Original subtitles

RESERVA DE CAÇA PRIVATIVA DE NYARI MPUMALANGA, ÁFRICA DO SUL

NIGHT DRIVE

Legenda: JaspCardoso l koplersky

Revisão: JaspCardoso l Fefavrin

Como assim "o preço está muito alto", Chang?

Olha o tamanho disso. É o maior que já viu.

Tem pó suficiente para deixar um exército doidão, Chang.

Está surdo?

CENTRO DE JOANESBURGO

-Está muito caro, Sean. -Qual é o seu problema?

Todo mês é a mesma merda.

"O preço está muito alto!" Ligue para o seu chefe.

Traga-o aqui para ele me dizer que o preço está alto.

Não vou falar com ele. Ele dirá para ir se ferrar.

O preço está muito alto.

Então vá se ferrar, Chang. Negociarei com os vietnamitas

porque eles não dizem "O preço está muito alto!"

Os vietnamitas pagam dinheiro. Entende o que digo?

Até mais.

Dez.

É minha oferta final.

-Dez mil? -Dez.

Dez mil?

Dez mil, mostre-me o dinheiro.

Vamos, mostre-me o dinheiro.

Poupe-se da dor, cara.

Vá se ferrar!

-Só me diga onde ele está. -Vá se ferrar!

-Me ferrar? -Sim, vá se ferrar!

O quê? Que diabos está olhando?

Outro beijo para você, grandão.

O que foi, Chang?

O que foi isso? Temos um problema?

-Sem problemas. -Ótimo.

Vamos beber agora? Para celebrar o negócio.

Não vamos celebrar o negócio.

Conto meu dinheiro, você fica quieto e eu vazo.

Por que não quer beber comigo?

Porque estou tentando contar meu dinheiro.

Tenho que deixar a cabeça livre.

Não vai beber comigo?

Isso é desrespeito.

Certo, beberemos. Sem problemas.

Ouça...

Isto pode continuar o dia todo.

Certo.

Eu lhe conto. Está perto.

O quão perto?

Vamos, quero detalhes.

Está muito perto.

Enfiado no seu rabo.

-Eu avisei. -Vá se ferrar!

Saúde.

O que está esperando? Beba.

E e você não bebemos há muito tempo.

Sim.

Que merda. Que diabos é isto?

É o drink da serpente. Vamos tomar mais uma?

Não vamos tomar outra. Tem gosto de mijo. Estou fora.

Qual é, não seja marica. Beba como um homem.

Espere! Eu não sei!

Eu não sei!

Eu não sei!

Espere! Eu te juro!

Eu te conto onde está o resto do bando.

Espere!

Não, cara. Eu te conto.

Eu te juro!

Eu não sei onde ele está, cara.

Mas o que eu sei é que havia caçadores matando elefante.

Eles apareceram mortos algumas horas atrás.

Vieram em busca de marfim.

Eu te contei tudo.

Eu te contei tudo. Por que está...?

Meu amigo, cozinheiro.

Ele disse que conhece seu rosto.

Acho que não.

Está chamando-o de mentiroso?

Não, só acho que ele me confundiu com outra pessoa.

Ele disse que você armou para um outro traficante tempos atrás.

Isso é o que ele diz?

Onde quer chegar?

Não sou um simples imigrante ilegal.

Quando ele diz algo, eu acredito.

Chang, acho que ele deveria voltar para a cozinha

porque os esteróides estão mexendo com a cabeça dele.

Que diabos é isto?

Maldito Chang, que diabos é isto?

-Há algo errado? -Que diabos é isto?

-Que diabos é isso? -Há algo errado?

Nunca brinque comigo.

Pense bem, se eu fosse um tira teria te prendido há meses.

Podem me largar?

Sabe o que fazíamos com policiais em Hong Kong?

Cortávamos as bolas deles e os fazíamos comê-las.

Chang, pense bem, você está cometendo um grande erro.

Certo?

Merda!

Merda!

E agora, Sean?

Merda!

Sargento Sean Darwin,

você foi considerado culpado por grave mau comportamento

forte insubordinação e por colocar outros em perigos.

Você está dispensado da Polícia da África do Sul em imediato.

Você tem sorte de não ir para a cadeia.

DOIS MESES DEPOIS

Por que fechou a unidade anti-caça, Johan?

É mesmo? Depois resolvo isso. Certo.

Entrou sem bater, Jack.

E não me venha com aquela baboseira de falta de fundos.

Esta reserva é um destino turístico.

E você está tornando-a em uma maldita zona de guerra.

Eles não são apenas caçadores locais

matando para alimentar a família, Johan.

Eles são ex-militares rebeldes, bem armados e bem treinados.

Sim, e a única coisa que fazem é carregar uma metralhadora.

Visto na tv em todos os canais de notícia está você, Jack.

Isso é um pesadelo de relações públicas.

-A mídia... -Dane-se a mídia!

Vá se danar você, Jack!

Estou tentando tocar um negócio aqui.

E não consigo ganhar dinheiro se os turistas tiverem medo de vir.

Ótimo, eles devem ter medo.

E você terá uma nova função imediatamente.

Sim, como um leão.

Você levará um grupo de nossos felizes convidados,

às 17:00 hrs, em uma excursão noturna.

Nem pensar.

Essa foi uma ordem direta, Jack.

Johan...

eu nunca lhe pedi um favor...

Restabelecer a unidade anti-caça é terminar o que começamos.

Jack...

Você já teve sua chance de concluir isso.

Mas isso acabou.

É o fim da história. Acabou!

Ouça, eles não estão só matando animais.

Nem mais uma palavra.

-O Homem-hiena.... -É um mito.

Uma superstição ridícula. E todos aqui pensam que foi você...

Que foi você que inventou.

Por favor, Jack.

Por favor, dê um tempo.

Esvazie a cabeça.

Tenha um pouco de perspectiva de vida.

Tudo bem.

Façamos um trato.

-Deixe que Akani e eu... -Já chega. Acabamos.

Cansei de falar sobre isso, Jack.

Cansei. Já disse.

E é melhor que esteja naquela excursão noturna.

Às 17hrs. Com nossos felizes convidados.

Ou o quê?

Será demitido.

Quem era?

Estava falando com meu chefe sobre um trabalho.

Não, não, não...

Sabe o que é isso, não sabe?

Só trabalho e sem tempo para brincar

deixa o Denzel muito chato.

-Deixa sim. -Repita isso.

-Repita. -O que está tramando?

Você é selvagem.

Que loucura.

Nunca pensei que sairia com alguém que conheci na Internet.

-Nojento. -Algum arrependimento?

Com certeza não.

Você não fez isso.

Venha cá.

Vi novas pegadas perto da fronteira esta manhã.

Só quatro deles.

Devem ter atravessado ontem à noite.

Acha que ele está com eles?

Então...

E agora?

Agora?

Negócios, como sempre.

Achei que as ordens fossem que...

Só porque faremos a excursão noturna...

não quer dizer que não vamos procurar peos desgraçados.

A última coisa que precisamos é de turistas no meio do tiroteio.

Akani, me divorciei da minha esposa

porque ela me enchia o saco.

Só preciso saber de uma coisa.

Quando a merda bater no ventilador...

posso contar com você?

Procuro por eles há 10 anos.

O que acha?

-O filho prodígio retorna! -Oi, Akani.

-É bom te ver, cara. -Muito bom.

É bom tê-lo de volta. Já faz muito tempo.

É bom estar de volta.

Fiquei muito triste em saber da sua mãe.

Era uma mulher encantadora.

Muito obrigado.

-Pai. -Sean.

Tenho que preparar o grupo para a excursão noturna.

Claro.

Como você está?

Sim. Bem.

-E você? -Estou bem.

-O mesmo de sempre, não é? -Sim.

Johan me contou sobre a sua unidade anti-caça.

Mas, infelizmente, ele te fez trabalhar com os turistas, não é?

Ele só pensa nisso.

Obrigado por ir ao funeral da mãe.

Escute aqui, seu cretino.

Essa selva está cheia de caçadores.

Caçadores. Ouvi isso a vida toda.

Essa história já deu, pai.

-Você virá conosco. -Até parece.

Vou parar no rio Mafiani.

Você pode espalhar as cinzas da sua mãe lá.

Obrigado, mas se tanto faz para você

farei sozinho, como sempre.

Civis não são permitidos na selva sem guias.

Tanto faz.

Meu terreno, garoto. Meu terreno, minhas regras.

Era o que ela queria. A sua mãe.

Quer falar comigo sobre o que ela queria?

Eu conversei...

O quê?

Fale, cara!

Ela queria que passássemos um tempo juntos. Idiota.

Vamos lá.

Karen, por que não está pronta?

Venha, a água fresca a fará bem.

O que foi, querida? O remédio ainda não fez efeito?

Karen, você não pode ficar a viagem toda

deitada na cama. Certo?

Então, vamos, levante... Desculpe.

Karen, cuidado com esses pontos.

Sabe, eu...

Estou tentando mesmo ser...

paciente e compreensivo.

E querida, por quanto tempo...

Querido...

Se fosse tão fácil, não acha que eu faria melhor?

Me deixe sozinha, por favor.

Dane-se.

Estou cansado dessa merda.

Quer saber, Karen?

Paguei por essa excursão noturna

para nós dois tentarmos ficar bem de novo.

Não viverei como um prisioneito para sempre.

Chefe.

Mantenha os motores a toda potência esta noite.

Meu nome é Akani.

Bom para você... Chefe.

-Vamos para a excursão noturna. -Pelo amor de Deus.

Vai ser uma longa noite.

Talvez não tão longa.

Belo grupo, não é?

Esperem por mim!

-Oi. -Oi.

Eu cuido disso.

Eu cuido disso.

De onde eu o conheço?

Eu não sei.

Sério? Porque nunca esqueço um rosto. Ainda mais os bonitos.

Quais são as chances de vermos um...

Assassino netsa sua excursão noturna, guarda Jack?

Cale a boca. Para o seu próprio bem.

É desconfortável.

Senhoras e senhores...

Vocês têm 30 minutos. Façam valer a pena.

Akani.

Não deixe ninguém se distanciar do veículo.

Sim, Sr. Darwin.

Taças, taças. Obrigado.

70 anos de idade e firme como uma pedra.

Obrigado, obrigado.

Certo.

Não acredito, estamos mesmo aqui.

África.

Não me imagino aqui com ninguém além de você.

Ao nosso 50º aniversário de casamento.

Eu te amo, Mary Louise Turner.

Sempre amei e sempre vou amar.

Eu também te amo, Rodger.

-Troca de taças. -Precisamos mesmo?

Vamos tentar.

Desastrado.

Você nunca vai acertar.

Derramei toda a bebida. É por isso que não fico bêbado.

Você está bem?

É só uma azia. Estou bem.

Lembra que o médico disse para você não exagerar?

Não se preocupe, Mary. É só azia.

-Vou ficar bem. -Tudo bem.

Você trouxe?

Sim. Ainda não acredito que me convenceu.

Não nos deixe curiosos.

-Tem certeza que é uma boa ideia? -Sim.

Calma, foi demais.

Eu decidi que quero ser cremada.

Não quero que as minhas cinzas sejam enterradas.

Quero que sejam espalhadas no rio.

Ainda é muito cedo para falarmos sobre isso.

O câncer se espalhou, é só uma questão de tempo.

Não há nada para se fazer, e eu já estou em paz com isso.

Quero que faça o mesmo, Sean.

Eu não quero que perca as esperanças.

Podemos vencer esta luta.

Tudo ficará bem.

Eu gostei.

Mais uma?

Que delícia.

Certo, pronta?

Dane-se esta merda.

Com licença, senhor, não é permitido sair.

Bem, com a sua permissão então, chefe Akani.

-Está ficando mais sexy. -Mais sexy?

O que foi?

Você e eu.

Esta ficou muito boa. Muito boa mesmo.

Não tão boa quanto esta.

Não acha?

-Ficou boa. -Ficou linda.

Certo.

Esta.

Que cheiro é esse?

Não sou eu.

Sério, este cheiro parece ser de algo morto.

Socorro!

Merda!

Moça!

Você está bem?

Mas que diabos...

-O que houve? -Pobrezinha, venha cá.

Mas que cheiro é esse?

-Leve-a para a caminhonete. -Ela está em choque, Rodger.

Karen!

-O que está acontecendo? -Ela está em choque.

-O que aconteceu? -Eu não sei.

Vou levá-la para a caminhonete.

Merda!

Que diabos aconteceu com ela?

-Missy. -O quê?

O espírito selvagem e maligno que ronda na região.

Que diabos ele está falando?

Hiena.

Hienas? Isso é incomum, elas não fazem coisas assim.

Esses animais comem de tudo. Não dão a mínima para isso.

Besteira. Elas são criaturas fascinantes.

Sabia que se pensava que a hiena fêmea era hemafrodita,

tendo o órgão sexual masculino e feminino?

-Não diga. -Pare com isso!

Agora não é hora de nos dar aulas, velho.

É bem interessante.

A hiena fêmea tem um útero e um ovário internos,

-e externamente tem... -Cale a boca!

Caçadores.

Eles a caçaram.

E mataram-na.

-Caçadores? -Sim.

Parece que arrancaram a língua dela.

Abriram-na enquanto ainda estava viva.

Porque enquanto estava viva?

Aparentemente, os órgãos têm mais potência desse jeito.

Meu Deus.

Mas caçadores só caçam animais selvagens.

Por que fariam uma coisa dessas?

É um bruxo local, doutor.

Missy, o homem hiena.

Ele acredita que comer os seios de uma mulher traz boa sorte.

E quanto aos genitais...

Acreditam que ajuda com a fertilidade.

Que tipo de brincadeira é essa, Jack?

Há refugiados passando por aqui todo santo dia.

Alguns morrem de sede, outros morrem de fome.

-Outros são comidos por leões. -Ótimo.

Mas aqueles que têm a sorte de ter sobrevivido a tudo isso...

são caçados.

O que é tão engraçado, cara?

Você é bom. Toda essa expressão de pânico no seu rosto e tal.

-Você é muito bom, parabéns! -Você acha que isso é uma piada?

-Qual é, cara. -Você está drogado?

Ouça o que ele está falando.

Isso é apenas para assustar os turistas

com histórias sobre a África selvagem.

Não está brincando?

Tudo bem, Akani? Vamos.

Como assim "Vamos"? Onde está indo?

Vou caçá-los, o que acha?

Vou pegar aqueles desgraçados.

Não quero pressionar ninguém mas não devemos partir logo?

Você precisa manter essas pessoas a salvo.

-Você não pode ir. -Tire as mãos de mim.

Pai, vai escurecer logo. É suicídio.

O que está acontecendo? Para onde está indo, Jack?

-Achava que algo assim aconteceria? -Para onde Jack está indo?

Para onde Jack está indo, Sean?

Ei, meu chapa!

Podemos ir?

Podemos ir, Sean, por favor?

Podemos ir, chefe?

-Podemos ir, por favor? -Certo, vamos dar o fora daqui.

Malditos selvagens.

Tomara que sejam punidos assim que sairmos dessa merda.

Chefe, por que está demorando tanto?

O nome dele é Akani e não "Chefe".

Quando essa maldita gente vai se organizar.

O que quer dizer com "Essa gente"?

É por isso que chamam aqui de "Continente Escuro".

-Acho esse termo muito ofensivo. -Supere isso.

Acabamos de ver uma mulher morta e mutilada.

Eu também a vi, não preciso que me lembre disso, obrigada.

Veja...

Querida, pode me dar um pouco d'água, por favor?

O que quero dizer

é que esse tipo de coisa não acontece em países civilizados.

É, achava que esse tipo de coisa não acontecia mais aqui.

E não acontece. É apenas uma minoria de supersti...

Por favor. Vocês são subdesenvolvidos.

Ian, pare de me interromper, certo?

Sabe o que precisamos fazer? Reinstaurar a pena de morte.

Isso, confronte-me.

Você é tão burro quanto ignorante.

Achei que já sabia disso, mas deixe-me ensiná-lo...

Existem provas no mundo inteiro de que a reabilitação...

Blá,blá,blá,blá,blá,blá,blá... Isso tudo não passa de besteira.

Desculpe-me, mas espere até você ser uma vítima de um crime.

Eu já fui vítima de um crime.

Você nem ao menos sabe o que quer dizer "Vítima".

Já roubaram o meu carro uma vez.

Invadiram minha casa, colocaram uma arma na minha boca

enquanto eu assistia estuprarem minha mulher!

Isto não é uma competição!

Que diabos foi isso?

Não desçam, por favor. Esperem até vermos o que aconteceu.

Você não vai descer deste carro, Roger.

Rodger, está escuro, o que acha que poderá fazer?

O que acha que houve? Tanque de gasolina?

Não sei, não consigo enxergar nada.

O que houve?

-Não sei. -Acha que pode consertar?

Eu não sou mecânico.

Não perguntei se você é mecânico, chefe.

Perguntei se pode consertar.

Alguém sabe como consertar um motor?

E ainda dizem ser homens.

Esses veículos não deveriam ter manutenção

antes de você levar as pessoas para o meio do nada?

-Exatamente. -Sim.

Então me explique, chefe, por que o carro explodiu?

-Está bem, acalme-se. -Fique fora disso!

Eu lhe fiz um pergunta! Está ao menos escutando?

Você precisa se acalmar, certo?

Vá se ferrar, quem o colocou no comando?

As mulheres já passaram por trauma suficiente, certo?

Vai quebrar o meu braço!

Temos que manter a cabeça no lugar, entendeu?

-Vou soltá-lo. Irá se acalmar? -Eu já estou calmo, merda!

Relaxe e levante-se, garotão.

Akani, informe nossa situação pelo rádio, certo?

Para que saibam onde estamos.

Está tudo bem?

Eko Charlie, aqui é o Alfa Romeo, está me ouvindo? Câmbio.

Eko Charlie, é o Alfa Romeo, responda, está me ouvindo? Câmbio.

-Deve estar fora de alcance. -Está me gozando?

Está me gozando? Nunca ouviram falar de telefones por satélites?

Não consigo nem a porcaria de um sinal aqui.

Certo, acalmem-se todos, por favor.

Não há motivo para pânico.

Se não voltarmos logo, o gerente virá nos buscar.

Que diabos foi isso?

Uma coruja, acho.

É uma Bubo nipalensis se não me engano.

Merda, com certeza não é uma maldita coruja.

Carne humana. É isso o que elas querem.

É tudo o que comem esses dias.

isso as fez mais ferozes e maiores.

Não têm mais medo das pessoas.

E aquela merda do National Geographic que estava falando?

Achei que disse que elas não comiam homens.

Eu disse que não eram conhecidas por comerem homens.

Certo.

É o Meici.

Ele já deixou muitos corpos por aí.

E agora essas hienas acham que somos os próximos.

Akani...

Já chega.

Vou acender uma fogueira.

Faça uma grande fogueira.

Não. Não, não, não!

Desculpe interromper essa conversa.

Vou processá-lo por quase quebrar meu braço.

E a você por nos perder no meio da savana

e nos deixar nessa reserva de caça.

Se não nos tirar daqui agora...

-Achei que ficaríamos calmos. -Calmo?

Estamos no meio do nada com animais que comem homens e caçadores...

Cale a boca, Ian!

Por favor, cale a boca.

-Está tudo bem? -Tudo seguro.

-Denzel? -O que foi?

Preciso ir... você sabe.

Não, não sei. Do que está falando?

Preciso ir fazer xixi.

Não me importo.

Você...

Por que não vem comigo?

Não, estou bem, obrigado.

Não vai me fazer ir no mato sozinha, vai?

Você não ouviu?

Há animais selvagens por aí, então segure.

Segurar? Juro que seguraria, mas não dá.

Não seja dramática.

Certo? Não vai matá-la segurar mais alguns minutos.

Você ouviu o que o homem disse. A ajuda está a caminho.

Certo.

Certo, então não vá.

Cansei de você. Finito. Acabou.

Certo, porque não vou segurar sua mão enquanto mija.

Esqueça, certo?

Ouça, preciso de um homem corajoso.

-É a minha lanterna. -Que se dane!

É minha...

O que estão olhando?

Na verdade estou chocado.

Você é um maricas.

Não se metam.

Esqueça essa bobagem de bruxaria, hienas e outras merdas.

Mas que diabos...

Está fazendo muito, Denzel. Posso me cuidar sozinha.

Vá logo, certo?

Certo.

Tumi, foi você?

Não consigo fazer isso com você parado aí, Denzel.

Dê-me a lanterna.

Tumi, dê-me a lanterna. -Tudo bem! Merda!

Merda.

Merda!

Merda.

Meu Deus.

Que diabos foi isso?

Querido, o que está fazendo com uma arma?

Esqueça da arma. Que diabos foi isso?

Ian. Todos fiquem calmos, certo?

Não vou ficar calmo, tem alguém nos perseguindo.

Akani, vá verificar.

Não, ficaremos bem. Ficaremos bem!

Chefe...

O que está esperando?

Entre logo aí. Vamos! Vá logo, Chefe.

Meu nome é Akani, não 'Chefe'.

Certo então, Akani.

Você tem 5 segundos para entrar aí antes de eu atirar.

-O que está fazendo? -Para trás!

Você ficou louco? Pense nisso um segundo.

Se isso desparar acidentalmente...

-Akani... 3... 2... -Não.

-Não! -Certo.

Eu vou.

Quer saber? Você é um maldito covarde.

Idiota.

Está com pó no nariz, Ian.

Fique fora disso.

Narcóticos, Ian. Usando narcóticos.

Quanto trouxe na mala? Está traficando também?

Usar arma de fogo após consumir narcóticos.

Apontar a arma ilegalmente.

Usar arma pondo em risco a vida de outros.

Quer que eu continue, Ian?

Quem é você? Algum tipo de policial?

Quer saber o que acontece com caras como você que aguardam julgamento?

Ficam presos junto com estupradores e assassinos.

Ouça-me agora, imbecil.

Esta é a única coisa entre nós e o que estiver por aí.

Se essa arma dispara acidentalmente, Ian,

É homicídio culposo.

Não será culpa minha!

Façamos um trato.

Que tipo de trato vai me propor?

Você me dá a arma e eu esqueço de tudo o que vi,

incluindo o que está na sua mala.

-Isso é bobagem. -Não é bobagem, Ian.

Só queremos ir para casa inteiros.

Estou certo, Karen?

Querido, dê a arma para ele.

Querido, dê a arma.

Não somos o problema, Ian. Rodgers, Mary.

Ian, temos netos.

Temos um filho da sua idade. Só queremos ir para casa.

Por favor, só queremos ir para casa.

Querido, dê a arma para ele.

-Eu te amo, querida. -Também te amo. Dê a arma.

Dê a arma para ele.

Queremos todos ir para casa, cara.

Vamos.

-Merda. -Vamos, cara.

Estou dando.

Sem gracinhas. Eu dou minha palavra.

-Sem gracinha. -Sem gracinha.

Que diabos está acontecendo lá?

Tínhamos um trato, cara. Não faça nada estúpido.

Quem está aí?

Juro por Deus que se não falar vou atirar. Quem está aí?

Não atire, pode ser Akani. Afaste-se.

Meu Deus!

Puta merda!

Merda!

Socorro!

Desgraçado!

Meu Deus!

Ela ainda está viva.

Sean?

Sean, o que está acontecendo? O que há com você?

Ela está sangrando muito. Preciso de ajuda.

Merda!

-Você está bem? -Ela está entrando em choque.

Merda!

Deus!

-Karen, vamos. -O que está fazendo?

-Tirando-nos daqui. -Espere!

Não, querido, não podemos deixá-los.

Está tudo bem, o gerente do acampamento está vindo.

Karen, precisamos ir. Precisamos dar o fora.

Não, e os outros?

Karen, eles estão nos atrasando. Precisamos...

-Não podemos deixá-los! -Karen!

Quer acabar como Tumi? Quer?

Vou tirá-la daqui. Mas se continuar gritando...

-Não, Ian... -Solte-a!

-Filho... -Parado!

-Certo. -Não sou seu filho.

Ela é minha esposa, entendeu?

-Entendeu? -Sim.

Vamos embora. Solte daí!

-Não, querido. -Precisamos ir!

-Está me machucando. -Se não formos, morreremos também.

Solte daí.

Ian.

Eu falei para calar a boca!

Fique longe dele.

Ian, você está bem?

Solte-o.

Nunca mais encoste em mim!

Pare, vai machucá-lo!

Rodger!

Rodger!

Me solte!

Meu Deus, ele não está respirando.

-Meu Deus. -Rodger.

Rodger, pode me ouvir?

Rodger!

Rodger!

Vamos.

Vamos, Rodger! Rodger!

Merda!

Ele está respirando.

Ele tem pulso, vire-o de lado.

Graças a Deus!

O que foi?

-Ouviram isso? -O quê?

Nada, esse é o problema.

Ouviram isso?

Fiquem abaixados.

Por favor, Ian! Mas que merda!

Estão todos bem? Mary? Karen?

Merda, foi só um animal, Ian.

-Sinto muito. -Não, era disso que eu dizia.

Agora dê a maldita arma.

Achei que lembrava de você.

Eu disse que nunca esqueço um rosto.

Você nem é mais policial.

Ele foi demitido.

Estava em todos os jornais. Você matou aquela...

Querido, o que foi?

Por que não fala comigo? Fale comigo!

Vamos!

Corra! Abaixe-se!

Ele matou o Ian.

Aquele maldito animal matou meu marido.

Seremos os próximos se não continuarmos andando.

Não deveríamos deixá-los.

Eles vão pegá-los.

Karen.

Ei, ouça-me.

Está bem?

Ouça, preciso que aguente firme.

Nós vamos sair daqui.

Não, eu não consigo.

Não!

-Se nos acharnos, vamos morrer. -Não, vamos sair...

Abaixem!

Por que estão fazendo isso conosco?

Malditos animais!

Animais!

Não dê essa satisfação a eles.

Acha que tenho medo de morrer.

Seu maldito! Olhe para mim!

Não dou a mínima.

Entendeu?

Há algumas coisas...

que são piores do que morrer.

Seu maldito!

Vá se ferrar.

Ei, senhora.

Está tudo bem?

Merda!

Olhe para mim. Você está bem.

Precisa respirar.

Apenas respire!

Merda!

Alguém chame uma ambulância!

Merda!

Estou te dizendo tudo! Por que está...?

Levante-se.

Água.

Não vou falar novamente.

Levante-se!

Preciso de água, desgraçado.

Vamos logo, beba! Está perdendo tempo.

O que você sabe?

Eles passaram por aqui.

Quatro! Cinco!

Vê aquela pegada profunda ali?

-Sim. -É a da Karen.

Eles a estão usando como mula para carregar suplementos.

Acho que ela conseguiu ficar viva.

Só há uma razão para ela ainda estar viva.

Vão levá-la até a fronteira.

-Vamos? -Fique comigo, garoto.

Ela ainda está respirando.

Parece que é só um cara.

Ele está de olho em tudo.

É uma armadilha.

Ele anda como se não soubesse de nada

A sua mãe...

me deu isto antes de eu ir para Angola.

Sinto muito por não ter ido ao fu...

Não diga que eu nunca te dei nada.

Certo.

Eu vou lá e neutralizar a ameaça.

E vamos resgatá-la.

Quando a merda bate no ventilador,

o primeiro a ser derrubado é o cara de guarda.

Entendeu?

Tenha cuidado.

Que bom que está acordada.

Você e eu temos assunto pendentes, mulher.

Vá se ferrar!

Eu me ferrar?

Não. Vá se ferrar você, vadia.

Droga, Sean!

Akani?

Eu sempre estive por perto. Bem debaixo do seu nariz.

Colocando os meus homens um passo na sua frente.

Nunca se safará depois disto.

Johan te encontrará...

E arrancará o seu madito coração.

Johan?

Johan agora não passa de excrementos de hiena.

E de pensar...

que te chamei de amigo.

Amigo?

Sim, Sr. Dawin. Não, Sr. Darwin.

Três camas forradas, Sr. Darwin.

Isso não é um amigo.

Isso é um escravo.

Quando eu ouvi que Sean estava voltando,

Mluwati me atendeu.

Eu sabia que as minhas preces por vingança haviam sido respondidas.

O que você quer dizer?

Chaveka Meici.

Meu filho.

Meu primogênito.

O homem que foi escolhido pelos meus ancestrais...

para me substituir.

O homem que você torturou.

Que você botou fogo...

e deixou para morrer.

Eu...

Eu me lembro dele.

Eu fiz um favor para o seu filho.

Ele era um boqueteiro feio pra caramba.

Apesar das feridas dele,

o meu Mluwati deu forças ao meu Chaveka.

Reergueu-se das cinzas...

e reinvindicou o destino dele.

Ao dar o seu último suspiro,

quero que imagine Chaveka

te depelando vivo

e se banhando no seu sangue.

-Akani. -O quê?

É melhor que dê uma olhada nisso.

Surpresa.

Akani...

Se servir de consolo,

seu filho morreu gritando como um maldito porco do mato.

Pai?

Filhos da mãe!

Merda!

Vamos.

É uma ordem.

Espere um pouco.

Não consigo mais.

Tudo bem, pode beber.

Vá em frente.

Você está bem?

Eu deveria estar muito bravo com você.

Você matou um dos meus melhores homens.

Por que está me mantendo viva?

Tenho um conhecido na fronteira.

Ele está procurando por alguém com as suas características.

Ele que tente. Vou arrancar as malditas bolas dele.

Não teste a minha boa vontade.

O que foi?

Espere.

É o meu bando.

Isso soa como música em meus ouvidos.

Certo, vamos.

Cuidado ao atirar, garoto.

Não a quer andando por aí como uma galinha sem cabeça.

Largue o rifle.

Largue o rifle!

-Atire nele! -Cale a boca!

Para mim ela vale $2 mil,

viva ou morta.

A escolha é sua.

O que está esperando? Aperte o maldito gatilho.

...então, cale a boca!

Não precisa fazer isso, Sean.

Não depois do que aconteceu com anos atrás.

Não dê ouvidos a ele.

Sean, preciso que atire nele. Acabe com o sofrimento dele.

O que está havendo, Sean?

Você não parece bem.

O que foi, Sean?

Você não parece bem.

Sean!

Sean, vamos!

Olhe para mim!

Não viemos de tão longe por nada.

Está comigo?

Vamos, Sean.

Sean...

Olhe para mim.

Você consegue.

Vamos.

Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com

Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br