Original subtitles

Mr. Unfortunate may look fine on the outside...

but there's something off about his actions.

You have one hour to go make a commercial.

Tooth for a tooth. Poop for poop.

My life depends on this interview.

Your name is Ji Na, right? I think we met passing by.

Maybe that's why your name is Ji Na.

Hold still.

- Magic kiss. - Don't use that magic kiss anymore.

- What type do you like? - Better if she can drink.

If you keep this up, it's likely you'll stay with us.

Our concept is a park with a story.

Ms. Ji Na, you've never been to Central Park?

Mister is much more pure than you think.

What do you think about me?

Yoo Ji Na is going after Mr. Unfortunate after finding out that he's Dr. Seed.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden is despicable.

I'll show you...

if I must.

You can hold back your feelings for someone?

Is that possible?

I...

I'm going to have you to myself.

Should we go out to dinner?

I don't want to say goodbye after just having dinner.

People think Tae Woon is always smiling.

But inside his smile, there is always sadness.

Ms. Ji Na will be so happy when she sees this.

What do people normally do on the first date?

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!

Don't stay by that man.

Chairman Yoon is here right now.

Why Chairman Yoon?

- Call a meeting of the directors? - A meeting?

I'm going to propose a face to face standoff to Yoon Tae Woon.

Episode 12

Why Chairman Yoon?

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hello.

Yes?

Yes.

Yes?

Did you call for me?

You came?

You came to work early.

You're not going to look at me?

It must have been really hard for you.

Hye Mi.

You may get very lonely if you stay next to me.

Still, you're the only one for me.

So please look at me.

If you leave me, too...

I would be too lonely by myself.

Can you forgive me?

I didn't say that to make you cry.

People will think I just yelled at you.

Sorry.

I need to go to a meeting with the senior directors.

Okay.

I'll go out, first.

Calm yourself down, and come out. Okay?

Okay.

[Personal Background File]

Will you wait for me tonight?

Let's do the event then.

I guess Senior Director Ma isn't coming today, either.

Have you ever seen him come to these meetings?

He should just give up his seat then.

Thank you for attending despite your busy schedules.

There are a few missing but since the majority are present...

we'll start the meeting.

The reason for this emergency meeting is...

to discuss the qualifications of the candidates for the new CEO.

The reason IM was able to grow into a big corporation is...

because we hired our personnel based on their ability...

not based on their personal connections.

After scouting a young and talented person like Director Kang Hee Chul...

I'm sure you all know that our company grew tremendously.

Of course.

But Chairman Yoon's nephew with doubtful qualifications...

was registered as a candidate. Were you all aware?

You know that loony Chairman Yoon tried to appoint as the director...

and he ran away in front of all the senior directors?

Oh that weirdo...

As the chairperson of the committee for senior directors...

I propose a competition between Candidate Kang and Candidate Yoon.

Shouldn't the people involved accept the competition themselves?

No, if we tell them to do it, they should just do it.

Director Kang!

What do you think?

What do you mean?

We are discussing about a formal competition between the candidates.

If we make a proposal, are you willing to accept?

Of course.

I think it's a good opportunity to show all of you my abilities.

But it's also an opportunity to demonstrate and get recognition...

for my skills from the employees.

You see? There's nothing to avoid if you're not scared.

Then I'll take it that you all agree...

I will relay this decision to the other candidate.

We will invite both candidates to our next meeting to hear their answers.

Then, we'll adjourn the meeting here.

We prepared dinner nearby.

Let's all go there.

Good...

Please go ahead and start eating.

I'll join you there after talking to Director Kang.

Please go ahead.

I will see you soon.

- See you. - Okay.

See you there.

Let's go talk for a little bit.

Let's go.

Are you aware of who I am?

Yes, I found out later that you are IM's Chairman Yoon.

I made a huge mistake on the day of the interview.

I'm sorry.

I guess we were fated to meet that day.

Just like you and that kid...

The reason I came to see you today is because of him.

Should we sit over here?

I'm about to tell you something that happened twenty years ago.

Back then...

there was a man who invented technology for creating...

artificial sunlight.

He was visiting different companies to get them to release his product.

One major corporation copied the technology...

and asked IM to advertise their product.

We were creating an ad for them as if...

they were the originators of the product.

My brother who used to work with me found out the truth.

He asked me to stop the project, but I ignored him and proceeded.

One day, the man who invented that technology came to see me.

He pleaded saying that if we air the commercial...

people would believe the lies to be the truth.

But I turned him down coldly.

In the end, he lost everything.

He took his family, and went down to his hometown by the ocean.

That man...

is your father.

My brother went numerous times to beg your father for forgiveness...

but each time, your father would refuse to see him.

And that day, was that little boy's eighth birthday.

He refused to see you today, too?

I don't expect him to welcome me in easily.

Mom, this got stuck in the tree before when you went to go buy ice cream.

A boy helped me to get this out.

- Really? - Yeah, he picked me up to get it.

- You must have been grateful. - Yeah.

But when will the flowers bloom in your garden?

- Why? - When the flowers bloom later...

I'm going to fly my kite with him there.

But right now there's only dirt.

That's what it seems, but inside that dirt, there's a huge secret.

Secret?

Just recently, I planted some seeds there.

Seeds?

If you water it, and take care of it...

the seeds will start to grow, and bloom into beautiful flowers.

- Really? - Of course, have I lied to you before?

No.

You're going to make that dirt space into a beautiful garden, right?

Yeah, I promise I'll make your yard into a beautiful flower garden.

- Promise. - Promise.

- Seal it. - Here.

Tae Woon, stop.

Tae Woon...

You shouldn't do that inside the car.

Tae Woon, that's dangerous, close the window.

- Let's close the window. - Just this once.

Just once.

Tae Woon... Tae Woon...

Yoon Tae Woon, stop!

Mom...

Dad...

Mom!

Dad!

Mom...

Mom...

Just like that, he was left alone.

He locked himself in his mother's garden and in the past.

Flowers, hi.

Hi.

And you appeared before him.

It's all my fault.

What happened to my brother and his wife...

and what happened to Tae Woon, too.

And what happened to you, too.

I'm sorry.

Is he giving me the hilt of the sword?

Jung Hye Mi.

What are you doing here?

You came?

Look at you, newbies...

One is relaxing on the rooftop garden and the other hasn't come into work, yet.

I'm sorry.

But I saw that you are out of our team.

- What do you mean? - You didn't hear?

Hear what?

They are combining the Nuri Project teams into one.

Then there's no more competition?

Not quite.

We'll be competing against another team.

- Another team? - Yeah.

A new team was formed headed by Director Kang.

And you were moved out of our team into there.

So in the end, you and Yoo Ji Na will continue to compete.

Too bad, I was just getting to like you.

At least, she got on the advantageous team.

It's a good thing for you.

Hold on.

Hey.

She must be really sad, right?

- Where's she going? - She's always off...

If Yoon Tae Woon's side starts winning...

you'll use Yoo Ji Na to hold him back?

Yes, he started the whole thing because of her...

she can also make him stop.

- Dad. - Hye Mi.

If it's not urgent, let's talk later.

- This way. - Okay.

Yoo Ji Na.

I'm sorry for being late.

- I'm sorry. - You're coming into work now?

I'm sorry.

If you are sorry, follow us.

- We are going there right now. - What?

We want to introduce ourselves and surprise him, too.

- Why don't you head the way? - What?

We are on the same team as Dr. Seed now.

- What? - I heard you are dating Dr. Seed.

What?

Let's go.

We can talk after we meet him.

Where's Manager Oh?

She's on her way from the doctor's appointment.

Call her and tell her to meet us there.

Let's go then.

Let's go.

Why were you late?

Where are you going?

You'll love this place. Just follow me.

Let's go slowly.

You're so slow. Hurry up!

Just don't get too shocked.

- Let's hurry... - Why is he in such a hurry?

- If we go, he'll get shocked. - Let's go.

Same thing. They'll get shocked, too.

Don't you get a great feeling? Such a nice neighborhood...

We are here. Hurry.

Ta-da! This is it!

Sweet Potato Flowers are Blooming?

Is it Mr. Unfortunate?

- No way... - Bingo!

Don't be shocked when you go inside.

Let's go in. I'm so excited.

Why is he over-reacting?

This way.

Hello.

Oh my God...

- Hello. - It really is Mr. Unfortunate.

You're really Dr. Seed?

No way...

- Okay, this way please. - Where?

Amazing, so nice. Come on, hurry.

Ooh, ooh... It's the truth...

Now, you have no secrets...

I'm sorry.

This is your secret area.

It's okay.

I have you.

But then...

I guess we can't have that event tonight.

Next time, let's celebrate together.

I'll go in then.

Ta-da.

Oh my God...

Bravo.

Baby, are you looking?

This is so pretty.

I feel like I'm in a fairy tale.

Beautiful, wonderful.

Perfect.

Let's go out now.

This is a very personal space.

Let's not go anywhere.

- Let's just... - have the meeting here.

- Should we? - Okay!

- Okay! - No, not here...

- They'll deliver here, right? - Yes...

Sweet and sour pork!

I heard the last round is the elimination round.

I think so.

They'll explain at the next meeting.

Eat a lot.

I don't know about anything else...

but I can sense burning meat and people in love really well.

- Why don't we play the Truth Game? - Truth Game?

- Yeah. - Truth Game?

What are you doing? Come and join us.

- Me? - Come and eat.

- Come. - Hurry.

- Join us. - Hurry.

Okay.

Hurry, you should eat, too.

Make yourself at home.

But how do you play the truth game?

- You don't know the Truth Game? - No.

You have to answer all questions with truths.

You don't know?

But you should always say only the truth anyway.

- What the... - What the heck...

Let's start right away.

If you can't answer, you have to dance and sing, okay?

- Okay. - Okay...

- Sing and dance... - I'll start.

Jang Pyung, when did you last see porn?

Early this morning.

- Really? - It just means I'm healthy.

- So this is how you play. - Yeah...

Kim Ah Young, do you like anyone?

I like genius artists.

You should eat some of this dumpling.

Chief Director Choi, do you like anyone?

Me?

What do you think of me?

Me?

Keep it quiet...

Doctor.

When was your first kiss?

First kiss?

First kiss...

So frustrating.

Oh, first kiss was ninety-one hours ago.

Ninety one divided by twenty-four...

Four days ago?

No...

Not your last kiss.

Your first kiss. First time you kissed.

Yeah, first kiss was ninety one hours ago.

- Yoo Ji Na. - Yes?

- When was your last kiss? - What?

When was your last kiss? I'm getting a feel.

When was it?

Hey, tell us.

Say it.

- I'll just sing. - No, answer us!

- I'll sing. - Answer first.

Hey, hey... Answer.

You approached me slowly like the color purple.

You and Tae Woon are twisted up in a fate like that.

Tae Woon is trying to escape from the past holding onto you.

But that fate is what's going to hold him back from escaping the past.

So please cut off your connection to him.

I didn't see you all day long.

Where are you?

I'm worried. Please call me.

Come on...

You're in the way.

Shouldn't we make them pay for admission?

You're like a flower.

Second finger...

- Like this... - Look at these two...

What's wrong with you?

I'm so tired.

Nice.

Why is this going in so much?

Baby, let's sleep a little.

Wait... Ms. Ji Na...

We should go get some air, too.

This is the first time, right?

That these many people came into your house...

Yes.

It was the first time so many people came in.

It felt a little weird.

They say that all walls are also doors.

Maybe one day, all the walls in your garden will open up like doors.

Wow...

I never thought about that.

A garden that opens up on all sides.

If you make a garden like that later...

I'll be the first to open the door and enter.

Okay.

It's a kite.

What are you doing?

Are you strong?

Can you hold me up, so I can get that out?

What?

Please.

We are both boys. Who cares?

Thanks, let's fly kites together later.

I'm a girl.

Wow, so cool.

Kid, do you live here?

Then...

Can you give this to your dad?

Your dad won't meet with me.

Are you rich?

Yeah.

Dad.

Tae Woon.

What happened?

Let's go.

Ms. Ji Na.

Should I bring you that kite?

Kite?

Hold on.

Be careful.

Be careful.

Grab my hand.

Okay, hold on.

When did you come?

Just now.

Go get changed, and come out. I'll wait for you outside.

What's wrong? You don't like it?

There's something I'm curious about.

Why did you change the teams all of a sudden?

I didn't want you to get stressed out with all the competition.

I want you to just stay by my side.

If I win, you win automatically, too.

Then which side is it?

What do you mean?

Which side should I knock down?

There must be a reason when you gave me that sword.

Which side is it?

Yoo Ji Na?

Yoon Tae Woon?

- Whichever side you want. - You don't care which one?

No.

Even if Yoo Ji Na gets hurt?

I don't care.

We just have to win.

Let's eat.

[Delete the message?]

That man...

is your father.

[Dad]

If you are done, you should go in and rest.

I'll do the rest.

But you really won't meet with the chairman?

For some reason...

I feel like we shouldn't have sent him away like that this time.

He's gotten old, too.

I feel bad.

- Honey, don't do that... - Don't worry about it.

Go in and rest.

Okay then.

What are you doing with the cellphone in your hand?

It's nothing.

You called a man, right?

Yeah, I talked to a man.

So what?

You said love isn't important.

Now, that you are in love...

It's not that easy, right?

Love?

- I was calling my dad. - What?

Your dad?

You were calling your dad?

Why?

What?

I can't call my dad?

Are you sick?

No.

- Then are you out of money? - Hey!

It's the director.

Why aren't you taking his call?

You...

Are you playing hard to get?

This is the past records on Chairman Yoon and Yoo Ji Na's dad.

It seems the two families have a long history.

I think it's fate that Yoo Ji Na and Yoon Tae Woon met.

I'll make the conclusion.

You just do what I tell you to do.

I'm sorry.

You may go.

What is it?

Why can't you tell me?

You...

You didn't...

You didn't dump Director Kang, did you?

This girl... It must be true.

What a psycho...

He's such a good catch...

You act like you are so smart...

You foolish girl...

I'm going to go run laps around the field.

You don't care which side?

No.

Even if Yoo Ji Na gets hurt?

I don't care.

You...

You approached me slowly like the color purple...

Your pretty eyes...

Tae Woon.

Don't cry too much.

I'll make you smile again.

Only if you enter as a candidate...

and attend the senior directors' meeting, he'll go to the hospital.

If you are going to run away like last time...

you should just forfeit early.

Make a U-turn towards Director Kang...

before you really fall for that flower shop guy.

Please enter the election... and beat Director Kang.