Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,329 --> 00:01:06,329
What shall I call you...
2
00:01:07,799 --> 00:01:09,299
as a lady?
3
00:01:13,199 --> 00:01:16,099
I am Hong Ra On,
4
00:01:17,159 --> 00:01:18,199
Your Highness.
5
00:01:22,299 --> 00:01:23,799
Hong Ra On.
6
00:01:35,859 --> 00:01:36,859
Ra On.
7
00:01:52,599 --> 00:01:55,759
"Ra On" means "enjoyment", does it not?
8
00:01:57,459 --> 00:01:58,459
Yes.
9
00:01:58,929 --> 00:02:00,259
My father...
10
00:02:01,159 --> 00:02:04,129
named me that in hopes I enjoy my life.
11
00:02:05,929 --> 00:02:08,169
Your name suits you very well.
12
00:02:24,929 --> 00:02:29,559
(Chapter 10, Like a Fairy Tale)
13
00:02:59,059 --> 00:03:01,599
Your Highness, have you woken?
14
00:03:06,199 --> 00:03:07,699
I have. Come in.
15
00:03:20,759 --> 00:03:22,229
How is the weather outside,
16
00:03:24,029 --> 00:03:25,029
Ra On?
17
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
Pardon?
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,859
The sunlight is strong.
19
00:03:36,429 --> 00:03:37,429
Okay.
20
00:03:38,059 --> 00:03:40,359
Did you pack the books to bring with me,
21
00:03:41,399 --> 00:03:42,399
Ra On?
22
00:03:44,859 --> 00:03:45,859
Yes, Your Highness.
23
00:03:46,399 --> 00:03:49,229
But will you continue to call me that?
24
00:03:50,459 --> 00:03:52,559
I am merely calling Ra On, "Ra On". Why?
25
00:03:54,129 --> 00:03:55,899
What if someone hears?
26
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
I will call you that when we are alone,
27
00:04:01,929 --> 00:04:02,929
Ra On.
28
00:04:07,699 --> 00:04:10,859
I will make up for the times I could not call you that.
29
00:04:12,599 --> 00:04:13,599
Yes, Your Highness.
30
00:05:09,829 --> 00:05:11,469
Tell me as a relationship expert.
31
00:05:13,059 --> 00:05:14,529
Does not every woman dream...
32
00:05:14,929 --> 00:05:16,899
of being in love with the Crown Prince?
33
00:05:26,999 --> 00:05:28,099
You could not find her?
34
00:05:29,129 --> 00:05:31,629
The neighbour could not remember anything.
35
00:05:33,459 --> 00:05:36,029
Not what she looked like, her name or anything?
36
00:05:37,359 --> 00:05:38,359
No.
37
00:05:41,229 --> 00:05:42,229
I see.
38
00:05:43,059 --> 00:05:44,059
I understand.
39
00:05:51,029 --> 00:05:53,459
What will you do if you find her?
40
00:05:54,399 --> 00:05:55,899
We must protect her as our own.
41
00:05:58,759 --> 00:05:59,759
Why do you ask?
42
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
Nothing.
43
00:06:02,699 --> 00:06:03,829
I will keep looking.
44
00:06:19,659 --> 00:06:20,829
Stop!
45
00:06:20,829 --> 00:06:22,099
Stop!
46
00:06:23,099 --> 00:06:24,529
Get them!
47
00:06:28,799 --> 00:06:30,599
Out of our way! Move!
48
00:06:30,699 --> 00:06:32,559
Stop! Get them!
49
00:06:33,199 --> 00:06:35,059
The cries of the hungry...
50
00:06:35,599 --> 00:06:37,199
can be heard from thousands of homes.
51
00:06:38,129 --> 00:06:40,799
The nation does not belong to the incompetent king,
52
00:06:41,059 --> 00:06:43,129
but rather the people who experienced its history.
53
00:06:44,029 --> 00:06:46,829
Hong Gyeong Nae's child will lead the way.
54
00:06:47,599 --> 00:06:50,229
We will not repeat the failure from 10 years ago.
55
00:06:50,759 --> 00:06:52,229
They are saying it is time.
56
00:06:53,299 --> 00:06:55,429
They refuse to repeat the failure from 10 years ago,
57
00:06:55,659 --> 00:06:57,299
and they are instigating the people.
58
00:06:58,599 --> 00:06:59,599
Your Majesty.
59
00:07:00,229 --> 00:07:02,929
Leave this to me and do not worry.
60
00:07:03,659 --> 00:07:05,529
I am worried you will get sick.
61
00:07:05,729 --> 00:07:07,259
They wish to drag me down...
62
00:07:07,729 --> 00:07:10,699
and put Hong Gyeong Nae's ghost on the throne.
63
00:07:12,899 --> 00:07:14,499
What are the royal guards doing...
64
00:07:14,499 --> 00:07:17,299
that they cannot quash the rebels?
65
00:07:17,659 --> 00:07:20,859
We have every royal guard searching everywhere,
66
00:07:21,259 --> 00:07:23,599
so we will find the origin soon.
67
00:07:25,199 --> 00:07:27,029
Even the palace is not safe.
68
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
They will attack my bed soon as well.
69
00:07:32,329 --> 00:07:35,459
Search everyone at the palace.
70
00:07:35,929 --> 00:07:37,599
If they are even remotely suspicious,
71
00:07:37,799 --> 00:07:39,929
they shall be punished harshly by the law.
72
00:07:57,999 --> 00:07:58,999
Byung Yun.
73
00:08:00,629 --> 00:08:01,629
Yes, Your Highness.
74
00:08:03,759 --> 00:08:06,599
I have been hoping things will be stable for my father,
75
00:08:07,959 --> 00:08:09,829
but situations seem dire.
76
00:08:13,329 --> 00:08:15,129
Have you heard anything else...
77
00:08:16,129 --> 00:08:18,199
about Hong Gyeong Nae's child yet?
78
00:08:20,929 --> 00:08:21,999
No, Your Highness.
79
00:08:23,259 --> 00:08:25,029
Nothing else yet.
80
00:08:26,959 --> 00:08:29,569
Premier Kim. Hong Gyeong Nae.
81
00:08:30,229 --> 00:08:31,529
And Father.
82
00:08:33,329 --> 00:08:36,229
I will end the wretched relations among them.
83
00:08:39,599 --> 00:08:40,959
Please help me.
84
00:08:44,459 --> 00:08:45,529
Yes, Your Highness.
85
00:08:58,659 --> 00:09:02,099
Do you think this is a sudden change?
86
00:09:07,659 --> 00:09:09,929
What is it you wish to say?
87
00:09:12,699 --> 00:09:14,029
Anxiety...
88
00:09:14,329 --> 00:09:17,529
seeps in through the weakest point.
89
00:09:19,929 --> 00:09:21,329
Anxiety befell us...
90
00:09:22,329 --> 00:09:24,899
because I, who is weak, am the interim king?
91
00:09:27,859 --> 00:09:30,159
Your will to bring change is commendable,
92
00:09:30,459 --> 00:09:33,429
but it is only bringing chaos in reality.
93
00:09:34,929 --> 00:09:36,329
In difficult times,
94
00:09:36,629 --> 00:09:39,829
you will need the assistance of experienced subjects.
95
00:09:41,099 --> 00:09:43,299
Why don't you pretend to give in...
96
00:09:43,569 --> 00:09:46,859
and flee into the safety under my tree?
97
00:09:48,899 --> 00:09:50,029
I am not sure.
98
00:09:51,629 --> 00:09:53,229
I cannot be blind...
99
00:09:53,659 --> 00:09:56,329
to the mud beneath my feet just to stay in the shade.
100
00:10:09,959 --> 00:10:11,069
Open it.
101
00:10:25,829 --> 00:10:26,899
Master Jang.
102
00:10:29,499 --> 00:10:30,859
What is going on?
103
00:10:31,029 --> 00:10:33,129
Do not get me started. It is not only eunuchs.
104
00:10:33,129 --> 00:10:35,659
They are searching the rooms of everyone...
105
00:10:35,659 --> 00:10:39,129
in the palace, including guards and court ladies.
106
00:10:39,329 --> 00:10:42,829
What did the flyers say that they are doing this?
107
00:10:44,099 --> 00:10:45,729
It supposedly said let's remove the King...
108
00:10:45,859 --> 00:10:49,729
and create a world where the people rule.
109
00:10:49,999 --> 00:10:51,259
- What? - Be quiet.
110
00:10:51,259 --> 00:10:53,329
Is that not treason?
111
00:10:53,929 --> 00:10:56,059
When the riot occurred 10 years ago,
112
00:10:56,059 --> 00:10:58,959
there was a rebel within the palace,
113
00:10:58,959 --> 00:11:00,499
but no one knew.
114
00:11:02,199 --> 00:11:03,959
Anyway, be careful.
115
00:11:03,959 --> 00:11:06,859
At times like these, it does not matter...
116
00:11:07,099 --> 00:11:09,499
whether or not you are guilty.
117
00:11:09,499 --> 00:11:12,059
They will tie you and me together and drag us away.
118
00:11:12,059 --> 00:11:15,299
They will burn us with irons and we will just die.
119
00:11:15,329 --> 00:11:16,999
- Will we die? - Of course.
120
00:11:33,259 --> 00:11:34,599
You are finally back.
121
00:11:35,999 --> 00:11:37,029
Yes.
122
00:11:40,299 --> 00:11:43,699
You must be upset with the palace in unrest.
123
00:11:44,729 --> 00:11:45,829
I am.
124
00:11:46,859 --> 00:11:48,929
I could not see you all day long.
125
00:11:58,129 --> 00:12:00,429
Lie down and rest, Your Highness.
126
00:12:08,599 --> 00:12:09,699
Okay.
127
00:12:24,529 --> 00:12:26,799
You have not been sleeping well, have you?
128
00:12:30,559 --> 00:12:33,699
Shall I tell you a fun story...
129
00:12:34,059 --> 00:12:36,129
until you fall asleep?
130
00:12:38,399 --> 00:12:39,499
Go ahead.
131
00:12:41,559 --> 00:12:43,499
I read this in a book...
132
00:12:43,729 --> 00:12:46,429
that came from the West when I lived near the market.
133
00:12:49,559 --> 00:12:51,199
Do you remember when you said...
134
00:12:52,659 --> 00:12:54,429
that every woman dreams...
135
00:12:54,859 --> 00:12:57,259
of being in love with the Crown Prince?
136
00:13:01,399 --> 00:13:03,199
That is the story.
137
00:13:05,759 --> 00:13:07,699
A mermaid living in the sea...
138
00:13:09,229 --> 00:13:11,129
falls in love with a prince.
139
00:14:08,499 --> 00:14:10,129
Is he as handsome as I?
140
00:14:13,999 --> 00:14:15,859
That prince in the story.
141
00:14:17,799 --> 00:14:18,859
Sorry?
142
00:14:23,129 --> 00:14:24,259
I guess so...
143
00:14:25,629 --> 00:14:28,499
since the mermaid fell in love at first sight.
144
00:14:30,159 --> 00:14:31,559
Like you?
145
00:14:41,929 --> 00:14:44,099
The mermaid, who is in love,
146
00:14:44,659 --> 00:14:48,529
sacrifices her voice for legs...
147
00:14:48,999 --> 00:14:51,099
and goes to be with the prince.
148
00:14:52,229 --> 00:14:53,429
However,
149
00:14:54,099 --> 00:14:55,699
she cannot tell him...
150
00:14:56,599 --> 00:14:58,829
who she is or anything else.
151
00:15:03,529 --> 00:15:04,859
Go on,
152
00:15:05,799 --> 00:15:06,899
Ra On.
153
00:15:17,159 --> 00:15:18,299
Chief Eunuch Han.
154
00:15:19,399 --> 00:15:22,199
The Crown Prince barely became interim king,
155
00:15:22,399 --> 00:15:24,729
and they are attacking him already.
156
00:15:25,499 --> 00:15:27,759
What is to come next is obvious.
157
00:15:28,529 --> 00:15:30,499
They will join forces...
158
00:15:30,799 --> 00:15:33,099
and try to bind him...
159
00:15:34,299 --> 00:15:37,199
as they made me incapable of doing anything.
160
00:15:38,129 --> 00:15:39,329
Your Majesty.
161
00:15:39,899 --> 00:15:41,399
Shall we defer...
162
00:15:42,259 --> 00:15:44,329
the Crown Prince's marriage...
163
00:15:44,759 --> 00:15:46,729
which you brought up earlier?
164
00:15:48,129 --> 00:15:49,299
No.
165
00:15:49,659 --> 00:15:52,199
We must expedite the process.
166
00:15:53,399 --> 00:15:56,599
His marriage is a celebration of the nation.
167
00:15:58,599 --> 00:16:01,329
We must capture the wavering hearts of the people.
168
00:16:01,859 --> 00:16:04,099
We must make sure everyone knows...
169
00:16:04,099 --> 00:16:05,999
that the royal family remains strong.
170
00:16:06,959 --> 00:16:08,059
Then...
171
00:16:09,129 --> 00:16:12,259
Is there a family you have in mind?
172
00:16:17,159 --> 00:16:21,059
Call Minister Jo Man Hyung discreetly.
173
00:16:24,759 --> 00:16:26,729
Yes, Your Majesty.
174
00:16:34,029 --> 00:16:35,029
Your Highness,
175
00:16:35,029 --> 00:16:37,259
he is Jung Duk Ho who came in first...
176
00:16:37,259 --> 00:16:39,129
in the state examination this year.
177
00:16:41,029 --> 00:16:42,129
Your Highness.
178
00:16:42,259 --> 00:16:44,159
I shall do my utmost...
179
00:16:44,159 --> 00:16:46,499
for the progress of the nation...
180
00:16:46,499 --> 00:16:48,499
and work myself to the bone and give...
181
00:16:48,499 --> 00:16:50,199
That is not necessary.
182
00:16:52,199 --> 00:16:54,329
Since you showed an aptitude and interest in strategy,
183
00:16:54,559 --> 00:16:56,329
I assigned you to the Crown Prince Protection Office,
184
00:16:56,399 --> 00:16:58,159
so show me what you are capable of.
185
00:16:58,629 --> 00:17:01,929
Yes, Your Highness. I shall.
186
00:17:18,659 --> 00:17:19,859
Master Jung...
187
00:17:27,199 --> 00:17:29,529
"I beg for forgiveness for loving someone..."
188
00:17:30,959 --> 00:17:32,299
"I should never have."
189
00:17:33,999 --> 00:17:35,299
Please tell her that.
190
00:17:38,229 --> 00:17:39,599
Do you know each other?
191
00:17:39,799 --> 00:17:42,499
- Yes. Pardon? - No, Your Highness.
192
00:17:42,929 --> 00:17:45,929
We saw each other a few times in the market.
193
00:17:46,029 --> 00:17:47,359
Yes, that...
194
00:17:56,659 --> 00:17:58,859
Fine. You are excused.
195
00:18:09,199 --> 00:18:10,899
Sam... Sam Nom.
196
00:18:10,899 --> 00:18:13,599
You... You cannot...
197
00:18:13,599 --> 00:18:16,559
No. Sam Nom will not say a word.
198
00:18:16,559 --> 00:18:17,629
Do not worry.
199
00:18:18,159 --> 00:18:19,159
Okay.
200
00:18:20,129 --> 00:18:21,729
But how did you come in first?
201
00:18:22,659 --> 00:18:24,029
Did you really?
202
00:18:24,859 --> 00:18:26,429
Yes, it is true.
203
00:18:26,529 --> 00:18:28,099
I cannot believe it, either.
204
00:18:28,199 --> 00:18:30,729
First in the state examination, not an eating contest.
205
00:18:31,699 --> 00:18:33,499
- Is that funny? - It is not.
206
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Eunuch Hong!
207
00:18:38,899 --> 00:18:39,929
Princess?
208
00:18:49,929 --> 00:18:51,499
Eunuch Hong.
209
00:18:55,999 --> 00:18:58,899
I am sure you were with someone a moment ago.
210
00:19:04,099 --> 00:19:05,459
Why are you so surprised?
211
00:19:06,329 --> 00:19:07,329
Sorry?
212
00:19:09,299 --> 00:19:12,029
My apologies. You look so different.
213
00:19:14,269 --> 00:19:16,899
Did you always have such a high nose?
214
00:19:18,859 --> 00:19:19,859
Is it?
215
00:19:21,699 --> 00:19:25,329
I only recently discovered that I have a high nose.
216
00:19:27,929 --> 00:19:29,929
I will see you again.
217
00:19:30,199 --> 00:19:31,829
Yes, Your Highness.
218
00:19:41,959 --> 00:19:42,959
How...
219
00:19:43,499 --> 00:19:45,799
Why has she become so skinny and sickly?
220
00:19:46,159 --> 00:19:48,159
You will be at the palace often from now on.
221
00:19:48,529 --> 00:19:49,959
What will you do?
222
00:19:50,769 --> 00:19:54,459
If the Princess recognises me, it will be a disaster.
223
00:19:55,899 --> 00:19:57,399
I will have to avoid her.
224
00:19:58,129 --> 00:19:59,269
What choice do I have?
225
00:20:01,629 --> 00:20:03,159
She is so skinny.
226
00:20:24,229 --> 00:20:26,159
A lantern that makes your wish come true.
227
00:20:26,859 --> 00:20:30,029
What wish would you make?
228
00:20:30,559 --> 00:20:35,129
My wish is that I could meet the King just once.
229
00:20:47,699 --> 00:20:48,729
Master.
230
00:20:50,769 --> 00:20:52,129
What brings you to the palace?
231
00:20:52,899 --> 00:20:55,529
Are you here to see the King?
232
00:20:56,559 --> 00:20:59,999
I came with my father who embellishes bags.
233
00:21:06,329 --> 00:21:07,329
Your...
234
00:21:16,329 --> 00:21:18,599
Give the snacks for the Crown Prince...
235
00:21:19,269 --> 00:21:20,429
to this child.
236
00:21:34,929 --> 00:21:35,929
Your Majesty.
237
00:21:36,559 --> 00:21:40,559
May I ask why you called me in discreetly?
238
00:21:42,629 --> 00:21:46,399
I will ask you directly.
239
00:21:47,599 --> 00:21:51,429
Please help me and the Crown Prince.
240
00:21:54,529 --> 00:21:58,459
I wish to have your daughter marry the Crown Prince.
241
00:21:59,899 --> 00:22:01,799
Please become one of the Crown Prince's people.
242
00:22:07,459 --> 00:22:09,029
The Crown Prince's marriage.
243
00:22:10,029 --> 00:22:11,559
He wants to talk to Minister Jo beforehand...
244
00:22:11,559 --> 00:22:13,659
to decide his daughter to be the future queen.
245
00:22:15,329 --> 00:22:18,199
Are you saying the Crown Prince is to be wed?
246
00:22:18,859 --> 00:22:19,859
Yes.
247
00:22:21,129 --> 00:22:24,029
Then was he delaying her daughter's marriage...
248
00:22:24,029 --> 00:22:26,059
to Yoon Sung because...
249
00:22:26,659 --> 00:22:29,759
The King wishes to calm the chaotic nation...
250
00:22:29,759 --> 00:22:31,929
with the Crown Prince's wedding.
251
00:22:32,529 --> 00:22:33,829
Now that he is the interim king,
252
00:22:33,829 --> 00:22:35,629
if he gets married as well...
253
00:22:35,629 --> 00:22:36,759
We must stop it.
254
00:22:37,199 --> 00:22:38,899
If Minister Jo and the Crown Prince...
255
00:22:39,099 --> 00:22:42,459
join forces and they beget an heir...
256
00:22:43,559 --> 00:22:47,499
We cannot waste the great opportunity for us...
257
00:22:49,629 --> 00:22:52,829
since we have the Queen with child.
258
00:22:54,029 --> 00:22:55,329
Do not worry.
259
00:22:59,199 --> 00:23:02,799
The King cannot decide it on his own.
260
00:23:07,429 --> 00:23:11,459
Do you have a good idea for stopping the wedding?
261
00:23:15,299 --> 00:23:18,529
How old is your youngest daughter?
262
00:23:26,959 --> 00:23:29,659
Eunuch Hong. Lift both of your legs.
263
00:23:31,259 --> 00:23:33,699
- It does not hurt. It is fun. - Let us go.
264
00:23:33,699 --> 00:23:35,229
Let us go like this all the way.
265
00:23:40,059 --> 00:23:41,499
What is so much fun?
266
00:23:41,859 --> 00:23:45,329
Your Highness, Eunuch Hong sprained his ankle.
267
00:23:46,399 --> 00:23:50,999
Yes. Thus, we were bringing him safely...
268
00:23:57,459 --> 00:23:58,459
Thank you.
269
00:24:10,759 --> 00:24:11,999
Great going.
270
00:24:13,729 --> 00:24:16,429
I climbed the persimmon tree and fell off.
271
00:24:16,899 --> 00:24:18,229
Great going.
272
00:24:19,459 --> 00:24:21,029
You put your arms around anyone,
273
00:24:21,559 --> 00:24:23,099
laugh in front of anyone...
274
00:24:23,499 --> 00:24:25,459
and get hurt.
275
00:24:32,629 --> 00:24:33,929
Do not get hurt again.
276
00:24:35,129 --> 00:24:36,129
It is an order.
277
00:24:37,029 --> 00:24:39,099
It is not like I wanted to get hurt.
278
00:24:39,329 --> 00:24:42,399
Do not laugh in front of other. Hold it in.
279
00:24:43,629 --> 00:24:44,899
That is also an order.
280
00:24:46,599 --> 00:24:47,699
I refuse.
281
00:24:48,559 --> 00:24:50,029
What? You refuse?
282
00:25:27,929 --> 00:25:28,929
That is your punishment...
283
00:25:29,729 --> 00:25:31,629
for defying the Crown Prince's orders.
284
00:25:45,859 --> 00:25:46,859
Me?
285
00:25:48,799 --> 00:25:51,499
We were discussing marriage with Premier Kim's family.
286
00:25:53,029 --> 00:25:55,159
What shall I do?
287
00:25:58,899 --> 00:25:59,899
Father.
288
00:26:00,859 --> 00:26:02,729
Please obey the King's orders.
289
00:26:04,159 --> 00:26:06,459
It is not that simple.
290
00:26:06,999 --> 00:26:09,899
I heard the Crown Prince is struggling because of...
291
00:26:09,899 --> 00:26:12,299
servants who are not loyal or trustworthy.
292
00:26:13,929 --> 00:26:16,299
I was wondering...
293
00:26:16,829 --> 00:26:18,499
how I could be of comfort.
294
00:26:19,299 --> 00:26:23,259
Do you have such feelings for the Crown Prince?
295
00:26:24,199 --> 00:26:26,099
I wish to be of help...
296
00:26:27,459 --> 00:26:28,899
even if it is not me,
297
00:26:29,629 --> 00:26:31,929
but the family which he needs.
298
00:26:33,899 --> 00:26:35,159
It does not matter.
299
00:26:37,429 --> 00:26:39,029
Are you sure?
300
00:26:39,859 --> 00:26:41,659
If you fail to be selected as his wife...
301
00:26:41,659 --> 00:26:43,929
because of Premier Kim's tactics,
302
00:26:44,629 --> 00:26:47,399
you will have to live alone for the rest of your life.
303
00:26:51,459 --> 00:26:52,459
Yes.
304
00:26:53,159 --> 00:26:56,159
I will not regret it regardless of the outcome.
305
00:27:17,399 --> 00:27:20,299
Do not budge. Stay here until I return.
306
00:27:20,629 --> 00:27:23,129
Master Jang will be looking for me.
307
00:27:23,399 --> 00:27:24,929
That is why.
308
00:27:26,429 --> 00:27:27,629
If you walk around to work,
309
00:27:28,529 --> 00:27:29,959
it may get worse.
310
00:27:32,999 --> 00:27:34,429
It is not that bad.
311
00:27:34,529 --> 00:27:37,559
Will you defy my order again?
312
00:27:41,329 --> 00:27:42,329
No, Your Highness.
313
00:27:45,459 --> 00:27:46,529
Yes, Your Highness.
314
00:28:30,659 --> 00:28:31,759
Father.
315
00:28:32,829 --> 00:28:36,529
I am discussing your marriage with Minister Jo.
316
00:28:37,259 --> 00:28:38,599
Please withdraw your order.
317
00:28:39,729 --> 00:28:42,029
I thought long and hard before making my decision.
318
00:28:42,599 --> 00:28:45,329
It is the only family in Joseon, which is dominated...
319
00:28:45,499 --> 00:28:47,459
by the Kim family.
320
00:28:47,459 --> 00:28:49,029
They can be of strength to me...
321
00:28:49,029 --> 00:28:50,559
and do not be controlled by Premier Kim.
322
00:28:50,959 --> 00:28:52,459
It is the best option.
323
00:28:53,129 --> 00:28:55,229
You will only create more relatives.
324
00:28:55,459 --> 00:28:57,999
Your marriage will bring the royal family stability...
325
00:28:58,099 --> 00:29:01,329
and gather the hearts of the confused people.
326
00:29:01,929 --> 00:29:04,229
The moment they see you waver,
327
00:29:04,329 --> 00:29:08,199
the people will be manipulated by the rebels.
328
00:29:13,899 --> 00:29:15,729
My apologies, Your Majesty.
329
00:29:16,529 --> 00:29:17,529
I do not wish...
330
00:29:17,959 --> 00:29:21,399
to marry someone in order to gain political power.
331
00:29:21,999 --> 00:29:24,329
- Crown Prince. - I shall gather my people...
332
00:29:24,699 --> 00:29:26,459
in my own way.
333
00:29:27,399 --> 00:29:29,299
Thus, please withdraw your order.
334
00:29:37,799 --> 00:29:40,199
How could I lie down peacefully...
335
00:29:41,099 --> 00:29:43,999
after hearing something so outrageous?
336
00:29:45,229 --> 00:29:48,799
Why is the Crown Prince's marriage a big deal?
337
00:29:49,529 --> 00:29:50,629
Father.
338
00:29:52,499 --> 00:29:55,829
Do you not consider the prince within my womb?
339
00:29:56,429 --> 00:29:59,629
That is why the Crown Prince is rushing.
340
00:30:00,629 --> 00:30:04,159
They know time is of the essence as well.
341
00:30:04,929 --> 00:30:07,899
What if someone from Jo Family becomes a queen?
342
00:30:07,899 --> 00:30:09,959
You were a kisaeng,
343
00:30:11,199 --> 00:30:13,429
but I made you Queen.
344
00:30:15,059 --> 00:30:16,299
Father.
345
00:30:17,929 --> 00:30:21,229
I am saying this so that you do not worry...
346
00:30:21,229 --> 00:30:23,529
and focus on giving birth safely.
347
00:30:24,199 --> 00:30:25,829
Do you understand?
348
00:30:34,929 --> 00:30:38,559
I am discussing your marriage with Minister Jo.
349
00:30:43,429 --> 00:30:46,459
It is the only family which can be of strength to me.
350
00:30:50,499 --> 00:30:53,829
We must gather the hearts of the people.
351
00:31:02,259 --> 00:31:05,299
Do not budge. Stay here until I return.
352
00:31:09,259 --> 00:31:10,559
Let us stop here.
353
00:31:11,329 --> 00:31:12,559
You are excused.
354
00:31:15,329 --> 00:31:16,399
Yes, Your Highness.
355
00:31:39,599 --> 00:31:42,329
You ordered me not to budge.
356
00:31:42,629 --> 00:31:45,699
How could you come so late?
357
00:31:52,799 --> 00:31:54,659
How can you laugh right now?
358
00:32:00,859 --> 00:32:01,929
Get on my back.
359
00:32:02,329 --> 00:32:03,329
Excuse me?
360
00:32:05,859 --> 00:32:08,959
How could a eunuch get on the Crown Prince's back?
361
00:32:09,599 --> 00:32:10,899
I cannot.
362
00:32:11,959 --> 00:32:13,259
Do not be confused.
363
00:32:13,699 --> 00:32:16,299
I would do this for Hoon Nam if he hurt his leg.
364
00:32:18,329 --> 00:32:19,799
I refuse.
365
00:32:21,659 --> 00:32:22,729
It is an order.
366
00:32:24,529 --> 00:32:26,899
You said to treat you as a friend when we are alone,
367
00:32:27,029 --> 00:32:29,599
but you always say, "It is an order."
368
00:32:29,599 --> 00:32:30,659
What?
369
00:32:31,999 --> 00:32:33,629
Are you refusing to obey?
370
00:32:47,599 --> 00:32:50,199
Why are you so light like a feather?
371
00:32:52,029 --> 00:32:53,299
Do you mean it?
372
00:32:55,259 --> 00:32:57,529
Your arms seem to be shaking slightly.
373
00:33:01,699 --> 00:33:04,399
What if somebody were to see us?
374
00:33:06,259 --> 00:33:07,459
Do not worry.
375
00:33:09,129 --> 00:33:12,699
I know countless paths in this palace...
376
00:33:12,799 --> 00:33:14,659
that nobody takes.
377
00:33:20,199 --> 00:33:21,229
You know,
378
00:33:21,659 --> 00:33:25,629
the story about the mermaid you told me before...
379
00:33:26,999 --> 00:33:28,459
So in the end,
380
00:33:29,259 --> 00:33:30,829
what happens to the two of them?
381
00:33:32,759 --> 00:33:35,999
You fell asleep and did not hear the end, did you?
382
00:33:37,329 --> 00:33:38,399
That is right.
383
00:33:39,799 --> 00:33:43,099
The prince does not realise the mermaid loves him...
384
00:33:43,459 --> 00:33:45,559
and marries someone else,
385
00:33:45,959 --> 00:33:49,729
so she turns into sea-foam and disappears forever.
386
00:33:54,859 --> 00:33:56,229
It is a sad story.
387
00:34:01,329 --> 00:34:02,459
Your Highness.
388
00:34:02,899 --> 00:34:06,299
We are almost at Jahyeondang, so please let me down.
389
00:34:11,329 --> 00:34:12,329
No.
390
00:34:13,099 --> 00:34:14,799
Let us return to Dongungjeon.
391
00:34:15,899 --> 00:34:16,959
Sorry?
392
00:34:18,999 --> 00:34:21,799
Your Highness, you must let me down there, okay?
393
00:34:21,799 --> 00:34:24,259
No. We will return to Jahyeondang.
394
00:34:24,559 --> 00:34:25,999
Your Highness.
395
00:34:26,729 --> 00:34:28,059
What if somebody sees?
396
00:34:53,499 --> 00:34:54,829
Eat up.
397
00:34:56,999 --> 00:34:59,699
You are a lucky wench, being treated so well...
398
00:34:59,899 --> 00:35:02,099
after getting pregnant as a court lady.
399
00:35:03,169 --> 00:35:04,729
Thank you, Your Highness.
400
00:35:05,599 --> 00:35:06,669
But...
401
00:35:09,499 --> 00:35:12,559
what will happen to me and my baby?
402
00:35:12,559 --> 00:35:15,169
Nothing bad will happen if you keep your mouth shut,
403
00:35:15,329 --> 00:35:16,699
so do not worry.
404
00:35:32,959 --> 00:35:35,169
It is definitely a prince.
405
00:35:35,559 --> 00:35:39,169
If it's not right, there will be fury to deal with.
406
00:35:39,259 --> 00:35:40,459
Are you positive?
407
00:35:41,229 --> 00:35:43,329
Yes, I feel an energy...
408
00:35:43,329 --> 00:35:45,559
that is strong and intelligent.
409
00:35:55,599 --> 00:35:56,959
Even after checking again,
410
00:35:58,899 --> 00:36:00,799
are you sure it is not a son?
411
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
No, Your Highness.
412
00:36:02,899 --> 00:36:06,029
It is definitely a princess.
413
00:36:07,599 --> 00:36:10,459
I have waited six years to get pregnant.
414
00:36:12,099 --> 00:36:13,899
Do you think I will give up...
415
00:36:16,059 --> 00:36:18,559
an opportunity that has been given to me?
416
00:36:25,329 --> 00:36:27,899
I will create a new prince...
417
00:36:29,329 --> 00:36:31,169
to inherit the kingdom of Joseon...
418
00:36:32,169 --> 00:36:33,799
no matter what it takes.
419
00:36:42,329 --> 00:36:44,459
Freeze. Silence.
420
00:36:45,429 --> 00:36:46,429
Look here.
421
00:36:47,729 --> 00:36:50,799
First, if you have time to kill,
422
00:36:50,799 --> 00:36:52,329
I want you to volunteer.
423
00:36:53,229 --> 00:36:56,929
I see whether you are tired or rested. You.
424
00:36:58,799 --> 00:37:01,259
You look well fed. You are selected.
425
00:37:03,559 --> 00:37:04,799
Where am I going?
426
00:37:04,959 --> 00:37:06,729
You're assigned to where...
427
00:37:06,729 --> 00:37:08,459
we prepare royal family's weddings.
428
00:37:08,959 --> 00:37:10,329
Is someone getting married?
429
00:37:11,029 --> 00:37:13,899
Who else? Your Prince Dung.
430
00:37:15,459 --> 00:37:16,459
Pardon?
431
00:37:18,129 --> 00:37:19,129
Out of my way.
432
00:37:30,929 --> 00:37:38,029
(Love in the Moonlight)
433
00:37:46,259 --> 00:37:47,459
You know,
434
00:37:48,199 --> 00:37:49,329
the story about...
435
00:37:49,729 --> 00:37:52,129
the mermaid you told me before...
436
00:37:54,169 --> 00:37:55,529
So in the end,
437
00:37:56,499 --> 00:37:58,059
what happens to the two of them?
438
00:37:59,499 --> 00:38:02,559
The prince does not realise the mermaid loves him...
439
00:38:03,129 --> 00:38:05,169
and marries someone else,
440
00:38:05,669 --> 00:38:09,299
so she turns into sea-foam and disappears forever.
441
00:38:13,959 --> 00:38:15,299
It is a sad story.
442
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
Eunuch Hong.
443
00:38:38,669 --> 00:38:39,669
Master.
444
00:38:40,329 --> 00:38:41,329
Please do not stand up.
445
00:38:46,299 --> 00:38:49,329
I just needed to take a rest for a while.
446
00:38:50,669 --> 00:38:52,729
You are very tempting.
447
00:38:54,199 --> 00:38:55,199
Pardon?
448
00:38:57,259 --> 00:38:58,759
Whenever I see you,
449
00:38:59,099 --> 00:39:00,599
you make me want to sit on my behind.
450
00:39:03,899 --> 00:39:05,699
I assume you are very busy.
451
00:39:06,059 --> 00:39:08,399
Yes, I am. I have to prepare for the marriage of...
452
00:39:12,759 --> 00:39:13,959
I heard about it as well.
453
00:39:14,859 --> 00:39:16,429
You mean the marriage of the Crown Prince, right?
454
00:39:17,099 --> 00:39:18,299
That is right.
455
00:39:19,999 --> 00:39:22,329
So many events take place in the palace.
456
00:39:22,399 --> 00:39:24,199
We have so much to do.
457
00:39:44,259 --> 00:39:45,899
I wanted to pretend that I did not know,
458
00:39:47,699 --> 00:39:49,329
but it is all written on your face.
459
00:39:50,169 --> 00:39:51,329
I have no choice.
460
00:39:58,259 --> 00:40:00,829
I will pretend to be busy then.
461
00:40:02,559 --> 00:40:03,999
I will leave you alone so you can rest.
462
00:40:27,759 --> 00:40:29,169
Be as sad as you wish.
463
00:40:30,859 --> 00:40:32,129
Cry as much as you need,
464
00:40:33,099 --> 00:40:34,759
suffer from a broken heart...
465
00:40:36,259 --> 00:40:37,529
and then come to me.
466
00:40:48,829 --> 00:40:51,329
If I promise to take your side,
467
00:40:52,459 --> 00:40:55,299
you will appoint me as a high official.
468
00:40:55,799 --> 00:40:57,129
Is that what you are suggesting, Your Highness?
469
00:40:57,699 --> 00:40:59,169
I did not say that you will be my person...
470
00:40:59,859 --> 00:41:01,699
only because you are on my side.
471
00:41:02,169 --> 00:41:03,169
If that is the case,
472
00:41:03,999 --> 00:41:05,959
what do you expect from me?
473
00:41:07,299 --> 00:41:08,669
I expect you to be an earnest worker.
474
00:41:10,529 --> 00:41:14,129
I need you to be strong enough to keep the truth alive.
475
00:41:15,229 --> 00:41:17,029
I need you to be sure enough...
476
00:41:17,699 --> 00:41:19,099
not to be blinded by anything.
477
00:41:20,029 --> 00:41:21,029
Your Highness.
478
00:41:22,799 --> 00:41:25,129
A string that is pulled too tight on a bow...
479
00:41:25,959 --> 00:41:27,099
is bound to break.
480
00:41:29,799 --> 00:41:30,799
That is right.
481
00:41:31,329 --> 00:41:32,459
Just as you did now,
482
00:41:33,529 --> 00:41:35,329
please teach me right from wrong.
483
00:41:36,669 --> 00:41:37,669
That is...
484
00:41:38,799 --> 00:41:40,599
what I ask of you.
485
00:41:44,799 --> 00:41:46,829
You said you have two things to tell me.
486
00:41:46,829 --> 00:41:48,399
What is the other one?
487
00:41:51,899 --> 00:41:53,829
It is about a lady.
488
00:41:56,699 --> 00:41:57,699
A lady?
489
00:41:59,859 --> 00:42:00,859
Yes.
490
00:42:02,029 --> 00:42:03,999
I need your help...
491
00:42:05,529 --> 00:42:07,559
so that I do not lose her.
492
00:42:30,399 --> 00:42:31,959
What were you doing?
493
00:42:33,169 --> 00:42:36,499
Master Sung told me to deliver the book to you, Master.
494
00:42:39,129 --> 00:42:40,199
And then?
495
00:42:42,529 --> 00:42:43,629
I saw the white egret flower...
496
00:42:44,529 --> 00:42:46,529
embroidered on your handkerchief.
497
00:42:46,729 --> 00:42:47,899
I see.
498
00:42:50,669 --> 00:42:52,599
You must know much about flowers.
499
00:42:53,229 --> 00:42:57,059
Not many people know the name of this flower.
500
00:42:58,559 --> 00:43:00,559
My mother used to like this flower, Master.
501
00:43:01,729 --> 00:43:03,129
She said it is not only pretty,
502
00:43:04,099 --> 00:43:05,929
but also it has a good meaning.
503
00:43:08,459 --> 00:43:12,429
This flower was embroidered on the handkerchief...
504
00:43:13,259 --> 00:43:15,199
that my old friend used to carry with him.
505
00:43:18,059 --> 00:43:20,899
He said it was given by his wife he had parted from.
506
00:43:27,799 --> 00:43:30,759
If you are finished, I will excuse myself, Master.
507
00:43:32,829 --> 00:43:33,829
Sure.
508
00:43:54,099 --> 00:43:55,999
Are these truly not yours?
509
00:43:56,329 --> 00:43:58,859
No, Master. I do not know what they are.
510
00:44:03,959 --> 00:44:05,629
We found them in your wagon.
511
00:44:05,929 --> 00:44:07,929
Will you keep lying to me?
512
00:44:07,929 --> 00:44:10,329
No, Master. I do not know what they are.
513
00:44:11,059 --> 00:44:12,729
It is clear that she is one of the rebels.
514
00:44:12,929 --> 00:44:14,699
Take her to the Department of Justice right now!
515
00:44:14,699 --> 00:44:16,899
- Yes, Master. - Please. No, Master!
516
00:44:41,299 --> 00:44:45,099
Show me the proof that I conspired to commit treason.
517
00:44:45,329 --> 00:44:47,059
We have confirmed...
518
00:44:47,529 --> 00:44:50,159
that you have been providing the rebels with supplies.
519
00:44:50,159 --> 00:44:51,659
How dare you!
520
00:44:52,199 --> 00:44:55,859
Is giving food away to the poor treason?
521
00:44:56,759 --> 00:44:59,629
They are neither rebels nor rioters.
522
00:45:00,129 --> 00:45:03,899
They are poor peasants who are suffering from hunger.
523
00:45:04,629 --> 00:45:08,399
Would you say it is an act of patriotism...
524
00:45:08,999 --> 00:45:10,999
to do nothing...
525
00:45:11,099 --> 00:45:14,329
and watch the innocent people die of hunger?
526
00:45:29,529 --> 00:45:31,059
Father...
527
00:46:08,399 --> 00:46:09,699
Do you mean...
528
00:46:10,559 --> 00:46:13,759
you lost your parents during the riot 10 years ago?
529
00:46:14,399 --> 00:46:15,399
Yes, Master.
530
00:46:15,929 --> 00:46:17,729
I parted from my mother then.
531
00:46:19,229 --> 00:46:21,929
How old are you?
532
00:46:22,699 --> 00:46:23,799
I am 18 years old.
533
00:46:34,459 --> 00:46:36,129
She is a mere 10-year-old girl.
534
00:46:36,329 --> 00:46:37,399
Because she is young,
535
00:46:37,899 --> 00:46:40,499
they must have thought she could deceive us easily.
536
00:46:41,799 --> 00:46:42,859
We cannot be sure...
537
00:46:43,459 --> 00:46:44,999
how many rebels are...
538
00:46:45,329 --> 00:46:48,259
hiding behind this girl.
539
00:46:48,999 --> 00:46:51,329
She must have done it...
540
00:46:51,899 --> 00:46:54,829
for a little money. No, for a little food.
541
00:46:55,959 --> 00:46:57,699
She does not even know how to read.
542
00:46:57,699 --> 00:47:00,959
How could she have known how serious it was?
543
00:47:01,859 --> 00:47:04,059
She should not be punished as a traitor.
544
00:47:04,859 --> 00:47:06,859
Please reconsider your decision, Your Majesty.
545
00:47:07,459 --> 00:47:10,399
Crown Prince, the moment you let your guard down...
546
00:47:10,499 --> 00:47:12,899
is when the security of the palace is breached.
547
00:47:14,159 --> 00:47:16,699
Do not forgive her and make an example of her.
548
00:47:17,029 --> 00:47:18,559
Punish her severely.
549
00:47:39,199 --> 00:47:40,199
I want...
550
00:47:41,259 --> 00:47:43,459
to stay here a little longer.
551
00:47:44,899 --> 00:47:46,099
I wonder...
552
00:47:49,299 --> 00:47:50,899
what has captured your heart...
553
00:47:51,859 --> 00:47:53,829
enough to make you take on the risk.
554
00:47:55,159 --> 00:47:56,199
I do not give permission.
555
00:47:59,799 --> 00:48:00,899
He is my person.
556
00:48:14,329 --> 00:48:15,799
May I speak to you for a moment, Your Highness?
557
00:48:15,899 --> 00:48:16,929
Come in.
558
00:48:23,759 --> 00:48:25,129
I contemplated...
559
00:48:26,059 --> 00:48:27,899
whether I should ask you a favour as your subject...
560
00:48:28,529 --> 00:48:29,729
or I should warn you...
561
00:48:30,499 --> 00:48:31,829
as your friend.
562
00:48:33,629 --> 00:48:34,699
So...
563
00:48:35,459 --> 00:48:37,159
what is your decision?
564
00:48:38,299 --> 00:48:41,259
It depends on your reaction, Your Highness.
565
00:48:43,999 --> 00:48:45,129
I will hear you out.
566
00:48:47,399 --> 00:48:50,029
The preparation of your marriage has begun.
567
00:48:51,529 --> 00:48:52,599
And?
568
00:48:53,099 --> 00:48:54,759
There is a person who will be heartbroken...
569
00:48:54,759 --> 00:48:56,429
by watching every step of it.
570
00:48:56,959 --> 00:48:58,029
But...
571
00:48:58,829 --> 00:49:00,829
the person must pretend to be all right and smile...
572
00:49:01,859 --> 00:49:03,129
in front of you.
573
00:49:06,629 --> 00:49:08,259
What are you trying to say?
574
00:49:09,199 --> 00:49:10,329
That person...
575
00:49:13,099 --> 00:49:14,629
I love that person.
576
00:49:22,529 --> 00:49:24,999
I do not want to see her suffer from a broken heart...
577
00:49:27,159 --> 00:49:28,559
because of your greed.
578
00:49:29,399 --> 00:49:30,399
No.
579
00:49:31,329 --> 00:49:33,059
I shall not let it happen.
580
00:49:45,499 --> 00:49:46,659
I am here, Master.
581
00:49:56,059 --> 00:49:59,159
Hong Ra On.
582
00:50:04,099 --> 00:50:05,729
Why did you not tell me?
583
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
Did you mean to let the Crown Prince have her?
584
00:50:12,959 --> 00:50:14,029
No, Master.
585
00:50:14,529 --> 00:50:15,599
Then...
586
00:50:16,959 --> 00:50:18,159
was it Premier Kim?
587
00:50:21,329 --> 00:50:24,159
She has been through a lot.
588
00:50:26,299 --> 00:50:27,829
I did not want her to know...
589
00:50:28,899 --> 00:50:30,129
the pain...
590
00:50:31,329 --> 00:50:32,459
I went through.
591
00:50:38,829 --> 00:50:40,299
She knows nothing.
592
00:50:41,459 --> 00:50:44,629
She cannot give us any information of Hong Gyeong Nae.
593
00:50:45,059 --> 00:50:46,199
So...
594
00:50:47,199 --> 00:50:48,499
can we not let her...
595
00:50:49,799 --> 00:50:51,259
live without knowing the truth?
596
00:50:55,499 --> 00:50:57,329
When I sent you to the Crown Prince,
597
00:50:58,229 --> 00:51:00,299
I told you many times...
598
00:51:00,899 --> 00:51:04,329
to do as you are told without making a judgement.
599
00:51:05,429 --> 00:51:07,899
I told you there is nothing more dangerous...
600
00:51:07,899 --> 00:51:09,499
than a spy who acts on his own free will!
601
00:51:15,229 --> 00:51:16,499
Stop it.
602
00:51:46,399 --> 00:51:49,459
Your Highness, this is a letter from Master Jeong.
603
00:51:57,559 --> 00:52:01,129
Your Highness, I found a way to what you asked before.
604
00:52:01,859 --> 00:52:04,259
Please arrange a meeting with her.
605
00:52:42,529 --> 00:52:44,329
Would you like to go with me?
606
00:53:09,629 --> 00:53:10,629
Is he...
607
00:53:12,059 --> 00:53:13,999
the leader of Baekwoon Group?
608
00:53:21,099 --> 00:53:23,759
Were you the one who brought me here 10 years ago,
609
00:53:25,459 --> 00:53:26,959
Master Han?
610
00:53:27,799 --> 00:53:28,859
That is right.
611
00:53:30,199 --> 00:53:32,729
I have been watching you.
612
00:53:35,999 --> 00:53:38,829
On the day when there is a meeting of Baekwoon Group,
613
00:53:40,159 --> 00:53:42,159
in front of everyone,
614
00:53:44,329 --> 00:53:46,329
I will bring Hong Gyeong Nae's daughter.
615
00:54:18,999 --> 00:54:21,299
Are you smiling because you are glad to see me?
616
00:54:23,029 --> 00:54:24,059
Yes, Your Highness.
617
00:54:26,029 --> 00:54:29,399
I am happy whenever I see your face.
618
00:54:30,499 --> 00:54:31,829
I cannot help it.
619
00:54:43,159 --> 00:54:44,759
Why did you pretend you did not know?
620
00:54:49,329 --> 00:54:50,399
I mean...
621
00:54:52,159 --> 00:54:54,099
Why are you pretending to be all right?
622
00:54:59,029 --> 00:55:00,029
Your Highness.
623
00:55:01,499 --> 00:55:03,299
Please do not try too hard.
624
00:55:06,829 --> 00:55:08,829
There is nothing you can do about it.
625
00:55:10,599 --> 00:55:12,699
You cannot keep crying over it.
626
00:55:17,159 --> 00:55:18,229
What were you thinking?
627
00:55:20,799 --> 00:55:22,729
Did you plan to disappear...
628
00:55:23,729 --> 00:55:25,859
like sea-foam after pretending to be all right?
629
00:55:47,399 --> 00:55:48,729
I have found a way...
630
00:55:49,829 --> 00:55:51,929
to keep you with me as a woman.
631
00:55:59,859 --> 00:56:00,899
Pardon?
632
00:56:00,929 --> 00:56:02,729
I do not like the story you told me.
633
00:56:04,029 --> 00:56:06,459
I will change the ending of the story.
634
00:56:08,329 --> 00:56:09,459
The two of them...
635
00:56:10,429 --> 00:56:12,059
live together...
636
00:56:12,399 --> 00:56:14,559
happily ever after.
637
00:56:16,829 --> 00:56:17,959
Like us.
638
00:56:22,759 --> 00:56:23,759
Your Highness.
639
00:56:50,499 --> 00:56:52,099
We need to meet someone.
640
00:56:52,659 --> 00:56:55,329
Let's meet at seven in the morning at the gate.
641
00:57:37,699 --> 00:57:38,799
Master Han.
642
00:57:39,629 --> 00:57:42,099
What brought you here?
643
00:57:42,959 --> 00:57:44,229
I have spent...
644
00:57:45,729 --> 00:57:48,159
a long time to find you.
645
00:57:48,729 --> 00:57:49,759
Pardon?
646
00:57:51,729 --> 00:57:52,999
Have you been looking for me?
647
00:57:56,259 --> 00:57:58,459
I have something to tell you.
648
00:58:00,299 --> 00:58:01,529
Ra On.
649
00:58:09,399 --> 00:58:12,429
How do you know my name?
650
00:58:18,229 --> 00:58:19,699
How do you know that name?
651
00:58:26,929 --> 00:58:27,929
Hong Ra On.
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
