 01:51:50,708
♪ Just the memories in my mind ♪
2045
01:51:50,708 --> 01:51:54,125
♪ I love you ♪
2046
01:51:57,291 --> 01:51:59,166
♪ I tried ♪
2047
01:52:00,458 --> 01:52:02,041
♪ I tried ♪
2048
01:52:03,541 --> 01:52:06,666
♪ I know you know I tried ♪
2049
01:52:06,666 --> 01:52:10,791
♪ I know you know I tried ♪
2050
01:52:10,791 --> 01:52:15,791
♪ I loved you ♪
2051
01:52:16,333 --> 01:52:21,333
♪ I gave you everything I had ♪
2052
01:52:21,916 --> 01:52:26,916
♪ I would have given so much more ♪
2053
01:52:28,208 --> 01:52:33,208
♪ Had you just stayed, seen it through ♪
2054
01:52:33,875 --> 01:52:37,083
♪ I love you ♪
2055
01:52:38,708 --> 01:52:43,708
♪ I gave you everything I had ♪
2056
01:52:44,333 --> 01:52:49,583
♪ My soul laid naked at your feet ♪
2057
01:52:50,416 --> 01:52:54,916
♪ Your eyes, your smile, my defeat ♪
2058
01:52:54,916 --> 01:52:55,791
(upbeat rock music)
2059
01:52:55,791 --> 01:53:00,583
♪ I can't look in the mirror
anymore, I'm frightened ♪
2060
01:53:00,583 --> 01:53:02,125
♪ Where there once was a man ♪
2061
01:53:02,125 --> 01:53:04,375
♪ There's now a boy he's frightened ♪
2062
01:53:04,375 --> 01:53:09,375
♪ Alone, cold, and afraid ♪
2063
01:53:09,375 --> 01:53:13,625
♪ You never could let go, no, no ♪
2064
01:53:13,625 --> 01:53:17,916
♪ Of the past you hated so ♪
2065
01:53:17,916 --> 01:53:20,958
♪ I know you tried, I
saw you cry in vain ♪
2066
01:53:20,958 --> 01:53:25,750
♪ Now, It's all dead and lost ♪
2067
01:53:26,416 --> 01:53:30,041
♪ I see that little girl with her smile ♪
2068
01:53:30,041 --> 01:53:34,250
♪ I hear your childish laugh in the rain ♪
2069
01:53:34,250 --> 01:53:37,875
♪ Always hiding from your past ♪
2070
01:53:37,875 --> 01:53:42,875
♪ Always hiding from the pain ♪
2071
01:53:43,291 --> 01:53:48,041
♪ I can't look in the mirror
anymore, it's broken ♪
2072
01:53:48,041 --> 01:53:50,583
♪ Where there once was a
man, there's now a boy ♪
2073
01:53:50,583 --> 01:53:55,416
♪ He's broken, torn apart inside ♪
2074
01:53:55,416 --> 01:53:59,000
♪ Nowhere left to run ♪
2075
01:53:59,000 --> 01:54:02,166
♪ Nowhere left to hide ♪
2076
01:54:02,166 --> 01:54:06,166
♪ You're gone ♪
2077
01:54:06,166 --> 01:54:09,750
♪ Gone ♪
2078
01:54:09,750 --> 01:54:13,333
♪ Passion, passion, it was burning ♪
2079
01:54:13,333 --> 01:54:16,333
♪ In my arms, I felt your yearning ♪
2080
01:54:16,333 --> 01:54:19,750
♪ For love, for love ♪
2081
01:54:19,750 --> 01:54:23,208
♪ It's gone ♪
2082
01:54:23,208 --> 01:54:27,583
♪ I gave you everything I
had, is what you told me ♪
2083
01:54:27,583 --> 01:54:31,125
♪ Nothing left to give ♪
2084
01:54:31,125 --> 01:54:36,125
♪ Nothing more but pain ♪
2085
01:54:36,291 --> 01:54:38,125
♪ Stupidly foolish, pathetic, and sad ♪
2086
01:54:38,125 --> 01:54:39,958
♪ This boy's intentions
now drive him mad ♪
2087
01:54:39,958 --> 01:54:41,708
♪ Mad with resentment, riddled with hate ♪
2088
01:54:41,708 --> 01:54:43,541
♪ Hate for love, hate for living ♪
2089
01:54:43,541 --> 01:54:45,333
♪ Hate for striving, hate for giving ♪
2090
01:54:45,333 --> 01:54:46,958
♪ Hate for me, hate for you ♪
2091
01:54:46,958 --> 01:54:51,958
♪ For all that we are,
for all that we were ♪
2092
01:54:52,041 --> 01:54:55,500
♪ But alas, one last refrain ♪
2093
01:54:55,500 --> 01:55:01,000
♪ Thoughts of you are to remain, forever ♪
2094
01:55:02,375 --> 01:55:06,041
♪ The scars of love, time won't heal ♪
2095
01:55:06,041 --> 01:55:09,791
♪ Love for you, I'll always feel ♪
2096
01:55:09,791 --> 01:55:14,791
♪ For the girl that you were,
the love that we shared ♪
2097
01:55:14,791 --> 01:55:18,625
♪ The scar will last a lifetime yet ♪
2098
01:55:18,625 --> 01:55:22,375
♪ Never letting me forget ♪
2099
01:55:22,375 --> 01:55:26,125
♪ The girl that you were,
the love that we shared ♪
2100
01:55:26,125 --> 01:55:32,916
♪ Wasted away, turned to despair ♪
2101
01:55:33,916 --> 01:55:36,875
♪ And now you're gone ♪
2102
01:55:36,875 --> 01:55:41,875
♪ And I'm so lost without you ♪
2103
01:55:43,250 --> 01:55:49,291
♪ Sarah ♪
2104
01:55:55,583 --> 01:55:57,875
(soft somber piano tones)
2105
01:55:57,875 --> 01:55:59,250
Savage beast,
2106
01:56:01,041 --> 01:56:04,458
that wrath which burns through your eyes,
2107
01:56:05,833 --> 01:56:09,000
those two sparks of bittersweet venom.
2108
01:56:10,291 --> 01:56:12,208
So easy to go all but insane
2109
01:56:12,208 --> 01:56:16,500
at the thought of love
and torture of rejection.
2110
01:56:18,333 --> 01:56:19,583
But sweet life,
2111
01:56:21,791 --> 01:56:23,333
I did once love.
2112
01:56:24,625 --> 01:56:28,208
My stomach now fills as to explode
2113
01:56:29,458 --> 01:56:31,208
with streams of blood
2114
01:56:32,250 --> 01:56:36,208
from that remains of my ravaged heart.
2115
01:56:44,333 --> 01:56:46,166
- Oh, Michael, awaken.
2116
01:56:47,125 --> 01:56:49,458
For fair as this young maiden be,
2117
01:56:49,458 --> 01:56:52,666
fool yourself only you
shall with such intensity.
2118
01:56:52,666 --> 01:56:54,875
- Too late now for looks at least,
2119
01:56:54,875 --> 01:56:58,208
proof of goodness yet
to see, wish me luck.
2120
01:56:58,208 --> 01:57:00,125
- [Father Conor] Michael, come on.
2121
01:57:00,125 --> 01:57:01,458
Come on, get up.
2122
01:57:01,458 --> 01:57:02,875
Get up, lad, let's get you home.
2123
01:57:02,875 --> 01:57:04,041
- [Michael] Leave me alone.
2124
01:57:04,041 --> 01:57:05,833
- Come on, Michael,
you're gonna get arrested.
2125
01:57:05,833 --> 01:57:06,666
Up we go.
2126
01:57:06,666 --> 01:57:07,500
- No.
2127
01:57:08,041 --> 01:57:08,875
- No!
2128
01:57:09,125 --> 01:57:11,791
(both groaning)
2129
01:57:16,125 --> 01:57:17,083
(dramatic orchestral music)
2130
01:57:17,083 --> 01:57:18,166
- You can't keep doing this, Michael.
2131
01:57:18,166 --> 01:57:19,750
It's not good for you, my boy.
2132
01:57:19,750 --> 01:57:21,375
You can't do this to yourself.
2133
01:57:21,375 --> 01:57:22,375
- To myself?
2134
01:57:23,375 --> 01:57:24,916
To myself?
2135
01:57:24,916 --> 01:57:27,083
I've done nothing to myself.
2136
01:57:27,083 --> 01:57:28,416
- Michael, calm down, shh, it's all right.
2137
01:57:28,416 --> 01:57:30,250
It'll be all right.
2138
01:57:30,250 --> 01:57:32,500
The Lord knows you're in pain,
2139
01:57:32,500 --> 01:57:34,625
but from drinking, there's
nothing you can gain.
2140
01:57:34,625 --> 01:57:36,208
You're only causing yourself harm.
2141
01:57:36,208 --> 01:57:38,416
- I'm sorry. (sobs)
2142
01:57:38,416 --> 01:57:41,166
Am I now cause for alarm?
2143
01:57:41,166 --> 01:57:44,750
Does my state trouble you, Father?
2144
01:57:44,750 --> 01:57:46,375
Well, look away!
2145
01:57:46,375 --> 01:57:48,666
I'm a lost cause, don't even bother!
2146
01:57:48,666 --> 01:57:52,208
- God never loses His
sheep, never lets them go.
2147
01:57:52,208 --> 01:57:54,333
Even in your current state,
this you should know.
2148
01:57:54,333 --> 01:57:55,541
- Go?
2149
01:57:57,791 --> 01:57:58,791
Go!
2150
01:58:00,750 --> 01:58:03,375
Well, He sure as hell let her go,
2151
01:58:03,375 --> 01:58:08,375
and I'm pretty sure He's not
bringing her back, not for me.
2152
01:58:08,500 --> 01:58:11,000
There must be something I lack,
2153
01:58:11,000 --> 01:58:16,000
something that deems me
not worthy of love. (laughs)
2154
01:58:17,416 --> 01:58:19,750
Oh, thank you, Lord above!
2155
01:58:19,750 --> 01:58:21,916
- Michael, enough, get yourself together!
2156
01:58:21,916 --> 01:58:22,750
(Michael cries)
2157
01:58:22,750 --> 01:58:26,416
God is not to blame for your despair.
2158
01:58:26,416 --> 01:58:27,666
- That's right.
2159
01:58:29,750 --> 01:58:31,500
He doesn't even care.
2160
01:58:33,083 --> 01:58:36,708
My pain is pitiful, pathetic.
2161
01:58:38,291 --> 01:58:40,833
So why are you here?
2162
01:58:43,375 --> 01:58:48,375
If it's pity, shed a tear
and leave me the hell alone.
2163
01:58:48,500 --> 01:58:52,000
For my sorrows, prayer cannot atone.
2164
01:58:52,000 --> 01:58:53,083
- [Conor] Michael, you're not alone.
2165
01:58:53,083 --> 01:58:54,250
Will you listen to me?
2166
01:58:54,250 --> 01:58:55,875
You are not alone.
2167
01:58:59,833 --> 01:59:02,666
(sentimental orchestral music)
2168
01:59:19,083 --> 01:59:21,916
♪ Dear Lord ♪
2169
01:59:23,583 --> 01:59:26,458
♪ I'm only just a man ♪
2170
01:59:28,583 --> 01:59:33,416
♪ Please help me understand ♪
2171
01:59:34,666 --> 01:59:37,208
♪ I'll do the best I can ♪
2172
01:59:38,666 --> 01:59:41,083
♪ Dear Lord ♪
2173
01:59:45,250 --> 01:59:47,625
♪ I'm torn ♪
2174
01:59:48,875 --> 01:59:52,625
♪ Torn apart inside ♪
2175
01:59:52,625 --> 01:59:56,416
♪ Shattered, ripped to shreds ♪
2176
01:59:56,416 --> 02:00:00,916
♪ Words just can't express ♪
2177
02:00:00,916 --> 02:00:04,125
♪ This pain ♪
2178
02:00:04,125 --> 02:00:06,416
♪ This hurt ♪
2179
02:00:08,833 --> 02:00:13,083
♪ Words, words are nothing more ♪
2180
02:00:13,083 --> 02:00:16,208
♪ They won't settle the score ♪
2181
02:00:16,208 --> 02:00:19,166
♪ Or change the way I feel ♪
2182
02:00:19,166 --> 02:00:23,916
♪ I'm dead, I'm done ♪
2183
02:00:23,916 --> 02:00:28,208
♪ Hate, anger, vile hate ♪
2184
02:00:28,208 --> 02:00:34,250
♪ Rages through my mind,
her image intertwined ♪
2185
02:00:34,250 --> 02:00:38,250
♪ I love and now I hate her so ♪
2186
02:00:38,250 --> 02:00:41,958
♪ Hurt so ♪
2187
02:00:41,958 --> 02:00:46,333
♪ Why, I ask you, dear Lord, why ♪
2188
02:00:46,333 --> 02:00:52,958
♪ Why, why ♪
2189
02:00:55,125 --> 02:00:57,958
♪ Haven't I heard it said ♪
2190
02:00:57,958 --> 02:01:00,791
♪ That what you give,
you don't take back ♪
2191
02:01:00,791 --> 02:01:05,458
♪ Oh no, oh no ♪
2192
02:01:05,458 --> 02:01:10,291
♪ Have I, have I misunderstood ♪
2193
02:01:10,291 --> 02:01:15,291
♪ Wasn't that your word,
dear Lord, dear Lord ♪
2194
02:01:19,166 --> 02:01:22,083
♪ Am I never once to find ♪
2195
02:01:22,083 --> 02:01:25,000
♪ She was never to be mine ♪
2196
02:01:25,000 --> 02:01:28,458
♪ It was all in vain, all for pain ♪
2197
02:01:28,458 --> 02:01:36,333
♪ All for sorrow, no tomorrow, why ♪
2198
02:01:37,333 --> 02:01:40,083
♪ Was it all just a lie ♪
2199
02:01:40,083 --> 02:01:43,083
♪ In vain, did my heart die ♪
2200
02:01:43,083 --> 02:01:46,000
♪ I gave her all I had ♪
2201
02:01:46,000 --> 02:01:49,333
♪ Now must I go mad ♪
2202
02:01:49,333 --> 02:01:52,333
♪ Riddled with disgust ♪
2203
02:01:52,333 --> 02:01:55,083
♪ Her eyes, my soul did trust ♪
2204
02:01:55,083 --> 02:02:02,625
♪ We swore to love, we
swore to love, we swore ♪
2205
02:02:02,625 --> 02:02:05,708
♪ I guess we swore in vain ♪
2206
02:02:05,708 --> 02:02:08,750
♪ Let this be the knowledge gained ♪
2207
02:02:08,750 --> 02:02:11,625
♪ Is this now the reward ♪
2208
02:02:11,625 --> 02:02:16,625
♪ This pain, this pain ♪
2209
02:02:17,625 --> 02:02:22,625
♪ I close my eyes, regret,
but never to forget ♪
2210
02:02:23,541 --> 02:02:28,541
♪ Her eyes, her lies ♪
2211
02:02:29,541 --> 02:02:32,083
♪ I loved her so ♪
2212
02:02:32,583 --> 02:02:35,583
♪ I loved her so ♪
2213
02:02:35,583 --> 02:02:38,166
♪ I know you know ♪
2214
02:02:38,541 --> 02:02:41,250
♪ I know you know ♪
2215
02:02:41,500 --> 02:02:46,541
♪ I know you know ♪
2216
02:02:49,000 --> 02:02:53,750
♪ Dear Lord, try to help me understand ♪
2217
02:02:53,750 --> 02:02:58,750
♪ I'm only just a man, dear Lord ♪
2218
02:02:59,541 --> 02:03:02,791
♪ I'm broken and betrayed ♪
2219
02:03:02,791 --> 02:03:06,041
♪ Shattered and afraid ♪
2220
02:03:06,041 --> 02:03:10,166
♪ Cold and so alone, alone ♪
2221
02:03:10,166 --> 02:03:13,166
♪ Alone ♪
2222
02:03:13,208 --> 02:03:17,916
♪ Dear Lord, if you can find a way ♪
2223
02:03:17,916 --> 02:03:20,875
♪ Take this pain away ♪
2224
02:03:20,875 --> 02:03:23,875
♪ Help me to forgive ♪
2225
02:03:23,875 --> 02:03:27,750
♪ Help me to forget her so ♪
2226
02:03:27,750 --> 02:03:30,000
♪ Her soul ♪
2227
02:03:31,375 --> 02:03:34,208
(dramatic rock music)
2228
02:03:34,208 --> 02:03:38,666
♪ I see, I feel your love in me ♪
2229
02:03:38,666 --> 02:03:41,708
♪ Your truth remains the same ♪
2230
02:03:41,708 --> 02:03:46,708
♪ To love despite the pain,
dear Lord, dear Lord ♪
2231
02:03:49,041 --> 02:03:53,625
♪ So please, this, my last request ♪
2232
02:03:53,625 --> 02:03:56,541
♪ Place your armor on my chest ♪
2233
02:03:56,541 --> 02:03:59,708
♪ To help me battle on ♪
2234
02:03:59,708 --> 02:04:02,583
♪ To give, to live, to trust, I must ♪
2235
02:04:02,583 --> 02:04:07,583
♪ To love, to love, to love, to love ♪
2236
02:04:08,208 --> 02:04:15,083
♪ Again ♪
2237
02:04:17,250 --> 02:04:20,166
♪ Again ♪
2238
02:04:20,166 --> 02:04:24,875
♪ Dear Lord ♪
2239
02:04:35,041 --> 02:04:37,458
Patient to the swelling pain,
2240
02:04:39,125 --> 02:04:42,791
so forth may come true love and joy.
2241
02:04:44,916 --> 02:04:52,541
Happiness, alas,
shall entwine your heart,
2242
02:04:53,250 --> 02:04:54,583
and all at once,
2243
02:04:57,208 --> 02:04:59,125
free your soul
2244
02:04:59,708 --> 02:05:03,041
from these chains of fear and suffering.
2245
02:05:09,916 --> 02:05:13,791
And say goodbye to all your tragic dreams
2246
02:05:13,791 --> 02:05:16,833
and soon forgotten sorrows.
2247
02:05:19,750 --> 02:05:20,583
(dramatic rock music)
155850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
