Original subtitles

Not Yet Alive

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Baek Ki.

Have you seen Geu Rae?

No.

Have you heard about Mr. Park?

I guess you haven't.

Geu Rae…

Geu Rae, what happened?

Thank you.

I didn't do it for that.

What, what?

What is it, what is it?

The Audit team is here.

[Misaeng]

[Episode 11]

Mr. Oh, we'll take Mr. Park's belongings.

Yes.

Go ahead.

What will happen to Mr. Park?

Apparently, it's the biggest scandal in the company's history.

What will happen to... Mr. Kim?

The concerns became reality.

Mr. Jung of Resource 2 Team was called as witness.

Mr. Park's bosses at the time,

Mr. Cho Won Jin and Mr. Shin Jae Min were called as well.

Mr. Kim Suk Man was audited too.

And…

…Mr. Kim couldn't evade responsibility either.

Please forgive me this once, sir.

Jong Sik.

Yes, sir.

That was nothing, right?

A trading man could become a conman or gambler at times.

Yes, because

you have to make things work.

Thanks for my daughter's wedding.

Excuse me?

Don't mention it.

You came straight from the airport.

I remember you out of breath.

I hurried over from a business trip.

Yeah.

You were that type of guy.

A bit late, but you always made it.

But this time… you're late.

Too late.

I heard Mr. Kim Suk Man already resigned.

[Personnel appointment: Kim Suk Man, Cho Won Jin => Assigned to Fabric Chemicals

Kim Boo Ryun => Aluminum, Shin Jae min => Distribution Center]

This is demotion.

Yeah?

Wow, half of Mr. Choi's men are sent away.

Sir.

I'll contact you when things get settled. You can treat me to soju.

You…

You and Jang Mi.

I heard you're getting married.

Yes.

-Ok, see you at the wedding. -Thank you.

You should get married soon too.

Thanks for everything.

Mr. Lee.

Geu Rae.

Hello, I'm the new employee Oh Sang Sik!

I'm Kim Boo Ryun.

Yes.

Thank you, sir, thank you.

I'll ship the product right away.

Yes, yes!

Thank you, thank you!

Wow!

Wow!

You're the best!

Thank you! Thank you!

Let's go hiking, Mr. Choi will come too.

I forgot I have a get-together on the weekend.

If you can't take what's given to you, are you not willing to change?

What are you doing here?

Why'd you hit him?

What will you do?

What will you do?

Tell him I don't care.

Sang Sik!

Hey!

Ok, sure.

Go with the complete item.

Sang Sik is creating a business now.

Let's encourage him.

I've been to your kids' first birthdays.

Get funds and find a big item for the Middle East.

Wait.

Take this.

I bought dried eel for buyers.

Take it.

It was so unfortunate.

When you lose in Go by a move to prevent a tie,

you wonder what all the moves were for.

Even if you win in a small battle or war,

if you end up losing,

it was all seemed useless.

If you win by a move to prevent a tie,

you can see a different world.

I was grateful to the stones in the war,

enabling the victory of that move.

Every single move seems precious to me.

Doing your best in every moment makes

the victory of that move possible.

Missing a moment…

means losing the whole and eventually failure.

When did you start losing the moment?

Mr. Choi.

Sales Team 3…

Oh.

Hello.

Oh, sir.

Sir.

Yes.

I got the report.

Your team did a great job.

Thank you.

Here.

It's a special incentive.

He prepared it himself.

Thank you.

Thank you.

How long have you been a manager?

Seven years, sir.

You better hurry.

You're really late.

-Oh, Dong Sik. -Yes.

-Good job. -Thank you.

What a surprise, sir.

Oh, Mr. Choi.

They did a good job.

I'll award those to deserve it and punish those who need it.

That's my job.

Yes.

Geu Rae.

I heard you played a big role.

No, sir.

Instead of getting off work as soon as you can, look around one last time.

Then you can minimize your mistakes.

That's been my habit since I was new here.

Thank you.

Mr. Oh.

Yes?

You'll be promoted next year.

That's nonsense.

Promote Mr. Oh to Deputy Head of 2 years.

Yes, sir.

I'll do that right away in the first half of next year.

When's the personnel appointment of the latter half of this year?

A week later, sir.

Let's do it then.

Employees can only be compensated by

their salary and timely promotions.

Oh, sir.

Hi.

You're in charge of Sales until Mr. Kim's successor comes?

Oh…

Yes.

Ok.

Bye, sir.

Sir.

Bye, sir.

Kids, dad will be promoted!

Really?

Really?

-Really? -Really!

Hey, do you even know what promotion is?

Nope!

He'll become Deputy Head.

Be quiet!

Hey!

You even know what that is?

Nope!

Then why get excited?

You feel great!

Yeah!

So we feel great too!

Freeze!

Sit down!

Yeah!

Oh yeah, this…

It's our team's special bonus.

Special bonus?

Sit down.

Okay.

There was that much to spend?

Since the kids are growing, there are things to do.

Give me your wallet.

Why?

Use it wisely.

I can use my credit card.

You'll have to pay for others' cab fare.

It doesn't look good when a guy has no money.

Thin wallets are popular now.

No one carries cash with them.

Ok then, give it back.

No,

I don't go with the trends.

Let's see how much there is, wow!

Shall we order pizza?

Yeah!

[Personnel appointment]

[Oh Sang Sik: Manager => Deputy head]

Geu Rae.

-Did you complete the registration? -Yes, I did.

If you didn't, you won't get compensated for accidents.

-Got it? -Yes.

Let's go, Mr. Deputy Head.

After I finish reading this report from the research center.

Manager Oh…

I mean, Deputy Head Oh seems

easy-going but meticulous as always.

Our team was calm.

No one mentioned Mr. Park's incident.

Everyone was silent.

It was probably because our team's

accomplishments brought unfortunate results.

So I think they're escaping to work.

Deputy Head Oh is especially quiet.

So all he can do is work.

Mr. Oh and the rest of our team can't feel the change.

But you can feel how they see us

differently in the hallway.

We didn't just scold

a negligent team member.

We removed an infection of the company.

But our team members were

viewed as whistle-blowers.

'Why couldn't you take care of it internally?'

'Why pursue profit betraying your colleague?'

'Are you all innocent?'

You can see online comments pitying

18 02//[Personnel appointment notice is up, is this fair?]

transferrees and Mr. Kim who resigned.

No one denied the fact

that they should take responsibility.

Mr. Oh called us to talk in private.

Oh.

It will get more uncomfortable.

Don’t get stirred up.

The important thing is, you did what you needed to.

Don't ever miss that.

Mr. Oh created a guide for us.

We agreed to it.

We just have to hang in there.

Hey, Mr. Ha.

I heard Young Yi was trying to move the whole load herself that day.

How did you know?

Suk Yool is telling everyone now.

Badmouthing you…

Geez.

I told you Young Yi is scary.

I actually feel proud of…

You're good at Russian.

You take charge of the certification issue in Russia.

Excuse me?

I've never met anyone as tenacious as you.

If I leave you alone, you'll disgrace

our team creating accidents everywhere.

Thank you.

I won't let you off easily just because you're a girl.

I'll work hard.

Why are you looking at the T/F report

that was already approved by Finance?

Is something wrong?

It's a bit long.

It needs to be more concise.

Long?

Yes.

In what way?

There are many nonprofessional terms.

Above all, if you thought you'd

lead it, you would've taken full charge.

That way, you could lead the sentences.

Otherwise, they become long and clunky.

I get it, sir.

You don't get it, do you?

I'm sorry.

Summarize it.

What does he mean, long?

I think they're the same.

Where are the nonprofessional terms?

I've been trained that much.

[The special notice about the Middle East course]

The special notice about the Middle East course.

Notice.

About.

Middle East.

Course.

It's long.

Notice about…

Notice about…

Special…

About the…

Issue?

Issue?

Middle East course-related issues.

One of the biggest Islam holidays

Ramadan came to an end on August 18.

Ramadan ended…

Someone will fill in for Mr. Park soon, right?

Yeah.

A competent person will be able to change the atmosphere.

I don't know if anyone will want to come.

Ms. Sun.

Yeah.

Can I have a minute?

Mr. Ma asked me to do something regarding the fermented bean paste.

-What is it? -I...

I can't understand what he's saying.

You know…

Don't you need a certification to export it to the States?

Excuse me?

What certification?

For food…

US FTA…

What was it?

You know.

I can't remember it.

You know what I mean!

You know!

Don't you know?

You don't understand, do you?

Go look it up!

By FTA,

you mean between Korea and the US?

What kind of certification?

I'm not talking about the free trade agreement.

How did such a dense guy join One International?

Which college did you go to?

That's why they should review colleges too.

You're in Ms. Sun's team, right?

Yes.

That's why a woman shouldn't become a team leader!

Go, find her!

I don't understand what he wants.

Give me the documents.

I'll talk to him.

Is certification necessary for exporting fermented bean paste?

Or are you talking about FTA conditions?

You know, conditions or certification or whatever.

What is the "whatever" you're talking about?

We need to get food certification

to export organisms!

Organisms?

Is fermented bean paste octopus or squid?

What?

I'm sure you know since you've reviewed it.

It's a complete product that went through

the manufacturing process, ingredient analysis, fertilizer checkup,

antioxidant use, and colon bacillus checkup.

It went through factory and sample checkup.

What certification is necessary and conditions need to be fulfilled?

If you remember what that

"whatever" is, let me know.

We'll go ahead with the schedule.

Hey.

I kept letting you go since you're a woman.

You!

You should thank your husband.

For putting up with a woman like you.

Two sexual harassment

won't end with a pay cut.

What?

What did you just say?

Hey!

Why, that…

Mr. Ma will tell you if he needs anything,

so just proceed as scheduled.

I'll take care of Mr. Ma's approvals from now on,

so I'll take over anything he asks you to do.

Yes.

When you spoke with Mr. Oh,

did he mention who would go to Team 3?

I heard an assistant manager might go.

Why?

I don't want to go to that team.

I want to work under you for a long time.

I can't send you.

Ms. Sun.

The person to go has been decided.

[Personnel appointment]

Good news.

Mr. Chun is coming.

What's he like?

Don't worry, he's normal.

He's experienced with the Middle East, although not as much as Mr. Park.

He used to work for Sales Team 3.

It was his first dept. as an experienced employee.

I…

became exhausted by a bad boss,

so we relied on each other.

We worked hard under Mr. Oh.

Lots of good memories.

How are experienced positions and open recruitment different?

First of all, they don’t have someone like you.

Someone they entered the company with and can talk to.

Weak support base too.

He wanted to come in this atmosphere.

Maybe he missed old colleagues.

You have a big belly.

Mr. Chun!

You're already here.

Dong Sik.

I mean Mr. Kim.

-How are you? -Yes.

Hi, Mr. Chun!

Mr. Oh.

I came to say hello in advance. I look forward to working with you.

Why are you so tense? Come on.

You're acting weird.

He's a newbie in our team.

Hi.

I'm Jang Geu Rae.

Nice to meet you.

You came to say hi and organized your desk?

Boxes…

You want to sit here?

Then I'll go say bye to my previous team.

Mr. Chun Gwan Woong, age 37.

That's my desk.

He organized his desk as soon as he came.

All the items were in place as if they belonged there.

I thought the man taking Mr. Park's

place would make things relatively easy.

Instead, he created a tense atmosphere.

-Dong Sik. -Yes.

Go to the Life Supplies team

for some samples with Geu Rae.

Yes.

Sir.

What about the polyester case?

Why should I do that?

Wasn’t a half-day off enough, why are you still upset?

Didn’t I tell you that's your job?

Come here, Suk Yool.

Is that right?

What is it?

Instead of a banker's usance, you wrote a shipper's usance!

[Banker's Usance: the importer pays the draft interest till the maturity date]

[Shipper's Usance: the exporter pays the draft interest till the maturity date]

There are specific instances to use these terms in the polyester case!

If you had trained as I asked you to, you wouldn’t get this wrong!

I'm sorry. I made a mistake.

I'll fix it.

Fixing it won't do.

Listen carefully.

People learn from mistakes.

I want you to know how I feel.

Read some self improvement books.

See what kind of seniors are good.

Don't get confused again.

Banker's, shipper's. You're not going to pay the interest.

It's bigger than a month's salary and I don’t have money.

Banker's, shipper's, ok?

Banker's usance is paid by the importer

and shipper's usance, by the exporter.

Suk Yool met his match.

Mr. Sung won't be easy to beat.

What?

How do you memorize trade terms so well?

AOG.

The starting or payment expiration point

for a discount is when products arrive.

No hesitation, you're like a vending

machine and I pressed the vending

It's easy to memorize if you associate the terms.

It's just like playing Go.

According to you, you should

understand the core of proposals.

If you connect the dots, you can find

out the company's size or characteristics.

But you never get it and ask me again and again.

You're like that.

Do a good job, vending machine.

I'm sorry.

It's ok.

Huh?

Mr. Kang asked him to do it too.

What?

Making sentences concise.

He always trains newbies like that.

After that, the reports

become much easier to read.

What?

Why didn't you tell me how reports can improve?

Don't worry, I'll make you throw up while writing reports.

Are you Vladimir Michailovich Andreyev?

The report you sent is different from our request.

It's meant to set the emission

quantity by ton of CO2 equivalent.

The unit used is different

from what we had requested.

Did you make a mistake?

Yes, I'd appreciate it if you'd revise it.

-Young Yi. -Yes.

Go bring my shoes on the way.

A pack of cigarettes for me.

You know what I smoke,

you bought peppermint instead last time.

How could you ask her to do that?

She has to send the mail.

Can I go after making some copies?

Why, that…

Oh, Young Yi.

Geu Rae.

Your fly's open.

Thanks for bowing.

You're so cruel.

How can you laugh when I'm sinking in a swamp?

-How? -Suk Yool.

What are you doing here?

What are you laughing about?

Huh?

I'm not that happy.

Shall we have a drink tonight?

A boss torments you in your face.

A boss treats me like trash.

A boss…

You know what's the worst type of boss?

Bosses that use juniors.

Bosses that slave juniors around,

give you their work, and take the credit.

But you know what's worse?

He… doesn’t know what he's doing,

I mean he's feigning ignorance.

I think he's feigning ignorance,

but everyone falls for him.

How does he do it?

Is everyone pure?

Especially Mr. Moon.

Is he blind or deaf?

Geez.

Answer your phone.

Answer it.

Hello?

Suk Yool.

Han Suk Yool.

What?

I was wrong.

I've been thinking a lot.

You must have your reasons for acting this way.

Sorry for not being considerate.

Let's have a drink.

I mean let's have a serious talk.

Now!

Hey, man!

Suk Yool!

Where are you now?

Go.

Why are you drinking alone looking pitiful?

Suk Yool!

Suk Yool!

Sit down.

Sit down.

Come on, sit.

Gosh, Suk Yool…

I know.

-Shall we leave? -Huh?

Yes.

Geu Rae.

Your fly.

You can't fool me again.

It's true this time.

Thanks for bowing.

Let's go.

Why, that…

I'm a guy,

so I try to be understanding like

a guy when you ask me to do stuff.

Newbies should do everyone's work.

It's all your work, Suk Yool.

So I'll do what you ask me to.

So it's all your work.

Not mine, but yours.

So you're making me

do stuff to train me.

I understand that.

So I'm telling you now,

it's not my work, but yours!

Your work.

You're a total sociopath, aren't you?

Repeating the same thing over and over again…

Sociopath?

I'm a sociopath?

So I…

I wanted to be mentored by you and learn

properly like the other newbies.

So Suk Yool, that's why it's all your work.

Not mine, but yours.

I'm not saying I won't do it,

I will, but…

But you can't take

credit for what I did.

I think you should be considerate about that.

Suk Yool.

Yes.

You're a real sociopath.

Please listen to me, Sung!

Did you just call me by name "Sung"?

No…

Why, this…

You're not a sociopath, but a psychopath.

Psychopath?

I can't drink with you.

I don’t feel like drinking anymore.

Geez.

Sir.

Geez.

Please pay.

What?

Please pay.

$570

Why, that frigging jerk!

That frigging jerk!

Sorry about that…

Dang.

It's cold at night now.

You want my jacket?

It's ok.

Thanks.

You'll be happy with your future girlfriend.

Come on.

Don’t be so bashful.

I'm not bashful.

I'm just hot.

Fall and winter will pass by soon.

Spring will come soon.

Then it'll already be a year for us.

What?

Because of "us."

What?

Our kid got in trouble because

yours made a mistake!

He called me "our kid."

"Our kid…"

Last spring, I wanted to hear that word.

It'll be spring and already a year.

For us.

I'm hot.

Your ears are red now.

-My ears get red when I'm hot. -I see.

It's true.

Oh.

-Hello, sir. -Hi.

I'm in your team from now on.

Hello.

Hi.

Geu Rae?

Yes.

I'll probably give you the most work.

Yes.

I'm not uptight, so you can relax.

We can get used to each other.

-Yes, thank you. -Sure.

And…

Uh…

What will you do about your hair?

What?

It's too long.

I think you can cut it so it doesn't touch your collar.

Your bangs too.

What do you think?

I'll make my hair look neat.

You mean you'll cut it, right?

Cut…

Why are you acting like the dean of the students?

Like back in school…

Yeah.

-Mr. Kim. -Yes.

-Let's have a briefing. -Sure.

Let's go to the meeting room.

I can do it here.

We can catch up too, come on.

I know what you're doing.

You want to check out our team, right?

Come on, I know Mr. Oh's style, why should I?

Yes.

I'll be right back.

Are you kidding me?

-Excuse me? -You think work is a joke?

Am I your friend?

No.

You should be tense around a new person.

Yes.

Leave our tough, but fun memories of three years ago behind.

Don't take them with you forever, it's pathetic.

What?

Yes.

Uh, Mr. Chun.

You didn't come to our team

for other reasons, did you?

Not me, at least.

Though I don't know what the sender was thinking.

I'm sure no one's criticizing your team,

but you should know they're watching.

They're staring.

If you suspect me, it won't be good, so perish the thought.

You guys didn’t do anything wrong. You did well.

But having people like that around is suffocating.

Nothing's happened yet, but if

they need me, they'll call me out.

Anyway get used to the circumstances.

Why…

…did they send you?

I'm going nuts.

What?

It's because we're close.

If they send someone who's not close,

who knows what your filtering will do?

Let's make it work out.

Hello, sir.

Oh, hi.

Let's look at the work progress, Mr. Kim.

Yes, I'll send it right away.

Who was in charge of this?

Our team, sir.

This is the Jordan case. The one where Mr. Park got in trouble.

Oh, there are reasons…

Let's see the documents again in the afternoon.

-This won't do. -Oh…

-Sir. -Mr. Chun!

Yes?

You're funny.

Work since you're at work.

Don't influence others that way.

You know why people get addicted to games?

Excuse me?

It's because they play games.

If you play games at work…

…you'll get addicted to games first.

Let's go for a drink after work.

What is this?

Yesterday's receipt for the drinks.

Why, you…

Suk Yool.

I want to say something to you.

I was going to tell you, but I

didn't want to hurt your feelings.

What is it?

You have to change your personality for social life.

I won't repeat myself, so listen carefully.

Yesterday…

…you seemed like a sociopath.

Fix it.

Sociopath…

Above all, if you thought you'd

lead it, you would've taken full charge.

That way, you could lead the sentences.

Lead the sentences.

Lead the sentences.

Too long. Make it short.

Course…

Make this sentence connect with this…

Like that…

It's ready,

so you can dip it into the cheese.

Here's the liquor.

It was just the two drab guys and

now there are pretty boys with you.

Thank you.

Enjoy.

Do you still drink alone after work, Mr. Chun?

Sometimes.

He was famous for drinking so much and drinking more at home.

Even if you love drinking, if you keep drinking for other people,

you'll want to drink on your own too.

Right.

Since you like drinking, everyone

wants you to come and you go with the flow.

You start to miss drinking alone in your underwear.

Right, drinking beer in your underwear and watching baseball is the best.

My hopes aren't even that high.

I just want to get off work on time,

order fried chicken for the kids,

and just drink beer with them.

Let's toast.

Welcome, Mr. Chun.

Yes.

Let's enjoy our work.

-Like the good old days. -Like the good old days!

-Yes. -Like the good old days.

I'm sorry for having various

thoughts before joining the team.

I'll work hard as a team member.

Drink up.

Geu Rae.

Any questions or requests for me?

Just ask me.

Do I have to cut my hair?

What?

Cut it.

If he doesn't reply, it means cut it.

He told me to straighten my hair before.

Cut it.

You straighten yours.

Yeah, man.

You're joking, right?

No.

We should think of visual images too.

I'll start combing my hair too.

For our team's visual image!

Cheers!

Hey.

Hi.

I just came.

Are you going straight to bed?

What's with you?

You always drank when you came home.

I drank today.

You must like your new team.

You were worried about the personnel appointment.

What?

Yeah.

Hello.

-Hi. -Hello.

Hi.

Mr. Oh.

We'll have to prepare next year's business proposal.

Yeah, you guys have time this morning?

-Let's have a meeting. -Yes.

I didn't know Geu Rae would take part

in next year's business proposal meeting.

We'll be having non-stop meetings from today on.

Be ready.

Yes, sir.

-Let's go. -Yes.

-Hi. -Hi.

Hello.

-Hi. -Hello.

The whole company will create next year's business proposal

and prepare the budget, operation plans,

performance-related goals at this time.

Since a single business item is created

through many teams' cooperation,

you need to hold many meetings and write out numerous documents.

We look at new items and old proposals,

but it's not a simple job.

Dinner delivery.

-Let's eat first. -Let's eat.

Any update?

I thought about it and I think an

investment business will be a good idea.

Sales Team 3 has been working late for days.

I'm so tired.

How many days has it been?

My brain stopped functioning.

You want me to tell you why your game isn't improving?

You're too hung up on rules and previous examples.

Obviously you should

learn and study moves,

but how can the game survived

only through unchanging truths?

Then what should I do?

Break the formality.

Be radical.

Radical?

If you don’t break the formality,

you can't become a pro.

What do you think of the Jordan business?

What?

Geu Rae.

What did you just say?

Redoing the Jordan business.

You mean Mr. Park's…

by the Jordan business?

Yes.

What are you saying?

I guess you don’t know as a newbie,

but you shouldn't take others' businesses.

Don’t even bring up Jordan.

For the time being.

If you exclude the corruption,

I think it's a good business item.

The meeting froze at a fast pace.

Why do they look so serious?

Hello.

What's with Geu Rae's expression?

Getting told off big time…

Why'd you get told off?

I wasn't.

Weren't you?

Mr. Kang.

Good.

Hold on.

Big news about Geu Rae.

What, what?

I asked a hundred times.

How could Geu Rae think of that?

He just doesn’t get it.

Doesn't he know what the company thinks of Sales Team 3?

They think of them as informants.

No one's comfortable.

He likes adventures.

Adventures?

He seems so at times though I don't know why.

You fell for him?

What?

Young Yi. You're overestimating him…

-Are you jealous? -What?

What's wrong with him?

-What? -I'm going to criticize everyone.

Got a problem?

I'll have a twisted attitude from now on.

Anyway, Mr. Oh isn't going to approve.

He shouldn't.

Come over.

Our team's meeting came to a stop.

We can assume the anticipated debates and misunderstandings,

and unexpected damages.

But no one could easily reject

the newbie's radical idea.

Even if I'm merely a newbie,

they need a just reason to reject my idea.

That's what a team is.

But this proposal was…

…a bit unique.

Do you not want it?

Is it just bound to fail?

Is it something we shouldn't do?

Or is it something we can do nevertheless?

It's something you shouldn't do nevertheless.

Everyone knows there's leftover business.

But no one's saying they'll do it.

They don’t want the misunderstanding of getting credit

from a different team's work.

Yes.

Even teams that have nothing to do with it.

But your team…

that was involved in it wants to do it.

Right.

Are you crazy?

That's wrong.

Then you guys do it.

What?

How did the newbie's words influence you?

Then should I abandon it?

Yeah.

You should.

There are lots to do aside from that.

Can I do it if there aren't?

Are you playing games with me?

Don’t do it. You have a weak cause.

Yes, it's a weak cause.

If you must do it,

you need a just reason.

A higher value than the fact that

it will bring in high profits.

I need a just reason?

Yep.

Geu Rae.

Yes.

Let me ask you a question.

Are you going for the profits of the Jordan case?

Is that why you don't want to miss it?

That's not all.

Though I do think it was a good business.

Then why must you take over this business?

I don't think our team's work is done there.

It's not done?

I think we were insulted.

Insulted?

Our company was insulted by Mr. Park.

I don't know if just reporting him was enough…

You don't think it was enough?

I think we should wrap it up.

Wrap it up?

We should utilize the company's manuals and

systems to make the biggest profit.

We must make the business back to what it was.

We were insulted?

Our company was insulted by Mr. Park?

If we eliminate the corruption…

Yes, it's a good business.

Since you're a newbie…

Only a trading company's newbie could think of it.

That's a trading man, alright.

Ok.

Let's do this business.

Let's do it.

[Misaeng]

Why'd you send me to Sales Team 3?

You still don't get it?

Hey, you wanted to do it!

What happened to Mr. Oh?

Take it as work.

I'm not ready yet.

-Aren't I better-looking? -What?

He's like a daredevil.

It's like Mr. Choi's cause.

When were we too scared to do daring things?