Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:14,640
Central Partnership
2
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
Correios Russos
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,840
Aeroflot
Russian Airlines
4
00:00:56,840 --> 00:01:00,120
empresa filme
"A1 KINO VIDEO"
5
00:01:01,360 --> 00:01:03,200
Apresenta
6
00:01:04,920 --> 00:01:07,800
IGOR PETRENKO
7
00:01:10,748 --> 00:01:13,562
No verão de 1944, o
inimigo foi empurrado
8
00:01:13,588 --> 00:01:17,608
de volta às fronteiras ocidentais
da União Soviética
9
00:01:19,860 --> 00:01:24,980
Parte do 13th exército alemão, que
incluiu a divisão SS "Galician"
10
00:01:25,260 --> 00:01:27,540
que era composta de
voluntários ucranianos,
11
00:01:27,620 --> 00:01:30,820
foram cercados pelas forças soviéticas
perto da cidade de Brody
12
00:01:31,340 --> 00:01:33,660
Esse cerco foi chamado
o "Caldeirão de Brody" < / i>
13
00:01:34,300 --> 00:01:36,900
Em 19 de julho,
o "caldeirão" foi fechado.
14
00:01:41,980 --> 00:01:45,940
De 21 a 22 de julho os
alemães tentaram rompe-lo. .
15
00:01:46,660 --> 00:01:49,020
batalhas ferozes se seguiram.
16
00:01:52,340 --> 00:01:56,300
Como resultado do contra-ataque da
infantaria e tanques unidades soviéticas
17
00:01:56,900 --> 00:02:01,140
a divisão SS "Galician" foi quase
completamente aniquilada.
18
00:02:02,100 --> 00:02:05,020
Um ano mais tarde, os alemães refizeram
a divisão SS "Galician",
19
00:02:05,500 --> 00:02:09,860
mas nunca mais lutaram
no território da Ucrânia
20
00:02:12,100 --> 00:02:15,140
Está sendo dada a você a
oportunidade de participar...
21
00:02:15,420 --> 00:02:17,220
de uma reconstituição desta batalha.
22
00:02:20,220 --> 00:02:26,980
Gostaria de lembrar que o voo para Lvov é
hoje às 17:45 no aeroporto de Pulkovo.
23
00:02:28,020 --> 00:02:31,420
E não fique surpreendido ao descobrir
que lá você será Moskals.
24
00:02:31,580 --> 00:02:38,584
"Moscal" é um termo depreciativo, usado
para os russos que foram usados na Ucrânia.
25
00:03:09,693 --> 00:03:11,660
Eu estarei lá.
Em um minuto.
26
00:03:16,358 --> 00:03:17,518
Quem é?
27
00:03:17,574 --> 00:03:20,934
Olá, você deveria ter sido avisado.
Eu sou Vasiliev. Oleg Vasiliev.
28
00:03:24,673 --> 00:03:27,713
- Olá.
- Claro. Entre, por favor.
29
00:03:37,534 --> 00:03:40,054
Então você é um desbravador?
Ou... como você chama isso?
30
00:03:40,703 --> 00:03:42,343
Não importa,
eu faço escavações.
31
00:03:43,180 --> 00:03:44,860
Coleto artefatos de guerra.
32
00:03:45,020 --> 00:03:47,060
- Sente-se.
- Não, obrigado, não tenho tempo agora.
33
00:03:47,203 --> 00:03:48,597
Aqui está, Galina Victorovna.
34
00:03:49,169 --> 00:03:52,146
Nós fazíamos uma escavação não muito
longe de Lvov e encontrei isto.
35
00:04:01,740 --> 00:04:04,014
"Olá, minha amada esposa..."
36
00:04:09,700 --> 00:04:11,131
"Seu Nikolai."
37
00:04:11,446 --> 00:04:14,806
Então esta seria a última carta do
meu avô, que nunca foi enviada?
38
00:04:15,343 --> 00:04:20,396
É datada de 19 de julho de 1944.
Em 22 de julho ele morreu.
39
00:04:24,660 --> 00:04:29,180
Nós somos do Futuro 2
40
00:04:30,500 --> 00:04:32,179
Vê quem está na foto?
41
00:04:32,180 --> 00:04:33,500
- Nina.
- Veja as insignias de ombro?
42
00:04:33,660 --> 00:04:36,053
- As insignias de ombro só vieram em 1943.
- Então?
43
00:04:37,540 --> 00:04:38,339
Isso significa...
44
00:04:38,340 --> 00:04:40,620
Isso significa que
ela sobreviveu em 1942.
45
00:04:42,780 --> 00:04:44,820
Ela não foi morta na cabana da trincheira,
entende?
46
00:05:56,140 --> 00:05:57,380
Sergey!
47
00:05:59,500 --> 00:06:00,740
Você está bem?
48
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
Glória à Ucrânia!
49
00:06:43,300 --> 00:06:44,873
Glória aos heróis!
50
00:06:53,170 --> 00:06:55,076
A-um, Olá!
51
00:07:06,140 --> 00:07:08,660
- Quer uma cerveja, amigo?
- Obrigado.
52
00:07:10,860 --> 00:07:12,787
Seryi, não vá ficar para trás!
53
00:07:23,220 --> 00:07:24,380
Moskals!
54
00:07:35,014 --> 00:07:36,334
Vão se enforcar!
55
00:07:42,940 --> 00:07:44,180
Você viu isso?
56
00:07:44,340 --> 00:07:47,020
Não se envolva com eles.
Nem sabemos o que estão fazendo aqui.
57
00:07:47,975 --> 00:07:49,175
Idiotas!
58
00:07:50,129 --> 00:07:51,489
Eu não queria, mas...
59
00:07:51,575 --> 00:07:53,818
- Venha aqui! Eu vou te mostrar...
- Calma, calma!
60
00:07:53,900 --> 00:07:55,180
Diga-me seus sobrenomes.
61
00:07:55,260 --> 00:07:57,380
Não precisa vir para a Ucrânia
só para bater em alguém.
62
00:07:58,093 --> 00:07:59,493
- Os seus sobrenomes?
- Filatov.
63
00:08:00,446 --> 00:08:01,264
Seu?
64
00:08:01,396 --> 00:08:02,726
Oleg Vasiliev.
65
00:08:03,037 --> 00:08:04,237
Eu sou Maria.
66
00:08:04,790 --> 00:08:06,699
Você foi designado para o
quarto pelotão de infantaria.
67
00:08:06,700 --> 00:08:09,699
Você vai para a sede agora
falar com tenente Terehin,
68
00:08:09,700 --> 00:08:10,820
ele vai explicar-lhe tudo.
69
00:08:12,182 --> 00:08:14,225
Mas por que tanta formalidade?
70
00:08:14,736 --> 00:08:17,654
Maria! Talvez apenas Masha?
De que cidade você é?
71
00:08:18,140 --> 00:08:19,732
Eu sou "Masha" para
minha mãe e meu pai.
72
00:08:19,733 --> 00:08:22,325
Para você eu sou o
camarada sargento.
73
00:09:02,154 --> 00:09:03,874
Angela de Ryazan.
74
00:09:09,260 --> 00:09:10,380
Sergey.
75
00:09:10,420 --> 00:09:12,140
SOS me, alguém...
76
00:09:12,420 --> 00:09:14,180
Acha que devo ir para a
discoteca como este?
77
00:09:15,310 --> 00:09:16,980
Já vai a caçada, certo?
78
00:09:17,537 --> 00:09:19,137
- Você vai sentir frio.
- Realmente?
79
00:09:20,180 --> 00:09:21,340
Tudo bem.
80
00:09:22,660 --> 00:09:23,900
E você?
81
00:09:27,180 --> 00:09:28,340
Não vem?
82
00:09:29,140 --> 00:09:30,300
O que está lendo?
83
00:09:30,486 --> 00:09:31,926
"Caldeirão Brody".
Estou vendo.
84
00:09:33,263 --> 00:09:35,826
Continue lendo então.
Estou fora.
85
00:09:57,820 --> 00:09:59,439
Mãos ao alto!
86
00:10:01,020 --> 00:10:03,100
Ha-ha! Uma partizan Russki?
87
00:10:04,060 --> 00:10:05,740
A sua munição também feita de madeira?
88
00:10:05,940 --> 00:10:07,620
Sim, mas o resto é tudo real.
89
00:10:08,418 --> 00:10:09,578
Seryi...
90
00:10:09,862 --> 00:10:12,658
Devemos levá-la
como refém?
91
00:10:13,108 --> 00:10:14,194
Sim.
92
00:10:14,195 --> 00:10:15,813
O Quê?
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,241
Exatamente.
94
00:10:18,502 --> 00:10:19,942
Ouça, Nazi...
95
00:10:20,225 --> 00:10:21,752
Pode tirar a mão!
96
00:10:22,180 --> 00:10:23,340
E ai pessoal?
97
00:10:24,500 --> 00:10:26,220
A guerra ainda não começou.
98
00:10:27,620 --> 00:10:28,820
Vamos dançar.
99
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
Então, camarada sargento,
100
00:10:55,300 --> 00:10:58,123
Como se sente a respeito de homens
com um grande corpo?
101
00:10:59,500 --> 00:11:02,300
Eu prefiro homens com
uma grande inteligência.
102
00:11:02,900 --> 00:11:03,951
É mesmo?
103
00:11:03,990 --> 00:11:06,110
E se vier tudo em
um único pacote?
104
00:11:07,060 --> 00:11:08,500
Nunca vi isso.
105
00:11:08,980 --> 00:11:10,140
Você tem sorte.
106
00:11:10,340 --> 00:11:11,660
Você está bem em frente a ele agora.
107
00:11:17,140 --> 00:11:18,300
Desculpe!
108
00:11:18,380 --> 00:11:19,740
Oleg, não se envolva!
109
00:11:20,300 --> 00:11:21,460
Oleg!
110
00:11:22,860 --> 00:11:24,020
Gente, o que há com vocês?
111
00:11:24,140 --> 00:11:25,300
Eu vou matar o filho da puta!
112
00:11:25,500 --> 00:11:26,980
Scoundrel!
113
00:11:27,755 --> 00:11:30,795
- Eu vou matar o cachorro!
- Da-lhe, garotos!
114
00:11:33,900 --> 00:11:37,748
Cuidado! Moscals estão
batendo nos nossos rapazes!
115
00:11:47,049 --> 00:11:49,131
Deixe eles se divertirem...
Vamos sair daqui.
116
00:11:51,460 --> 00:11:52,975
Vamos!
117
00:12:37,020 --> 00:12:39,420
Porra, eu estou sangrando como um porco!
118
00:12:40,560 --> 00:12:42,381
Não têm nada.
Vá se limpar!
119
00:12:44,980 --> 00:12:46,290
Limpar com o que?
120
00:12:46,846 --> 00:12:48,514
E se isso infeccionar?
121
00:12:53,042 --> 00:12:54,583
Chega!
Chega!
122
00:12:54,944 --> 00:12:58,389
Você está louco?
Está me confundindo com um Moscal?
123
00:12:58,420 --> 00:12:59,940
Quem você acha que sou?
124
00:13:00,539 --> 00:13:02,459
Você?
É o garotinho da mamãe.
125
00:13:02,460 --> 00:13:04,860
Me disseram para cuidar de você,
e é o que eu estou fazendo.
126
00:13:05,061 --> 00:13:06,781
Quem está cuidando de quem!
127
00:13:07,140 --> 00:13:09,584
Qual é o seu problema com os Moscals?
128
00:13:09,740 --> 00:13:11,540
O que eles fizeram para você?
129
00:13:11,601 --> 00:13:14,481
Você não me entende.
Tudo é maravilhoso em sua vida.
130
00:13:15,100 --> 00:13:16,820
Você tem todo o dinheiro!
131
00:13:17,020 --> 00:13:18,740
A universidade!
O carro!
132
00:13:19,157 --> 00:13:20,287
A belo apartamento!
133
00:13:20,370 --> 00:13:22,983
É minha culpa que
meu pai é rico?
134
00:13:24,047 --> 00:13:26,905
Quem destruiu meu
Bentley no ano passado?
135
00:13:26,906 --> 00:13:28,060
Não foi você, Taras?
136
00:13:28,068 --> 00:13:30,435
Tá bem. Nós ainda vamos
encarar esses Moscals.
137
00:13:50,166 --> 00:13:52,886
"Para aqueles caídos em batalha sob Brody."
138
00:13:53,620 --> 00:13:55,260
"Memória eterna."
139
00:14:00,340 --> 00:14:02,540
"Melnik."
140
00:14:04,380 --> 00:14:09,340
Melnik - foi o seu avô
enterrado aqui, Seryi?
141
00:14:09,859 --> 00:14:11,499
Não, meu avô era Mikola.
142
00:14:11,500 --> 00:14:14,660
E este é Melnik I.
Talvez "Ivan".
143
00:14:19,740 --> 00:14:21,180
Invasores malditos.
144
00:14:59,660 --> 00:15:01,324
Rápido, soldado!
145
00:15:02,340 --> 00:15:04,688
Bem aqui, próximo de Brody,
em 22 de julho os
146
00:15:04,701 --> 00:15:07,191
alemães tentaram
quebrar o cerco,
147
00:15:07,302 --> 00:15:11,535
e pela manhã eles já estavam aqui,
avançando na primeira frente ucraniana.
148
00:15:13,247 --> 00:15:14,769
Tome a sua posição...
149
00:15:15,060 --> 00:15:17,300
- hum, camarada?
- Ober-tenente Vitsyk.
150
00:15:17,380 --> 00:15:19,008
Tome a sua posição e
espere pela ordem de atacar.
151
00:15:19,021 --> 00:15:20,660
Sim, senhor!
152
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
Vamos continuar.
153
00:15:21,580 --> 00:15:23,820
Eu estou dizendo a você,
basta falar com ela.
154
00:15:24,940 --> 00:15:27,420
... E os alemães, juntamente com as
tropas restantes da divisão "Galician",
155
00:15:27,620 --> 00:15:29,140
chegaram ao topo militar.
156
00:15:29,340 --> 00:15:30,300
Pode ser visto de qualquer lugar.
157
00:15:30,460 --> 00:15:31,793
Com o preço de sua vida,
Demin e seus soldados
158
00:15:31,799 --> 00:15:34,425
não deixaram os alemães
quebrarem o cerco.
159
00:15:34,426 --> 00:15:36,464
Desculpe-me, por favor,
o meu sobrenome é Filatov,
160
00:15:37,220 --> 00:15:38,940
Eu sou um representante da
Universidade de São Petersburgo.
161
00:15:39,020 --> 00:15:41,940
Por favor, permita a mim e meu amigo
irmos para esta localização correta.
162
00:15:43,380 --> 00:15:44,540
Onde? Com o amigo?
163
00:15:44,541 --> 00:15:46,461
Com... Capitão Vasiliev.
164
00:15:48,460 --> 00:15:51,260
Filatov, naquele local
há uma casa abandonada,
165
00:15:51,340 --> 00:15:53,620
na reconstituição devemos tomar
controle dela antes dos alemães.
166
00:15:53,757 --> 00:15:54,917
Então...
167
00:15:55,972 --> 00:15:56,716
Não.
168
00:15:57,129 --> 00:15:59,205
Antes da chegada do
batalhão de Demin ...
169
00:15:59,540 --> 00:16:01,260
não havia viva alma ali.
170
00:16:02,216 --> 00:16:03,988
Não podemos mudar a história.
171
00:16:04,345 --> 00:16:05,761
Entre nas fileiras!
172
00:16:06,255 --> 00:16:06,819
Vamos!
173
00:16:06,820 --> 00:16:08,550
Quando você deve se apresentar?
174
00:16:09,951 --> 00:16:11,151
Não sei ainda.
175
00:16:11,614 --> 00:16:14,739
Aqui em 1944...
176
00:16:14,958 --> 00:16:17,838
nossos pais e avós
perderam suas vidas...
177
00:16:17,900 --> 00:16:19,820
para a liberdade de pátria Ucraniana.
178
00:16:20,100 --> 00:16:22,700
Aqui eles embarcaram em uma
última tentativa antes
179
00:16:22,900 --> 00:16:25,099
de aceitar uma morte heroica.
180
00:16:25,342 --> 00:16:28,702
E hoje o futuro da
Ucrânia depende de você.
181
00:16:28,935 --> 00:16:31,415
Agora eu garanto a você, que os Moscals
estão recebendo as suas calças molhadas.
182
00:16:32,592 --> 00:16:34,352
Com uma granada
você até parece um ser humano.
183
00:16:38,420 --> 00:16:40,340
Onde eles estão indo?
184
00:16:45,614 --> 00:16:47,054
Então, onde estamos indo?
185
00:16:49,486 --> 00:16:52,379
O que estamos fazendo aqui?
A luta é lá embaixo.
186
00:16:53,886 --> 00:16:55,046
Sergey!
187
00:17:01,500 --> 00:17:03,145
Você sabe quem lutou
para ocupar este cargo?
188
00:17:03,153 --> 00:17:03,918
Quem?
189
00:17:04,420 --> 00:17:06,100
Demin e seus homens.
190
00:17:12,567 --> 00:17:13,967
O que você está pensando?
191
00:17:17,158 --> 00:17:18,318
Sergey?
192
00:17:26,094 --> 00:17:27,574
Milagres não acontecem duas vezes.
193
00:17:27,983 --> 00:17:29,983
Além disso,
o primeiro foi o suficiente para mim.
194
00:17:32,087 --> 00:17:33,927
Vamos caminhar lentamente colina abaixo...
195
00:17:34,454 --> 00:17:35,654
e chutar alguns traseiros.
196
00:17:35,879 --> 00:17:37,239
E depois ir para casa.
197
00:17:41,751 --> 00:17:42,991
Isso é loucura.
198
00:17:47,740 --> 00:17:48,980
Loucura.
199
00:17:53,620 --> 00:17:55,740
- Uma bomba.
- Que "bomba"?
200
00:17:58,060 --> 00:17:59,460
Você está sentado sobre uma bomba.
201
00:18:14,140 --> 00:18:15,540
Levante-se, lentamente.
202
00:18:20,310 --> 00:18:21,550
Não estou me intrometendo?
203
00:18:21,551 --> 00:18:23,191
Viva livre Ucrânia!
204
00:18:25,300 --> 00:18:27,121
Morte aos Moskals!
205
00:18:27,140 --> 00:18:28,620
Quer uma uma granada?
206
00:20:30,100 --> 00:20:31,380
Irmãos Taras.
207
00:20:31,780 --> 00:20:33,100
É você?
208
00:20:33,540 --> 00:20:36,152
Não,
este é o seu irmão Moscal!
209
00:20:36,210 --> 00:20:37,582
O Quê?
- Nada!
210
00:20:37,583 --> 00:20:39,383
- Onde está Taras?
- Eu estou bem aqui.
211
00:20:40,340 --> 00:20:41,540
Moscals!
212
00:20:41,660 --> 00:20:42,780
Você vê alguma coisa?
213
00:20:42,807 --> 00:20:44,647
Não mais do que você, Khokhols!
214
00:20:46,660 --> 00:20:47,940
- Taras.
- O Quê?
215
00:20:48,100 --> 00:20:49,420
Você está amarrado?
216
00:20:50,020 --> 00:20:51,420
O que você acha, Seryi?
217
00:20:51,638 --> 00:20:53,158
Estamos todos amarrados aqui.
218
00:20:54,100 --> 00:20:55,457
Porra, caras...
219
00:20:56,260 --> 00:20:57,293
Eu não entendo...
220
00:20:58,195 --> 00:21:01,195
se nós ganharmos, então deviríamos
estar amarando os outros.
221
00:21:01,980 --> 00:21:04,540
Se você ganhou
- então devemos estar soltos.
222
00:21:04,963 --> 00:21:07,363
Então, quem está nos mantendo presos?
Realmente?
223
00:21:30,128 --> 00:21:31,192
O que nós temos?
224
00:21:32,109 --> 00:21:33,356
Mais quatro lá.
225
00:21:36,300 --> 00:21:39,180
Então, vovô,
você pegou muitos hoje?
226
00:21:39,460 --> 00:21:42,512
Não, realmente não.
Só dois comunistas.
227
00:21:44,042 --> 00:21:45,488
E dois parecem ser nossos.
228
00:21:45,652 --> 00:21:46,340
Parecem ser?
229
00:21:46,341 --> 00:21:49,059
O uniforme é o alemão.
Mas eles falam como nós.
230
00:21:49,060 --> 00:21:51,715
Bem, vamos dar uma olhada
em quem você trouxe.
231
00:21:51,804 --> 00:21:53,106
Mihailo, traga-os aqui.
232
00:21:53,113 --> 00:21:54,506
O que vamos fazer
com os comunistas?
233
00:21:54,688 --> 00:21:55,848
Vamos acabar com eles.
234
00:21:55,864 --> 00:21:56,942
Entendi.
235
00:21:57,019 --> 00:21:58,692
Não agora. Mais tarde!
236
00:21:58,886 --> 00:22:01,387
Primeiro me traz os outros
que parecem ser como nós.
237
00:22:01,820 --> 00:22:03,940
Parecem ser como nós...
Como você quiser!
238
00:22:13,902 --> 00:22:15,102
Vamos.
239
00:22:16,391 --> 00:22:17,591
Levantem-se!
240
00:22:20,509 --> 00:22:23,042
Adeus, irmãos, não vamos esquecer de vocês!
241
00:22:24,580 --> 00:22:26,180
Por que você está gritando isso agora?
242
00:22:26,197 --> 00:22:27,757
O que está errado?
Apenas brincando.
243
00:22:32,220 --> 00:22:33,620
Tire as vendas.
244
00:22:38,020 --> 00:22:39,380
Bem, bom dia para vocês...
245
00:22:39,820 --> 00:22:40,940
caras.
246
00:22:41,060 --> 00:22:42,660
Bom dia, senhor!
247
00:22:44,322 --> 00:22:45,738
Como você é corajoso!
248
00:22:47,338 --> 00:22:50,018
De onde vem toda essa
valentia, filhinho?
249
00:22:50,820 --> 00:22:51,942
De Kiev!
250
00:22:53,140 --> 00:22:54,620
De Kiev?
251
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
E você está aqui há muito tempo, "de Kiev"?
252
00:22:58,039 --> 00:23:00,551
Chegamos anteontem.
253
00:23:01,921 --> 00:23:04,009
Se você veio anteontem de Kiev,
254
00:23:04,010 --> 00:23:06,109
então como podem estar
vestindo nosso uniforme?
255
00:23:07,599 --> 00:23:09,999
- O que quer dizer?
- É o que eu estou dizendo, como pode ser?
256
00:23:11,486 --> 00:23:15,129
Quem deu a vocês nossas roupas,
se os Moscals estão em Kiev?
257
00:23:15,248 --> 00:23:19,048
Senhor, eu não entendo.
Kiev é uma cidade ucraniana.
258
00:23:20,761 --> 00:23:22,020
Ah é mesmo?
259
00:23:22,199 --> 00:23:24,177
E quanto há tempo
Kiev é ucraniana?
260
00:23:24,839 --> 00:23:27,434
Desde de 1991.
261
00:23:29,209 --> 00:23:31,249
Você ficou maluco de medo?
262
00:23:31,625 --> 00:23:34,410
Este rapaz é seu irmão, Pedro?
263
00:23:34,820 --> 00:23:36,740
Ele é apenas um idiota.
264
00:23:40,779 --> 00:23:42,139
Já é o bestante.
265
00:23:42,140 --> 00:23:45,980
Então, nós vamos ter Kiev
apenas a partir de 1991?
266
00:23:46,540 --> 00:23:48,082
Por que não antes?
267
00:23:49,620 --> 00:23:51,840
Do que está rindo, senhor?
268
00:23:52,100 --> 00:23:55,504
Moscals se separaram de nós.
Ucrânia tornou-se independente.
269
00:23:55,758 --> 00:23:57,934
E antes disso eramos
governados por Moscals?
270
00:23:58,182 --> 00:23:59,395
Claro!
271
00:24:00,615 --> 00:24:02,335
Espere um segundo, Grisha.
272
00:24:02,607 --> 00:24:05,207
Diga-me, rapaz,
de acordo com você...
273
00:24:05,774 --> 00:24:07,692
ano é esse?
274
00:24:08,981 --> 00:24:10,488
O que quer dizer que ano?
275
00:24:10,489 --> 00:24:11,871
2008?
276
00:24:21,063 --> 00:24:23,164
Como é que vamos
tirar essa porcaria?
277
00:24:47,660 --> 00:24:49,340
Estou achando uma coisa, Oleg...
278
00:24:51,020 --> 00:24:53,727
que sua piada estúpida vai pegar
mal para os nossos "irmãos".
279
00:24:54,860 --> 00:24:55,844
Dê uma olhada.
280
00:24:58,901 --> 00:25:00,061
Tá vendo?
281
00:25:00,820 --> 00:25:02,133
Não, outra vez?
282
00:25:08,020 --> 00:25:10,078
Você nos causou uma boa risada!
283
00:25:12,801 --> 00:25:14,721
Precisamos beber a isso.
284
00:25:15,740 --> 00:25:16,980
Desamarre-o!
285
00:25:20,060 --> 00:25:21,780
Obrigado, mas eu não bebo vodka.
286
00:25:22,061 --> 00:25:24,339
Um homem que não bebe
ou é doente ou é um canalha.
287
00:25:24,340 --> 00:25:25,297
Beba!
288
00:25:26,178 --> 00:25:27,435
Talvez você não seja ucraniano?
289
00:25:27,461 --> 00:25:29,300
Talvez você não goste
do nosso salo (bacon)?
290
00:25:29,340 --> 00:25:30,750
Basta!
291
00:25:35,076 --> 00:25:37,257
Por que você está em silêncio?
De onde você veio?
292
00:25:37,420 --> 00:25:39,140
Da Universidade de Lvov.
293
00:25:40,143 --> 00:25:43,367
- Em que ano estamos agora?
- 1944.
294
00:25:46,549 --> 00:25:48,922
Melhor,
Assim é melhor!
295
00:25:49,220 --> 00:25:51,700
Por que está vestido
com este uniforme?
296
00:25:52,695 --> 00:25:54,299
- Eu sou da Gália.
- Galego?
297
00:25:54,300 --> 00:25:58,024
Tenente, eu ouvi os dois
comunistas chamando eles de seus irmãos.
298
00:25:58,211 --> 00:25:59,459
Não, não, não...
299
00:25:59,460 --> 00:26:01,492
Eles disseram: "Adeus, irmãos!"
300
00:26:01,586 --> 00:26:02,780
Isso não aconteceu!
301
00:26:02,781 --> 00:26:05,140
O que quer dizer com não aconteceu?
Eu mesmo ouvi.
302
00:26:05,333 --> 00:26:07,336
Longa vida para a Ucrânia livre!
303
00:26:07,359 --> 00:26:09,478
Viva, viva...
304
00:26:14,900 --> 00:26:16,820
Só sem vocês, comunistas malditos!
305
00:26:18,180 --> 00:26:19,900
Mate-os!
306
00:26:20,813 --> 00:26:23,987
Oleg, este é o EUI -
Exército Ucraniano Insurgente.
307
00:26:24,260 --> 00:26:26,180
E eu pensei que eles eram
guerrilheiros soviéticos.
308
00:26:28,863 --> 00:26:30,623
O que vai acontecer com a gente agora?
309
00:26:32,060 --> 00:26:33,540
Não sei.
310
00:26:39,500 --> 00:26:40,305
Mova-se!
311
00:26:40,325 --> 00:26:42,250
Não empurra!
312
00:26:42,900 --> 00:26:45,420
Você vai se arrepender por isso!
313
00:26:45,700 --> 00:26:47,980
Você não sabe quem é meu pai!
314
00:26:48,539 --> 00:26:52,219
Meu pai é um deputado do
Conselho Supremo da Ucrânia!
315
00:26:52,220 --> 00:26:53,588
Seryi, feche sua matraca!
Vai nos causar mais problemas.
316
00:26:53,601 --> 00:26:54,980
Fechar o quê?
317
00:26:55,260 --> 00:26:57,780
Me dê os meu celular, seus putos.
Eu vou chamar o meu pai!
318
00:26:57,817 --> 00:26:59,203
Quieto!
319
00:27:07,900 --> 00:27:09,340
Por que parou ?!
320
00:27:22,982 --> 00:27:24,439
Aqui estamos,
321
00:27:24,941 --> 00:27:26,958
Isso é Stalin, caput?
322
00:27:31,582 --> 00:27:33,820
Grisha, espere.
323
00:27:34,094 --> 00:27:35,707
Precisamos testar estes rapazes.
324
00:27:35,933 --> 00:27:37,434
Traga eles aqui.
325
00:27:38,603 --> 00:27:40,808
Não tem gente aqui,
326
00:27:42,105 --> 00:27:44,985
só porcos comunistas.
327
00:27:46,281 --> 00:27:47,801
E aqueles...
328
00:27:48,780 --> 00:27:50,500
ninguem vai ajudá-los.
329
00:27:52,060 --> 00:27:53,580
Então prove...
330
00:27:53,860 --> 00:27:56,460
que você quer a Ucrânia livre.
331
00:27:56,750 --> 00:27:58,070
Oh, vovô Mikola!
332
00:27:58,265 --> 00:28:00,525
Você bolou
um teatro muito doido.
333
00:28:00,700 --> 00:28:02,773
- Vá em frente!
- E vamos observá-los!
334
00:28:03,097 --> 00:28:05,977
Porque talvez estes rapazes
queiram atirar em nós!
335
00:28:06,140 --> 00:28:07,340
- Bem!
- Continue!
336
00:28:08,567 --> 00:28:09,767
Atirem!
337
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
Não nos matem!
338
00:28:13,140 --> 00:28:14,380
Atirem!
339
00:28:15,500 --> 00:28:17,703
- Mijaram nas calças?
- Vá em frente, atire!
340
00:28:19,260 --> 00:28:20,460
Façam!
341
00:28:21,900 --> 00:28:25,082
O que está olhando?
Prove que é um de nós!
342
00:28:47,180 --> 00:28:48,820
Agora vamos ver,
343
00:28:49,220 --> 00:28:52,100
eles são seus irmãos ou não.
344
00:28:55,482 --> 00:28:56,642
Venha aqui!
345
00:28:56,980 --> 00:28:58,860
- Vá em frente! Vá em frente, atire!
- Continue! Atire!
346
00:28:59,380 --> 00:29:01,269
Atire logo!
Vamos!
347
00:29:01,893 --> 00:29:04,293
Ou você os mata,
ou nós matamos vocês!
348
00:29:04,780 --> 00:29:05,980
Bem!
349
00:29:07,357 --> 00:29:08,797
Eu dou-lhe três segundos!
350
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Bem!
351
00:29:12,220 --> 00:29:13,660
Atire, estou mandando!
352
00:29:14,182 --> 00:29:15,342
Um!
353
00:29:16,100 --> 00:29:17,340
Dois!
354
00:29:19,309 --> 00:29:20,509
Três!
355
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Eu não vou fazer isso!
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,425
Então, entre no buraco!
357
00:29:45,780 --> 00:29:46,940
Laden!
358
00:29:47,220 --> 00:29:48,380
Feuer!
359
00:29:54,340 --> 00:29:55,500
Laden!
360
00:29:56,420 --> 00:29:57,580
Feuer!
361
00:30:00,780 --> 00:30:02,100
Estão vivos, rapazes?
362
00:30:02,740 --> 00:30:04,020
Porque está ai em pé?
Vamos sair daqui!
363
00:30:04,220 --> 00:30:05,460
Mais Rápido!
Mais Rápido!
364
00:30:09,740 --> 00:30:10,379
Mais Rápido!
365
00:30:10,380 --> 00:30:15,731
- Mais rápido! Rápido, rapazes!
- Corram mais rápido!
366
00:30:26,980 --> 00:30:29,660
[canção de Okean Elzy - "Vische neba"]
Eu não posso mais ver nada
367
00:30:30,020 --> 00:30:33,300
Já não sinto nada,
Eu não estou mais eu mesmo
368
00:30:33,420 --> 00:30:36,620
Outro dia acabou e isso significa
369
00:30:36,660 --> 00:30:38,260
Você irá logo
370
00:30:38,540 --> 00:30:41,820
E a minha vida vai se acabar
371
00:30:42,380 --> 00:30:45,020
Será que vai ser sempre assim
372
00:30:47,020 --> 00:30:51,740
Ei, pelo menos não vá hoje
373
00:30:53,260 --> 00:30:56,500
E eu sinto-me cair do céu,
374
00:30:56,540 --> 00:30:59,940
Eu caio do o céu,
e não há fim para isso
375
00:31:00,140 --> 00:31:03,300
E eu preciso parar em algum lugar,
376
00:31:03,500 --> 00:31:05,060
Mas eu tenho cada vez menos força,
377
00:31:05,220 --> 00:31:08,540
E você não é mais você mesmo
378
00:31:09,100 --> 00:31:11,980
Será que vai ser sempre assim
379
00:31:13,580 --> 00:31:18,460
Hey, pelo menos, não vá hoje
380
00:31:21,540 --> 00:31:23,540
Mais alto que as nuvens,
381
00:31:24,780 --> 00:31:27,420
Mais alto que as nuvens,
382
00:31:28,260 --> 00:31:33,500
Minha querida,
como eu posso ficar sem você
383
00:31:34,780 --> 00:31:41,020
Por que não me deixa entrar em sua alma
384
00:31:41,700 --> 00:31:43,420
Mais alto que as nuvens,
385
00:31:43,421 --> 00:31:45,501
Por que você voa tão alto
386
00:31:45,502 --> 00:31:47,427
Esperem, rapazes!
387
00:31:47,519 --> 00:31:49,359
Não posso correr mais.
388
00:31:51,740 --> 00:31:53,940
Não me puxe! Já estou indo!
389
00:31:58,780 --> 00:32:00,820
Gente, não podemos parar,
precisamos continuar correndo.
390
00:32:01,380 --> 00:32:03,563
- Vamos, irmão. Vamos corra!
- Ele não é seu irmão!
391
00:32:03,625 --> 00:32:04,461
Entendeu?
392
00:32:04,900 --> 00:32:05,825
Se é assim,
393
00:32:05,895 --> 00:32:08,165
então vá se juntar a seus
irmãos lá no buraco.
394
00:32:08,206 --> 00:32:09,366
Vá em frente!
395
00:32:09,381 --> 00:32:11,381
Nós vamos para a direita,
você vai esquerda.
396
00:32:11,780 --> 00:32:13,180
- Onde você está indo?
- Pra lá!
397
00:32:13,220 --> 00:32:14,900
Todo mundo, me escute.
398
00:32:15,500 --> 00:32:18,300
Nós temos nossas divergências
no século 21. Entenderam?
399
00:32:19,260 --> 00:32:21,340
E para voltarmos para lá,
400
00:32:21,380 --> 00:32:24,140
-... nós devemos ficar juntos.
Todos juntos. - Entendido!
401
00:32:24,820 --> 00:32:27,540
O século 21?
Não é o século 21 agora?
402
00:32:28,257 --> 00:32:30,657
O quê?
Você não percebeu?
403
00:32:30,883 --> 00:32:32,914
É 1944!
404
00:32:34,460 --> 00:32:35,620
Mãe de...!
405
00:32:35,699 --> 00:32:37,739
- O que eu vou dizer a minha mãe?
- Sua mãe não nasceu ainda!
406
00:32:37,740 --> 00:32:38,700
Hande hoch!
407
00:32:38,700 --> 00:32:40,617
- Mãos para cima!
- Parados!
408
00:32:43,398 --> 00:32:44,598
Finalmente!
409
00:32:46,860 --> 00:32:48,260
O que você está olhando?
410
00:32:48,940 --> 00:32:51,540
Não entende russo?
Eles lhe disse "Hande hoch".
411
00:32:52,980 --> 00:32:55,563
E você, cão nazista,
ponha em suas mãos para cima...
412
00:32:57,380 --> 00:32:59,649
Todos, mãos para cima!
413
00:33:07,959 --> 00:33:10,391
Coloque os homens de Bandera no celeiro
e traga estes dois para interrogatório.
414
00:33:10,512 --> 00:33:11,672
Sim, senhor!
415
00:33:19,431 --> 00:33:20,711
Movam-se!
416
00:33:21,320 --> 00:33:23,440
Estamos na Ucrânia,
e é julho de 1944.
417
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
A libertação da Lvov-Sandomirsk é
o tema da minha dissertação,
418
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Eu conheço cada página
de arquivos de cor,
419
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
assim, fique quieto, só eu falo.
Entendeu?
420
00:33:41,920 --> 00:33:43,120
Bem...
421
00:33:43,291 --> 00:33:46,331
Quem é você, de onde é,
para onde vai?
422
00:33:53,490 --> 00:33:55,250
102ª Corporação de Rifles.
423
00:33:55,932 --> 00:33:57,972
Eu sou sargento Borodin - o motorista.
Esse é...
424
00:33:58,405 --> 00:34:00,405
capitão Golovkov,
vice-chefe de gabinete.
425
00:34:01,321 --> 00:34:03,601
Estávamos levando o chefe de gabinete,
coronel Samoilenko,
426
00:34:03,629 --> 00:34:05,229
de Brody para Zolochiv.
427
00:34:05,565 --> 00:34:07,645
Os homens de Bandera nos emboscaram.
428
00:34:08,760 --> 00:34:10,680
Eles lançaram granadas contra nós.
429
00:34:11,333 --> 00:34:13,933
Samoilenko foi morto,
mas fomos capazes de escapar.
430
00:34:14,320 --> 00:34:15,796
Nós capturamos dois
prisioneiros, como você viu.
431
00:34:15,797 --> 00:34:16,745
Eu vi.
432
00:34:17,200 --> 00:34:18,880
Você fala bem.
433
00:34:20,160 --> 00:34:21,680
Poderíamos tomar um pouco de chá?
434
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
Onde estão os seus documentos?
435
00:34:27,317 --> 00:34:28,637
Nós os enterramos.
436
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
Em caso de sermos capturados.
437
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Estou vendo.
438
00:34:41,861 --> 00:34:43,101
Alô, 16ª?
439
00:34:43,879 --> 00:34:45,119
Tenente Martynov.
440
00:34:45,120 --> 00:34:47,879
Me dê uma atualização da
102ª Corporação de Rifles.
441
00:34:47,880 --> 00:34:49,824
Sim, tanto para
ontem e como para hoje.
442
00:34:50,080 --> 00:34:53,080
Estou interessado no Coronel Samoilenko,
443
00:34:53,559 --> 00:34:55,239
- sargento...
- Borodin.
444
00:34:55,240 --> 00:34:58,000
... Borodin
e capitão Golovkov.
445
00:35:00,374 --> 00:35:02,598
Muito obrigado.
Estou esperando.
446
00:35:03,902 --> 00:35:08,742
Porque o motorista é tão falante,
e o capitão se mantém em silêncio?
447
00:35:11,560 --> 00:35:12,720
Bem...
448
00:35:13,080 --> 00:35:14,640
ele está em estado de choque.
449
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Estou vendo.
450
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
Eu disse que ele está em estado de choque.
451
00:35:37,440 --> 00:35:38,800
Eu acredito em você.
452
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Isso foi um soco que ele me deu.
453
00:36:06,989 --> 00:36:08,469
O eslavo maldito.
454
00:36:18,240 --> 00:36:20,840
Em sua 102ª Corporação de Rifles...
455
00:36:21,854 --> 00:36:24,094
todo mundo tem isso?
456
00:36:25,972 --> 00:36:30,348
Que vida extravagante dos homens
do Coronel Samoilenko.
457
00:36:33,228 --> 00:36:34,468
Aqui é o Mischyuryaev.
458
00:36:35,040 --> 00:36:36,240
Sim.
459
00:36:36,999 --> 00:36:38,762
Obrigado, Kanonenko.
460
00:36:38,910 --> 00:36:40,200
Devo-lhe metade de um litro de álcool.
461
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
Boas notícias, lutadores.
462
00:36:42,760 --> 00:36:44,520
E notícias do hospital.
463
00:36:45,435 --> 00:36:48,595
Coronel Samoilenko está
gravemente ferido, mas ele...
464
00:36:50,040 --> 00:36:51,320
está vivo.
465
00:36:51,894 --> 00:36:52,746
Realmente?
466
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Mas seu vice-chefe...
467
00:36:56,051 --> 00:37:00,091
capitão Golovkov
e seu sargento motorista Borodin...
468
00:37:01,405 --> 00:37:03,765
estão mentindo, mortos ao lado dele.
469
00:37:04,109 --> 00:37:06,229
Acontece que vocês
não existem, soldados.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
Vocês são homens mortos.
471
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
Camarada tenente.
472
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
Seus arquivos!
473
00:37:14,427 --> 00:37:15,987
Quando voltarmos,
terei que corrigi-lo.
474
00:37:17,046 --> 00:37:18,646
Dólares americanos?
475
00:37:22,613 --> 00:37:25,605
- O que mais eu traria para a Ucrânia?
- Do que você se esqueceu?
476
00:37:27,983 --> 00:37:32,439
Isso não é bom.
Rubahin!
477
00:37:32,487 --> 00:37:34,113
- Sim, senhor.
- Escreva.
478
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Escreva, Rubahin...
479
00:37:38,276 --> 00:37:42,596
Hoje, em 21 de julho...
480
00:37:43,917 --> 00:37:46,715
de 1944...
481
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
capitão camarada.
482
00:37:49,960 --> 00:37:51,720
- Nós contaremos tudo.
- É tenente.
483
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- Só por favor acredite em nós.
- Bem?
484
00:37:55,920 --> 00:37:57,293
Nós somos do futuro.
485
00:37:57,436 --> 00:37:59,069
Você tem dois bilhetes de avião
sobre sua mesa.
486
00:37:59,070 --> 00:38:00,590
Verifique as datas.
487
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
Verifique as datas.
488
00:38:03,000 --> 00:38:05,219
Eu sou um historiador, eu ensino
na Universidade de São Petersburgo.
489
00:38:05,220 --> 00:38:06,620
Para a parede!
490
00:38:07,942 --> 00:38:10,302
A sua escola de espionagem
não os treinou bem.
491
00:38:10,606 --> 00:38:12,846
Nós não temos nenhum St. Petersburg.
492
00:38:13,381 --> 00:38:15,478
Temos a cidade de Leningrado.
493
00:38:15,479 --> 00:38:18,959
O que importa! Hoje os alemães
vão romper o cerco.
494
00:38:19,046 --> 00:38:20,806
Talvez eles até já tenham rompido.
495
00:38:21,670 --> 00:38:23,809
Eles vão passar pela
linha de defesa de Demin
496
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
para se reconectar com suas forças.
497
00:38:25,869 --> 00:38:28,069
Isso sim, você deveria escrever.
498
00:38:28,960 --> 00:38:32,288
Vai haver uma terrível batalha.
Mande em frente a informação. Chame-os.
499
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
Muito bom.
500
00:38:37,319 --> 00:38:40,416
Hipko, traga os companheiros deles.
Aqueles homens de Bandera.
501
00:38:40,418 --> 00:38:41,254
Sim, senhor!
502
00:38:41,520 --> 00:38:44,207
E você, Rubahin, escrever, escrever.
503
00:38:44,239 --> 00:38:46,119
Passe a informação para frente!
504
00:38:46,120 --> 00:38:47,362
Gente, não estamos
brincando aqui!
505
00:38:47,363 --> 00:38:48,564
Nós não somos qualquer um!
506
00:38:49,440 --> 00:38:50,838
Nomes!
507
00:38:51,924 --> 00:38:53,124
Sobrenomes!
508
00:38:53,190 --> 00:38:55,854
Para que foram enviados aqui?
509
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Oh, seu puto!
510
00:39:16,967 --> 00:39:18,127
Quieto!
511
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Entregue sua arma.
512
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Sim, caras,
isso é legal.
513
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Cubra o nariz!
514
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Nesterov!
515
00:39:33,390 --> 00:39:35,068
Eu tenho alguns homens aqui do QG.
Eles precisam
516
00:39:35,081 --> 00:39:37,163
transmitir informações
para o grande Demin.
517
00:39:37,164 --> 00:39:38,804
Sim senhor, tenente camarada.
518
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
Obrigado pelo uniforme,
camarada tenente.
519
00:39:42,760 --> 00:39:44,520
Nós vamos nos encontrar novamente!
Pode ter certeza disso.
520
00:39:44,560 --> 00:39:45,720
Abra a boca.
521
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
Então.
522
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
Vamos separadamente.
523
00:39:59,680 --> 00:40:02,679
Nós já temos experiência de
viagens de volta no tempo.
524
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Nós quatro viemos para cá e nós quatro
temos que voltar. Não há outro jeito.
525
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
- Só podemos voltar juntos.
- Então nos solte!
526
00:40:08,453 --> 00:40:09,693
Nos soltem.
527
00:40:10,280 --> 00:40:12,200
Desculpe pessoal,
mas isso vai ter que esperar.
528
00:42:05,280 --> 00:42:06,440
Olá, homens!
529
00:42:07,750 --> 00:42:09,471
Nós estamos olhando para o
14° batalhão de infantaria .
530
00:42:09,472 --> 00:42:12,159
Bem somos do 14°.
Você conhece Demin?
531
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
Major Demin?
532
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
Claro que conheço,
ele é o nosso comandante.
533
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
Vá por aquele lado,
depois a direita e desça o morro.
534
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
- Obrigado.
- Boa sorte.
535
00:42:21,080 --> 00:42:22,947
Não entendi,
para onde estamos indo?
536
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
Precisamos voltar,
e não ficar na linha de frente.
537
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Vamos apenas advertir Demin...
538
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
... e depois voltar.
539
00:42:30,000 --> 00:42:32,244
Realmente? Nós já fizemos um bom trabalho
avisando Smershev e seus homens.
540
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
Vamos ser honestos.
541
00:42:34,760 --> 00:42:36,440
Você está procurando Nina
e não Demin.
542
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
- Sinceramente?
- Bem?
543
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
Demin.
544
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
Ouça, Moscal, desamarre minhas mãos.
545
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
- O quê?
- Desamarre minhas mãos.
546
00:42:54,040 --> 00:42:56,587
Você pode esperar.
Ucraniano de merda!
547
00:42:56,588 --> 00:42:58,068
Se o seu irmão não tivesse jogado
aquela granada, nós estaríamos
548
00:42:58,081 --> 00:43:00,000
sentados no futuro agora,
aproveitando o nosso bacon.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
E agradeça que
salvamos suas vidas.
550
00:43:03,302 --> 00:43:05,982
- Obrigado.
- Bem, obrigado, obrigado!
551
00:43:11,240 --> 00:43:13,160
Empurra!
Pode deixar!! Vai! Vai! Vai!
552
00:43:14,680 --> 00:43:16,120
Vai, vai, vai!
553
00:43:31,251 --> 00:43:32,451
Olha isso!
554
00:43:50,600 --> 00:43:52,600
Olá beleza, onde está a unidade médica?
555
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
Ali.
556
00:43:55,320 --> 00:43:56,480
Vire-se.
557
00:44:05,280 --> 00:44:07,240
[canção de Okean Elzy - "Taka yak ti"]
Você sabe
558
00:44:07,680 --> 00:44:12,320
Como é difícil a chuva impiedosa
batendo na minha alma
559
00:44:14,148 --> 00:44:20,508
Como tem sido sempre
esperando só por mim
560
00:44:23,160 --> 00:44:29,320
Quanto dói, o
calmo inverno em nossa janela
561
00:44:31,715 --> 00:44:37,235
O suave pastel, das
pinturas de Monet
562
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Um como você
563
00:44:43,000 --> 00:44:46,280
acontece só uma vez na vida
564
00:44:47,759 --> 00:44:49,759
dos céus
565
00:44:49,760 --> 00:44:51,560
Um como você
566
00:44:51,800 --> 00:44:54,840
é de uma vez para toda a vida,
567
00:44:56,520 --> 00:44:59,640
Eu nunca paro de lamentar,
568
00:45:02,600 --> 00:45:08,960
Quando estou sem você
569
00:45:17,779 --> 00:45:18,939
Ops!
570
00:45:19,103 --> 00:45:20,623
Desculpe,
camarada tenente!
571
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
Tenho estado muito
nas linhas de frente.
572
00:45:50,360 --> 00:45:54,393
Camarada Jukov me premiou duas vezes,
apertou esta mesma mão...
573
00:45:54,476 --> 00:45:56,156
Esta mesma mão... ele apertou.
574
00:45:57,034 --> 00:45:58,267
Filatov!
575
00:45:58,268 --> 00:45:59,519
Olá, camarada maj...
576
00:45:59,526 --> 00:46:01,855
Para com isso! Filatov!
Filatov!
577
00:46:01,856 --> 00:46:04,496
Vivo!
Ainda está vivo!
578
00:46:07,880 --> 00:46:13,480
Eu provavelmente nunca
poderia esquecer tudo,
579
00:46:16,640 --> 00:46:22,760
Uma nova chamada destrói
toda a força de vontade
580
00:46:25,280 --> 00:46:31,520
E seu olhar único -
vale mais do que um milhão de palavras,
581
00:46:34,080 --> 00:46:39,800
Eternamente longe e distante,
apenas como seu Dali favorito
582
00:46:42,520 --> 00:46:44,360
Um como você
583
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Acontece só uma vez na vida,
584
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Dos céus acima
585
00:46:51,320 --> 00:46:53,000
Um como você
586
00:46:53,480 --> 00:46:56,520
é de uma vez para toda a vida,
587
00:46:57,960 --> 00:47:00,920
Eu nunca paro de lamentar...
588
00:47:01,400 --> 00:47:02,560
Filatov, espere!
589
00:47:03,520 --> 00:47:04,880
Mas você era...?
590
00:47:07,640 --> 00:47:08,880
Tchau, Nina.
591
00:47:09,475 --> 00:47:10,635
Tchau.
592
00:47:12,312 --> 00:47:14,832
Ouça, talvez você possa levar
Nina Andreevna com você?
593
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
Se não for conveniente,
então me diga logo.
594
00:47:19,560 --> 00:47:20,530
Não há problema.
595
00:47:20,639 --> 00:47:22,733
Isso é ótimo.
Eu não terei que me preocupar mais.
596
00:47:22,734 --> 00:47:24,727
Vocês são confiáveis.
Vãoi protegê-la.
597
00:47:25,320 --> 00:47:26,560
Certo?
598
00:47:28,799 --> 00:47:30,759
Em que direção estão
apontados os seus canhões?
599
00:47:30,760 --> 00:47:31,920
Para lá.
600
00:47:33,040 --> 00:47:35,760
Os alemães quebraram o cerco,
e eles virão de lá.
601
00:47:44,180 --> 00:47:46,500
Você deve ir
com o tenente.
602
00:47:47,520 --> 00:47:48,507
Não se preocupe.
603
00:47:48,999 --> 00:47:50,514
Tudo ficará bem. Tem
que ser dessa maneira.
604
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Assim que tudo acabar,
eu voltarei imediatamente.
605
00:47:54,239 --> 00:47:55,399
Tome cuidado.
606
00:47:55,564 --> 00:47:56,924
Você se cuide também.
607
00:48:00,806 --> 00:48:02,206
Tudo bem, vá!
608
00:49:31,720 --> 00:49:33,360
Oh, você deve virar a direita aqui.
609
00:49:47,840 --> 00:49:48,960
Que tolo.
610
00:49:49,040 --> 00:49:51,160
Eu realmente pensei
que você fosse do futuro.
611
00:49:51,640 --> 00:49:54,640
E eu pensei que você tivesse morrido
naquela cabana da trincheira.
612
00:49:59,680 --> 00:50:01,080
Você, pelo menos, o ama?
613
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
Pare o caminhão.
614
00:50:45,181 --> 00:50:46,621
Quem é a mulher?
615
00:51:03,600 --> 00:51:04,760
Droga!
616
00:51:05,400 --> 00:51:06,920
Você chamou um táxi?
617
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Levante-se.
618
00:51:22,902 --> 00:51:24,102
Onde?
619
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
Mais rápido, mais rápido.
620
00:51:27,040 --> 00:51:28,800
- Pare idiota! Onde você vai?
- Não não!
621
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
Dentro do caminhão!
622
00:51:39,680 --> 00:51:42,360
Não, não! Não!
623
00:51:42,640 --> 00:51:44,874
Dentro do caminhão, rápido!
624
00:51:51,120 --> 00:51:52,320
Mãos, mãos!
625
00:51:55,070 --> 00:51:56,310
Oleg, socorro!
626
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
Assuma o volante.
627
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
Vamos, vamos, vamos, Oleg!
628
00:52:07,080 --> 00:52:08,240
Vamos!
629
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
Vamos!
630
00:52:37,320 --> 00:52:38,520
Vamos, vamos!
631
00:52:44,760 --> 00:52:46,200
Vamos, vamos!
Mais Rápido!
632
00:52:51,480 --> 00:52:52,640
Entre!
633
00:53:20,680 --> 00:53:23,245
Continue atirando,
continue atirando!
634
00:53:55,076 --> 00:53:56,756
Munição.
Preciso de munição!
635
00:53:59,880 --> 00:54:01,000
Munição!
636
00:54:01,080 --> 00:54:02,360
Onde eles estão?
637
00:54:33,580 --> 00:54:36,979
- Alemães! Alemães!
- Alemães!
638
00:54:37,540 --> 00:54:39,924
Corra! Alemães!
639
00:54:46,980 --> 00:54:49,971
Senhor, recebi um relatório de que
um BTR está a caminho daqui.
640
00:54:50,020 --> 00:54:53,140
- Tanques e infantaria também lá.
- Quantos?
641
00:54:53,500 --> 00:54:55,713
Não se sabe.
A conexão foi cortada.
642
00:55:08,300 --> 00:55:10,100
O que você quer?
643
00:55:11,249 --> 00:55:13,089
Por favor, ajude.
Ela está dando a luz.
644
00:55:13,700 --> 00:55:14,860
Entre
645
00:55:15,140 --> 00:55:16,660
Entra mais rápido!
646
00:55:18,900 --> 00:55:20,060
Vamos!
647
00:55:21,284 --> 00:55:23,393
Saiam daqui, nazistas!
648
00:55:23,409 --> 00:55:25,650
Ele é... um de nós,
um partidário.
649
00:55:25,651 --> 00:55:26,669
Apenas disfarçado.
650
00:55:26,670 --> 00:55:27,845
É verdade.
651
00:55:44,015 --> 00:55:45,135
Bem
652
00:55:46,111 --> 00:55:46,923
Rápido,
653
00:55:47,111 --> 00:55:49,462
Vá para Mikola,
terceira casa a esquerda.
654
00:55:49,479 --> 00:55:50,556
Pegue álcool.
655
00:55:52,940 --> 00:55:54,455
Às armas!
656
00:55:55,212 --> 00:55:56,820
Mais rápido, homens!
657
00:55:56,940 --> 00:56:00,994
Virem suas armas, ou nós
seremos explodidos em pedaços!
658
00:56:03,784 --> 00:56:05,431
Carga!
659
00:56:06,540 --> 00:56:08,603
Movam-se, homens!
660
00:56:09,105 --> 00:56:10,625
Mova-se!
661
00:56:11,060 --> 00:56:13,740
Munições aqui!
662
00:56:14,580 --> 00:56:19,197
Para onde você está apontando?
Para a esquerda! Mais a esquerda, eu disse!
663
00:56:21,980 --> 00:56:27,460
Apontar para o tanque alemão,
objetivo direto...
664
00:56:35,660 --> 00:56:36,820
Siga-me!
665
00:56:38,300 --> 00:56:39,780
Nicht schiessen!
666
00:56:39,820 --> 00:56:42,500
O "schiessen", uma mulher está dando a luz!
Me dê aqui o álcool!
667
00:56:45,660 --> 00:56:47,668
Há uma guerra acontecendo, e
algumas pessoas estão dando a luz!
668
00:56:47,681 --> 00:56:49,700
Completamente loucos!
669
00:56:50,082 --> 00:56:51,602
- Leve-o.
- Ei, você, venha aqui!
670
00:56:53,540 --> 00:56:54,700
Não esperava isso, seu porco.
671
00:56:54,820 --> 00:56:55,940
Levante-se!
672
00:56:56,260 --> 00:56:57,420
Levante-se, eu disse!
673
00:56:59,220 --> 00:57:01,180
Vai, vai!
674
00:57:01,220 --> 00:57:02,740
Papai!
675
00:57:07,220 --> 00:57:08,420
Vá!
676
00:57:17,420 --> 00:57:18,660
Munição!
677
00:57:30,194 --> 00:57:31,914
É hora de voltar.
678
00:57:32,231 --> 00:57:33,391
Onde?
679
00:57:33,740 --> 00:57:36,620
Onde você, imbecil, jogou aquela granada.
680
00:57:38,380 --> 00:57:39,620
Onde está o mapa?
681
00:57:40,340 --> 00:57:41,580
Onde está o saco?
682
00:57:52,619 --> 00:57:54,699
Vá para o quintal, e traga água.
683
00:57:55,660 --> 00:57:56,900
Vá.
684
00:58:01,260 --> 00:58:03,260
Por que sempre tem que ser eu.
685
00:58:06,620 --> 00:58:08,540
Para trás! Onde você vai?
686
00:58:12,540 --> 00:58:14,381
Oleg, pare! Pare!
687
00:58:21,099 --> 00:58:22,339
Por que você está se escondendo aqui?
688
00:58:22,340 --> 00:58:23,780
- Metralhadora.
- Onde?
689
00:58:43,460 --> 00:58:44,700
Para trás!
690
00:58:45,580 --> 00:58:46,900
Oleg, volte!
691
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
[canção de Okean Elzy - "Taka yak ti"]
Você sabe
692
00:59:16,900 --> 00:59:21,540
Como é difícil a chuva impiedosa
batendo na minha alma
693
00:59:23,660 --> 00:59:29,860
Como tem sido sempre
esperando só por mim
694
00:59:32,580 --> 00:59:34,580
Um como você
695
00:59:34,620 --> 00:59:38,020
acontece só uma vez na vida
696
00:59:39,060 --> 00:59:41,100
Dos céus acima
697
00:59:41,460 --> 00:59:43,180
Um como você
698
00:59:43,860 --> 00:59:46,740
é de uma vez para toda a vida,
699
00:59:48,260 --> 00:59:50,980
Eu nunca paro de lamentar,
700
00:59:54,220 --> 00:59:59,460
Quando estou sem você
701
01:01:18,374 --> 01:01:20,294
Bem, vovô, prepare-se.
702
01:01:35,660 --> 01:01:37,020
Pare!
703
01:01:47,020 --> 01:01:50,151
- Corram! Vai tudo pelos ares!
- Sergey, mais rápido!
704
01:02:04,703 --> 01:02:06,423
Não atire!
705
01:02:30,910 --> 01:02:32,870
Para onde estamos indo, Seryi?
706
01:02:33,243 --> 01:02:34,683
Ele sabe onde está indo.
707
01:02:36,176 --> 01:02:38,456
Vovô, você tem certeza
que esse é o lugar certo?
708
01:02:38,700 --> 01:02:41,540
Há apenas uma casa como aquela.
Confie em mim.
709
01:02:56,621 --> 01:02:58,881
Chegamos...
Mas como voltar?
710
01:02:59,220 --> 01:03:00,860
Não se preocupe, nós vamos voltar.
711
01:03:02,199 --> 01:03:04,879
Vamos sentar aqui e esperar
até uma bomba cair sobre nós?
712
01:03:05,580 --> 01:03:07,220
Você tem sugestão melhor?
713
01:04:52,255 --> 01:04:53,655
Mas por quê?
714
01:04:54,456 --> 01:04:56,296
De qualquer jeito, podemos tentar.
715
01:04:57,304 --> 01:04:58,486
Não fique com raiva de mim,
716
01:04:58,815 --> 01:04:59,745
mas não vai funcionar...
717
01:04:59,847 --> 01:05:00,549
Por quê?
718
01:05:01,000 --> 01:05:02,159
Porque não é realista.
719
01:05:02,734 --> 01:05:04,190
Mas por que?
Você já tentou isso antes?
720
01:05:04,580 --> 01:05:06,008
Você é um homem adulto, e
ensina em uma universidade,
721
01:05:06,021 --> 01:05:07,460
você deve entender
dessas coisas.
722
01:05:08,082 --> 01:05:10,402
Se você mudar alguma coisa no passado,
o futuro será alterado.
723
01:05:10,664 --> 01:05:13,504
Imaginem só:
você e Nina vão para o futuro
724
01:05:14,247 --> 01:05:16,247
mas você não está mais lá.
Uma catástrofe.
725
01:05:17,500 --> 01:05:19,540
Se Nina ficar aqui,
então eu vou ficar aqui também.
726
01:05:20,160 --> 01:05:21,320
Ouch!
727
01:05:22,144 --> 01:05:24,104
Desculpe, mas me deixe fora disso.
728
01:05:25,718 --> 01:05:27,918
Eu preciso voltar para o futuro.
729
01:05:28,260 --> 01:05:29,980
Masha está me esperando lá.
730
01:05:31,241 --> 01:05:32,801
Boa menina Masha.
731
01:05:33,823 --> 01:05:35,383
E a minha moto.
732
01:05:36,871 --> 01:05:38,511
Eu vou levar ela e a criança.
733
01:05:38,540 --> 01:05:40,740
Por que diabos você é tão teimoso!
734
01:05:41,298 --> 01:05:41,924
Além de tudo isso,
735
01:05:42,488 --> 01:05:44,073
como senior-tenente
Misyuraev diria:
736
01:05:44,086 --> 01:05:45,565
"Isto não é certo, Sergey,
737
01:05:46,223 --> 01:05:47,783
roubar a esposa de outro homem"
738
01:05:48,298 --> 01:05:49,618
Isso é está certo.
739
01:05:55,446 --> 01:05:57,446
Oleg, não force a barra.
740
01:05:58,873 --> 01:06:00,993
Você sabe muito bem que
Demin vai ser morto.
741
01:06:01,460 --> 01:06:02,700
Eu sei.
742
01:06:19,057 --> 01:06:20,217
Oficiais camaradas!
743
01:06:20,280 --> 01:06:21,760
- Olá!
- Olá!
744
01:06:26,041 --> 01:06:28,479
Parte da 13ª corporação
do exército alemão,
745
01:06:28,480 --> 01:06:30,471
realmente rompeu o cerco.
746
01:06:30,793 --> 01:06:32,993
A sua informação, major,
acabou sendo precisa.
747
01:06:34,059 --> 01:06:36,939
O batalhão de frente alemão foi rechaçado
por um ataque de nossa força aérea
748
01:06:37,127 --> 01:06:38,927
perto da vila Suhodoly.
749
01:06:40,128 --> 01:06:41,808
Mas as forças principais...
750
01:06:42,060 --> 01:06:44,300
continuam a avançar
em nossa direção.
751
01:06:44,800 --> 01:06:47,240
São pelo menos 6.000 homens.
752
01:06:50,718 --> 01:06:53,318
Se eles assumirem o controle
da altura 3575...
753
01:06:53,319 --> 01:06:54,839
Onde fica aquela casa.
754
01:06:56,463 --> 01:06:58,431
... Então seu avanço total
será inevitável.
755
01:07:03,561 --> 01:07:05,190
Quantos homens você tem, major?
756
01:07:05,961 --> 01:07:07,321
560.
757
01:07:07,620 --> 01:07:09,900
Você terá que aguentar
até as forças de reserva chegarem.
758
01:07:25,598 --> 01:07:26,878
Onde está Nina?
759
01:07:27,214 --> 01:07:29,134
- Lá dentro.
- Não, ela não está lá.
760
01:07:33,304 --> 01:07:34,326
O que foi?
761
01:07:34,820 --> 01:07:36,100
Continuem dormindo!
762
01:07:38,980 --> 01:07:40,420
- Nina!
- Sergey.
763
01:07:40,733 --> 01:07:44,068
Sergey, por favor não grite. Alemães
e homens de Bandera estão nas proximidades.
764
01:07:44,136 --> 01:07:45,576
- Nina!
- Sergey, não grite.
765
01:07:46,420 --> 01:07:47,700
Sergey.
766
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Nina!
767
01:08:00,015 --> 01:08:01,255
Nina!
768
01:08:08,540 --> 01:08:09,780
Nina!
769
01:08:16,850 --> 01:08:17,808
Nina.
770
01:08:17,809 --> 01:08:19,108
- Sergey.
- Onde você foi?
771
01:08:19,190 --> 01:08:21,115
Por favor, deixe-me ir.
772
01:08:21,860 --> 01:08:23,500
Tenho que ficar com ele, entende?
773
01:08:23,671 --> 01:08:24,831
Por favor.
774
01:08:26,060 --> 01:08:26,824
Ouça-me.
775
01:08:26,825 --> 01:08:28,474
Não, eu não quero ouvir nada.
776
01:08:28,500 --> 01:08:29,818
Eu sei que ele não vai morrer.
777
01:08:29,819 --> 01:08:31,091
Nina, me escute.
778
01:08:31,580 --> 01:08:33,380
Tudo foi decidido, Nina,
vamos voltar juntos.
779
01:08:33,660 --> 01:08:35,060
O que você está dizendo ?!
780
01:08:35,599 --> 01:08:37,639
- Você só quer que ele seja morto.
- Não é verdade..
781
01:08:38,900 --> 01:08:40,340
Eu só sei.
782
01:08:41,140 --> 01:08:42,380
Deixe-me ir.
783
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Deixe-me ir.
784
01:08:45,139 --> 01:08:47,819
Tudo entre nós acabou há muito tempo.
Eu só preciso de meu filho e meu marido.
785
01:08:47,820 --> 01:08:50,900
Eu não te amo mais, Sergey,
entenda isso.
786
01:08:57,775 --> 01:08:59,935
Nina!
Oleg, pegue o bebê.
787
01:09:02,580 --> 01:09:03,940
Você acordou!
788
01:09:04,300 --> 01:09:06,620
Quem está acordando aqui?
789
01:09:07,020 --> 01:09:09,048
O sol já surgiu. Devemos todos
voltar para a casa.
790
01:09:09,061 --> 01:09:11,100
É quente e seguro lá.
791
01:09:11,673 --> 01:09:13,473
Leve-o de volta para a casa, Oleg.
792
01:09:34,687 --> 01:09:35,556
O que foi?
793
01:09:39,140 --> 01:09:41,620
Tranquilo. Shh-shh.
794
01:10:09,300 --> 01:10:10,321
Me soltem!
795
01:10:12,492 --> 01:10:15,252
Vocês não são seres humanos ?!
796
01:10:18,940 --> 01:10:20,380
Vai, vai, vai!
797
01:10:37,670 --> 01:10:38,515
O que está fazendo?
798
01:10:38,626 --> 01:10:39,508
Vá salvar o bebê!
799
01:10:39,531 --> 01:10:41,375
Demin é seu sobrenome! Demin!
800
01:10:45,340 --> 01:10:46,940
Onde você está indo?
801
01:10:46,977 --> 01:10:49,485
Deixe-me ir,
meu bebê está lá!
802
01:10:52,780 --> 01:10:54,060
Corra! Corre!
803
01:11:03,953 --> 01:11:05,273
Calma, tranquilo.
804
01:12:25,113 --> 01:12:26,313
Sergey.
805
01:12:27,180 --> 01:12:28,740
Meu bebê...
806
01:12:32,380 --> 01:12:33,900
Vou voltar já já.
807
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Eu vou buscá-lo.
808
01:13:04,420 --> 01:13:05,620
Taras!
809
01:13:06,414 --> 01:13:07,574
Taras!
810
01:13:09,306 --> 01:13:10,466
Taras.
811
01:13:19,007 --> 01:13:21,508
Taras!
812
01:13:23,053 --> 01:13:24,726
Tara...
813
01:13:32,700 --> 01:13:34,100
Taras!
814
01:13:35,180 --> 01:13:36,420
Taras!
815
01:13:43,700 --> 01:13:45,340
Taras!
816
01:14:43,140 --> 01:14:45,260
Você deveria sair daqui com essa criança.
817
01:14:47,540 --> 01:14:48,900
Há...
818
01:14:49,220 --> 01:14:50,740
Há alemães lá.
819
01:15:26,780 --> 01:15:28,140
Camarada major,
permitam-me a relatar.
820
01:15:28,220 --> 01:15:30,540
Ouvimos tiros a cerca de
meio quilômetro daqui.
821
01:15:36,434 --> 01:15:37,674
Juntem-se!
822
01:16:02,580 --> 01:16:03,820
Enfermeira.
823
01:16:03,941 --> 01:16:05,235
Leve a criança, certo?
824
01:16:05,370 --> 01:16:06,289
Certo.
825
01:16:16,180 --> 01:16:18,300
Lembre-se, seu último nome é Demin!
826
01:16:18,620 --> 01:16:21,020
- Ouviu?
- Eu ouvi. Demin.
827
01:16:48,540 --> 01:16:50,020
Achtung! Flugzeugen!
828
01:17:20,780 --> 01:17:22,260
Vire-me.
829
01:17:23,320 --> 01:17:26,715
- O quê?
- Vire-me, isso dói.
830
01:17:51,759 --> 01:17:53,559
Bitte nicht schiessen!
831
01:17:53,762 --> 01:17:56,042
Freundschaft, freundschaft!
Nicht schiessen!
832
01:18:25,320 --> 01:18:26,880
Eu vou encontrar o bebê.
833
01:18:41,446 --> 01:18:42,766
Sergey?
834
01:18:49,440 --> 01:18:51,040
Todos prontos!
835
01:18:51,200 --> 01:18:52,480
Vamos!
836
01:19:46,439 --> 01:19:48,319
É isso.
Não posso mais.
837
01:19:48,580 --> 01:19:50,620
Vamos ficar aqui
até o fim.
838
01:19:52,940 --> 01:19:54,340
Os caras disseram...
839
01:19:55,700 --> 01:19:57,900
a saída é mesmo lugar que a entrada.
840
01:19:58,060 --> 01:19:59,980
Portanto, temos que ir para lá.
841
01:20:06,980 --> 01:20:08,900
E se não funcionar?
842
01:20:13,820 --> 01:20:14,988
Então, meu amigo...
843
01:20:15,660 --> 01:20:17,540
nada mais vai funcionar.
844
01:20:26,777 --> 01:20:28,617
Eu não estou com medo.
845
01:20:35,590 --> 01:20:37,430
Eu também não.
846
01:20:39,550 --> 01:20:40,910
Vamos.
847
01:20:41,710 --> 01:20:42,910
Vamos.
848
01:20:56,670 --> 01:20:59,250
Por que não se mexem?
Fogo nos flancos!
849
01:21:27,030 --> 01:21:28,270
Vão em frente!
850
01:22:38,870 --> 01:22:40,310
- Você está vivo?
- Sim!
851
01:22:41,910 --> 01:22:44,230
Por que você está aqui?
Entre na casa!
852
01:23:17,193 --> 01:23:18,860
Vasiliev?
Por que você está aqui?
853
01:23:18,950 --> 01:23:20,190
Bem...
854
01:23:32,449 --> 01:23:34,089
- Cubra-me.
- Vai!
855
01:23:58,070 --> 01:23:59,310
Coloque-o no chão.
856
01:24:01,990 --> 01:24:04,310
Onde está o bebê?
857
01:24:04,990 --> 01:24:06,310
Onde está o bebê?
858
01:24:06,590 --> 01:24:08,430
Com a unidade
de atendimento médico.
859
01:24:12,458 --> 01:24:14,098
Você tem um filho.
860
01:24:17,230 --> 01:24:18,790
E quanto a Nina?
861
01:24:19,912 --> 01:24:21,792
- Ela está viva.
- Camarada major...
862
01:24:22,830 --> 01:24:24,630
... tem tantos deles!
863
01:24:35,630 --> 01:24:36,790
Nina...
864
01:24:37,350 --> 01:24:38,910
Segure firme, pessoal.
865
01:24:39,870 --> 01:24:41,710
Esta não é a hora de morrer.
866
01:24:41,830 --> 01:24:43,230
Nina...
867
01:24:46,790 --> 01:24:48,310
te ama.
868
01:25:16,269 --> 01:25:18,429
Onde está Semyonov?
Quem viu o operador de rádio?
869
01:25:18,430 --> 01:25:20,070
Ele estava aqui em algum lugar!
870
01:25:21,178 --> 01:25:22,698
Eles estão fechando o cerco...
871
01:25:57,138 --> 01:26:00,018
Então, alguém querer jogar
uma granada lá embaixo?
872
01:26:03,215 --> 01:26:04,535
Ha?
873
01:26:05,430 --> 01:26:07,070
Não conte com isso, não vai funcionar.
874
01:26:07,608 --> 01:26:10,248
Essa bomba vai explodir somente em 65 anos.
875
01:26:12,987 --> 01:26:15,387
Então, vamos todos morrer aqui?
876
01:26:21,630 --> 01:26:22,790
Semyonov!
877
01:26:23,418 --> 01:26:24,578
Maldição!
878
01:26:30,523 --> 01:26:32,883
Ninho!
Ninho, aqui é o Falcão!
879
01:26:32,889 --> 01:26:35,325
Reportando, a parte de cima é nossa.
880
01:26:36,801 --> 01:26:39,561
Não posso segurá-la por muito tempo.
Alemães estão ficando fortes.
881
01:26:41,129 --> 01:26:43,616
Mandem foguetes Katyusha
diretamente em mim!
882
01:26:43,617 --> 01:26:46,097
Anote as coordenadas:
quadrante 40...
883
01:26:46,270 --> 01:26:50,776
60, altura 115, marco - a casa.
884
01:26:51,037 --> 01:26:52,557
Fogo.
885
01:29:50,385 --> 01:29:51,893
Caras, onde são vocês?
886
01:30:07,230 --> 01:30:08,750
Nós...
887
01:30:11,224 --> 01:30:12,756
somos do futuro.
888
01:30:16,070 --> 01:30:17,470
Desculpe...
889
01:30:19,550 --> 01:30:21,510
mas eu poderia usar seu celular?
890
01:30:24,510 --> 01:30:26,470
Eu tenho que ligar para minha mãe.
891
01:31:41,510 --> 01:31:42,710
Olá.
892
01:31:43,190 --> 01:31:44,910
Você estava procurando por mim?
893
01:31:46,870 --> 01:31:48,470
Eu sou a Senhora Demin.
894
01:32:27,910 --> 01:32:36,910
[canção por Nochnye Snaipery - "Armiya"]
Acima da terra os mares dormem
895
01:32:39,430 --> 01:32:45,190
debaixo de mim, a terra dorme
896
01:32:45,750 --> 01:32:55,910
Em línguas estrangeiras...
897
01:32:57,830 --> 01:33:06,190
70 soldados de meu próprio exército
estão vendo sonhos
898
01:33:06,830 --> 01:33:16,230
Em línguas estrangeiras...
899
01:33:18,750 --> 01:33:26,790
70 soldados de meu próprio exército
estão vendo sonhos
900
01:33:27,270 --> 01:33:29,870
Vou pedir-lhes para dormir bem
e preparem-se para a guerra
901
01:33:30,150 --> 01:33:36,390
Eu vou pedir-lhes para provar
que a realidade é a culpa
902
01:33:39,270 --> 01:33:42,350
Vou pedir-lhes para pendurar sobretudos
e raspar suas botas,
903
01:33:42,630 --> 01:33:48,270
Vou pedir para alimenta-los na palma
da mão materna
904
01:33:51,150 --> 01:33:53,470
Vou pedir-lhes para esperar até de manhã,
905
01:33:53,750 --> 01:33:56,230
Quando o fogo inunda os campos,
906
01:33:56,510 --> 01:33:59,870
quando o horizonte explode,
907
01:34:00,190 --> 01:34:02,870
E a resistência torna-se inútil
908
01:34:03,030 --> 01:34:05,550
Quando eles percebem
909
01:34:05,830 --> 01:34:08,510
Quão frágeis seus corpos são,
910
01:34:08,790 --> 01:34:17,910
Vou pedir para beijar...
911
01:34:18,310 --> 01:34:23,670
aqueles que morreram por amor
912
01:34:24,150 --> 01:34:33,910
Vou pedir para beijar
aqueles que morreram por amor
913
01:34:35,332 --> 01:34:44,433
LEGENDAS por:.
Katia Kutyavina (Seattle, WA, EUA)
E-mail: djkatish@gmail.com
914
01:34:44,495 --> 01:34:49,495
Traduzidas para o Português por Caradecuica
915
01:35:06,910 --> 01:35:17,070
ascensão vertical de uma baioneta,
916
01:35:18,710 --> 01:35:23,990
Cabelo arrepiado de medo
917
01:35:24,550 --> 01:35:34,910
Lá, onde os navios estão
sendo incendiados,
918
01:35:36,750 --> 01:35:39,150
Esperando por ele estão
919
01:35:39,630 --> 01:35:44,910
Os 70 soldados do meu próprio exército
920
01:35:45,550 --> 01:35:56,030
Lá, onde os navios estão
sendo incendiados,
921
01:35:57,670 --> 01:35:59,950
Esperando por ele estão
922
01:36:00,230 --> 01:36:05,630
Os 70 soldados do meu próprio exército
923
01:36:05,990 --> 01:36:08,590
Vou pedir-lhes para dormir bem
e prepare-se para a guerra
924
01:36:08,870 --> 01:36:15,110
eu vou ordenar para provem
que a realidade é a culpada
925
01:36:18,070 --> 01:36:21,070
Vou pedir-lhes para pendurar sobretudos
e raspar suas botas,
926
01:36:21,350 --> 01:36:28,070
Vou pedir para alimentá-los na palma
da mão materna
927
01:36:29,990 --> 01:36:32,550
Vou pedir-lhes para esperar até de manhã,
928
01:36:32,830 --> 01:36:35,430
Quando o fogo inunda os campos,
929
01:36:35,710 --> 01:36:38,590
quando o horizonte explode,
930
01:36:38,990 --> 01:36:41,190
E a resistência torna-se inútil
931
01:36:41,470 --> 01:36:44,470
Quando eles percebem
932
01:36:44,950 --> 01:36:47,510
Quão frágeis seus corpos são.
933
01:36:47,830 --> 01:36:56,830
Eu vou dizer para
descansar...
934
01:36:57,790 --> 01:37:02,190
aqueles que morreram sem amor
935
01:37:02,590 --> 01:37:10,270
Eu vou pedir para descansar
Aqueles que morreram sem amor
936
01:37:10,550 --> 01:37:13,598
Para todas as outras legendas em inglês
para filmes russos feitos por Katia
937
01:37:13,611 --> 01:37:16,670
ver:. Http: // www. podnapisi.net-
/ pt / ppodnapisi / search / SA / 264.490
66391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
