Original subtitles

Then you should assume my relationship with Director Kang...

exactly as you saw today.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden is despicable.

I'll show you...

if I must.

How can you hold back your feelings for someone?

Is that possible?

Find out more about that girl.

I have an inkling, I'll look into it.

Director Kang.

Episode 9

Now that it's evening, it's getting cold.

Probably because we are in the mountains.

Let's hurry, and get back.

What's wrong?

My car and my car key...

Umm...

I'm sorry.

Stop.

I...

I said stop!

Okay.

What's that?

This sounds like...

What is it?

Ms. Ji Na...

How about if we go inside the amusement park?

I think it'll be safer there than here.

Should we go?

Wait up.

- Oh my God! - Are you okay?

That scared me.

Where are we going?

What do we do? Aren't you scared?

Where are you taking me?

Ms. Ji Na, wait...

Ms. Ji Na.

- Wait right here. - Where are you going?

Hold on...

Hurry back!

So scary...

What's that?

Ms. Ji Na.

Hold on.

- What... - It'll get warm soon.

It's so cold.

Did you hurt yourself?

No.

Are you hungry?

No, I'm okay.

Wait a little bit.

What's that?

I found this on the way over before.

But I don't have any coins.

- Move. - What?

That's not the way...

It came out!

Whoa...

- Try some. - Thank you.

So good.

It is good.

But what's that?

This?

It's a lantern.

It's either broken, or out of batteries.

Is it working?

- It's working! - It turned on?

Look over there.

Ms. Ji Na, look.

I used to play like this when I was young.

Hello.

Here.

Use this to take the doors off.

You should work if you ate.

You do it.

Does he think we are mechanics?

Seriously...

Yes, Director Kang.

What brings you to call me at this hour?

Ms. Yoo Ji Na?

Mr. Unfor... No, Dr. Seed...

Director Kang, I've got big news you'll be shocked to hear.

Don't be too shocked.

Dr. Seed happens to be...

Mr. Unfortunate.

Isn't that big news?

- I knew already. - What?

You knew?

So where did the two of them go?

Ms. Yoo Ji Na?

She left with Mr. Unfortunate.

Yes, yes...

They left alone.

Actually...

they should have been back already...

Hello?

Director Kang?

There are so many stars...

When I get a boyfriend...

I wanted to come to a place like this on my birthday and go on the carousel...

Who knew I would be here like this?

I...

I'm scared to be with someone on my birthday.

Why is that scary?

This is why people call you Mr. Unfortunate.

On special occasions, you should be with other people...

chatting with them, and having fun...

Especially with people you like.

No?

Are there any constellations you know of?

What?

Constellation.

Yes.

Over there...

All the way over there...

Do you see the triangular shape?

Triangular shape?

Where?

Over there.

Here...

Give me your hand.

From there...

All the way here...

And here...

And back...

I see it. Over there.

Those three stars over there...

If you come down in a straight line...

- You'll see a really shiny one. - That one?

- Yes. - That one...

Right, that's the brightest star in the southern hemisphere.

It's called Sirius.

Oh...

And it's also my favorite constellation.

What is it called?

Canis major.

Like a dog, bark bark?

Yup, woof woof.

- Hello. - Hi...

We are spending the night here?

Yes.

Why not a hotel?

I thought we wouldn't be able to focus there.

I'll take you guys out after we are done working.

Okay.

Let's do that.

- We do need to focus on work. - Yeah.

Let's go in.

Here's the food you ordered.

I thought you would be hungry.

I'm going to get fat if I eat this.

Hey, it's okay if you get fat after eating this.

It's all worth it.

It's so good!

Have some.

So good.

Mmmm...

Good.

Wait...

You're a vegetarian, but you eat sausages?

Remember I said I enjoy eating the same food as people I like?

You're good...

You've got good senses.

I used to have a dog named Laika.

My Laika became a star in that sky.

I feel like he's always watching over me.

Laika is the name of a dog that first traveled to outer space.

First dog to travel to space?

Yeah, Laika used to be a stray dog.

But one scientist brought him home.

He took care of him and trained him.

He put him on the spaceship, Sputnik 2...

and sent him to outer space.

Laika, make sure you survive.

That's what he said to him.

And?

Did he come back alive?

No.

Scientifically speaking...

they say he probably died within seven days.

But I believe that Laika is still alive...

traveling around space.

And my Laika, too.

I bet he's a really cool mail carrier somewhere out in space.

Mail carrier in space?

My Laika used to always bring the mail to us.

If there were any mail in the mailbox, he would carry that in his mouth...

and bring it to my mom.

Really?

Yeah.

I miss Laika.

Laika?

Museums and art galleries are not always very approachable.

It's not easy to visit those places, right?

Yeah...

Being that it's a museum inside a park...

it's especially important that it's welcoming.

But don't they have separate kids museums these days?

In my opinion...

Rather than having a child-centered museum...

it should be a cultural center that embraces all ages.

- True... - Keeping true to eco-friendly themes...

We have a general idea. Let's find a way to express that.

Yeah, that's right.

Manager Oh...

Are you okay?

My stomach... My stomach...

- Oh, no... - Are you okay?

It's not time for my baby to come out, yet.

What do we do? What do we do?

- Call the ambulance. - Okay.

Breathe...

Hello, is this 911?

We're at a library cafe near Gangnam Station.

It's an emergency. Come quickly.

- What? - What is it?

There's a fire, so all the ambulances are there.

Manager Oh, which hospital do you go to?

It's called Soon Poong OBGYN.

- The doctor is... - Manager Oh...

Hurry...

- Hurry. - No, Hye Mi...

You need to work. Just get me a cab.

- This is urgent work... - Let's go.

Come here.

I'm okay.

Don't do that.

Come inside.

No...

I'm really okay, Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na, are you sick?

Wear this.

If you stay like this...

you'll get warm.

The sun will come out soon.

Let's wait just a bit.

Ms. Ji Na.

Are you sleeping?

I'm sorry.

Mom!

Mom!

Are you awake?

Is my baby okay?

You just ate too much. You had an indigestion.

The baby is perfectly fine.

When you are done with the IV, you can go home.

Thank you.

Hey! Hey!

Hey, what are you doing?

You stayed here all night?

Are you okay?

Yeah...

- How are you feeling? - Are you awake?

- Are you okay? - Oh...

- Yeah, I'm fine. - I knew you were eating too much.

Do you know how worried we were?

I'm sorry.

- Thanks. - You should thank Hye Mi. Not us.

Jung Hye Mi.

I guess I'm a little grateful.

Thank you.

I called your husband. He's away on business.

My husband?

He should be in the Philippines.

[Are you okay?]

You must have been shocked, I'm fine.

Our baby is okay, too.

[What happened?]

I got an indigestion from eating sausages.

[Sausages?]

I'm sorry. You still love me, right?

[Of course, I fell in love with you watching you eat.]

Thank you, honey. I love you.

Say hello, this is my husband.

Say hi.

- Hello. - Hello.

Hi.

Thank you for taking care of my wife.

You can speak?

My husband lived abroad, so he doesn't speak Korean.

And I don't speak English.

So we speak in sign language, and communicate through our bodies.

- Right, honey? - Oh...

Yeah.

Oh my God...

Oh, communication!

Differences in social status language, and handicap...

What's the communication that can overcome all those obstacles?

Kids, adults, handicapped, and the healthy all become one in nature.

We'll include an explanation in braille and sign language for each piece.

We'll make it stroller and wheelchair accessible.

Of course, there won't be any stairs or doors.

While enjoying the park, people will naturally pass through the museum.

Connect the park with the museum.

Between human and nature.

What do you think?

- I really like that. - Nice.

Good!

People would think that I'm really sick.

I can just walk.

It's not easy to go through a comprehensive medical exam.

Even young people get exhausted after going through it.

I told you I'm okay. Why are you embarrassing me?

If the doctor didn't call me, I wouldn't have known.

I go through this every year. What's the point in calling you?

You are busy as it is.

It doesn't matter how busy I am.

A son that can't even do this for his parent isn't really a son.

Fine then.

Let me get proper treatment thanks to my son.

That's more like it.

Is everything okay?

Yes, everything came out clear.

That's a relief.

See? I told you not to worry.

I can eat now, right?

I'm starving from fasting.

Of course, what would you like to eat?

I know a place that makes really good fermented soybean stew.

Would you like to go there? I'm free in the afternoon, too.

Sounds good.

You must be busy, you should go in.

I'll go eat and have a drink with Dr. Go.

I made a reservation. You won't go there?

Why don't you let me take him out for today?

You get to see him often, but I rarely ever get to see him.

I feel let down. You are leaving me out.

Go ahead and do that then.

- Thank you. - Not at all.

If you need me, please call.

Yeah, get going.

Thank you.

I was so nervous that I would get caught.

Dr. Go, you are a really good actor.

You should make a debut.

That's not the issue.

Chairman, how long are you going to keep this a secret?

For as long as I can keep it hidden.

I don't want to trouble him too soon.

Let's go eat that fermented soybean stew.

I'll faint from hunger before I faint from my illness.

You're too much...

Senator Jung sent me here.

You can call me Mr. Kil.

First, look into Chairman Yoon's medical records.

See if you find anything there.

Yes, sir.

I guess you don't trust me.

I don't trust you, either...

Chairman Yoon.

You can drop me off there.

Okay.

You can give him the photos, right?

Please take care of it for me.

Yes, you must be late.

You should go.

Thanks for this.

Ms. Ji Na!

Can you...

Can you come to the flower shop tonight?

What?

Actually, today is my birthday.

It's my birthday.

- What? - Can you come?

Okay.

Bye.

I'll be waiting, Ms. Ji Na.

[Yoo Ji Na]

- Where are you? - What?

I'm next to the office. About last night...

Stay right there. I'll be there.

Here.

Good.

What are you doing?

What are we doing? You told us to take off all the doors!

What? I did?

I'm getting chills.

Why else would we be doing this?

I don't remember at all.

Hey!

Hey!

What were you doing with Yoo Ji Na all night?

Nothing...

- Did you poop? - No, I didn't.

I'm just exhausted.

What the heck... Let's go wash up first.

Let's talk there.

So the two of you spent the night together?

Yes.

I don't know if I should believe that or not...

Very unfortunate...

- Definitely Mr. Unfortunate... - What?

Never mind.

I'll report it that way.

Report what?

- What? - Report what?

Let's go eat some swellfish...

It'll be nice and warm.

I have to go do something.

I don't think I can go.

Sir...

I want swellfish soup.

Then...

The two of you should go eat.

Director Kang.

I'm sorry about yesterday.

Something came up.

Focus.

It's temple food. I hope you like it.

Thank you.

I'm sorry.

I was thinking only of myself.

If I offended you, I apologize.

No, I'm sorry.

I would have been offended if I were you in your situation.

To be honest, I was really angry.

I was confident I could control my emotions...

but with you, I can't do that.

That's why I brought you here...

- instead of a hotel restaurant. - What?

You use weapons with western food...

like forks and knives...

You know the monks' way of eating, right?

Yes.

Eat everything, without leaving anything behind.

Actually, I was really hungry.

Let's eat.

Next time, let's come and do the 108 bows together.

108 bows?

I don't like ordinary dates.

Who were you with last night?

Is it someone I know?

Okay.

I'll let this one go.

But from today on, I don't want any disruptions.

Not from anyone.

I want to have you all to myself.

You need to be clear with me.

Don't be ambivalent.

Do it right.

Starting Monday, come straight to work.

I'll have someone else run the flower errand.

If you come to work with flowers, I'll take that as a rejection.

Where do you live?

I'll take you home.

You can just drop me off at a bus station...

No, let's go.

Thank you for today.

You live here?

Yes.

I'll see you tomorrow.

Good night.

Goodbye.

Yes, sir. It's me.

I was wondering if you are home.

Yes, I was around the area...

I'll stop by.

If it's okay with you, let's have a drink.

I was confident I could control my emotions.

But with you, I can't do that.

I want to have you all to myself.

You need to be clear with me.

[Mr. Hong Jang Pyung]

At this hour?

Hello?

Yeah, it's me.

Did you give the pictures to that guy?

Pictures?

Yeah, I think so.

- Okay then. - Why do you ask?

I was working and I need some picture files.

- I'll get it from him. - Okay.

Wait.

Yeah?

I'll bring those pictures for you.

No, I can do it.

No...

I have to go see him anyway.

I'll just bring them to you.

- Okay then. - Okay.

Oh!

The organic tea made by Tae Woon...

It'll clear out your head.

The color is so pretty.

Thank you.

By the way...

You must have traveled to Africa a lot.

Yeah...

That's where I was reborn.

Africa has taught me a lot of things.

Even that greeting...

The Zulu people say, 'sawubona' to greet someone.

And they answer by saying, 'sikhona.'

To translate into Korean...

If one greets by saying, 'I see you.'

The other answers by saying, 'I'm here.'

I'm here because you are there.

Isn't that a great greeting?

Sawubona...

Sikhona...

It is a great greeting.

But...

what brings you here this late?

Well...

Are you...

here for these?

You must have been in a rush, running over without any makeup.

Yes.

It's been a long time since I've seen Tae Woon smile so brightly.

He's a polite and friendly kid.

Everyone thinks that he's always smiling...

But in his smile, there is always sadness.

When he was eight...

On his eighth birthday, he lost both his parents in a car accident.

After that day, it was hard to see Tae Woon smile.

I, too, left everything behind from the shock of losing a good friend.

But in these pictures, he's smiling so brightly.

Thank you...

for making Tae Woon really smile.

Sawubona.

Sikhona.

I'll get going then.

Goodbye.

When he was eight....

On his eighth birthday...

he lost both his parents in a car accident.

Can you come to the flower shop tonight?

Actually, today is my birthday...

I...

I'm scared to be with someone on my birthday.

When people see flowers bloom in the early spring...

they think that's when the flowers really bloom.

But actually, flowers don't develop in the spring.

They are there from the previous autumn...

They stay bundled up, but when the spring wind blows...

they finally make their appearances.

I'm sorry.

Were you waiting long?

Were you waiting long?

I'm sorry...

for making you wait.

I finally came to know my heart.

I love you.

Ji Na! Mal Sook!

I'm sorry...

I can't even take care of you.

Our team's topic is 'Recycle the Memories.'

Our team's topic is 'Communication.'

Ms. Ji Na will be so happy to see this.

- What's this? - If I win...

you said you would go on a date with me.

What do people normally do on a first date?

Dinner and a movie?

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!