Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,126 --> 00:00:24,956
You have a guest.
2
00:00:33,586 --> 00:00:35,626
Did you go to Supyo Bridge again?
3
00:00:36,486 --> 00:00:37,586
Yes.
4
00:00:38,286 --> 00:00:40,486
Perhaps, it is because I saw someone...
5
00:00:40,486 --> 00:00:42,726
who looked like my child at the lantern festival,
6
00:00:43,156 --> 00:00:45,726
but I've been having strange dreams.
7
00:00:49,626 --> 00:00:51,026
If you face...
8
00:00:53,756 --> 00:00:55,526
a very difficult situation...
9
00:00:57,026 --> 00:00:58,956
and must let go of something,
10
00:01:04,256 --> 00:01:06,056
it must not be me.
11
00:01:08,496 --> 00:01:09,996
Can you promise me?
12
00:01:20,656 --> 00:01:21,856
Yes, Your Highness.
13
00:01:25,256 --> 00:01:26,256
Good.
14
00:01:28,056 --> 00:01:29,056
Now,
15
00:01:30,326 --> 00:01:31,856
I think my wish has been granted.
16
00:01:35,526 --> 00:01:36,986
What do you mean, Your Highness?
17
00:01:41,986 --> 00:01:43,556
My wish...
18
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
for your wish to be granted.
19
00:01:59,056 --> 00:02:00,556
I found your mother.
20
00:03:15,126 --> 00:03:16,126
Mum.
21
00:03:20,786 --> 00:03:21,786
Ra On.
22
00:03:23,826 --> 00:03:25,656
I am sorry for being so late.
23
00:03:27,686 --> 00:03:29,156
Mum.
24
00:03:29,786 --> 00:03:31,356
Mum.
25
00:03:32,056 --> 00:03:34,856
Mum... Mum...
26
00:03:39,726 --> 00:03:41,156
I am sorry, Ra On.
27
00:03:55,656 --> 00:03:56,726
Mum.
28
00:04:31,286 --> 00:04:32,656
Why are you hiding it?
29
00:04:34,196 --> 00:04:35,486
What do you mean?
30
00:04:37,556 --> 00:04:38,926
Hong Ra On's mother.
31
00:04:44,786 --> 00:04:46,526
You know they search for one another.
32
00:04:47,026 --> 00:04:48,286
Why are you...
33
00:04:50,126 --> 00:04:51,196
keeping silent?
34
00:04:53,856 --> 00:04:55,756
If she is her mother, what will you do?
35
00:04:56,356 --> 00:04:58,356
Obviously, I must help them reunite.
36
00:05:00,156 --> 00:05:01,986
What would you do...
37
00:05:01,986 --> 00:05:04,526
if it causes you harm when she finds her mother?
38
00:05:07,126 --> 00:05:08,926
If you just bury the truth,
39
00:05:09,926 --> 00:05:11,256
you and Ra On...
40
00:05:12,586 --> 00:05:15,256
may be able to live happily together.
41
00:05:19,156 --> 00:05:20,986
I do not know what that danger is,
42
00:05:21,886 --> 00:05:24,156
but I will not separate family for my own gain.
43
00:05:40,186 --> 00:05:45,056
(Chapter 12, Faith Becomes Destiny)
44
00:06:01,286 --> 00:06:02,726
It must have been so hard.
45
00:06:06,326 --> 00:06:08,026
I have forgotten all about it.
46
00:06:09,556 --> 00:06:11,726
I thought I would never see you again,
47
00:06:12,686 --> 00:06:14,356
but here we are together again.
48
00:06:28,126 --> 00:06:29,126
But...
49
00:06:30,786 --> 00:06:32,286
what happened?
50
00:06:32,786 --> 00:06:35,426
How are you a eunuch?
51
00:06:37,056 --> 00:06:38,626
I will tell you over time.
52
00:06:39,786 --> 00:06:41,486
Do not worry.
53
00:06:42,056 --> 00:06:45,326
I met good people and am doing well.
54
00:06:46,926 --> 00:06:48,656
The Crown Prince is good to me too.
55
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
The Crown Prince...
56
00:06:56,056 --> 00:06:59,486
Are you saying that man...
57
00:07:00,156 --> 00:07:01,886
is the Crown Prince?
58
00:07:16,056 --> 00:07:17,256
I made a promise,
59
00:07:17,926 --> 00:07:19,386
so I will not ask any more.
60
00:07:22,656 --> 00:07:25,626
I am curious and worried about what you said,
61
00:07:26,286 --> 00:07:29,856
but thank you for letting me choose first.
62
00:07:31,926 --> 00:07:32,926
Your Highness.
63
00:07:34,886 --> 00:07:37,186
Destiny is neither created because you wish it to be...
64
00:07:37,186 --> 00:07:38,956
nor avoided because you wish to.
65
00:07:40,126 --> 00:07:42,626
That is exactly what I wanted to say.
66
00:08:02,426 --> 00:08:06,556
I will send her to you officially soon,
67
00:08:07,026 --> 00:08:08,426
so do not be too disappointed.
68
00:08:12,726 --> 00:08:13,926
Yes, Your Highness.
69
00:08:20,856 --> 00:08:22,056
I will see you soon.
70
00:08:33,886 --> 00:08:35,486
I trust you, Grandpa.
71
00:08:35,856 --> 00:08:37,926
Do not drink too much.
72
00:08:38,226 --> 00:08:39,656
You rascal.
73
00:08:41,926 --> 00:08:43,586
Do I look like a grandpa to you?
74
00:08:48,796 --> 00:08:49,796
Let us go.
75
00:09:18,956 --> 00:09:21,186
It is now up to Ra On to decide.
76
00:09:23,386 --> 00:09:25,556
This is not a matter of her deciding.
77
00:09:26,656 --> 00:09:27,756
The palace?
78
00:09:28,426 --> 00:09:30,856
And next to the Crown Prince of all people.
79
00:09:31,586 --> 00:09:32,756
This cannot be.
80
00:09:33,526 --> 00:09:35,986
You know that, do you not?
81
00:09:48,256 --> 00:09:49,256
Your Highness.
82
00:09:57,126 --> 00:09:59,186
I do not think it will stop too soon.
83
00:10:00,726 --> 00:10:01,726
No.
84
00:10:03,126 --> 00:10:05,856
Your Highness, wait here.
85
00:10:06,356 --> 00:10:08,056
I will fetch an umbrella.
86
00:10:09,586 --> 00:10:10,586
Go ahead.
87
00:10:13,556 --> 00:10:14,856
Did you expect me to say that?
88
00:10:18,256 --> 00:10:19,256
Me?
89
00:10:36,796 --> 00:10:38,456
Can you walk more quickly?
90
00:10:52,156 --> 00:10:55,256
The Crown Prince never runs in the palace, correct?
91
00:10:56,856 --> 00:10:57,856
Never.
92
00:10:59,486 --> 00:11:01,626
Yes, I know.
93
00:11:05,486 --> 00:11:06,486
But what?
94
00:11:07,026 --> 00:11:10,426
Do you think the Crown Prince has ever liked a eunuch?
95
00:11:13,156 --> 00:11:15,056
It all just happened somehow.
96
00:12:16,426 --> 00:12:19,086
(Book of Records)
97
00:12:42,386 --> 00:12:43,856
Are you all right, Your Highness?
98
00:12:57,456 --> 00:12:59,386
What if you catch a cold?
99
00:14:27,426 --> 00:14:28,586
I am frightened.
100
00:14:33,026 --> 00:14:34,386
Of what?
101
00:14:36,556 --> 00:14:38,056
Because I am so happy.
102
00:14:42,556 --> 00:14:44,786
What if someone else's happiness...
103
00:14:45,826 --> 00:14:47,986
came to me as well?
104
00:14:49,826 --> 00:14:50,986
And thus,
105
00:14:52,256 --> 00:14:54,886
what if they take it back?
106
00:14:59,186 --> 00:15:01,486
Are you that happy to see your mother again?
107
00:15:04,126 --> 00:15:06,886
I have a person I want to be with...
108
00:15:07,386 --> 00:15:09,556
both in the palace and outside of the palace.
109
00:15:10,156 --> 00:15:12,056
How could I not be happy?
110
00:15:14,026 --> 00:15:17,056
If you are happy, I am happy.
111
00:15:19,326 --> 00:15:20,426
However,
112
00:15:21,686 --> 00:15:24,756
you speak as if you will be happy outside without me.
113
00:15:25,326 --> 00:15:26,856
I am hurt.
114
00:15:29,956 --> 00:15:31,726
Do not worry, Your Highness.
115
00:15:32,986 --> 00:15:36,586
I will not go anywhere without your permission.
116
00:15:38,126 --> 00:15:39,356
Do you mean it?
117
00:15:39,656 --> 00:15:41,056
Of course.
118
00:15:54,386 --> 00:15:57,426
I left it in Dongungjeon...
119
00:15:57,726 --> 00:15:59,056
as you ordered, but...
120
00:16:00,226 --> 00:16:01,726
Good work.
121
00:16:03,586 --> 00:16:06,756
If this keeps happening, security will be increased.
122
00:16:07,526 --> 00:16:08,886
Will you be all right?
123
00:16:09,986 --> 00:16:11,926
If I were not going to act,
124
00:16:12,856 --> 00:16:15,386
there would be no reason to hide.
125
00:16:18,026 --> 00:16:19,956
We must show him...
126
00:16:21,386 --> 00:16:24,886
that he is judged by the people from close by.
127
00:16:28,856 --> 00:16:30,226
You may go.
128
00:16:32,626 --> 00:16:33,686
Yes, Master.
129
00:16:37,786 --> 00:16:39,156
When will you...
130
00:16:40,026 --> 00:16:41,426
tell her?
131
00:16:43,626 --> 00:16:44,886
Hong Ra On.
132
00:16:46,426 --> 00:16:47,886
I am waiting...
133
00:16:50,126 --> 00:16:52,826
for the time when the Crown Prince cannot do anything.
134
00:17:29,286 --> 00:17:30,826
Do you know what these are?
135
00:17:32,386 --> 00:17:34,026
What are they?
136
00:17:34,586 --> 00:17:37,426
They are appeals reporting your corruption.
137
00:17:39,496 --> 00:17:40,526
However,
138
00:17:41,286 --> 00:17:43,496
why are there so many here...
139
00:17:44,826 --> 00:17:47,226
when I never saw a single one?
140
00:17:49,496 --> 00:17:50,726
Chief Royal Secretary.
141
00:17:51,726 --> 00:17:52,856
Tell me.
142
00:17:58,356 --> 00:17:59,426
Your Highness,
143
00:17:59,886 --> 00:18:03,156
unconfirmed appeals...
144
00:18:03,626 --> 00:18:06,126
are merely attempts at slander.
145
00:18:14,256 --> 00:18:16,526
I guess this person expected that response...
146
00:18:18,386 --> 00:18:21,626
and sent evidence along with it.
147
00:18:26,626 --> 00:18:28,026
(Book of Records)
148
00:18:31,326 --> 00:18:34,226
This is a list of people who paid you for their posts.
149
00:18:39,456 --> 00:18:41,756
(Book of Records)
150
00:18:45,556 --> 00:18:47,286
It details who paid whom,
151
00:18:47,286 --> 00:18:50,256
how much, when, where and for what position.
152
00:18:51,526 --> 00:18:54,996
Your Highness, this is unfair.
153
00:18:54,996 --> 00:18:56,056
Chief Royal Secretary.
154
00:18:57,726 --> 00:19:00,726
I asked you to confirm with the people on the list.
155
00:19:02,026 --> 00:19:03,286
What happened?
156
00:19:05,356 --> 00:19:07,826
They all confessed that it is true.
157
00:19:15,156 --> 00:19:16,286
Your Highness.
158
00:19:16,626 --> 00:19:19,786
I am being framed.
159
00:19:20,256 --> 00:19:23,186
You took bribes in exchange for official appointments.
160
00:19:23,456 --> 00:19:25,726
You corrupted the Royal Court.
161
00:19:26,286 --> 00:19:27,996
Remove Kim Eui Gyo...
162
00:19:29,356 --> 00:19:30,626
from his office.
163
00:19:31,786 --> 00:19:33,056
Yes, Your Highness.
164
00:19:33,186 --> 00:19:34,856
I will do as you ordered.
165
00:19:34,926 --> 00:19:36,326
Remove me?
166
00:19:36,826 --> 00:19:39,886
Please withdraw your order, Your Highness.
167
00:19:42,026 --> 00:19:44,586
You must decide cautiously...
168
00:19:44,996 --> 00:19:48,556
after conducting a thorough investigation.
169
00:19:50,626 --> 00:19:51,726
You are correct.
170
00:19:54,256 --> 00:19:56,526
I am investigating this thoroughly.
171
00:19:57,126 --> 00:19:59,956
I will question and hold strictly accountable...
172
00:20:00,186 --> 00:20:02,756
to those who kept silent about it all this time.
173
00:20:14,426 --> 00:20:15,556
It is...
174
00:20:15,556 --> 00:20:18,356
the book that disappeared when I was robbed...
175
00:20:18,356 --> 00:20:20,386
by Baekwoon Group that time.
176
00:20:21,786 --> 00:20:22,856
However,
177
00:20:23,526 --> 00:20:26,656
how did that reach the Crown Prince?
178
00:20:27,186 --> 00:20:28,826
My point exactly.
179
00:20:30,586 --> 00:20:34,126
Thus, he ordered your removal from office?
180
00:20:37,856 --> 00:20:39,386
My lord, it is I, Chool Sung.
181
00:20:39,556 --> 00:20:40,756
Come in.
182
00:20:47,726 --> 00:20:49,756
Did you look into it?
183
00:20:50,256 --> 00:20:53,496
I went to meet the man with the information,
184
00:20:53,496 --> 00:20:55,526
but he was already dead.
185
00:20:59,626 --> 00:21:03,426
I think they eliminated him.
186
00:21:03,526 --> 00:21:04,556
What?
187
00:21:04,856 --> 00:21:07,656
Did you not find out anything else then?
188
00:21:08,556 --> 00:21:11,326
Hong Gyeong Nae's daughter used to be called...
189
00:21:11,656 --> 00:21:13,256
Hong Ra On.
190
00:21:16,886 --> 00:21:18,556
Hong Ra On.
191
00:21:22,526 --> 00:21:24,996
She could not have openly used that name.
192
00:21:28,156 --> 00:21:30,586
Keep digging until you find out more.
193
00:21:31,056 --> 00:21:32,056
Yes, Master.
194
00:21:53,726 --> 00:21:55,726
Hello, Master Kim.
195
00:21:56,826 --> 00:21:58,156
Tell His Highness I wish to discuss the date...
196
00:21:58,156 --> 00:22:00,056
for the first process of the princess selection.
197
00:22:00,626 --> 00:22:03,786
Yes, but His Highness is in the library.
198
00:22:03,786 --> 00:22:05,426
Shall I relay the message?
199
00:22:07,186 --> 00:22:10,156
No. I will go there myself.
200
00:22:10,756 --> 00:22:11,786
Yes, Master.
201
00:23:31,186 --> 00:23:33,486
Do you see me even with your eyes closed?
202
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
You smile so much even as you sleep.
203
00:23:43,586 --> 00:23:44,586
Yes, Your Highness.
204
00:23:46,186 --> 00:23:48,286
I was dreaming of you.
205
00:24:03,956 --> 00:24:05,386
What was the dream about?
206
00:24:06,556 --> 00:24:09,986
I dreamed about the day...
207
00:24:11,056 --> 00:24:14,756
you first called me, "Ra On".
208
00:24:19,726 --> 00:24:22,686
Sleep more, Ra On.
209
00:24:26,226 --> 00:24:27,226
Ra On?
210
00:24:29,786 --> 00:24:32,356
Hong Gyeong Nae's daughter used to be called...
211
00:24:32,886 --> 00:24:34,356
Hong Ra On.
212
00:24:34,886 --> 00:24:35,886
Ra On.
213
00:24:37,386 --> 00:24:38,386
Hong Ra On.
214
00:24:43,786 --> 00:24:45,056
Dongungjeon?
215
00:24:45,986 --> 00:24:48,726
The Crown Prince is being arrogant.
216
00:24:48,726 --> 00:24:51,056
We cannot let him be.
217
00:24:51,786 --> 00:24:54,056
We must scare him good...
218
00:24:54,486 --> 00:24:56,056
so that he cannot dare talk back.
219
00:24:57,356 --> 00:24:58,556
But that is...
220
00:24:59,726 --> 00:25:00,986
treason, is it not?
221
00:25:03,886 --> 00:25:06,186
I have a good idea.
222
00:25:19,186 --> 00:25:21,326
Frame the rebels.
223
00:25:22,656 --> 00:25:24,126
Is that it?
224
00:25:24,426 --> 00:25:27,786
The rebels have been active lately anyway,
225
00:25:28,156 --> 00:25:30,186
so why not?
226
00:25:34,056 --> 00:25:36,756
Get me some quick and ruthless men.
227
00:25:37,726 --> 00:25:39,886
Once everything is over,
228
00:25:40,556 --> 00:25:44,156
they will leave this mask and go into hiding.
229
00:25:44,726 --> 00:25:46,526
It is killing 3 birds with 1 stone.
230
00:25:47,386 --> 00:25:49,586
We can expedite the Crown Prince's wedding,
231
00:25:49,586 --> 00:25:52,326
heighten their fear of Baekwoon Group...
232
00:25:52,656 --> 00:25:54,556
and make the arrogant Crown Prince...
233
00:25:54,556 --> 00:25:56,656
bow at our feet.
234
00:25:57,226 --> 00:26:00,826
We shall make him kiss our boots.
235
00:26:04,186 --> 00:26:06,826
What about Premier Kim?
236
00:26:07,456 --> 00:26:09,626
It is not like we can hide it from him.
237
00:26:09,726 --> 00:26:12,856
But it is not like he would stop us either.
238
00:26:59,056 --> 00:27:02,656
What... What... What brings you here?
239
00:27:03,056 --> 00:27:05,126
I am sure I told you that if I see you again,
240
00:27:05,226 --> 00:27:07,856
I will not forgive you.
241
00:27:08,056 --> 00:27:10,026
Your Highness, the truth is...
242
00:27:10,126 --> 00:27:13,226
What were you doing in front of the Princess' quarters?
243
00:27:13,226 --> 00:27:15,486
Tell me right this instant.
244
00:27:16,726 --> 00:27:19,926
The sun behind the clouds is so nice...
245
00:27:25,256 --> 00:27:29,056
The truth is I cannot forget the beautiful lady...
246
00:27:30,056 --> 00:27:31,856
who used to live here which is why I came.
247
00:27:35,026 --> 00:27:37,286
Someone who used to live here?
248
00:27:37,926 --> 00:27:39,926
Not I, but someone beautiful?
249
00:27:42,526 --> 00:27:43,526
Does he mean Wol Hee?
250
00:27:44,156 --> 00:27:45,526
Now, she is pointy...
251
00:27:50,356 --> 00:27:52,056
I mean she is no longer here.
252
00:27:55,156 --> 00:27:57,626
What is that? Bring it to me.
253
00:28:04,326 --> 00:28:06,356
I remembered what she used to like,
254
00:28:06,356 --> 00:28:08,486
so I brought them.
255
00:28:09,186 --> 00:28:10,186
Awesome.
256
00:28:17,386 --> 00:28:18,986
Wol Hee did not like things like this.
257
00:28:20,586 --> 00:28:21,686
Take them back.
258
00:28:22,386 --> 00:28:25,056
Out of sight, out of mind.
259
00:28:29,886 --> 00:28:31,286
Whoever she is,
260
00:28:31,826 --> 00:28:34,386
you must have liked someone with similar taste as mine.
261
00:28:35,786 --> 00:28:37,056
I apologise for mistaking you.
262
00:28:37,786 --> 00:28:38,826
You may go.
263
00:28:41,526 --> 00:28:43,386
Yes, Your Highness.
264
00:29:43,186 --> 00:29:44,586
What brings you here?
265
00:29:50,226 --> 00:29:51,226
Byung Yun.
266
00:29:54,956 --> 00:29:55,956
Are you inside?
267
00:31:06,356 --> 00:31:07,356
Your Highness.
268
00:31:12,686 --> 00:31:16,156
How have you been?
269
00:31:19,956 --> 00:31:21,726
I thought if I met his family,
270
00:31:22,856 --> 00:31:24,156
I would at least...
271
00:31:24,156 --> 00:31:27,486
get to know whether he was alive.
272
00:31:28,186 --> 00:31:31,686
This is why I have stayed out of touch.
273
00:31:33,056 --> 00:31:36,056
Have you ever thought about how Ra On and I...
274
00:31:36,826 --> 00:31:38,186
lived during those 10 years...
275
00:31:38,726 --> 00:31:41,256
he was preparing for rebellion?
276
00:31:41,726 --> 00:31:42,826
From now on,
277
00:31:43,486 --> 00:31:45,586
we shall protect you two.
278
00:31:46,886 --> 00:31:48,056
I do not want that.
279
00:31:48,726 --> 00:31:50,856
What are you planning to do with Ra On this time?
280
00:31:51,156 --> 00:31:54,526
Please help us so the death of thousands of people...
281
00:31:55,326 --> 00:31:56,556
will not be in vain.
282
00:32:00,726 --> 00:32:02,356
We know nothing about it.
283
00:32:04,756 --> 00:32:05,786
Please...
284
00:32:07,986 --> 00:32:10,486
stop trying to get us involved.
285
00:32:27,986 --> 00:32:29,186
Hello, Your Highness.
286
00:32:35,056 --> 00:32:36,056
Byung Yun.
287
00:32:40,886 --> 00:32:42,286
Are you hurt?
288
00:32:46,426 --> 00:32:50,056
Yes, Your Highness. I had an accident.
289
00:32:51,726 --> 00:32:55,586
One of the trainees made a mistake while sparring.
290
00:32:58,726 --> 00:33:00,286
You could have been hurt badly.
291
00:33:03,686 --> 00:33:04,926
Is the injury...
292
00:33:06,056 --> 00:33:07,386
not serious?
293
00:33:09,156 --> 00:33:10,626
I am fine, Your Highness.
294
00:33:22,456 --> 00:33:24,556
Did you say Chief Kim left the palace?
295
00:33:25,686 --> 00:33:26,826
So soon.
296
00:33:27,126 --> 00:33:28,126
Yes, Your Highness.
297
00:33:28,426 --> 00:33:32,186
He said he is too ill to attend the training.
298
00:33:32,726 --> 00:33:34,856
Was he injured badly during yesterday's training?
299
00:33:35,126 --> 00:33:37,256
Your Highness, there was no training yesterday.
300
00:33:40,126 --> 00:33:42,256
There was no training?
301
00:33:42,856 --> 00:33:44,056
That is right, Your Highness.
302
00:33:59,056 --> 00:34:00,856
Master Kim, is that you?
303
00:34:02,896 --> 00:34:05,896
I am on my way to your house, Master.
304
00:34:07,356 --> 00:34:09,056
Why are you going there at such late hour?
305
00:34:09,826 --> 00:34:11,656
We finally found out the truth...
306
00:34:13,186 --> 00:34:15,156
about the girl named Hong Ra On.
307
00:34:21,056 --> 00:34:22,426
What did you find out about her?
308
00:34:23,226 --> 00:34:25,986
That bold wench is living in the palace.
309
00:34:29,326 --> 00:34:30,356
In the palace?
310
00:34:33,656 --> 00:34:34,986
Are you certain?
311
00:34:35,226 --> 00:34:36,356
Yes, Master.
312
00:34:36,356 --> 00:34:39,356
I must tell Premier Kim so that we can take her first.
313
00:34:40,256 --> 00:34:41,456
You have not...
314
00:34:42,356 --> 00:34:44,156
told this to anyone yet, correct?
315
00:34:44,526 --> 00:34:45,726
No, Master.
316
00:34:46,326 --> 00:34:47,526
I just...
317
00:34:48,956 --> 00:34:51,056
found out myself.
318
00:34:52,356 --> 00:34:54,786
I see. Then you should go first.
319
00:34:55,356 --> 00:34:56,756
I will go home later.
320
00:34:56,926 --> 00:34:58,026
Yes, Master.
321
00:35:23,186 --> 00:35:24,226
Master.
322
00:35:24,586 --> 00:35:26,756
I forgot to tell you something.
323
00:35:28,256 --> 00:35:29,586
Yes, Master.
324
00:35:33,926 --> 00:35:35,156
You see...
325
00:36:55,626 --> 00:36:56,686
Hurry up.
326
00:37:10,926 --> 00:37:12,726
Please forgive me for my visit at such late hour.
327
00:37:14,326 --> 00:37:16,786
If it is about Sam Nom, do not say anything.
328
00:37:18,586 --> 00:37:20,356
If there is anything she needs,
329
00:37:21,586 --> 00:37:23,326
I shall help her.
330
00:37:23,856 --> 00:37:24,956
No, Your Highness.
331
00:37:25,686 --> 00:37:26,926
I must tell you.
332
00:37:29,526 --> 00:37:31,126
What Eunuch Hong needs right now is...
333
00:37:32,526 --> 00:37:34,156
to leave the palace.
334
00:37:36,256 --> 00:37:37,586
Kim Yoon Sung.
335
00:37:38,526 --> 00:37:40,756
I already told you that is not your concern.
336
00:37:40,986 --> 00:37:43,026
She should not be in here.
337
00:37:43,356 --> 00:37:45,056
- The palace is... - I shall...
338
00:37:46,896 --> 00:37:48,356
find a way.
339
00:37:49,556 --> 00:37:51,056
As long as you two stay together,
340
00:37:52,586 --> 00:37:54,556
you will be in danger as well, Your Highness.
341
00:37:59,286 --> 00:38:00,986
What would you do...
342
00:38:00,986 --> 00:38:03,926
if it causes you harm when she finds her mother?
343
00:38:08,056 --> 00:38:10,056
What is the danger...
344
00:38:11,526 --> 00:38:13,026
that I will be in?
345
00:38:22,126 --> 00:38:23,226
Forget it.
346
00:38:25,586 --> 00:38:27,726
If such things were going to change my mind,
347
00:38:28,526 --> 00:38:30,056
I would not have even started this.
348
00:38:32,396 --> 00:38:33,656
So you should leave now.
349
00:38:48,486 --> 00:38:49,956
They must have...
350
00:38:51,526 --> 00:38:53,926
begun by now.
351
00:39:23,896 --> 00:39:24,986
Who is out there?
352
00:39:26,786 --> 00:39:27,926
Is anyone out there?
353
00:39:58,186 --> 00:39:59,396
Who is out there?
354
00:40:10,256 --> 00:40:11,426
Who are you?
355
00:41:21,256 --> 00:41:22,656
As you can see, I am unarmed.
356
00:41:25,426 --> 00:41:27,056
I do not know what you want,
357
00:41:28,156 --> 00:41:29,156
but let him go...
358
00:41:30,256 --> 00:41:31,526
before we begin.
359
00:43:58,956 --> 00:44:00,026
Is it you, Byung Yun?
360
00:44:21,856 --> 00:44:22,856
Yes, Your Highness.
361
00:44:23,356 --> 00:44:24,456
Please forgive me for being late.
362
00:44:45,926 --> 00:44:46,926
Your Highness.
363
00:44:47,826 --> 00:44:48,826
Your Highness.
364
00:44:50,186 --> 00:44:51,186
Your Highness.
365
00:44:56,056 --> 00:44:57,056
Your Highness.
366
00:45:05,256 --> 00:45:06,256
Your Highness...
367
00:45:07,826 --> 00:45:08,856
Your Highness...
368
00:45:12,226 --> 00:45:13,226
Your Highness...
369
00:45:14,926 --> 00:45:18,726
(Love in the Moonlight)
370
00:45:22,756 --> 00:45:23,826
Your Majesty.
371
00:45:24,456 --> 00:45:26,126
Premier Kim.
372
00:45:26,856 --> 00:45:28,586
What should we do about it?
373
00:45:29,056 --> 00:45:32,626
Is it true masked thieves attacked the Crown Prince?
374
00:45:32,826 --> 00:45:34,126
Yes, Your Majesty.
375
00:45:35,626 --> 00:45:38,956
You have to stay strong at times like this.
376
00:45:40,756 --> 00:45:43,356
Such dangerous things happened to my son,
377
00:45:43,456 --> 00:45:46,486
but all I have to care about is how to prevent...
378
00:45:46,486 --> 00:45:48,486
words from getting out.
379
00:45:48,686 --> 00:45:51,426
You must want to call Commandant of Palace Guards...
380
00:45:51,526 --> 00:45:53,186
and have him interrogate the thieves,
381
00:45:54,556 --> 00:45:57,156
but it is not good to let others know about it.
382
00:46:02,556 --> 00:46:06,056
They will stir up the people for bigger riots.
383
00:46:07,656 --> 00:46:09,426
I shall take care of this matter...
384
00:46:09,826 --> 00:46:12,756
so the people will not become agitated, Your Majesty.
385
00:46:35,556 --> 00:46:37,256
Is everything done for certain?
386
00:46:38,126 --> 00:46:39,386
Of course, Master.
387
00:46:40,156 --> 00:46:43,026
His Majesty volunteered to order not to speak about it.
388
00:46:43,186 --> 00:46:45,226
It is fortunate.
389
00:46:46,226 --> 00:46:48,956
Even so, do not let your guard down.
390
00:46:50,926 --> 00:46:53,386
Yes, Master. We are aware of that.
391
00:46:56,586 --> 00:46:57,656
We will excuse ourselves, Master.
392
00:47:09,556 --> 00:47:10,986
What should we do?
393
00:47:11,226 --> 00:47:12,626
We sent 10 assassins...
394
00:47:12,626 --> 00:47:14,186
There were only nine bodies.
395
00:47:14,656 --> 00:47:16,826
He must have run away, right?
396
00:47:19,286 --> 00:47:22,156
What should we do? Report to him or hide it from him?
397
00:47:42,156 --> 00:47:44,326
Master, I am a eunuch serving the Crown Prince.
398
00:47:45,026 --> 00:47:47,126
May I see His Highness for a moment?
399
00:47:47,486 --> 00:47:49,156
- No, you may not. - Please wait.
400
00:47:50,456 --> 00:47:52,686
Is His Highness all right?
401
00:47:53,926 --> 00:47:55,826
Please tell me, Master.
402
00:47:56,326 --> 00:47:57,526
Move aside!
403
00:48:08,926 --> 00:48:09,926
Please...
404
00:48:11,186 --> 00:48:13,726
be strong, Your Highness.
405
00:49:22,986 --> 00:49:24,586
When will you be back, Your Highness?
406
00:49:48,226 --> 00:49:51,226
Your Highness, do you recognise me?
407
00:49:59,486 --> 00:50:00,586
There were...
408
00:50:00,956 --> 00:50:03,626
so much blood and the bodies in Dongungjeon,
409
00:50:04,056 --> 00:50:06,056
so we moved you here for treatment.
410
00:50:07,826 --> 00:50:10,756
His Majesty ordered not to let anyone else in here...
411
00:50:10,826 --> 00:50:13,226
except for the royal physicians.
412
00:50:16,786 --> 00:50:19,586
Your Highness, you should not move yet.
413
00:50:22,386 --> 00:50:24,526
I need to get something from Dongungjeon.
414
00:50:25,926 --> 00:50:28,056
Bring someone from Dongungjeon.
415
00:50:42,126 --> 00:50:43,126
Your Highness.
416
00:50:45,626 --> 00:50:46,986
I am here.
417
00:50:55,286 --> 00:50:57,026
Are you all right?
418
00:51:08,726 --> 00:51:09,726
Your Highness.
419
00:51:12,456 --> 00:51:13,926
Do you remember...
420
00:51:15,526 --> 00:51:17,126
that I said I was afraid...
421
00:51:18,486 --> 00:51:19,856
because I was too happy?
422
00:51:27,726 --> 00:51:30,056
When I saw you collapse,
423
00:51:32,926 --> 00:51:34,926
I was terrified.
424
00:51:38,356 --> 00:51:39,526
I thought...
425
00:51:42,226 --> 00:51:43,556
they were...
426
00:51:44,726 --> 00:51:46,826
taking back this happiness.
427
00:51:48,186 --> 00:51:49,726
That is what I thought.
428
00:51:54,626 --> 00:51:57,126
Please never let go of my hand.
429
00:52:03,786 --> 00:52:04,886
I shall...
430
00:52:06,126 --> 00:52:08,186
never let go either.
431
00:52:41,386 --> 00:52:42,656
How impertinent.
432
00:52:45,826 --> 00:52:47,256
No one...
433
00:52:48,426 --> 00:52:51,286
will take away your happiness without my permission.
434
00:52:57,026 --> 00:52:58,686
So do not cry.
435
00:53:03,786 --> 00:53:04,886
I will...
436
00:53:05,956 --> 00:53:07,426
never let go of this hand.
437
00:53:57,286 --> 00:53:58,756
When will you return?
438
00:54:00,826 --> 00:54:02,126
I will return before the curfew bell...
439
00:54:02,426 --> 00:54:03,556
No.
440
00:54:05,186 --> 00:54:06,586
Return before sunset.
441
00:54:10,886 --> 00:54:14,786
You must be here before the sun sets.
442
00:54:18,126 --> 00:54:19,326
Do you understand?
443
00:54:22,756 --> 00:54:23,956
Yes, Your Highness.
444
00:54:32,886 --> 00:54:35,186
Where would the two of you go?
445
00:54:36,756 --> 00:54:39,726
How could she be in the palace near the Crown Prince?
446
00:54:40,156 --> 00:54:42,786
This happened while I stayed away...
447
00:54:42,826 --> 00:54:44,286
because I was too afraid.
448
00:54:45,656 --> 00:54:48,156
How can I do nothing again?
449
00:55:02,156 --> 00:55:05,386
Ra On and the Crown Prince...
450
00:55:07,586 --> 00:55:10,356
fell in love with each other.
451
00:55:11,126 --> 00:55:13,826
Do you really not know what that signifies?
452
00:55:34,486 --> 00:55:36,356
Is it that late already?
453
00:55:36,526 --> 00:55:37,856
Yes, Your Highness.
454
00:55:38,126 --> 00:55:40,686
It is almost nightfall, Your Highness.
455
00:55:42,386 --> 00:55:44,826
Okay. Go and make the preparations.
456
00:55:45,056 --> 00:55:46,286
Yes, Your Highness.
457
00:55:52,456 --> 00:55:54,986
I told her to return before sunset.
458
00:56:00,186 --> 00:56:02,556
I tried so hard to free her...
459
00:56:02,586 --> 00:56:04,386
from that wretched fate.
460
00:56:06,886 --> 00:56:08,356
I beat that sweet child...
461
00:56:10,486 --> 00:56:13,586
and made her live as a boy.
462
00:56:17,456 --> 00:56:21,056
I cannot leave her in the palace for another minute.
463
00:56:22,286 --> 00:56:23,626
What if someone...
464
00:56:24,886 --> 00:56:26,356
finds out...
465
00:56:27,426 --> 00:56:29,886
that Ra On is Hong Gyeong Nae's daughter?
466
00:56:55,456 --> 00:56:58,326
(Jahyeondang)
467
00:57:15,426 --> 00:57:16,726
If you face...
468
00:57:19,626 --> 00:57:21,256
a very difficult situation...
469
00:57:22,756 --> 00:57:24,686
and must let go of something,
470
00:57:30,126 --> 00:57:31,886
it must not be me.
471
00:57:34,286 --> 00:57:35,826
Can you promise me?
472
00:57:37,656 --> 00:57:39,356
Do not worry, Your Highness.
473
00:57:40,656 --> 00:57:44,286
I will not go anywhere without your permission.
474
00:57:51,656 --> 00:57:54,226
Did you wait long, Your Highness?
31299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
