Original subtitles

Central Partnership

Correios Russos

Aeroflot Russian Airlines

empresa filme "A1 KINO VIDEO"

Apresenta

IGOR PETRENKO

No verão de 1944, o inimigo foi empurrado

de volta às fronteiras ocidentais da União Soviética

Parte do 13th exército alemão, que incluiu a divisão SS "Galician"

que era composta de voluntários ucranianos,

foram cercados pelas forças soviéticas perto da cidade de Brody

Esse cerco foi chamado o "Caldeirão de Brody" < / i>

Em 19 de julho, o "caldeirão" foi fechado.

De 21 a 22 de julho os alemães tentaram rompe-lo. .

batalhas ferozes se seguiram.

Como resultado do contra-ataque da infantaria e tanques unidades soviéticas

a divisão SS "Galician" foi quase completamente aniquilada.

Um ano mais tarde, os alemães refizeram a divisão SS "Galician",

mas nunca mais lutaram no território da Ucrânia

Está sendo dada a você a oportunidade de participar...

de uma reconstituição desta batalha.

Gostaria de lembrar que o voo para Lvov é hoje às 17:45 no aeroporto de Pulkovo.

E não fique surpreendido ao descobrir que lá você será Moskals.

"Moscal" é um termo depreciativo, usado para os russos que foram usados na Ucrânia.

Eu estarei lá. Em um minuto.

Quem é?

Olá, você deveria ter sido avisado. Eu sou Vasiliev. Oleg Vasiliev.

- Olá. - Claro. Entre, por favor.

Então você é um desbravador? Ou... como você chama isso?

Não importa, eu faço escavações.

Coleto artefatos de guerra.

- Sente-se. - Não, obrigado, não tenho tempo agora.

Aqui está, Galina Victorovna.

Nós fazíamos uma escavação não muito longe de Lvov e encontrei isto.

"Olá, minha amada esposa..."

"Seu Nikolai."

Então esta seria a última carta do meu avô, que nunca foi enviada?

É datada de 19 de julho de 1944. Em 22 de julho ele morreu.

Nós somos do Futuro 2

Vê quem está na foto?

- Nina. - Veja as insignias de ombro?

- As insignias de ombro só vieram em 1943. - Então?

Isso significa...

Isso significa que ela sobreviveu em 1942.

Ela não foi morta na cabana da trincheira, entende?

Sergey!

Você está bem?

Glória à Ucrânia!

Glória aos heróis!

A-um, Olá!

- Quer uma cerveja, amigo? - Obrigado.

Seryi, não vá ficar para trás!

Moskals!

Vão se enforcar!

Você viu isso?

Não se envolva com eles. Nem sabemos o que estão fazendo aqui.

Idiotas!

Eu não queria, mas...

- Venha aqui! Eu vou te mostrar... - Calma, calma!

Diga-me seus sobrenomes.

Não precisa vir para a Ucrânia só para bater em alguém.

- Os seus sobrenomes? - Filatov.

Seu?

Oleg Vasiliev.

Eu sou Maria.

Você foi designado para o quarto pelotão de infantaria.

Você vai para a sede agora falar com tenente Terehin,

ele vai explicar-lhe tudo.

Mas por que tanta formalidade?

Maria! Talvez apenas Masha? De que cidade você é?

Eu sou "Masha" para minha mãe e meu pai.

Para você eu sou o camarada sargento.

Angela de Ryazan.

Sergey.

SOS me, alguém...

Acha que devo ir para a discoteca como este?

Já vai a caçada, certo?

- Você vai sentir frio. - Realmente?

Tudo bem.

E você?

Não vem?

O que está lendo?

"Caldeirão Brody". Estou vendo.

Continue lendo então. Estou fora.

Mãos ao alto!

Ha-ha! Uma partizan Russki?

A sua munição também feita de madeira?

Sim, mas o resto é tudo real.

Seryi...

Devemos levá-la como refém?

Sim.

O Quê?

Exatamente.

Ouça, Nazi...

Pode tirar a mão!

E ai pessoal?

A guerra ainda não começou.

Vamos dançar.

Então, camarada sargento,

Como se sente a respeito de homens com um grande corpo?

Eu prefiro homens com uma grande inteligência.

É mesmo?

E se vier tudo em um único pacote?

Nunca vi isso.

Você tem sorte.

Você está bem em frente a ele agora.

Desculpe!

Oleg, não se envolva!

Oleg!

Gente, o que há com vocês?

Eu vou matar o filho da puta!

Scoundrel!

- Eu vou matar o cachorro! - Da-lhe, garotos!

Cuidado! Moscals estão batendo nos nossos rapazes!

Deixe eles se divertirem... Vamos sair daqui.

Vamos!

Porra, eu estou sangrando como um porco!

Não têm nada. Vá se limpar!

Limpar com o que?

E se isso infeccionar?

Chega! Chega!

Você está louco? Está me confundindo com um Moscal?

Quem você acha que sou?

Você? É o garotinho da mamãe.

Me disseram para cuidar de você, e é o que eu estou fazendo.

Quem está cuidando de quem!

Qual é o seu problema com os Moscals?

O que eles fizeram para você?

Você não me entende. Tudo é maravilhoso em sua vida.

Você tem todo o dinheiro!

A universidade! O carro!

A belo apartamento!

É minha culpa que meu pai é rico?

Quem destruiu meu Bentley no ano passado?

Não foi você, Taras?

Tá bem. Nós ainda vamos encarar esses Moscals.

"Para aqueles caídos em batalha sob Brody."

"Memória eterna."

"Melnik."

Melnik - foi o seu avô enterrado aqui, Seryi?

Não, meu avô era Mikola.

E este é Melnik I. Talvez "Ivan".

Invasores malditos.

Rápido, soldado!

Bem aqui, próximo de Brody, em 22 de julho os

alemães tentaram quebrar o cerco,

e pela manhã eles já estavam aqui, avançando na primeira frente ucraniana.

Tome a sua posição...

- hum, camarada? - Ober-tenente Vitsyk.

Tome a sua posição e espere pela ordem de atacar.

Sim, senhor!

Vamos continuar.

Eu estou dizendo a você, basta falar com ela.

... E os alemães, juntamente com as tropas restantes da divisão "Galician",

chegaram ao topo militar.

Pode ser visto de qualquer lugar.

Com o preço de sua vida, Demin e seus soldados

não deixaram os alemães quebrarem o cerco.

Desculpe-me, por favor, o meu sobrenome é Filatov,

Eu sou um representante da Universidade de São Petersburgo.

Por favor, permita a mim e meu amigo irmos para esta localização correta.

Onde? Com o amigo?

Com... Capitão Vasiliev.

Filatov, naquele local há uma casa abandonada,

na reconstituição devemos tomar controle dela antes dos alemães.

Então...

Não.

Antes da chegada do batalhão de Demin ...

não havia viva alma ali.

Não podemos mudar a história.

Entre nas fileiras!

Vamos!

Quando você deve se apresentar?

Não sei ainda.

Aqui em 1944...

nossos pais e avós perderam suas vidas...

para a liberdade de pátria Ucraniana.

Aqui eles embarcaram em uma última tentativa antes

de aceitar uma morte heroica.

E hoje o futuro da Ucrânia depende de você.

Agora eu garanto a você, que os Moscals estão recebendo as suas calças molhadas.

Com uma granada você até parece um ser humano.

Onde eles estão indo?

Então, onde estamos indo?

O que estamos fazendo aqui? A luta é lá embaixo.

Sergey!

Você sabe quem lutou para ocupar este cargo?

Quem?

Demin e seus homens.

O que você está pensando?

Sergey?

Milagres não acontecem duas vezes.

Além disso, o primeiro foi o suficiente para mim.

Vamos caminhar lentamente colina abaixo...

e chutar alguns traseiros.

E depois ir para casa.

Isso é loucura.

Loucura.

- Uma bomba. - Que "bomba"?

Você está sentado sobre uma bomba.

Levante-se, lentamente.

Não estou me intrometendo?

Viva livre Ucrânia!

Morte aos Moskals!

Quer uma uma granada?

Irmãos Taras.

É você?

Não, este é o seu irmão Moscal!

O Quê? - Nada!

- Onde está Taras? - Eu estou bem aqui.

Moscals!

Você vê alguma coisa?

Não mais do que você, Khokhols!

- Taras. - O Quê?

Você está amarrado?

O que você acha, Seryi?

Estamos todos amarrados aqui.

Porra, caras...

Eu não entendo...

se nós ganharmos, então deviríamos estar amarando os outros.

Se você ganhou - então devemos estar soltos.

Então, quem está nos mantendo presos? Realmente?

O que nós temos?

Mais quatro lá.

Então, vovô, você pegou muitos hoje?

Não, realmente não. Só dois comunistas.

E dois parecem ser nossos.

Parecem ser?

O uniforme é o alemão. Mas eles falam como nós.

Bem, vamos dar uma olhada em quem você trouxe.

Mihailo, traga-os aqui.

O que vamos fazer com os comunistas?

Vamos acabar com eles.

Entendi.

Não agora. Mais tarde!

Primeiro me traz os outros que parecem ser como nós.

Parecem ser como nós... Como você quiser!

Vamos.

Levantem-se!

Adeus, irmãos, não vamos esquecer de vocês!

Por que você está gritando isso agora?

O que está errado? Apenas brincando.

Tire as vendas.

Bem, bom dia para vocês...

caras.

Bom dia, senhor!

Como você é corajoso!

De onde vem toda essa valentia, filhinho?

De Kiev!

De Kiev?

E você está aqui há muito tempo, "de Kiev"?

Chegamos anteontem.

Se você veio anteontem de Kiev,

então como podem estar vestindo nosso uniforme?

- O que quer dizer? - É o que eu estou dizendo, como pode ser?

Quem deu a vocês nossas roupas, se os Moscals estão em Kiev?

Senhor, eu não entendo. Kiev é uma cidade ucraniana.

Ah é mesmo?

E quanto há tempo Kiev é ucraniana?

Desde de 1991.

Você ficou maluco de medo?

Este rapaz é seu irmão, Pedro?

Ele é apenas um idiota.

Já é o bestante.

Então, nós vamos ter Kiev apenas a partir de 1991?

Por que não antes?

Do que está rindo, senhor?

Moscals se separaram de nós. Ucrânia tornou-se independente.

E antes disso eramos governados por Moscals?

Claro!

Espere um segundo, Grisha.

Diga-me, rapaz, de acordo com você...

ano é esse?

O que quer dizer que ano?

2008?

Como é que vamos tirar essa porcaria?

Estou achando uma coisa, Oleg...

que sua piada estúpida vai pegar mal para os nossos "irmãos".

Dê uma olhada.

Tá vendo?

Não, outra vez?

Você nos causou uma boa risada!

Precisamos beber a isso.

Desamarre-o!

Obrigado, mas eu não bebo vodka.

Um homem que não bebe ou é doente ou é um canalha.

Beba!

Talvez você não seja ucraniano?

Talvez você não goste do nosso salo (bacon)?

Basta!

Por que você está em silêncio? De onde você veio?

Da Universidade de Lvov.

- Em que ano estamos agora? - 1944.

Melhor, Assim é melhor!

Por que está vestido com este uniforme?

- Eu sou da Gália. - Galego?

Tenente, eu ouvi os dois comunistas chamando eles de seus irmãos.

Não, não, não...

Eles disseram: "Adeus, irmãos!"

Isso não aconteceu!

O que quer dizer com não aconteceu? Eu mesmo ouvi.

Longa vida para a Ucrânia livre!

Viva, viva...

Só sem vocês, comunistas malditos!

Mate-os!

Oleg, este é o EUI - Exército Ucraniano Insurgente.

E eu pensei que eles eram guerrilheiros soviéticos.

O que vai acontecer com a gente agora?

Não sei.

Mova-se!

Não empurra!

Você vai se arrepender por isso!

Você não sabe quem é meu pai!

Meu pai é um deputado do Conselho Supremo da Ucrânia!

Seryi, feche sua matraca! Vai nos causar mais problemas.

Fechar o quê?

Me dê os meu celular, seus putos. Eu vou chamar o meu pai!

Quieto!

Por que parou ?!

Aqui estamos,

Isso é Stalin, caput?

Grisha, espere.

Precisamos testar estes rapazes.

Traga eles aqui.

Não tem gente aqui,

só porcos comunistas.

E aqueles...

ninguem vai ajudá-los.

Então prove...

que você quer a Ucrânia livre.

Oh, vovô Mikola!

Você bolou um teatro muito doido.

- Vá em frente! - E vamos observá-los!

Porque talvez estes rapazes queiram atirar em nós!

- Bem! - Continue!

Atirem!

Não nos matem!

Atirem!

- Mijaram nas calças? - Vá em frente, atire!

Façam!

O que está olhando? Prove que é um de nós!

Agora vamos ver,

eles são seus irmãos ou não.

Venha aqui!

- Vá em frente! Vá em frente, atire! - Continue! Atire!

Atire logo! Vamos!

Ou você os mata, ou nós matamos vocês!

Bem!

Eu dou-lhe três segundos!

Bem!

Atire, estou mandando!

Um!

Dois!

Três!

Eu não vou fazer isso!

Então, entre no buraco!

Laden!

Feuer!

Laden!

Feuer!

Estão vivos, rapazes?

Porque está ai em pé? Vamos sair daqui!

Mais Rápido! Mais Rápido!

Mais Rápido!

- Mais rápido! Rápido, rapazes! - Corram mais rápido!

[canção de Okean Elzy - "Vische neba"] Eu não posso mais ver nada

Já não sinto nada, Eu não estou mais eu mesmo

Outro dia acabou e isso significa

Você irá logo

E a minha vida vai se acabar

Será que vai ser sempre assim

Ei, pelo menos não vá hoje

E eu sinto-me cair do céu,

Eu caio do o céu, e não há fim para isso

E eu preciso parar em algum lugar,

Mas eu tenho cada vez menos força,

E você não é mais você mesmo

Será que vai ser sempre assim

Hey, pelo menos, não vá hoje

Mais alto que as nuvens,

Mais alto que as nuvens,

Minha querida, como eu posso ficar sem você

Por que não me deixa entrar em sua alma

Mais alto que as nuvens,

Por que você voa tão alto

Esperem, rapazes!

Não posso correr mais.

Não me puxe! Já estou indo!

Gente, não podemos parar, precisamos continuar correndo.

- Vamos, irmão. Vamos corra! - Ele não é seu irmão!

Entendeu?

Se é assim,

então vá se juntar a seus irmãos lá no buraco.

Vá em frente!

Nós vamos para a direita, você vai esquerda.

- Onde você está indo? - Pra lá!

Todo mundo, me escute.

Nós temos nossas divergências no século 21. Entenderam?

E para voltarmos para lá,

-... nós devemos ficar juntos. Todos juntos. - Entendido!

O século 21? Não é o século 21 agora?

O quê? Você não percebeu?

É 1944!

Mãe de...!

- O que eu vou dizer a minha mãe? - Sua mãe não nasceu ainda!

Hande hoch!

- Mãos para cima! - Parados!

Finalmente!

O que você está olhando?

Não entende russo? Eles lhe disse "Hande hoch".

E você, cão nazista, ponha em suas mãos para cima...

Todos, mãos para cima!

Coloque os homens de Bandera no celeiro e traga estes dois para interrogatório.

Sim, senhor!

Movam-se!

Estamos na Ucrânia, e é julho de 1944.

A libertação da Lvov-Sandomirsk é o tema da minha dissertação,

Eu conheço cada página de arquivos de cor,

assim, fique quieto, só eu falo. Entendeu?

Bem...

Quem é você, de onde é, para onde vai?

102ª Corporação de Rifles.

Eu sou sargento Borodin - o motorista. Esse é...

capitão Golovkov, vice-chefe de gabinete.

Estávamos levando o chefe de gabinete, coronel Samoilenko,

de Brody para Zolochiv.

Os homens de Bandera nos emboscaram.

Eles lançaram granadas contra nós.

Samoilenko foi morto, mas fomos capazes de escapar.

Nós capturamos dois prisioneiros, como você viu.

Eu vi.

Você fala bem.

Poderíamos tomar um pouco de chá?

Onde estão os seus documentos?

Nós os enterramos.

Em caso de sermos capturados.

Estou vendo.

Alô, 16ª?

Tenente Martynov.

Me dê uma atualização da 102ª Corporação de Rifles.

Sim, tanto para ontem e como para hoje.

Estou interessado no Coronel Samoilenko,

- sargento... - Borodin.

... Borodin e capitão Golovkov.

Muito obrigado. Estou esperando.

Porque o motorista é tão falante, e o capitão se mantém em silêncio?

Bem...

ele está em estado de choque.

Estou vendo.

Eu disse que ele está em estado de choque.

Eu acredito em você.

Isso foi um soco que ele me deu.

O eslavo maldito.

Em sua 102ª Corporação de Rifles...

todo mundo tem isso?

Que vida extravagante dos homens do Coronel Samoilenko.

Aqui é o Mischyuryaev.

Sim.

Obrigado, Kanonenko.

Devo-lhe metade de um litro de álcool.

Boas notícias, lutadores.

E notícias do hospital.

Coronel Samoilenko está gravemente ferido, mas ele...

está vivo.

Realmente?

Mas seu vice-chefe...

capitão Golovkov e seu sargento motorista Borodin...

estão mentindo, mortos ao lado dele.

Acontece que vocês não existem, soldados.

Vocês são homens mortos.

Camarada tenente.

Seus arquivos!

Quando voltarmos, terei que corrigi-lo.

Dólares americanos?

- O que mais eu traria para a Ucrânia? - Do que você se esqueceu?

Isso não é bom. Rubahin!

- Sim, senhor. - Escreva.

Escreva, Rubahin...

Hoje, em 21 de julho...

de 1944...

capitão camarada.

- Nós contaremos tudo. - É tenente.

- Só por favor acredite em nós. - Bem?

Nós somos do futuro.

Você tem dois bilhetes de avião sobre sua mesa.

Verifique as datas.

Verifique as datas.

Eu sou um historiador, eu ensino na Universidade de São Petersburgo.

Para a parede!

A sua escola de espionagem não os treinou bem.

Nós não temos nenhum St. Petersburg.

Temos a cidade de Leningrado.

O que importa! Hoje os alemães vão romper o cerco.

Talvez eles até já tenham rompido.

Eles vão passar pela linha de defesa de Demin

para se reconectar com suas forças.

Isso sim, você deveria escrever.

Vai haver uma terrível batalha. Mande em frente a informação. Chame-os.

Muito bom.

Hipko, traga os companheiros deles. Aqueles homens de Bandera.

Sim, senhor!

E você, Rubahin, escrever, escrever.

Passe a informação para frente!

Gente, não estamos brincando aqui!

Nós não somos qualquer um!

Nomes!

Sobrenomes!

Para que foram enviados aqui?

Oh, seu puto!

Quieto!

Entregue sua arma.

Sim, caras, isso é legal.

Cubra o nariz!

Nesterov!

Eu tenho alguns homens aqui do QG. Eles precisam

transmitir informações para o grande Demin.

Sim senhor, tenente camarada.

Obrigado pelo uniforme, camarada tenente.

Nós vamos nos encontrar novamente! Pode ter certeza disso.

Abra a boca.

Então.

Vamos separadamente.

Nós já temos experiência de viagens de volta no tempo.

Nós quatro viemos para cá e nós quatro temos que voltar. Não há outro jeito.

- Só podemos voltar juntos. - Então nos solte!

Nos soltem.

Desculpe pessoal, mas isso vai ter que esperar.

Olá, homens!

Nós estamos olhando para o 14° batalhão de infantaria .

Bem somos do 14°. Você conhece Demin?

Major Demin?

Claro que conheço, ele é o nosso comandante.

Vá por aquele lado, depois a direita e desça o morro.

- Obrigado. - Boa sorte.

Não entendi, para onde estamos indo?

Precisamos voltar, e não ficar na linha de frente.

Vamos apenas advertir Demin...

... e depois voltar.

Realmente? Nós já fizemos um bom trabalho avisando Smershev e seus homens.

Vamos ser honestos.

Você está procurando Nina e não Demin.

- Sinceramente? - Bem?

Demin.

Ouça, Moscal, desamarre minhas mãos.

- O quê? - Desamarre minhas mãos.

Você pode esperar. Ucraniano de merda!

Se o seu irmão não tivesse jogado aquela granada, nós estaríamos

sentados no futuro agora, aproveitando o nosso bacon.

E agradeça que salvamos suas vidas.

- Obrigado. - Bem, obrigado, obrigado!

Empurra! Pode deixar!! Vai! Vai! Vai!

Vai, vai, vai!

Olha isso!

Olá beleza, onde está a unidade médica?

Ali.

Vire-se.

[canção de Okean Elzy - "Taka yak ti"] Você sabe

Como é difícil a chuva impiedosa batendo na minha alma

Como tem sido sempre esperando só por mim

Quanto dói, o calmo inverno em nossa janela

O suave pastel, das pinturas de Monet

Um como você

acontece só uma vez na vida

dos céus

Um como você

é de uma vez para toda a vida,

Eu nunca paro de lamentar,

Quando estou sem você

Ops!

Desculpe, camarada tenente!

Tenho estado muito nas linhas de frente.

Camarada Jukov me premiou duas vezes, apertou esta mesma mão...

Esta mesma mão... ele apertou.

Filatov!

Olá, camarada maj...

Para com isso! Filatov! Filatov!

Vivo! Ainda está vivo!

Eu provavelmente nunca poderia esquecer tudo,

Uma nova chamada destrói toda a força de vontade

E seu olhar único - vale mais do que um milhão de palavras,

Eternamente longe e distante, apenas como seu Dali favorito

Um como você

Acontece só uma vez na vida,

Dos céus acima

Um como você

é de uma vez para toda a vida,

Eu nunca paro de lamentar...

Filatov, espere!

Mas você era...?

Tchau, Nina.

Tchau.

Ouça, talvez você possa levar Nina Andreevna com você?

Se não for conveniente, então me diga logo.

Não há problema.

Isso é ótimo. Eu não terei que me preocupar mais.

Vocês são confiáveis. Vãoi protegê-la.

Certo?

Em que direção estão apontados os seus canhões?

Para lá.

Os alemães quebraram o cerco, e eles virão de lá.

Você deve ir com o tenente.

Não se preocupe.

Tudo ficará bem. Tem que ser dessa maneira.

Assim que tudo acabar, eu voltarei imediatamente.

Tome cuidado.

Você se cuide também.

Tudo bem, vá!

Oh, você deve virar a direita aqui.

Que tolo.

Eu realmente pensei que você fosse do futuro.

E eu pensei que você tivesse morrido naquela cabana da trincheira.

Você, pelo menos, o ama?

Pare o caminhão.

Quem é a mulher?

Droga!

Você chamou um táxi?

Levante-se.

Onde?

Mais rápido, mais rápido.

- Pare idiota! Onde você vai? - Não não!

Dentro do caminhão!

Não, não! Não!

Dentro do caminhão, rápido!

Mãos, mãos!

Oleg, socorro!

Assuma o volante.

Vamos, vamos, vamos, Oleg!

Vamos!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos! Mais Rápido!

Entre!

Continue atirando, continue atirando!

Munição. Preciso de munição!

Munição!

Onde eles estão?

- Alemães! Alemães! - Alemães!

Corra! Alemães!

Senhor, recebi um relatório de que um BTR está a caminho daqui.

- Tanques e infantaria também lá. - Quantos?

Não se sabe. A conexão foi cortada.

O que você quer?

Por favor, ajude. Ela está dando a luz.

Entre

Entra mais rápido!

Vamos!

Saiam daqui, nazistas!

Ele é... um de nós, um partidário.

Apenas disfarçado.

É verdade.

Bem

Rápido,

Vá para Mikola, terceira casa a esquerda.

Pegue álcool.

Às armas!

Mais rápido, homens!

Virem suas armas, ou nós seremos explodidos em pedaços!

Carga!

Movam-se, homens!

Mova-se!

Munições aqui!

Para onde você está apontando? Para a esquerda! Mais a esquerda, eu disse!

Apontar para o tanque alemão, objetivo direto...

Siga-me!

Nicht schiessen!

O "schiessen", uma mulher está dando a luz! Me dê aqui o álcool!

Há uma guerra acontecendo, e algumas pessoas estão dando a luz!

Completamente loucos!

- Leve-o. - Ei, você, venha aqui!

Não esperava isso, seu porco.

Levante-se!

Levante-se, eu disse!

Vai, vai!

Papai!

Vá!

Munição!

É hora de voltar.

Onde?

Onde você, imbecil, jogou aquela granada.

Onde está o mapa?

Onde está o saco?

Vá para o quintal, e traga água.

Vá.

Por que sempre tem que ser eu.

Para trás! Onde você vai?

Oleg, pare! Pare!

Por que você está se escondendo aqui?

- Metralhadora. - Onde?

Para trás!

Oleg, volte!

[canção de Okean Elzy - "Taka yak ti"] Você sabe

Como é difícil a chuva impiedosa batendo na minha alma

Como tem sido sempre esperando só por mim

Um como você

acontece só uma vez na vida

Dos céus acima

Um como você

é de uma vez para toda a vida,

Eu nunca paro de lamentar,

Quando estou sem você

Bem, vovô, prepare-se.

Pare!

- Corram! Vai tudo pelos ares! - Sergey, mais rápido!

Não atire!

Para onde estamos indo, Seryi?

Ele sabe onde está indo.

Vovô, você tem certeza que esse é o lugar certo?

Há apenas uma casa como aquela. Confie em mim.

Chegamos... Mas como voltar?

Não se preocupe, nós vamos voltar.

Vamos sentar aqui e esperar até uma bomba cair sobre nós?

Você tem sugestão melhor?

Mas por quê?

De qualquer jeito, podemos tentar.

Não fique com raiva de mim,

mas não vai funcionar...

Por quê?

Porque não é realista.

Mas por que? Você já tentou isso antes?

Você é um homem adulto, e ensina em uma universidade,

você deve entender dessas coisas.

Se você mudar alguma coisa no passado, o futuro será alterado.

Imaginem só: você e Nina vão para o futuro

mas você não está mais lá. Uma catástrofe.

Se Nina ficar aqui, então eu vou ficar aqui também.

Ouch!

Desculpe, mas me deixe fora disso.

Eu preciso voltar para o futuro.

Masha está me esperando lá.

Boa menina Masha.

E a minha moto.

Eu vou levar ela e a criança.

Por que diabos você é tão teimoso!

Além de tudo isso,

como senior-tenente Misyuraev diria:

"Isto não é certo, Sergey,

roubar a esposa de outro homem"

Isso é está certo.

Oleg, não force a barra.

Você sabe muito bem que Demin vai ser morto.

Eu sei.

Oficiais camaradas!

- Olá! - Olá!

Parte da 13ª corporação do exército alemão,

realmente rompeu o cerco.

A sua informação, major, acabou sendo precisa.

O batalhão de frente alemão foi rechaçado por um ataque de nossa força aérea

perto da vila Suhodoly.

Mas as forças principais...

continuam a avançar em nossa direção.

São pelo menos 6.000 homens.

Se eles assumirem o controle da altura 3575...

Onde fica aquela casa.

... Então seu avanço total será inevitável.

Quantos homens você tem, major?

560.

Você terá que aguentar até as forças de reserva chegarem.

Onde está Nina?

- Lá dentro. - Não, ela não está lá.

O que foi?

Continuem dormindo!

- Nina! - Sergey.

Sergey, por favor não grite. Alemães e homens de Bandera estão nas proximidades.

- Nina! - Sergey, não grite.

Sergey.

Nina!

Nina!

Nina!

Nina.

- Sergey. - Onde você foi?

Por favor, deixe-me ir.

Tenho que ficar com ele, entende?

Por favor.

Ouça-me.

Não, eu não quero ouvir nada.

Eu sei que ele não vai morrer.

Nina, me escute.

Tudo foi decidido, Nina, vamos voltar juntos.

O que você está dizendo ?!

- Você só quer que ele seja morto. - Não é verdade..

Eu só sei.

Deixe-me ir.

Deixe-me ir.

Tudo entre nós acabou há muito tempo. Eu só preciso de meu filho e meu marido.

Eu não te amo mais, Sergey, entenda isso.

Nina! Oleg, pegue o bebê.

Você acordou!

Quem está acordando aqui?

O sol já surgiu. Devemos todos voltar para a casa.

É quente e seguro lá.

Leve-o de volta para a casa, Oleg.

O que foi?

Tranquilo. Shh-shh.

Me soltem!

Vocês não são seres humanos ?!

Vai, vai, vai!

O que está fazendo?

Vá salvar o bebê!

Demin é seu sobrenome! Demin!

Onde você está indo?

Deixe-me ir, meu bebê está lá!

Corra! Corre!

Calma, tranquilo.

Sergey.

Meu bebê...

Vou voltar já já.

Eu vou buscá-lo.

Taras!

Taras!

Taras.

Taras!

Tara...

Taras!

Taras!

Taras!

Você deveria sair daqui com essa criança.

Há...

Há alemães lá.

Camarada major, permitam-me a relatar.

Ouvimos tiros a cerca de meio quilômetro daqui.

Juntem-se!

Enfermeira.

Leve a criança, certo?

Certo.

Lembre-se, seu último nome é Demin!

- Ouviu? - Eu ouvi. Demin.

Achtung! Flugzeugen!

Vire-me.

- O quê? - Vire-me, isso dói.

Bitte nicht schiessen!

Freundschaft, freundschaft! Nicht schiessen!

Eu vou encontrar o bebê.

Sergey?

Todos prontos!

Vamos!

É isso. Não posso mais.

Vamos ficar aqui até o fim.

Os caras disseram...

a saída é mesmo lugar que a entrada.

Portanto, temos que ir para lá.

E se não funcionar?

Então, meu amigo...

nada mais vai funcionar.

Eu não estou com medo.

Eu também não.

Vamos.

Vamos.

Por que não se mexem? Fogo nos flancos!

Vão em frente!

- Você está vivo? - Sim!

Por que você está aqui? Entre na casa!

Vasiliev? Por que você está aqui?

Bem...

- Cubra-me. - Vai!

Coloque-o no chão.

Onde está o bebê?

Onde está o bebê?

Com a unidade de atendimento médico.

Você tem um filho.

E quanto a Nina?

- Ela está viva. - Camarada major...

... tem tantos deles!

Nina...

Segure firme, pessoal.

Esta não é a hora de morrer.

Nina...

te ama.

Onde está Semyonov? Quem viu o operador de rádio?

Ele estava aqui em algum lugar!

Eles estão fechando o cerco...

Então, alguém querer jogar uma granada lá embaixo?

Ha?

Não conte com isso, não vai funcionar.

Essa bomba vai explodir somente em 65 anos.

Então, vamos todos morrer aqui?

Semyonov!

Maldição!

Ninho! Ninho, aqui é o Falcão!

Reportando, a parte de cima é nossa.

Não posso segurá-la por muito tempo. Alemães estão ficando fortes.

Mandem foguetes Katyusha diretamente em mim!

Anote as coordenadas: quadrante 40...

60, altura 115, marco - a casa.

Fogo.

Caras, onde são vocês?

Nós...

somos do futuro.

Desculpe...

mas eu poderia usar seu celular?

Eu tenho que ligar para minha mãe.

Olá.

Você estava procurando por mim?

Eu sou a Senhora Demin.

[canção por Nochnye Snaipery - "Armiya"] Acima da terra os mares dormem

debaixo de mim, a terra dorme

Em línguas estrangeiras...

70 soldados de meu próprio exército estão vendo sonhos

Em línguas estrangeiras...

70 soldados de meu próprio exército estão vendo sonhos

Vou pedir-lhes para dormir bem e preparem-se para a guerra

Eu vou pedir-lhes para provar que a realidade é a culpa

Vou pedir-lhes para pendurar sobretudos e raspar suas botas,

Vou pedir para alimenta-los na palma da mão materna

Vou pedir-lhes para esperar até de manhã,

Quando o fogo inunda os campos,

quando o horizonte explode,

E a resistência torna-se inútil

Quando eles percebem

Quão frágeis seus corpos são,

Vou pedir para beijar...

aqueles que morreram por amor

Vou pedir para beijar aqueles que morreram por amor

LEGENDAS por:. Katia Kutyavina (Seattle, WA, EUA) E-mail: djkatish@gmail.com

Traduzidas para o Português por Caradecuica

ascensão vertical de uma baioneta,

Cabelo arrepiado de medo

Lá, onde os navios estão sendo incendiados,

Esperando por ele estão

Os 70 soldados do meu próprio exército

Lá, onde os navios estão sendo incendiados,

Esperando por ele estão

Os 70 soldados do meu próprio exército

Vou pedir-lhes para dormir bem e prepare-se para a guerra

eu vou ordenar para provem que a realidade é a culpada

Vou pedir-lhes para pendurar sobretudos e raspar suas botas,

Vou pedir para alimentá-los na palma da mão materna

Vou pedir-lhes para esperar até de manhã,

Quando o fogo inunda os campos,

quando o horizonte explode,

E a resistência torna-se inútil

Quando eles percebem

Quão frágeis seus corpos são.

Eu vou dizer para descansar...

aqueles que morreram sem amor

Eu vou pedir para descansar Aqueles que morreram sem amor

Para todas as outras legendas em inglês para filmes russos feitos por Katia

ver:. Http: // www. podnapisi.net- / pt / ppodnapisi / search / SA / 264.490