Original subtitles

I1 Leave me.

Get down everybody.

Get down.

Move fast and get down.

Help him get down.

Why are you delaying?

Bring the person out.

What did you give me?

You brought such a lot of people.

When you give the fare..

..you give such a meager sum.

What nuisance?

Sir. It's time for the matinee show.

Yes. Bunfa.

We'll leave it far away.

Yes, far away.

Where are you going Arati? - To the cat's in law's house.

I'll also come. - No.

Your daughter is very smart.

I hope she would have been in my house.

It's because she's smart that people come to our house.

But nobody seems to like the other one.

Let me also see.

Which prince will come for her.

Sir, there's a good news.

The mother is a pro. The girl has not yet started.

The mother will not let her.

She's looking for a permanent arrangement..

..for her daughter.

Good looking.

The age will be around fourteen.

Has also gone to school.

The way you wanted.

The right choice for you.

Would you like to meet her.

Yes. Has Ganesh come back with the vehicle?

Then?

What a scoundrel.

I'll call you as soon as he comes.

All of them are alike.

Give them a kick and they behave.

How far is Gosaipara?

At the station you told me that you'll go to Simoltola.

No.

I'll go to Gosaipara.

Get down here and walk along this road.

The vehicle will not go there.

Why?

The road is bad.

The place is also bad.

Hey. Who'll give me the rest of the money?

I don't have any more.

What do you mean?

I'm not lying.

You can see.

What do you mean not lying?

If you don't pay the fare..

Really I don't have it.

Let's see how you go without paying me.

Believe me. I don't have any money.

Give me what ever you have.

My fate.

You take my body.

I don't have anything else.

Go.

Where is Gosaipara?

What do you want there?

Do you know somebody there?

My aunt is there.

Aunt Jamuna.

I know.

Do you know her?

I work for her.

Where are you coming from?

I had gone to a customer's house. The money is more.

My name is Bokul. Yours?

Basanti.

Are you new to the profession?

Yes.

Is there nobody else with you.

No.

There must have been someone.

Must have fallen in love and married you.

Then brought another man into the room.

How did you know?

We are in the same profession and would I not know?

Basanti.

Oh god! It's nice to see you.

Who's that?

Bokul. A new entrant in the profession.

Come along.

So you've come back.

Feels that I've come home.

The floods took everything away.

My father said go.

So I came.

If they survive out of this, then let them.

You had a lover. What happened to him?

I saw that he's married..

..and has children and is happy.

His mind was in peace.

Whether it's their body or the mind..

..it is all within that 2 to 4 inches organ.

She has to be taken to the hospital.

You have to take her. - Means what? - We have been..

..waiting from the morning. This is first vehicle. You have to take us.

Must I take you if you say so? Is this your father's vehicle?

Put her down.

Open the door.

Shift her in. - What are you doing?

It's not opening.

What's this happening? This is a big nuisance.

What are you doing?

This.. Oh god!

Who'll come along?

Lakhan.

Where is he?

There he is running away.

Running away? What do you mean?

She has nobody? - Nobody? What do you mean?

There were earlier. But nobody now.

Is there a hospital here?

The what? - Maybe there is one somewhere else.

What do you mean?

Who'll pay the fare?

Come along.

Scoundrels.

That fool.

Why did he stop the vehicle in this place?

What place is this?

He said that he'll take us to the hospital.

I don't even know the scoundrels.

Stopped the vehicle by force.

Now search for a hospital.

You should have left us there.

Never mind, we would have been left to die.

Let me do some good work.

Whole I have spent working for my employer.

Today I got everything other than money.

That scoundrel of an employer only wants money.

Is this Gourbundi village?

Yes.

Is there a hospital nearby?

Where do you take sick people?

To the cremation ground.

Brats.

Hey Shibu. Why are you going in circles like this?

If you go in circles like this..

..the cat will lose its scent and will not be able to go back.

Go away.

Go away.

Now he will not eat away your fish.

lf I leave you here like this..

..can you find your way back home?

I would not have gone home at all.

I didn't see any hospital today.

Will you go back home?

No.

Is there nobody there?

No.

Then come with me.

We will search again tomorrow.

Fine.

Will you eat something?

Yes.

Nice man.

Take this.

Man lands on the moon.

Hey Lati.

Hey Shiboo. Where are you going.

What?

Will you not attend school?

Mama won't let me attend school, sir.

Convince your mother.

You have an intelligent head.

Will you put an end to your education?

See this Shiboo.

I told you, in the class yesterday that they are going to the moon.

See this.

It's come out in this paper.

Which moon sir?

What do you mean by which moon? There is only one moon.

How surprising.

I will tell you one day about Mars.

They say that there is life there.

Maybe, there are humans there also.

Hey Lati. I gave you a globe. You still have it?

Yes sir.

I bought the prize personally from Kolkata.

Sir.

Will you come to my house one day?

Will you come and convince my mother.

About me coming to school again.

If you tell her she'll be convinced.

Let's see.

O brother.

Where did you go?

Just like that.

The place is full of insects.

You want to see? Come over there.

Stand there.

Brother ask Pyarelal who's got more brains.

Pyarelal.

Tell me.

Who's got more brains?

Oh god! What brains?

During the cold season..

..who wets his bed?

Come.

Get down.

My employer's house has come. Sit at the back. Otherwise he'll see you.

Come.

Get in.

Sit down.

How many days I have told him.

Wherever you go for hire, come back by five in the evening.

He just doesn't listen to me.

One day I'll give it behind him.

Hey the master will leave now.

He will go immediately.

You won't let a man urinate?

Sit with you head down. The master will get in.

What's the sound?

This horn has gone bad.

It's sounding on it's own.

What's this smell?

The smell of burnt oil.

We have to admit in the hospital.

Won't you repair the vehicle?

Is that so?

I'm feeling nervous.

Don't be silly. You have slept with a lot of people before.

Have you not slept?

That's not the problem.

This is the first time inside a proper house.

That you will get used to slowly.

If the customer gives you any problem..

..push him away from the cot.

I'm back after one and half years.

When I left I thought I'm saved.

What's the use?

Those men don't get what they want from their women.

That's why they come to us.

We do everything but..

..the mind is always sleeping.

Look at her sister.

It's her first day. So we brought her for you to see.

How does she look?

Who dressed her up?

The three of us dressed up each other.

Tell me. Is it worse than your maids?

Listen. You'll get a lot of customers here.

Don't make a husband out of any of them.

Take the money with one hand and the other hand..

Sister, what should she hold in the other hand?

Silly girls.

Go.

Tighten it auntie.

What's the point in tightening it.

Rajani, can you hide the age?

You will notice that one day it'll all be loose like me.

So many persons handling you.

There is still time for that auntie.

By that time I'll settle something.

I'm not liking these robbers and dacoits..

..coming in everyday.

If only I get a permanent customer for her..

..who'll take her somewhere else from here. Only he will use her.

He will provide me food and dress also.

I have told a few people. Let's see.

This auntie is stuck behind me like gum.

She's brought a few customers.

All devils.

I have refused all of them.

Who knows what's in her fate.

Will you come with me on credit?

Get lost. - Tantrums?

You!

Leave her alone you scoundrel

Can't you recognize your girl?

Hey Lati, where did you go?

Why are you running?

Mama.

Lati what happened? Did someone do something?

Scoundrel.

Lati.

Go now.

Sir. Will you get down for urinating?

Why?

l would've tightened the horn.

lt's disturbing us for a long time.

Keep quiet. Why are you making all that noise?

I just had something to eat.

So the stomach is making some noise.

No more.

If you do it again, I'll stuff you behind..

..the car instead of taking you to the hospital.

What is that?

The fuel for the night.

Is there someone inside your room? - No.

Mr. Natwar has come. - Oh. - Yes.

He is waiting in the car.

There are so many people here.

So he won't come up.

You bring along your daughter and come downstairs.

I have told him everything.

Now it's your girls luck.

Dress up your daughter and bring her.

He should fall for her at first sight.

Ok. - Fine.

If everything gets settled will you sleep with me free of cost?

Hell.

Lati, come.

Let me do your hair.

Why mama?

You'll know it a little later.

Where is your blue sari?

God knows. Have l got to go somewhere?

Do as l say.

Tell me why, first.

Turn around.

Open out the hair.

Turn her facing us.

Show me her feet.

l wanted something like this.

Let her learn some more.

That way the woman learns to bare more.

lf the words are not sweet..

..will the bodily pleasures be enjoyable?

I also wanted to say a lot of things.

I have a wife at home.

But..

When will you come to wrap up the arrangements?

Day after tomorrow.

In the evening? - Yes.

See, this is India.

Here is the Himalayas.

Here is China.

Tell me Shiboo. Was there history class today?

Did Avinash teacher teach today? What did he teach?

The fall of the Mughal dynasty.

Did he teach about Babar..

..Akbar and Shahjahan?

Champa, Mohan..

..Adhir and Namita..

..do they come to school everyday? - Yes.

Do they ask about me.

All of them have forgotten me.

No. Why should everybody forget about you?

The Nagen teacher talks about you everyday.

Shiboo, can you ask Teacher Nagen to come to my house some day.

If he can convince my mama and ask her to send me to school again.

I'll tell him.

Shiboo, when will man land in moon?

Has the teacher told you about that?

They'll land very soon.

After the teacher, Nagen told me..

..I keep looking at the moon.

I feel that there are humans in the moon..

..and that they are all talking..

..and I can hear all of that.

Lati. O Lati.

Are you telling me something?

Ask Shiboo to leave now.

I have more to talk to him.

What about the music teacher waiting for you at home?

Come home.

Go. Otherwise your mama will get angry.

Let her get angry.

That music teacher teaches all filthy songs.

I hear them and feel like vomiting.

Lati.

What happened? Sit down.

I don't want to learn music.

Why not?

That will be of some use, why don't you want to learn it?

You misbehaving child.

I made a mistake sending you to school.

Don't scold her.

If she doesn't like learning music..

..then let her go.

You don't add fuel to fire, master.

Mr. Natwar has told repeatedly that..

..she should be properly taught music.

Which Natwar are you talking about?

Mr. Natwar Palundhi.

That owner of Anjali theatre?

Why? The oil mills, flour mills..

..motorcar, doesn't he own all of it?

Has he shown some interest?

Come on master, start now. It's getting late.

In a short while I will have to dress up and sit..

That new girl you introduced to me the other day, Bokul.

She needs to be trained in music.

Sit down now.

Catch the tune with me.

Now.

Why are you sitting with your face turned away?

Catch the tune with me.

What happened? - No.

Why?

It's a bad song.

Is there good and bad in songs.

You sing it the way it is written.

The wordings are filthy. The body shivers.

You talk as if you are born to respectable parents.

You have to stay in this hell only.

Now start singing.

No.

What devils child have I borne in my womb?

All this is because I send her to school.

I'll be patient for a few days.

If she continues behaving like this I'll give her the treatment.

Lati.

Leave.

Don't do it.

Leave me.

Leave me.

Leave.

Don't do it.

Leave me.

Come closer.

Don't

Leave me.

Leave.

Don't do it.

Leave me.

Don't do it.

Leave me.

Only this is available.

Both of you share it and eat it.

I couldn't find a hospital even today.

You saw it.

Eat.

Do you feel stronger after eating?

Tomorrow you have to stay here in the day time.

I'll have to take the master out.

I can't take you when the master is there.

Why?

We have no problem.

Hell.

I have problems.

The master will not like it.

You saw it.

First I have to find a hospital.

There must be one somewhere.

I'll also not leave it like this.

Can you play Ludo? - Yes.

Shall I bring it? Will you play? - Yes.

Eat.

What happened?

That customer you have sent. What all does he want me to do.

Throw him out.

Hey, get out.

Come here. - Hey don't touch me.

What's this happening? - I'll not go.

You pay a paltry sum and want to stay the whole night?

I'll hit you with my slippers. Wait I'll make some arrangements for you.

I'll come again. - Get lost. - Auntie.

Auntie. Throw this fool out.

When these men paw at my body..

..they laugh a lot.

You should look at their face.

They look like lizards to me.

To me they are like sankes.

At times I feel like piercing their eyes.

The whole morning I rub the soap on me.

Still the stink doesn't go.

Atashi.

Come on say.

Say auntie.

Say auntie.

Say auntie.

You are a crooked fellow, say that.

Say. Your father is a bastard.

You are a ---ing bastard.

Say.

What is this that you are teaching, sister Rajani.

Teach the name of god.

God doesn't come to our locality.

I'm teaching the language of the people who come here.

The father has come.

Give me my blanket.

Oh women.

Come and take your clothes.

Give me..

..the soiled clothes.

Here take your sari and blanket.

Yours is four saris and one blouse.

O Pyarelal.

Who is your father?

Pyarelal, tell me who is looking for a permanent customer for her daughter.

Pyarelal, who will die first?

That scoundrel has come again.

Where is Basanthi?

She is dead. She can't pay you anymore.

Hey, this month's money?

Oh god.

Are you not ashamed to take the money?

What's the shame in taking money from one's wife?

The wife?

You married me and in six months brought other men to my bedroom.

Was I not your wife then? I'll pay you from next month.

You will not pay the money. Your body will pay.

Move.

I'm not liking it any more.

At times I feel like leaving all this and going away somewhere else.

Me too.

But where will you go?

I don't know.

But I'll go to a place where no one knows us.

I'll also come.

Will you not cry without your mother?

We will rear Tulsi.

We will bring her up.

You see, she'll meet a real man.

Then if I need some body relationship..

After all that you have gone through?

Then we will satisfy ourselves. - Oh god.

Scoundrel.

What's this? You'll make us miss the train.

Can't you see? The vehicle is not starting.

It's a short distance, walk it.

Walk it?

You have taken the whole fare.

You deserve it.

Will you push the vehicle?

Faster.

A little more.

Fast.

Push fast.

Can you recognize me?

You did not the money for the fare.

Where were you going with them?

They are sick.

I'm hiding them from the master..

..and searching for a hospital. Hope l find it.

Push faster.

Little faster.

This place is called Germany.

This is Italy and this is France.

Do you know what language the people of France speak?

French. - French.

Do you know Shiboo?

I want to know everything.

How many countries there are? How many types of people there are?

Hey Shiboo. When will man land in moon?

Two Fridays after this Friday, man will land in moon.

Really? - Yes, it's true.

Can we see it from our terrace?

I don't know. I'll find it out from Nagen teacher and let you know.

Shiboo, when will Nagen teacher come.

He hasn't told me yet.

Hey, you want to tell me something?

Tell me.

Sir, will you not come to my house?

Maybe if you say I'll be sent to school again.

Otherwise I'm in danger.

What danger?

You like to study, isn't it?

Fine. You go. I'll come and see your mother in a day or two.

Sir.

Hey Lati.

Lati.

Hey Lati.

I'm happy seeing your daughter.

I have a family and children.

My children are married and l have grandchildren.

Other wise I would have married..

..your daughter with all the social rituals.

But you don't worry.

I'll keep your daughter happier than a wedded wife.

That she has been noticed by a person..

..like you is itself a good fortune for her.

Your daughter is more precious than gold, Rajani.

You are also not less.

But I, of course..

Then let's talk business.

Tell me sir.

I have built a new house on that side of the river.

I'll keep Lati there.

There will be two maid servants..

..and male servant and a cook.

And then.. - Then what?

The daughter will stay in all comforts..

..and can the mother be kept in this hell?

Is that possible? Is it?

That's why I have decided.

You wind up from here and..

..I'll take you along with your daughter there.

It's your generosity.

I want to take you away as soon as possible.

If possible in a day or two.

Stop the vehicle.

The master has an eye on the young girl.

You have also joined hands with him.

Scoundrel.

When and where the master has an eye..

..who knows that?

Where do these go?

I don't know that sir.

They also have a family.

A family with wife and children.

Do they talk?

They do talk. Don't they?

Sir. Can you give me an information?

What information?

ls there a hospital within ten to twenty kilometers?

What, for the vehicle? - No. - Then?

For humans. - What will you do with a hospital for humans?

There was a hospital somewhere here for animals.

You still have a nice voice, aunt.

Lati.

What's wrong with you?

Come to the room.

I had called for someone, who has come.

I have to talk to you.

I won't go anywhere.

I'm not liking this.

Tell me what's wrong with you?

Don't give me away to that man, mama.

Put me back at school. - What are you saying Lati?

It is the blessings of all our ancestors that..

..you have fallen in the eye of that man.

You can live like a queen the rest of your life.

Otherwise it will be like us.

For the sake of two square meal a day..

..you have to give yourself away to these dogs and wolfs.

Will you like that?

You let me get educated, mama.

Then you'll see that I'll take you far away from here. - Stop.

You don't sell me off mama.

Such harsh words.

Am I selling you?

After great efforts and after telling so many people..

..I have found a man like Mr. Natwar.

What did you say?

That I'm selling you?

It will be as I have decided.

No. Never.

Lati.

Oh god!

Take her blessings. Listen to what she has to say.

She is a valuable jewel, Rajani.

You have kept her secluded, that's why?

Here, have some betel.

Sit down. - Go.

Listen girl.

The man is not only attracted by looks.

You have to attract him by your behaviour and talk also.

You have to learn these and know these.

The body and the mind, both are involved.

Once you know this..

..the man is under your thumb.

Otherwise they poison you and ruin away.

That poison and it's burn..

..never subsides in seven lives.

Listen, I'll teach you everything.

Everything.

Come.

Tell me, teacher.

I can't make a gentleman like you sit inside this hell.

You have to be kind enough to stand here itself.

Fine, it's alright.

What I have to say is important. That can be said standing here.

I wanted to say that your daughter is very good in studies.

She has ambitions of becoming famous.

Don't spoil that.

Send her to school.

What type of a life we lead.

Don't you know that?

What's the use of a girl from here in studying?

Whatever little she has studied nobody knows that much here.

Don't talk about her education, teacher.

What rubbish are you talking?

lf I would have been continuing here..

..then I would have forcibly taken her to school.

I have left the job in this school..

..and going to teach in a school in Kolkata.

I have no children.

Give her to me. I'll take her to Kolkata.

She has the desire to know so much. All that will be lost.

No. That's not possible.

Why not.

Our society has also its customs and conventions.

According to that arrangements have been..

..made for her to start her profession.

I cannot send her with you to Kolkata.

Moreover in our profession the earnings are till a certain age.

lf I leave her then I..

Then what can be done? I'm here for a few more days.

If your opinion and decision changes then let me know.

Will you not stay here anymore, sir?

Do you know Lati?

Man is landing in moon this Friday.

The whole world will be in jubilation.

I will be in Kolkata on that day.

It will appear in the newspapers in Kolkata.

I'll send them to the school.

You read it at the school.

Don't I know who called the teacher?

On Friday Mr. Natwar's vehicle will come.

To take us. That's an auspicious day.

Don't go anywhere before that.

I'm saved if I hand over the property to its rightful owner.

Yes master. Did the mother agree? - No.

I knew. You should have taught that mother in the school first.

Am I wrong?

Everything will be alright.

I also had to be a beginner one day.

I was sixteen year old then.

You were in my womb.

That man promised to take me to the city..

..and ran away and never returned.

Did I not feel miserable.

Your situation is thousand times better.

I'll pay you a single nickel.

Don't expect anything from me.

If you don't go away now, I'll call for help.

They'll come and throw you by the neck.

You filthy dog.

Will you go now or not?

Why are you waiting. Go away.

I'll call for help if you don't go away.

So, you'll not go?

Wait.

You'll see that Mr. Natwar will keep you like a queen.

How long have I wished.

That I'll be able to go away from here.

God has been kind now.

Give me your hand.

What happened?

Who has been killed?

l couldn't find a hospital yet. Now what?

There is no need for a hospital now.

What is the name of your village?

Where they put you inside my vehicle.

Faltapur.

Where is that?

The village near Manohartola.

Where is that?

I told you. Near Faltapur.

If you say like that how can someone make out?

Do you know the route? - No.

Oh god!

I'll take you as far as I can remember.

Can you go from there to your house?

We'll not go back to our house.

Really.

The refuge under the open sky is much better than our house.

Isn't it? - Yes.

Six!

Can you reach me to the station?

Get inside. Fast.

Go.

Sir.

Sir.

What happened? You're here?

You take me with you, sir.

Where? - Wherever you're going.

I'm going to Kolkata. What happened?

I'll tell you later. The train will leave.

Please take me along with you.

If you don't take me then mama will..

Come get on the train.