Original subtitles

Mr. Unfortunate may look fine on the outside...

but there's something off about his actions.

You have one hour to go make a commercial.

Tooth for a tooth. Poop for poop.

My life depends on this interview.

Your name is Ji Na, right? I think we met passing by.

Maybe that's why your name is Ji Na.

Hold still.

Magic kiss.

Don't use that magic kiss so casually anymore.

- What type do you like? - Better if she can drink.

If you keep this up, it's likely you'll stay with us.

Our concept is a park with a story.

Ms. Ji Na, you've never been to Central Park?

Mister is much more pure than you think.

What do you think about me?

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden is despicable.

I'll show you...

if I must.

You can hold back your feelings for someone?

Is that possible?

I...

I'm going to have you to myself.

People think Tae Woon is always smiling.

But inside his smile, there is always sadness.

Ms. Ji Na will be so happy when she sees this.

What do people normally do on the first date?

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!

Don't stay by that man's side.

Chairman Yoon is here right now.

Why Chairman Yoon?

Call for a meeting of the senior directors.

A meeting?

I'm going to propose a face off to Yoon Tae Woon there.

I'm sorry.

Please break off that tie between you two.

- You don't care which side gets hurt? - No.

Even if Yoo Ji Na gets hurt?

Episode 13

Why...

did you come here?

I went to your house...

and your friend told me...

that you would be here.

Did you eat dinner?

You still haven't eaten at this hour?

Let's go.

Let's go eat.

Wait...

In movies, the detectives do this when they are interrogating a criminal.

Go ahead, and eat.

So I can start my interrogation.

Here.

Thank you.

Why aren't you eating?

I'll eat, too.

Go ahead.

Let's sit here.

Show me your hand.

What?

Show me your hand.

It's a personal alarm.

Carry it around with you.

I noticed on the way to your rooftop room...

that the way up is very secluded.

I bought it at the store before I got to the field.

Thank you.

But why are you avoiding looking at me?

Is it because of the lie you told me?

I'm sorry.

Before Charles IX reformed the Julian calendar...

and the current Gregorian calendar came to be used...

April 1st used to be the new year's day in France.

Although with the new calendar, January 1st became the new year's day...

many used to the old ways...

continued to send new year's gifts and threw parties on April 1.

So the ones who had accepted the new calendar...

would play tricks on them by sending fake gifts on April 1st.

That's how April Fool's Day came to be.

That's why lies are forgivable on that day.

To me, you are like April Fool's day.

Even though I know you lied to me, I can forgive you.

So it's okay to look into my eyes.

Even better if you smile at me.

Who knew I would become like this over a girl?

This is big.

See?

When you smile, it makes me smile, too.

That's why I can't make you cry.

If you cry...

I would cry, too.

So...

don't cry too much.

I'll make you smile again.

It's getting late, let's go.

Okay.

What happened to him?

He collapsed this afternoon.

He's not putting on a show this time.

This time, it's for real.

I see.

Actually, the chairman told me not to tell anyone...

but I thought you should know, so I brought you over.

Is he really that sick?

Yes.

He needs to be hospitalized immediately, but he's just relying on painkillers.

You'll need to run in the election...

Once he sees you at the meeting, I think he'll go to the hospital.

Tae Woon...

I'm pleading with you.

I...

Please...

I'm pleading with you.

We're here.

Thank you.

I don't think that personal alarm is enough.

I don't feel at ease.

It's okay.

You should go in, first.

I'll watch you go in, then leave.

Drive safely.

What are you doing?

I wasn't doing anything.

What's wrong with you?

Mister, let's have a party.

Party time.

Looks good, right?

Mmm... So good.

Did you know?

Soo Ji bought all this.

- She did? - Yeah.

Wow.

I passed the audition for the singing program.

- Audition? - She was MIA for a while.

She was busy working on that.

She'll be on TV next week.

Really?

That's great!

I need to live in the dormitory starting tomorrow.

I won't be able to eat as I want, or contact people freely then...

That's why I'm treating you guys before I go in.

If you win the prize, you better treat us again.

If I get to top ten, come cheer me on.

Of course, when you get to top ten...

- I'll walk the rope in my tight suit. - What?

I actually joined the circus.

I might not be able to visit often, either.

- Circus? - Circus?

Yeah, I didn't get to tell my parents, yet.

But I'm going to officially tell them soon.

I can't waste my life studying for the bar exam, anymore.

Good thinking.

You will be the next tall Charlie Chaplin.

That's right.

Thanks.

But where did you get that kind of courage?

Where?

- Love. - Love?

Love?

She says she wants me to propose to her in air.

She wants to get a ring from a guy upside down in air.

- Without any safety nets. - What the...

But how are you going to propose?

Propose?

Propose.

You didn't think about it?

Not, yet.

You frustrating kid.

I told you women kill for a nice proposal, right?

If you don't give her a proper proposal...

she will nag you for the rest of your life.

I was just smelling it.

It seemed so nice.

You didn't meet Director Kang?

You didn't get to meet him?

I told him to go to the field.

Hey, when Director Kang came here looking for me...

you should have told him I don't live here.

You told him exactly where I was?

You call yourself a friend?

I told him because I'm your friend.

What?

The more I see him, the more I like him.

What's the problem?

What's the problem?

The flower shop guy?

I thought you wanted to succeed in life.

You said you want to show off to others.

Then you should make a U-turn for Director Kang.

These days, even planes make U-turns because of peanuts.

That's no big deal.

Before you really start liking that flower shop guy...

hurry.

Mal Sook.

Yeah?

What should I do with myself?

What?

What?

I think it's real.

I don't know...

What a dumb girl.

Good morning.

What's going on?

Our team's moving today.

- What? - You didn't know?

You should get ready, too.

Where's your head?

You didn't see the notice on the bulletin board?

- It's been awhile. - What?

To be fair, they got us a new office when the other team formed.

You didn't know?

Yoo Ji Na.

- Get yourself together. - I'm sorry.

Hurry up.

Everyone, hurry up. Let's go.

Okay.

So...

Use recycled scraps of iron to make a round shape...

then carve out the middle part.

Put that thing in instead of a gemstone.

Can you make it as I described?

It's possible...

but that would be more costly than a ring with a gemstone.

I don't care about that.

But you think the woman would like that kind of a ring?

Yes, I think she would like that.

Then you can make it like that, right?

If that's what you want, I'll do it for you.

Thank you.

Please wait while I write up the order.

- Okay. - Okay.

What a coincidence to run into each other here.

You still haven't responded.

You are forfeiting your seat at the meeting?

If you are going to run away like last time...

you should just forfeit early.

Then...

- Let's eat black bean noodles after. - Sweet and sour pork, too.

Never mind. Let's go.

You're leaving?

Yes.

Goodbye.

It sounds like you're saying goodbye for good.

I wonder why you heard it that way.

It was hard for me to have to face you...

It's a good thing.

Maybe that's why it sounded that way.

This is so upsetting...

[Kang Hee Chul]

What a coincidence to run into each other here.

You still haven't responded.

Forfeiting your seat at the meeting?

If you are going to run away like last time...

you should just forfeit early on.

What's this?

[Under maintenance]

What the heck!

Let's go.

Let's hurry.

But where's Yoo Ji Na?

- Wasn't she behind us? - Wait!

- I'll take that for you. - Thank you.

Have a seat.

Wow...

This kind of food is a must on moving day.

It smells so good.

So sensible.

Use this.

That scared me...

Mal Sook went out on her day off?

Choi Mal Soo...

What happened?

Where is everything?

Ji Na.

Gangnam, Non Hyun Dong, Number 150-94.

Come to Gold Top Studio, unit number 810.

What's this?

Hey.

What's going on?

You came?

It was easy to find, right?

- What? - Don't stand there, come sit.

Why are you here?

What's going on?

You see...

Actually...

He said the rooftop room is too dangerous.

He moved us here.

What?

Director Kang.

At first, I said no.

But he said you would never accept his offer.

Ji Na!

Yes?

Whoa...

Calm down.

Let's meet and talk.

I'm nearby. I'll go right now.

Wait for me.

She's so upset.

Did you get the pictures I sent?

When you take these pictures next time...

don't take them so nicely.

You think these are honeymoon pictures?

Did you look into what I asked?

Yes, here.

[Rental housing contract]

A studio?

I'm going in.

What was she looking at?

Director Kang was with another woman...

Kid...

I told her to be patient until the work is done.

Don't bring her anything from now on...

- no matter how much she asks. - Yes, sir.

Director Kang hasn't caught onto anything?

No, don't worry.

I sent the files that he requested to you as well.

- Thanks, you may go. - Okay.

I'll get going.

[Yoon Tae Woon]

Hello?

Hello?

Ms. Ji Na.

If it's okay with you, do you want to meet?

What?

Well...

I have something to tell you...

and...

I miss you.

And also...

the weather is so nice.

Yes.

That's why I want to take a walk with you.

I'm sorry.

I...

I'll call you back.

Okay.

How can you do this?

Who would relocate someone without asking first?

Get in.

- Let's go talk somewhere. - Just stay here, it won't take long.

- Here... - Thanks.

You must have been surprised to see me here without notice.

No...

I've been having a lot of visitors lately...

it's okay.

But what brings you here?

It's pretty late.

I wanted to thank you for last time...

I came here thinking that I may be able to help you make a decision.

What do you mean?

It's a file on Ms. Ji Na.

It's evidence that Ms. Ji Na lied about her education to get hired.

What?

- I'm sorry... - Let's sit here.

I'm sorry...

please return everything to the way it was before.

If you don't believe me, take a look yourself.

If people find out she lied about her education...

what do you think will happen to Ms. Ji Na?

Please run for the election.

Please enter the race, and beat Director Kang.

If you do that, I'll keep this a secret.

But if you forfeit...

everyone will find out that Ms. Yoo Ji Na lied about her education.

Why...

instead of telling people...

are you trying to make me this offer?

As of now, you are the only one who can beat Director Kang.

Why am I asking you to beat Director Kang?

If he gets everything he wants...

he'll no longer need me.

Even if it means ruining him...

I want to have him.

If you don't want to hurt Ms. Ji Na...

you better attend the next senior directors' meeting.

I apologize for my friend.

So please return everything to the way it was before.

I'm sorry if I offended you.

But that place is too dangerous for two women to live.

- I didn't feel at ease. - I'll just do that.

Please.

Listen to me.

A place where I feel assured you are safe...

when you have a place like that, I'll let you go back.

Until then, stay here.

[Personal background information]

I'm going to succeed...

and get rid of the house there now.

I'll build a nice new place...

so my mom won't have to work so hard.

That night...

that feeling then...

I can't tell you that it wasn't my sincere feelings.

It was the first time so many people entered into your space, right?

It was the first time so many people came rushing in.

It felt a little weird.

They say that all walls are actually doors.

Maybe one day, all the walls in your garden will open up.

Wow...

I never thought about that...

A garden that opens up on all sides...

When you make a garden like that later...

I'll be the first to open the door to enter.

[Promise between mom and Tae Woon]

Mom, your garden is full of flowers now.

Now, I'm going to make my own garden.

I'm going to start watering and taking care of it.

I'm sure it will start to bud and bloom just like your garden.

Later someday...

Bye.

Just like your garden, when my garden becomes...

full of beautiful flowers...

I'm going to fly kites with that child.

Instead of calling him chairman, just call him uncle.

Please enjoy the food, Uncle.

We should end it here.

Some day, he'll move over to the 'he loves me' side.

In order to judge the candidates' abilities...

and fairly elect for the new president...

the committee proposes a formal competition.