Original subtitles

Not Yet Alive

[Previously]

So, that's him.

- Connections… - Maybe he went to an ivy league school.

I only have a GED.

What did you do for 26 years?

- You can't do anything. - Hello?

- There's a call and I can't understand. - Huh?

Sorry, no room.

I understand you have a GED.

But you speak no languages, have no skills.

- My effort is different. - Ok, let's see how different.

He works really hard.

We called you.

- Gone? - They already left…

I was abandoned because I didn't work hard.

You say I work hard?

No.

I'm out in the world because I didn't work hard.

I was abandoned because I didn't work hard.

I'm here right now because...

...I didn't work hard.

I wanted to prove...

...a categorization standard and efficient application.

A method to kill two birds with one stone.

And above all else…

…prove it to myself.

Hello.

You're early today.

Do you know of any cleaners around here?

No.

You didn't go home yesterday?

No.

They're strict with how the interns dress.

Huh?

I didn't know how to tie it.

Give it to me.

- It's ok. - Come on, I'll do it for you.

It's really ok.

What if someone sees us?

Shall we go to the rooftop?

[Misaeng]

Wow.

[Episode 2]

This is amazing.

He spent all night on this?

He has integrity.

I'm sure that's all he has.

Why didn't you tell him what the problem was?

What for? He won't be here long.

True.

I wonder how the presentation prep is going.

Who'd want to be partners with him?

But who got him the job?

Beats me.

I'm going over to headquarters.

See you later.

Hello.

- Have you… - I saw it.

You've proven your quantity of effort.

Geu Rae.

Why'd you ignore Mr. Oh's folders?

No, there were many iffy files to put in them.

Geu Rae. That's the company's manual.

You know what that means?

Everyone understood and agreed.

If there's an issue because of what you did...

...should they ask you about it?

You don't work alone.

I don't know how long you'll work here.

But keep that in mind while you're here.

"You don't work alone."

Different individuals, nationalities, beginning, middle, final phases…

Different eras, people, old and new…

It was for my little world.

Good morning.

Here…

…I don't work…

…alone.

Thanks to you, the results were great.

Of course, thanks.

Keep in touch.

Things going ok?

Yes, sir.

- What are you doing this weekend? - Nothing much.

Let's go hiking with the executive director.

I forgot about an alumni gathering.

Does that mean you don't want to change?

I told you you have to go high to see far.

I told him about…

I'll…

…ask my friends to go hiking.

Ok.

Excuse me.

Hiking is hiking and work is work.

Hey!

What's with you when I told you to set the meeting ages ago?

I'm sorry.

You want to be fired?

You think we can't fire interns?

I'm sorry!

Geez!

Mr. Hwang, teach him well!

Gosh!

I'm sorry.

Breathe!

Why are you so worked up?

Every intern gets to you, huh?

Calm down.

You shouldn't have given him that duty.

He's been sitting around when I told...

...him to set the meeting ages ago!

He's thorough.

I guess I can't be as miserable as you.

Thanks for understanding.

So you heard?

You knew it all along?

I heard this morning.

What?

You know who his connection is?

What?

Geez.

Who is it? Who got him in?

Who?

The executive director.

Why didn't you tell him what the problem was?

What for?

He won't be here long.

That was too much yesterday.

Something stinks.

It's octopus.

You didn't go home yesterday?

No.

Did you finish your work?

No.

You should've just gone home.

I have to decide on my presentation partner.

It's by tomorrow, right?

You'll find a partner for the interview.

Or maybe not.

The individual presentations are a bigger issue.

So much work.

I'll get going.

See you later, Geu Rae.

I'll get going too.

That makes me feel weird.

I feel I shouldn't let that happen to me.

That'll happen if we don't pass the final presentation interview.

Then what should I do?

What do we have to do to avoid that?

I was just kidding.

Being an intern at One International isn't everything.

There are tons of jobs out there.

Anyway you'll have to find a partner.

You can't do it by yourself.

Everyone's talking about 'working alone' today.

Huh?

- Here. - Ok.

Categorize it by the alphabet and nations.

Double-check the costs too.

Look, Geu Rae.

The executive director got him in.

He should have gotten someone smarter.

I don’t think he put him on your team with ulterior motives.

He wouldn't have done it to keep an eye on you.

What are you to him?

He could've done it to give you trouble.

But he's not that childish.

Even if he hates you.

Ok.

I think he dumped him on your team since he was in a pickle.

- Dong Sik. - Yes.

Is the report ready for the department manager?

Yes.

- Geu Rae. - Yes.

- Is it ready? - Yes, it is.

He knows how to work with Excel.

I asked him to try checking by cost and nation.

What are you doing, man?

Huh?

Why'd you ask him?

Get your act together.

You asked him to try?

You think this is practice?

I'm sorry.

Finish it by 2PM.

Yes, sir.

Go for lunch.

Mr. Oh.

Is everything ok?

You have no friends, huh?

It looks like a diary for yourself.

They said we don’t work alone.

Why'd you ask him?

Get your act together.

But they're forcing me to be alone.

You asked him to try?

You think this is practice?

He didn't want to teach me anyway.

What do you mean, "You don't work alone"?

Huh?

Huh?

What was that?

There were only 3 types for summer.

Yes, I didn't know what you wanted...

...so I'm bringing all of them.

I'm on my way up.

Bye.

Thank you.

Here.

It's ok, I'll carry it.

Why?

Huh?

1. Because it's heavy. 2. Because it's heavy.

3. Because it's heavy.

Did you decide on your partner?

Oh right, when is that due?

Come on, it's by tomorrow.

I haven't decided yet either.

What about the others?

They'll probably struggle not to be the odd one out.

I'm here now.

Yes.

To Mr. Oh?

Ok.

- Dong Sik. - Yes.

Let's start with the Cambodia case.

Ok.

Sorry, but can you bring this to Mr. Mun?

Sure.

Yes.

Mr. Oh.

I brought the samples.

Thank you.

Did you decide on your partner?

Not yet.

I was rejected by Baek Ki just now.

I didn’t even ask, but he won't be my partner.

- He's smart. - Huh?

Anyway find a good partner or you'll be ruined.

I don't care who my partner is.

You're that confident?

It's not that.

Prepare well and pass.

Thank you.

- They're pathetic. - Huh?

Not you, the people who left this here.

Oh, okay.

I don't care who my partner is.

Young Yi.

Huh?

Be my partner.

Huh?

You said you don't care who it was.

I'll do my best for both of us.

Geu Rae?

Is there something on my face?

Huh?

Sorry.

I was thinking about something.

You were totally staring at me.

Here.

I forgot to give it to you.

Maybe I should've just asked.

Anyway you'll have to find a partner.

You can't do it by yourself.

Geu Rae.

I looked everywhere for you.

It had totally slipped my mind…

Have you decided on your partner yet?

Be my partner.

Why?

Let's be a good team.

What's this?

- Geu Rae. - Yes.

Hello.

Here.

I see you skipped lunch.

Uh…

Have you decided on your partner yet?

No.

Ok.

What the...?

Give it to me.

It's ok…

Partner.

What's all this?

You're popular.

Hold on, please.

Yes, by the 18th.

Ok.

18th…

How come no one's asking?

Young Yi.

You don't have your partner yet, right?

Be my partner.

I'm saving you.

No one wants to be your partner.

Huh?

Why not?

It's obvious.

You're so good.

Teamwork is key and you'll totally stand out alone.

I haven't decided yet either.

Let's do it.

[there (x), their (?)]

Geu Rae.

Young Yi.

Let's have a cup of coffee.

Partner?

Yes, I was too busy so I couldn't decide yet.

- But I'm… - I have a lot to learn too.

Let's work hard together.

To... gether…

I have a lot to learn too.

Let's work hard together.

Team?

We're a team?

Let's do it.

Let's work hard together.

- Geu Rae. - Yes.

Are you done proofreading?

Yes, I'm almost done.

Geu Rae.

Let's have a talk.

Sit down.

- Did you decide on your partner? - Huh?

Why are you blushing like that?

Nothing.

Gee.

Everyone wants you, don't they?

I don't know why but…

You have everything the other interns want in a partner.

Huh?

No confidence, no comprehension skills or talent.

But why do they all want me?

It'd be great if both members of a team got good results.

But if it's impossible...

...it'd be smart to choose a loser.

Did you say "loser"?

Yes.

He would make the other person look good.

They'll stand out to the judges.

That's why they want you.

Be careful of who approaches you.

So that was it.

Familiar places I'd visit...

...after my overnight part-time job.

Their faces, clothing and directions...

...were all the opposite of mine.

I'd never mixed with students...

...or company employees.

I wanted to be one of them so desperately...

...that I couldn't see the ugly truth.

I was still going the different direction.

I'm alone here too.

Only...

...I didn't know that truth...

...when everyone else did.

All this chaos in order…

I wonder…

…would it ever be possible to have an agreement?

I have a lot to learn too.

Let's work hard together.

Where are you going during work?

Didn't you hear me?

I'm alone.

What?

So there's nothing I can do.

What did you say?

You said I can't work alone.

I mean the company work.

You asked me if I had friends.

That it looked like a personal diary.

You were right.

Yes.

I had to do it alone.

I had to be fine alone.

And take responsibility alone.

- What… - So I don't know anything but alone.

So…

…would you teach me.

Give me a chance.

You need skills for that.

What do you mean?

You know.

No, I don't.

If it's because of my educa…

Do you know how hard these people worked...

...just to get into the lobby?

All their sweat and tears just to stay here?

We're in a corrupted world where those...

...who lack the basics get on the escalator with lines.

I guess it can't be helped.

But…

…I don't support that world yet.

Sweat, tears and frustration.

How much more should I shed?

Crazy.

Crazy.

Crazy.

What have I done?

- Mr. Kim! - Huh?

You should've told me about the cable!

I was about to.

How come you doze off all the time?

- Mr. Kim! - Yes.

- Come here. - Yes, sir.

Why haven't you given me the file I asked for?

I'll be done soon.

- Why are you so slow? - Yes.

Everyone's ahead of you!

You started late, shouldn't you catch up?

Be on your toes.

You know not all interns will make it.

Yes, sir. I'll fix it.

Don't say that!

This isn't the army, or school!

Let's go for a smoke.

I quit smoking, sir!

Then go get some fresh air!

Geez!

I know you don't look for shortcuts.

But you need to be quick.

Yes.

- You know I support you, right? - Yes.

Thank you.

You'll start smoking again in 2 years.

Yes.

Don't overreact.

I'm sorry.

It's tough to sleep at night, huh?

No.

Mr. Hwang. Yeah.

He's here.

Why'd you overreact?

Mr. Hwang.

Listen carefully.

I have the contract open on my computer.

Delete no. 4, get the head to approve and bring 2 copies.

Yes, sir.

Bring the intern weekly report too.

It should be approved today.

Yes, sir.

Yes.

I'll have it sent right away.

Sorry for being late. Bye.

Geu Rae.

Where is it?

These are receipts.

Paste them on paper and take it to General Affairs.

- Yes. - Hurry up.

Sorry, I'll send it soon.

Yes, thank you. Bye.

Hello.

Hi.

- Geu Rae. - Huh?

What's that?

Huh?

They're scrap paper documents…

Don’t do that.

If other papers stick, it might cause problems.

I see.

- Don't throw it all together. - Yes.

- Check if it's confidential. - Yes.

- Shred them. - Yes

Security is an issue these days.

- There was a big mistake recently. - Yes.

The executive director yelled at the whole team.

Yes, sir.

I'm done.

- General Affairs. - I'll be right back.

- Hurry up. - Yes.

Geu Rae.

Can I borrow the glue?

It's on my desk.

Thank you.

They always lock the supply cabinet.

So I have to beg.

Over there.

Thank you.

Hello.

I'm intern Kim Seok Ho.

I'll borrow the glue.

Here it is.

What's this?

Thanks, please send this.

So…

…would you teach me.

Give me a chance.

You need skills for that.

What do you mean?

I think he dumped him on your team since he was in a pickle.

- Hello. - Hi.

Sir, what brings you here?

[Draft]

I picked it up in the lobby.

Sorry.

I'm sorry.

- I think… - Be quiet.

Let's do well.

Yes, sir.

Get back to work.

Bye.

Hey.

You…

Are you stupid?

I'm sorry.

I told you shred, didn't I?

Get out.

Right now!

You get it now?

Why you don't get a chance?

Why you're not qualified?

Are you still here?

Geu Rae.

Follow me.

Focus.

Hard.

Fool…

Focus.

Geu Rae.

Do two more rounds and come inside.

I'm an idiot...

Hello?

Huh?

Really?

Ok!

- We made it! - Really?

- We did it! - Really?

That's great! 200,000 won agreement!

Come on.

Congratulations.

They're really thoughtless.

Why isn't he coming by the way?

[Draft]

[Kim Seok Ho]

I'm intern Kim Seok Ho.

I'll borrow the glue.

Treat us to a drink.

Yes, let's do that!

Seok Ho should treat us.

I'll treat you to coffee.

Mr. Oh.

How about a smoke?

Seok Ho is a bit slowpoke...

...but he's meticulous.

He wrote such a good draft, the executive director complimented him.

He totally saved us.

With his translation and interpretation skills...

But you know…

What?

He came to borrow supplies.

He did?

He keeps forgetting the supply key.

He works so hard, he won't go home.

When he's a newlywed.

Newlywed?

He got married early.

He's the head of a family.

Anyway…

Keep an eye out for him.

So that he won't make any mistakes. He's being evaluated.

What mistakes?

He's just slow. He doesn’t make mistakes.

Bye, Young Yi.

See you tomorrow.

Geu Rae?

Yes?

Have you decided on your partner?

Huh?

I'm intern Han Suk Yool in Fabric team 2.

I was working somewhere else.

I hurried over after I heard about the presentation.

This is so refreshing.

I love factories and harbors.

Alright.

Let me hear your reason.

Huh?

Why do you want me as your partner?

I started a week earlier than the other interns.

I majored in mechanical engineering.

And won numerous contest awards.

But I'm not interested in machines.

I actually like understanding the principles and conveying it to others.

I mean sales.

You know what I'm saying?

So…

…I wanted to work for this company.

And they sent me to the Ulsan factory.

Why?

Because I had already passed.

Yes, you're amazing.

I've seen complicated manufacturing processses.

I've been to interviews and met foreign buyers…

I'm not done talking.

Geu Rae.

Geu Rae!

[Kim Seok Ho]

He got married early.

He's the head of a family.

He lef… left?

How could he just go?

I was wrong.

Mr. Oh.

What are you doing?

Nothing.

Geu Rae.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

- Dong Sik! - Huh?

You're not done?

No, I'm not.

Let's wrap up.

Let's go for a drink.

Huh? But the Vietnamese…

Hey, you don't have to worry about that.

I told you it has to be done.

Cut it out.

This is Oh Sang Sik.

Oh Sang Sik of One International.

Regarding our offer…

We set a date.

How can you keep delaying it?

Yeah.

Just do it!

Dang, what are you saying?

Do it!

I said, do it!

Do it.

If you don't, I'll see you tomorrow morning.

Bye.

- Let's go. - Huh?

You come too.

Huh?

Uh…

What are you doing?

I'll do it.

Are you upset because the director visited?

No, man. Yeah.

Actually right.

I'm upset.

Right, Geu Rae?

So funny.

Laugh.

Dong Sik.

Yes?

You know what?

The folder he organized was really practical.

Huh?

You can see the other...

...teams' work with his system.

You can see the whole...

...process up to approval.

So it's efficient.

But!

One thing!

You can't write the balance.

But!

It's good for the planning stage.

You're soooooooooooo much better than the others.

Hey.

That glue incident…

Why bring that up again?

He didn't make the mistake.

Huh?

He didn't do it, man.

There was a misunderstanding, man!

Then who did it?

He touched those documents.

That's…

…a secret.

Gosh.

Oh, man.

I'm sorry.

Are you ok?

Water.

Carry them well.

Mr. Oh!

You must've had a drink today.

Mr. Oh.

I understand it all.

Understand what?

I'm saying!

Yeah.

You should use your glue, not ours.

What's wrong with you?

You always hat it when I succeed.

He's really drunk now.

I got a big one, got a problem?

You feel bad?

Do you?

Huh?

- I'm saying! - Yeah.

You're going to keep that up? I want to make a good team.

What I'm saying is!

Give him some glue!

Stop talking about the supplies!

Geez!

Our kid got in trouble...

...because of what yours did!

What did my kid do?

Let's go for the second round.

Don't go home.

I'm sorry.

I'm sorry, Geu Rae.

Be alert, dude.

Mr. Oh, come on!

I'm fine.

Ok.

Come on.

Hey, kids!

Stop it!

Get out!

You're home?

Did I wake you up?

Sorry.

I barely fell asleep.

Is he sleeping?

No way.

Ok.

Here.

Hey, you.

Daddy?

Here.

Daddy?

The baby is awake now.

I'm going to sleep.

Sleep.

Daddy?

Daddy?

Daddy.

Our kid got in trouble because of what yours did!

Our kid got in trouble because of what yours did!

Our kid got in trouble because of what yours did!

Our kid got in trouble because of what yours did!

Our kid got in trouble…

He said "our kid…"

What's wrong with you?

What are you doing?

Geu Rae.

[We don't work alone.]

Geu Rae.

Geu Rae.

Geu Rae.

Geu Rae.

Here are the files.

I'll see you later.

Geu Rae.

I'm going back to the site.

- Geu Rae… - Let's do it.

Let's do it. Be my partner.

[Misaeng]

That loser…?

That big bluffer?

Don't forget.

These five minutes on the rooftop will change your life.

I sent it since the system was revised.

I had that dish for the first time thanks to you…

Don’t you remember?

I remember the restaurant.

But he went too?

- OMG. - What's with…?

Don't ever call me again.

Huh?

The site you're talking about…

You're a pervert there?

New education committee?

Must you do that to him?

Why are you asking me to do it?

Sir!

Is it what the executive director wants?