Original subtitles

It's your day off, so eat whatever you want from the fridge.

I'll be home after dinner.

Mom.

I know we were too busy trying to make ends meet,

but we should've said things like that.

(I love you)

I love you, son.

(I love you, son.)

(Episode 13)

I had too much wine that night.

You know that's not an excuse.

I won't make excuses.

Just because you're hurting,

you shouldn't threaten people around you.

Guess what...

I worked the hardest on my own after finding out about your issue.

I studied you.

There's no need for such effort.

Just remove me from your life and start afresh.

I need a decent end for a new start.

It was a short study,

but I was able to figure out what kind of world...

you lived in.

Still, you were wrong.

I haven't entered that room since that day.

You need to see.

Take a close look at how unproductive...

and violent a sight that it is.

Clean it up. Don't leave a single shard of glass.

The light is green.

You may cross.

Jin Sook.

I'm not too late, am I?

You are smiling.

May I...

love you again?

Sang Shik!

Somebody... Somebody, help.

Please help!

Help...

Somebody, help!

What happened?

Are you okay?

I got a little dizzy.

I'm okay.

Dad shouldn't drink, considering the condition his liver is in.

How many times did he land in the ER this year alone?

I saw bottles of soju here and there in the house.

This ER is like a money pit.

We told Mom to keep a close eye on him.

Does she still go to dance class?

Money doesn't grow on trees.

They say you're really middle-aged...

once you start worrying about your troublemaker parents.

Our parents are making us old.

I'm going to part ways with your dad.

He didn't take them.

Regardless. He was carrying them with him.

Are you saying it's my fault?

Dad.

- Dad. - Come on.

Tell her that I'm going to work.

She'll be at ease only when I'm not around.

Or she'll be too anxious in case I say something ignorant.

Don't be like this on a good day like today.

Get out.

Don't stop him.

- Leave him be. - Mom.

- Dad, are you okay... - Are you...

We're all family.

I thought we should at least know each other's faces.

Troublemaker parents...

Oh, dear.

- Do you feel less dizzy now? - Yes.

Tinnitus and dizziness...

are the symptoms of otolithiasis.

He recently suffered from a memory loss.

Shouldn't he get a thorough examination?

Sure. You can schedule that online or by calling.

Okay.

Hello.

Oh, hello.

Yes, I'm in my office right now.

- Hello. - Hello.

Thank you for doing me this sudden favor.

It's fine. I'm excited because it's quite new.

- Please get in. - Sure.

Lie down and rest.

I'm sorry. We missed the show because of me.

You should've rested if you weren't feeling well.

We could go to the show some other day.

I've never beat you in an argument before.

I can never beat you.

Right?

Winning or losing doesn't matter.

It's not like you win money by winning an argument.

See? I lost again.

That must be why I threw the lunchbox.

That was...

all I did, right?

I really didn't break the glass or anything like that, right?

The doctor said...

you confusing memories with your imagination.

You must have broken many things in your mind.

If you had done that even once in front of the kids,

I would've kicked you out long ago.

I'm narrow-minded and ignorant, but I'm not that low.

I hope I'm okay.

So you do know how to come here.

I'm sorry about that day.

I'll never do it again.

Good.

Thank you.

I'm also going to meet the attorney...

and settle things the way Eun Joo wants.

Why bother meeting the attorney then?

I don't want to sit there and calculate everything.

She could've earned that much if she'd kept working. You know it.

One more thing. I'm going to close down my hospital...

but keep working as a doctor.

I won't give up on everything.

Otherwise, I'll feel too pathetic.

Have you decided on a place?

I'm looking.

So stop making an issue out of this.

Next time, I'll talk to Father.

I know you don't want that.

I'll get going.

- Eun Hee. - What?

Have you ever thought about...

why Chan Hyuk doesn't have a driver's license?

He's getting one.

He's getting a temporary license soon.

Exactly.

He needs to carry all that heavy equipment,

so why is he getting a license now?

Why are you suddenly curious about that?

I wasn't interested at first,

but Seo Young gave me a disdainful look as if she knew something.

He knows everything about our family.

But you seem to know too little about your friend's family.

It's not like friends must share each other's family issues.

I'm the kind of person who shares every detail of every issue.

And he's the kind of person who doesn't.

Have you given him a chance to share?

- It's nice. - I know.

This was one of my must-dos in Korea.

I didn't have anyone to go with,

so I thought about it and called you.

I've never been to a place like this before either.

So you meant it when you said it was new.

I feel less bad knowing that it's your first time.

"Birds in my hometown sing like, 'Peace, peace.'"

That's a quote by a homesick cellist...

who was on the run from a dictator.

When I read it, I thought I should try...

listening to birds when I come to Korea.

I see.

I guess she heard it that way because she missed peace.

In Korea, there's scops owl.

Its Korean name comes from a legend of a woman who was reborn as a bird.

Even bird calls are heard differently based on where you live.

I didn't know better.

Here, I'm clumsy at everything,

I lack understanding,

and I make a lot of mistakes.

When did you leave Korea?

When I was 10, my parents forced me...

to leave alone for the States where my aunt lived.

It must've been hard for a 10-year-old to bear.

You understood so quickly.

I struggled with English when I was at school,

and at home,

I tip-toed around my aunt.

"Couldn't they have explained what would happen..."

"once I went to study abroad?"

I resented my parents.

Maybe they didn't know either.

I'm saying this because we're adults too,

but adults can be pathetic...

and childish sometimes.

Have you ever thought about...

why Chan Hyuk doesn't have a driver's license?

(Eun Hee)

Hi.

Where are you, Chan Hyuk?

I'm out to eat.

A blind date?

Sorry, talk to you later.

She assumed you were meeting someone...

just by hearing the tone of your voice...

and hung up not to disturb you.

That's only possible if you've been together for a long time, right?

She always acts like she's quick.

Mr. Park.

What do you think Eun Hee hates the most?

I don't know.

I don't even know what I hate.

Hating someone.

She's most bothered and troubled by that.

I guess I've troubled her.

- Can you give us some more of this? - Sure.

It's for you.

Mr. Kim Sang Shik.

You've never listened to me all your life. You know that, right?

Now start listening to me.

Don't be anxious about your condition.

Get checked up at a big hospital instead of worrying.

They say you need to be friends with hospitals once you get old.

Don't tell the kids.

It won't be anything serious anyway.

Will you be okay?

Won't you feel hurt?

You heard them earlier.

Kids get old if their parents cause trouble.

We didn't cause that much trouble.

I did.

It's my fault that you wanted to graduate from our marriage.

It's my fault that our kids found out about the secret.

It's my fault that I went back to being a 22-year-old.

You must feel wronged...

for a smartypants to become a troublemaker because of me.

Our kids don't think I'm a troublemaker.

I doubt that.

You can't read their minds.

Even after our separation,

they will think the same about us for the rest of their lives.

You're a troublemaker to have chosen a troublemaker like me.

Hey, Troublemaker.

Eat this.

Here.

She should be getting home right about now.

Wait, why did I hide?

Go on inside.

Don't think about anything, and sleep tight.

You go first. And drive safely.

No, you first.

Go on.

Be careful.

(Baby Brother, Eun Hee)

The guy Mom's seeing is Dad, who was recently 22.

(Baby Brother)

(Eun Hee's)

I got a little dizzy. I'm okay.

I didn't get to do much,

but so much time has passed.

I didn't get to do much.

You're right, Eun Joo.

I was clueless and stupid.

They were going, "Sook, you go in first,".

"After you go, Sang Shik,"

in front of the apartment.

(How to Get Past Your Memories)

A new semester is starting before they even graduate.

Hello?

Say something.

It was a really tough case.

I feel depleted.

Hold on. I forgot some documents.

Sorry.

Ms. Kim.

Hello.

It has been so long.

How have you...

Could you wait a few... You wouldn't, would you?

Wait. How about some vending machine coffee?

I don't have time. I have to get somewhere.

Sure. Okay. See you.

How's your sister?

Your younger sister...

has become a part of me and is in my heart.

Although I don't know her name or what she looks like.

During training, you said I was the male version of your sister.

I thought you considered me like family, but I was wrong.

Your sister is immature, nosy,

is lazy at work, and reckless.

And... You said we have similar drunken habits.

I got yelled at for about five minutes straight.

We were in training then.

You're a CEO now.

There's no need to be so... I'm just a manager.

I don't remember bringing my sister into it,

but I do remember having to do everything because you winged it,

saying we can't get fired since we were in training.

I don't remember that.

But I consider it the biggest stroke of luck for me...

that you were my partner during training.

You can finish it off like that.

Thank you.

Yes, yes. Can you tell we're having a company outing?

I'm having a martini with Mr. Im tonight.

Join us.

A company dinner? When it's just you two?

This incompetent worker has to work late.

You are always welcome whenever you want.

Gosh.

- I agree. - Do you want a cab?

A cab?

Yes. Goodnight.

- Bye. - Get home safely.

Gyung Ok...

knows about us.

So,

don't try so hard to figure out...

whether or not she knows,

and...

whether or not she told anyone.

I don't mind people knowing about me,

but I didn't want you to get dragged into it.

I'd feel too guilty...

if you were.

You talked big about being able to read people,

but you're clueless.

Gyung Ok won't tell anyone.

The rumor about you was already out there, so it was too late,

but she would never talk about me.

She's cautious and a good person.

If she does want to tell others,

she'll probably wait until after one of us...

leaves the company.

And I don't care if people find out.

It's not like it didn't happen.

I should be able to handle a rumor like that.

But you two are together too much. Rumors are about to start.

I didn't meet with her just to protect you.

She has many things on her mind too.

I misjudged her.

I'll have to restart my study of people.

Eun Hee.

Why aren't you asking me about what Ha Ra told you?

Did it not matter since it was over anyway?

I didn't...

believe her.

You showed each other your worst sides,

hurt each other and got hurt with things you shouldn't say,

and got broken, knowing it was over.

Can you then suddenly get all warm and affectionate...

and make love?

Couldn't you say you didn't believe her because you trusted me?

That played a part too. I did trust you.

For an amicable end.

I saw Chan Hyuk on my day off.

We dipped our feet in a stream and had boiled chicken.

I'll end it amicably in my way too.

Bye.

Drive safely.

Okay. Bye.

- Over here. Hello. - Hello.

- Please drive carefully. - Yes, sir.

They say the people around you...

react in one of two ways once they find out.

Either they get uncomfortable and grow distant,

or they try harder to be nice.

Why are you suddenly saying that now?

You were like that to me too.

Ever since then, you've been like a friend and older sister.

At times, even like a mom.

It must've been exhausting.

I just felt worse.

If my mother hadn't come over that night,

I would've mustered up the courage to apologize to you.

And I would've quietly packed my things and left.

But seeing my mother,

I just got angry.

I'm sorry.

I was so sorry,

that it was too hard to say I was sorry.

What should I do if the two of you are together?

Okay, stay alert.

Engage all your senses.

Step on the brake as you begin, start the engine,

turn on the blinker, and go. Go straight!

You're distracting me.

Hill.

Brake. Brake. Stop.

- Okay. - Okay.

Good. Turn. Left. Turn the wheel more.

No! Left, left. Slow down.

Go straight. I said straight.

- Hey. Here... - Okay, okay. I got it.

Here comes a three-point turn.

Hug the line. Okay, okay.

Turn the wheel left. Turn. Left.

Turn more. More! Turn.

Go in.

- Slowly. Go in slowly. - You have failed.

Gosh.

- Try it again. - Leave.

You're making it worse. Are you bored?

My friend is preparing for the ever-important driver's test.

I made time to come.

Ji Woo's problem is that he's too pure and gets caught.

Did he tell you about this?

To ask you why I didn't get my license until now?

I came to ask you something else.

Too many things blew up at once that day,

so I had forgotten, and it suddenly came to me.

That day...

I ran into Jong Min.

Yes. His wedding anniversary.

He asked for your number.

When you changed your number, I got it in the group chat...

even when you and I weren't talking to each other.

What is there to be curious about?

He didn't get it in the group chat because we blocked each other.

Exactly.

I want to know how things ended between you two.

She came over and threw a hissy fit.

How could I go over to take care of you?

Come on. It's really over.

Trust me.

I can't go. I drank.

You're coming here? Fine, come and see for yourself.

We finished talking, and she left.

Okay. See you later.

Did you eat? Want a drink?

Hey. Did I eat and drink with her, and party with her?

I felt bad kicking her out, so I let her stay, that's all.

That's the same thing.

Call her, you jerk. You go to her.

I never want to see her again.

Are you trying to be loyal to Eun Hee?

Like she'll appreciate it?

Don't you even think about seeing Eun Hee again.

You are so annoying.

Why are you being such a jerk?

You know that if you two meet without me,

it'll be really weird, right?

I heard you punched him.

That's the rumor.

Did you think I didn't hear?

I know that's why a strange rumor spread about you and me.

Then why did you ask?

I wanted to see how you answer.

But once again, you won't tell me everything.

Is that all I am to you?

I'd feel too bad then.

Give me...

a chance to be...

your private safe too.

[VIU Ver] tvN E13 'My Unfamiliar Family' "Chan Hyuk's Family" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Eun Joo. What's the emergency? What's wrong?

I'm going to tell Mom today about our divorce.

Okay, tell her.

Tell her. Good luck.

I wished you luck, so I'll go now.

Go with me.

You said not to waste my energy being the middleman.

Do it. You're the best at it.

Okay.

Hi.

I wanted to have your food.

You should've told me.

I've been out of it and haven't gone grocery shopping.

Kimchi is all I need.

Okay.

Did you tell her?

Mom! I'm home!

You came too? My goodness.

My gosh.

- Are you making rice? Want help? - Okay.

First, let me refrigerate the beer.

There.

- Have one, Mom. - No.

Mom.

Let's... Let's eat.

What...

did you want to do first once you graduated from marriage?

What? Me?

(Different Lives That Meet On the Path)

I wanted to walk on the Olle Trail,

the Dulle-gil Trail, and other beautiful trails in our country.

I liked Simon and Garfunkel.

You did?

There was a movie that played the song "El Condor Pasa".

The main female character who suffered hardship...

walks on an extremely rough trail in the movie.

After watching that movie,

I wanted...

to go walking, carrying a backpack.

That became my dream.

There's a line in the movie.

"How barbaric are the times..."

"that we waste like nothing?"

Something like that.

I really liked that line.

I was always struggling to survive,

so I never...

got to bum around freely.

Your father lived the same way...

and suddenly grew old...

What's wrong with you?

Let's go.

The three of us should go to the Olle Trail in Jeju,

the Dulle-gil Trail in Jirisan...

No, let's walk across the country.

Stop making promises you can't keep.

Three women? It could get dangerous.

What? Why not? Why is that dangerous?

Stop being a party pooper.

Let's go. Say you'll go. Let's go.

Okay.

The three of us should go.

We'll choose the parts of the trails that are safe.

Give me one. I want one too.

Okay.

I'll have a drink too.

Have some.

Jin Sook, it has been a while since you've had a drink.

Cheers.

Clink. Now.

Cheers.

We're going, okay?

Hey you! Get on!

Gosh.

- Let's go! - Let's go!

Oh my gosh.

- Go faster! - Yes!

Turn!

- Faster, Dad! - Faster!

What brings you here?

Did Mom send you?

I just came because I missed you.

That's not how you hold a guitar.

Nice.

I taught myself.

Father.

I acted like a baby that day.

You're our baby boy. Of course, you acted like the baby.

Plus, our baby boy's all grown up.

You don't waste any money, even in little things,

and you have your life in order.

Father. You should cut back on work now,

drive carefully,

and... And I'll get to the point.

Why don't you come home now?

That's purely what you want, isn't it?

No, it isn't.

I'm out often.

I don't like that Mom's alone so often.

And with your health too. That's why.

We will...

take care of it.

Okay.

Gosh. You punk.

Mom. If you made up your mind,

be strong about it.

Don't worry too much about Father.

If you take care of him subtly, patronize him, and see him,

it'll be harder for him to become independent.

You can give him this and that since it's still new.

But you'll lose your resolve if you see for yourself,

so send Ji Woo or Eun Hee.

I'm against it.

He needs to learn how to keep house, so don't do anything.

Don't act like a mom.

But you should see him.

Call each other "Sook" and "Sang Shik",

and go on dates and stuff.

Shut it. You two should stay out of it.

We'll take care of it.

"We"?

- I'm off to make money. - Okay.

- Good luck. - Okay.

Get home safely!

Okay, I'm out!

- Drive safely. - Get home safely.

- Okay. - Bye.

I used to like Alain Delon.

- Alain Delon? - Yes.

Alain Delon?

I don't think there has been a better looking actor to this day.

Awesome. You cared about looks.

I knew.

You knew?

Did you two talk about your preferences and exclude me?

He's so handsome.

Tell her.

Gosh.

Sweet lovers.

Walk hand in hand.

- Along the path - Along the path.

- Far away - Far away.

- Our paradise - Our paradise

I feel so alienated.

How old is that song...

with the crazy slow beat?

Is it from the Joseon Era?

Baby boy.

- What? - My son. Come here.

I didn't finish yet.

Hey, punk. Get over here.

You baby punk. If Mom calls, you run over.

She's drunk again.

- Okay. - Stop drinking.

- You're an alcoholic at this rate. - Have a drink.

Have a drink.

You should drink on a happy day like this.

- Stop drinking. - Cheers.

- Let's drink. - You drink seven days a week.

Hey.

Cheers.

If you won't drink with me, I have to drink alone.

The problem is every day is a happy day like this.

I worked to make money,

and want to drink a few beers.

But my little brother won't cooperate.

At least I'm drinking at home.

You always call when you get drunk.

Seriously.

We...

could've lived like this.

(A Family Peaceful Through Love)

Mr. Lim.

Don't be nervous.

The man Kim Sang Shik...

never gets nervous.

Let's confess one thing to each other.

Why? When you were 22, you were always going,

"Sook" this and that.

Now that you have your memory back, you don't have anything to confess?

Well...

I'm just not a good speaker.

Then...

you go first.

You know,

there was a time when you seemed like a solid rock.

I...

never once thought about that guy who ran away,

afraid I'd tell him to take responsibility.

You were fighting a ghost your entire life.

When we were young,

when you didn't ask anything...

and said we could make it work,

when you said you'd be a great father,

you looked cool.

Thank you for keeping...

your promise...

to be a good father...

all this time.

Although we're in the mess...

because that was all you kept.

Thank you.

Where did the time go? What were we doing?

I don't see anything unusual...

in the CT scans from last time.

But there's a limit to what the CT scans can show,

so we need to do a more detailed examination.

I'll muster up the courage...

and confess something to you too.

I didn't fight a ghost.

I think I fought the loser in me all my life.

I felt like the selfish woodcutter who hid the fairy's robe...

so that she could never fly again.

I was afraid someone would judge me and call me a bad person.

I think I was the one...

who forgot that cool young man from back then first, not you.

(Nothing by mouth)

Okay, stay alert.

Engage all your senses.

Step on the brake as you begin, start the engine,

turn on the blinker, and go. Go straight!

(We think about personalities before teaching driving skills)

Stop on top of the hill.

(Driving School)

(Practice Vehicle)

(Vehicle for Driving Tests)

(Driving School)

Mommy passed!

Number three has failed.

(Waiting Room)

Were you hurt?

No.

- No? - No.

Let's see the scene of the accident.

An accident on a test course? That's nearly impossible.

I'm going to take a picture and tease you for life.

So...

You called because you needed a personal safe.

Should we go to your office?

Whatever.

You're the first male outside of family to come in here.

I'll believe you.

You shouldn't believe people that easily.

It's quiet.

That's why I was able to hide for several years.

It felt like you wanted a place like this right now.

I had an older brother.

During summer vacation when I was 10,

he left us.

Don't make that face. It was long ago.

I didn't want to get all serious,

so I never told anyone.

We were only two years apart,

but he went on a retreat,

and I went with my mom...

and aunt to a driving school.

My mom said she'd buy me the latest handheld game console if she passed,

and I told myself I wouldn't let my brother play with it.

My mom passed, and...

I was flying high.

But then, my aunt...

checked her beeper, and...

she couldn't say a word as she looked at us.

All she did was cry.

My brother...

was in a car accident on his way to the retreat.

That situation...

just made no sense.

My family could never go back to how things were before that day.

My mom...

No, my family...

was unable to laugh...

because of such little joys ever again.

We don't even fight.

But...

when you said we had to watch your baby brother...

and we went over to your place,

I saw Ji Woo...

and I suddenly...

remembered my late brother very vividly.

I met him when I was 12.

He got me a digital camera for my 12th birthday.

A digital camera? The one from our memories?

That's right. When you guys bought me hamburgers and toys,

saying I was just a kid,

Chan Hyuk gave me an adult gift.

He and I went around taking pictures during summer vacation.

That's when he first taught me how to take pictures.

That's when I became an adult.

He was a real brother to me from my teenage years...

through my military service.

He's a real brother.

Is that why...

you were so nice to Ji Woo?

Yes.

Whenever I saw him,

I felt...

conflicted.

A child who was the same age as my brother when he passed away.

For the first time,

I realized that my parents must've endured

a very difficult time too.

I think that’s when I grew close to my parents.

My mom...

and those who know what happened think I don't learn how to drive

because I lost my brother in a car accident.

But...

the place where...

my mom completely broke down,

the place where...

our misfortune began.

I think I avoided that place my whole life.

Watching Ji-woo grow up made me think that...

if my brother were alive,

he would’ve shared all of these moments with me.

I'm sorry...

I'm comforting the 10-year-old you...

so late.

Go on in.

I forgot to tell you something important.

The story I told you earlier...

I promised myself that I will only tell that story

to that one person who would stay by my side forever.

But you already promised me that...

you would stay by my side.

I will see you and contact you for the rest of my life.

I'm going to be crazy good friends with you. Okay, my friend?

"Friend." Why are you leaving out the last part, friend?

Isn’t that too cowardly?

What’s the point of being friends forever at our age?

I told you that...

telling you about my love life is...

Don’t you know about my love life?

I do.

I’m telling you it doesn’t matter to me.

I know that you’re not the type to care either.

You can be friends with me.

We’ll see each other forever anyway,

so I’m sure you’ll get bored and change your mind at some point.

Drive safely.

Come in.

Sit comfortably.

Mother.

We decided to get divorced.

I’m sorry.

(My Unfamiliar Family)

I won’t be a trouble-making father.

I'll make a full recovery and talk about my story of triumph.

He protected you from people who were gossiping about you.

We’re not like that.

Eun Joo. Search for your biological father.

I heard he’s in a relationship.

I heard she lives in Toronto but I have a bad feeling.

You know I love you very much, right?

I'm sorry, Chan Hyuk.

We really didn’t know much.