Original subtitles

�Pap�, por favor!

�V�yanse! �V�yanse!

�M�s despacio! ��Qu� est�s haciendo?!

��Qu� est�s haciendo?! �M�s despacio!

SECRETOS OSCUROS Subt�tulos: JMarple...

�Hola!

Mi nombre es Gerry Dawkins...

y soy del Servicio Social de Causton.

Es esencial que hable con Ud.

�Hola?

Tienen derecho a distintos beneficios, saben.

Comidas a domicilio, servicio dom�stico.

Les dejar� algunos folletos y formularios para que los completen.

Gracias.

Hola. Gerry Dawkins.

- Servicio Social de Causton. - �Y qu� es lo que desea?

Estoy investigando las circunstancias de William y Mary Bingham.

- �Los conoce? - Son mis padres...

y no necesitan que se los investigue. Gracias.

S�, bueno, sea como sea,

cuando una persona o personas dentro de los par�metros de cuidado del Concejo...

no est�n debidamente registrados en las distintas bases de datos...

No est� escuchando, �verdad?

�Disc�lpeme! Tenemos una pol�tica de tolerancia cero...

hacia el abuso verbal y f�sico.

Vuelva aqu�, lo va a necesitar.

Empiece a remar.

Oh, muy inteligente. �Realmente quieres que los diarios...

locales los difamen?

Selina, c�llate. S� una mu�eca.

- No soy una mu�eca. - Fue una iron�a.

Ni siquiera podr�as deletrearlo.

'Mira, debemos dejar de gritarnos uno al otro en frente de otra gente.'

'- �Por qu�?' '- Porque somos un equipo.'

'Eso es lo que les dije al comit� de selecci�n.'

'Me imagino que se rieron.'

Hola. Mi nombre es Gerry Dawkins.

Es Gerry con 'G', no con 'J'.

�Es Ud. el artista principal en esta colonia?

Bueno, no tenemos realmente jerarqu�as aqu�.

Oh, bien. No.

Por supuesto.

Artistas.

Bien, soy del Servicio Social de Causton.

Me pregunto si podr�a tener unas palabras con todos Uds.

Entra y mira.

�Y c�mo est�s t�?

Ven aqu�, ven aqu�.

�Te ha estado aburriendo a muerte?

�Cu�nto hace que est�s aqu�?

Diez semanas. Un t�rmino escolar completo.

Sab�a que t� querr�as reacomodar todo cuando estuvieras aqu�.

Bueno, al menos pusiste a funcionar la pava y la sart�n.

Lo hice.

Y un cuello limpio.

�Pusiste a andar la lavadora o encontraste otra mujer?

Compr� una camisa nueva.

�Salsa de soya?

Tienen un sushi bar.

Genial.

Tanto como apreciamos la libertad...

considerada el derecho de cualquier comunidad art�stica...

deben comprender que todos compartimos los mismos servicios sociales.

As� que las bases de datos tienen que estar actualizadas o son in�tiles.

Por lo tanto, me gustar�a que todos Uds. completen estos formularios que he tra�do.

Cr�anme, somos todos parte del sistema.

No pueden vencer al sistema, �o s�? �Eh?

�Por el amor de Dios!

�Soy un oficial del Concejo!

�Les demando que me bajen inmediatamente...

o los reportar� a todos a las autoridades...

en cuanto regrese!

�B�jenme!

�Tenemos cero tolerancia a la violencia!

No es tan grande como la �ltima en que estuviste.

S�, pero no era la directora all�.

- �Qu� tienes que hacer hoy? - Verme con directores de departamento,

que me odiar�n porque vengo de afuera.

Podr�as retirarte. Podemos vivir con mi sueldo.

Esa es una idea brillante, pobreza y aburrimiento de una sola vez.

Bien, te veo m�s tarde.

Estaba realizando mi leg�timo trabajo, cuidar nuestra comunidad,

�y qu� sucede? En lo de los Bingham, soy maltratado.

En la comunidad de artistas, bien, como le cont�.

El abuso f�sico o verbal no puede ser tolerado.

Tiene raz�n, tambi�n, se�or.

Pero me parece que ser arrojado a una laguna de patos...

es un asunto para nuestros uniformados.

Dijeron que, como se hab�an proferido amenazas de muerte, era cosa suya.

�Amenazas de muerte?

Impl�citas.

Quiero decir, la gente que trata de escabullirse de la red del gobierno...

es obviamente peligrosa per se.

No puedes elegir estar fuera del sistema, �no es as�?

�Por qu� no?

�C�mo dice?

�Por qu� no puedes elegir estar fuera del sistema?

Bueno, simplemente no puedes.

Sr Dawkins, investigaremos el asunto y estaremos en contacto.

Correcto, bien, bueno.

Gracias.

- No tenemos tiempo para perder el tiempo. - Por supuesto que tenemos, Jones.

No podemos tener abusivos anarquistas locos corriendo desbocados por todas partes.

La primera cosa ma�ana a la ma�ana... la colonia de artistas, luego los Bingham.

Como directores de mi departamento,

me apoyar� en Uds. desde el primer momento.

Juntos llevaremos a Causton al primer puesto de la clasificaci�n del condado...

en dos a�os.

Gracias, Sra. Barnaby.

Y como vicedirectora, me gustar�a darle la bienvenida...

en nombre de todo el personal. - Qu� amable.

Por supuesto, se dar� cuenta que cierta gente...

est� algo sorprendida porque el Departamento de...

Educaci�n lance en paraca�das a una forastera...

para hacerse cargo, en vez de alg�n local experimentado.

Josie, estoy totalmente de acuerdo con Ud.

El Departamento est� dirigido por un mont�n de idiotas,

pero supongo que tendremos que superarlo y tirar todos para el mismo lado, �no?

De todas formas, antes que nos embarquemos en nuestro viaje,

me encantar�a que todos Uds. vinieran a mi casa a almorzar...

as� podemos realmente conocernos mejor...

y Uds. ponerme al d�a de todos los chismes locales.

Gan�, gan�.

- Te dej� ganar. - �No lo hiciste!

Ven aqu�.

Oh, �esto no es maravilloso? �No podemos vivir aqu� para siempre?

- Suena como si fuera un plan. - Entonces sig�moslo.

- A su debido tiempo. - �Ben! �Qu�?

- Tengo que cuidar mi empleo. - Pero pap� piensa que eres bueno.

Y Selina es solamente mi madrastra, as� que se vaya al diablo.

Podemos hacer lo que querramos, cuando querramos.

Mira, me tengo que ir. Tengo a una yegua lista para Garrick Boy.

- �C�mo es el caballo? - Tenso.

Te veo despu�s.

�No te alejar�s de m�!

Hola.

- �D�nde est� todo? �Qu� hizo ella? - Mi personal directivo y yo...

nos hemos relacionado a trav�s de una...

experiencia de desempaque y tareas del hogar.

Ah. �C�mo son?

Bueno, mi vicedirectora me odia.

Es una buena contadora pero puedo tener que estrangularla.

Eres tan mala.

La... nueva cama acaba de llegar.

Mira el reloj y te mato.

Qu�date.

�El diario, Mary? - Gracias, querido.

Pero me parece que he extraviado mis anteojos.

Tal vez si pudieras ponerlo por ah�...

luego lo mirar�a.

Bueno.

- �Algo interesante? - Lo dudo.

Excelente.

Demasiadas noticias nunca son algo bueno.

As� es. Tienes raz�n.

Ni lo digas.

Ni lo digas.

- �Dientes? - S�.

- �U�as? - No me presiones, mujer.

- �Son para m�? - De todos en la estaci�n.

- Para darle la bienvenida a su esposa. - Qu� encantador.

- Sarah, �ste es Jones. Jones, mi esposa.

- Se�ora. - Sarah, por favor.

- Y seguro que no lo bautizaron Jones. - Ben.

- Gracias, Ben. �Querr�as un caf�? - No, no querr�a.

- Estamos trabajando. - Bueno, ven por aqu� cuando quieras, Ben.

- Gracias. - Gracias.

Ella no quiso decir que vengas cuando quieras.

No, se�or. Por supuesto que no.

Sentido del humor. Delirios de grandeza.

Est�n aqu�.

Inspector Barnaby.

- Sr Grace. - Adam, por favor.

- �sta es Maggie Viviani. - Conoc�amos a su primo.

Oh, bien.

Por favor.

En los '60s, este tipo llamado Bertie Morell.

Fund� este lugar y luego se emborrach� hasta morir.

�Qui�n lo maneja ahora?

Nominalmente, el abogado de la Administraci�n...

que es Laurence Fletcher. Pero en el d�a a d�a,

Maggie y yo hacemos un intento y lo mantenemos a flote.

Bueno, Gerry Dawkins. Laguna de los patos.

Los chicos se divirtieron un poco. No fue gran cosa.

Fue asalto.

S�. Inspector, �podr�a por favor darle nuestras disculpas al Sr Dawkins?

Y decirle que si quiere que llenemos sus formularios,

deber�a envi�rselos a cada persona de aqu� individualmente...

y ellos... se ocupar�n de ellos como corresponde.

Quiere decir tir�ndolos a la basura.

Bueno, nosotros no nos decimos unos a otros qu� hacer.

Somos individuos, Sr Barnaby.

'Somos individuos.'

'Somos un mont�n de imb�ciles.'

- �No eres fan de los artistas, Jones? - Bueno, no de los modernos.

Quiero decir, Jackson Pollock, salpicado de pintura.

- �De qu� se trata todo eso? - No lo s�.

Quiz�s intu�a la naturaleza del movimiento ca�tico...

y estaba intentando representar matem�ticamente ese caos.

Cu�ntame sobre ese Laurence Fletcher.

Eh... abogado.

Un poco tramposo. Conocido en el pueblo como Tecnicismos Larry.

Jones.

Hola, Sr Dawkins.

Tengo algo importante considerando nuestra investigaci�n en curso.

- �Y qu� ser�? - Si viene a mi oficina,

le dir� todo sobre eso.

Sr Dawkins, tenemos otros asuntos de qu� ocuparnos.

- Es muy importante. - Bien. Bueno.

Estaremos de regreso en la comisar�a luego en la tarde.

- Puede pasar entonces. �OK? Adi�s. Quiere que hagamos llamadas a las casas.

�Est� bien?

No es correcto.

Nadie hace las cosas en forma correcta y precisa.

Tengo que salir, encontrarme con alguien.

- No est� en su agenda. - No todo lo est�, Jane.

Tres, dos, uno, al agua.

Tres, dos, uno, arrojar.

No jueguen en la ruta.

- Los palitos de Pooh. - �Perd�n?

Winnie the Pooh. Cada uno arroja un palito en el agua,

entonces corren al otro lado del puente para ver cu�l palito sale primero...

del otro lado. - Y es una buena forma de ser atropellado.

Infancia, Jones. Presta atenci�n a la poes�a.

S�, se�or.

�William?

Aqu� arriba.

Me parece que escuch� sonar el timbre.

No, lo dudo, mi querida.

- Me pareci� escucharlo. - No. Seguro que no.

Ah�. �Ves?

S�. S�.

Me doy cuenta de lo que quieres decir. Pero no debe ser para nosotros.

Bueno, no es mi�rcoles ni nada, �no?

No, pero es nuestro timbre.

Pero no es nuestro asunto, querida.

- �Est�s seguro? - Absolutamente.

- Gracias, querido. - Estar� en mi estudio.

Te veo para el caf� con bizcochos a las 11:00.

Qu� idea tan maravillosa.

�Qu� sabemos de los Bingham?

Se dice que son un poco hura�os.

Sus dos hijos... murieron hace mucho en un tr�gico accidente.

La hija menor que sobrevivi� y su esposo...

son due�os del criadero de caballos en la propiedad.

�l se postula para Miembro local del Parlamento Europeo,

as� que no debe ser trigo limpio.

Bueno, no contestan.

Probemos por atr�s.

No ha habido mucha renovaci�n.

Espera.

�Qu� es eso?

Es una cuerda de trampa.

Mira.

Es una bengala. �Es legal...

Una gran alarma antirrobo.

Hola. �Qu� est�n haciendo?

Han disparado uno de sus fuegos artificiales. Odia eso.

Hola, Verity. Soy yo.

Clases de salsa. �Te acuerdas?

Oh, Jonesy. �Hola!

�D�nde est� tu lindo uniforme?

Ahora soy un detective.

Oh. Qu� pena.

Esper�bamos ver a los Bingham.

Ni lo sue�en. Los viejitos no ven nunca a nadie. Son tan raros.

Los vi solo una vez...

y mi pap� ha estado casado con Selina por... m�s de diez a�os.

Tambi�n quer�amos ver a tus padres.

Seguro. �Por qu� no?

Eh... La Sra. Perra, mi malvada madrastra,

est� en el cobertizo con nuestro encargado del criadero, Ben Viviani.

Un verdadero gal�n.

Dos Bens.

Y pap� anda por ah� de mal humor...

Y hay un semental que nos est� dando much�simo trabajo...

- porque... - Verity. Demasiada informaci�n.

Oh. Perd�n, perd�n.

Es lo que dice Ben... 'Hablas demasiado.'

Mi Ben, quiero decir.

�Hay alguna joven por aqu� con la que no hayas salido?

Solo estoy buscando la mujer correcta.

�C�mo supo que la Sra. Barnaby era buena para Ud.?

Ella me lo dijo.

Ah. S�.

Vean. Esa es la yegua que tiene que ser servida por el semental, Garrick Boy,

que est� un poco nervioso hoy.

- �Por qu�? - Dios lo sabe.

Son tan tensos. Puro nervio y energ�a.

La menor cosa y les da un berrinche total.

Muy bien, en cuanto quieras.

- �Qu� est�n haciendo? - No quiere ir con ella.

- Algo lo molest�.- �Qu�?. - No lo s�.

Bueno, deber�as saberlo. No funciona, tiramos 100 grandes.

Dile a tu madre que venga, tendr� que susurrarle al caballo.

Y que ese gal�n de dibujo animado vuelva a trabajar.

�Qui�nes son Uds.?

�Oh, solo le grit�! No asalt� a nadie.

Gentilmente lo acompa�� a su auto...

y le ped� que se fuera de nuestra propiedad.

Y no hubo ni amenazas ni ning�n tipo de violencia.

El hombre es un fantasioso. Y nosotros somos totalmente capaces...

de cuidar de los miembros de nuestra propia familia,

por m�s chiflados que est�n.

- Perd�n. Son mis padres. - S�, bueno, deber�an estarme agradecidos.

Yo hago todo el trabajo, pago todas las cuentas, mantengo a flote este lugar.

Pero oh, no, los chiflados mamita y papito tienen que vivir en la casa grande.

Bueno, es su hogar.

- Si se van de aqu�, se desintegrar�n. - �Bien!

Es hora que hagan algo que valga la pena.

Lo siento, Jefe Inspector. Ha sido un d�a dif�cil.

Esto es muy simple. D�jenme ver a sus padres,

as� puedo responder por su bienestar al Servicio Social,

- y seguro que todo quedar� sin efecto. - Mis padres solo se comunicar�n...

a trav�s de su abogado, Laurence Fletcher. Vaya a verlo.

Entonces �l les escribir� a mis padres, y luego ellos le responder�n.

Y de todos modos dir�n que no.

Veamos si puedo ayudarlos a enfocarse en este problema.

Dejen entrar a Gerry Dawkins para chequear a sus padres en dos d�as...

o esto se volver� un asunto oficial para la polic�a.

�OK?

Jones.

Hola.

Hola, mam�.

�Mi hijo querido!

Ven aqu�.

Oh. �Y c�mo est�s?

Estoy bien. Estoy bien.

Hay algo mal, puedo o�rlo.

Oh, bueno, Garrick Boy se est� portando mal...

y ojal� puedas pasar por all� y hablarle.

- S�, por supuesto. - Gracias.

�Y?

Nada. Est� todo bien.

�Verity?

S�, ella es grandiosa.

Realmente. Est� todo bien.

�Qu�?

Vamos, chicos. Juguemos otra vez a los palitos.

Tres, dos, uno, al agua.

Apuesto a que el m�o va a aparecer primero.

�Lo ven?

�Qu� es eso?

�Qu� es?

Gerry con 'G'.

�Aqu�!

M�ltiple heridas faciales y en la parte superior del cuerpo...

y un golpe en la parte posterior del cr�neo.

�Qu� piensas?

Se le dio vuelta la canoa, se golpe� la cabeza, inconsciente,

arrastrado hacia el fondo hasta que se ahog�.

Har� una autopsia y te llamar�.

Ac� est�.

Quer�a hablar conmigo y no le di importancia.

Y ahora est� muerto.

S�. S�, lo est�.

- �Y qu� hubiera hecho Ud.? - �Perd�n?

Bueno, alguien realmente te irrita, lo dejas de lado.

Quero decir, �c�mo iba a suponerlo?

- Jones. - �S�, se�or?

Este circo, esta muerte a la tarde...

�de qu� no se trata?

No es sobre m�. Ergo, entonces, paralelamente.

No es sobre m� tampoco.

Es sobre mec�nica, log�stica, evidencia...

y sobre qu� clase de ensalada hacemos con estos maravillosos ingredientes.

Bien, bien.

H�game sentir mejor, entonces.

�Oh, por el amor de Dios, ven!

- ��D�nde diablos est� tu maldita madre?! - Aqu� estoy, Selina.

Era hora. �ste nos est� volviendo locos y cost�ndonos mucho dinero.

Quiz�s no estar�a tan nervioso si dejaras de gritarle.

Y a todo el mundo.

S�, gracias. Solo lim�tate a lo tuyo y res�rvate tus sermones.

Hola, muchacho.

�Qu� te est� pasando? Vamos. Charlemos.

Solo t� y yo. Tranquilamente. Vamos.

Vamos. Vamos, muchacho.

�La gente te ha estado gritando? �Es eso?

Ya est� m�s tranquilo.

�As� que no te has sentido bien? Quieto. Quieto.

Me gustar�a verte en la casa m�s tarde.

- Ehm... Selina. - �Qu�?

Estoy muy ocupado hoy. En un rato llegan dos yeguas.

Ben, este es mi negocio y t� eres mi empleado.

Yo decidir� cu�ndo est�s ocupado.

Buen chico. Aqu� vamos.

- �Qu� es lo que lo est� molestando? - Tiene un problema dental,

que no lo deja masticar como se debe.

No est� digiriendo su comida y se le est� compactando en la tripa,

d�ndole retortijones fuertes, lo que lo vuelve loco...

y no lo deja comer.

��l te dijo todo eso, no?

S�, lo hizo.

T�malo o d�jalo. No me importa.

Los veo pronto. Adi�s, querido.

Gracias, mam�.

�Por qu� siempre me sonr�e? �Por qu� es tan agradable?

- Quiz�s le gustes. - Poco probable.

Bien, llama al veterinario, entonces.

Y te veo a las 4:00.

Y no tardes.

- As� que, Srta. Morris... - Jane.

Jane.

Dice que lo llamaron antes de que me llamara a m�.

S�, y eso lo alter� un poco.

Dijo que no concentraba las condiciones requeridas...

por los procedimientos departamentales.

- Pero no dijo qui�n era. - No.

- �Y no escuch� si era hombre o mujer? - No.

- Y entonces fue a andar en canoa. - Dijo que se encontrar�a con alguien...

pero obviamente fue a andar en canoa.

- �Andaba siempre en canoa durante el d�a? - No lo s�.

Siempre ten�a esa cosa sobre su auto.

A menudo sal�a a investigar personas, as� que probablemente lo hac�a.

�Qu� concepto se ten�a de �l en el Departamento?

Era conocido como el "Cazador de brujas".

- �No muy popular? - No le gustaba a nadie.

- Nadie lo extra�ar�. - Eso es un poquito duro.

Me hizo una pregunta. Ser�a una p�rdida de tiempo si no fuera honesta.

No todos piensan as�.

Hmm. La-di-da.

- �Est� casada? - No voy a salir con Ud.

- No se lo ped�. - Pero lo habr�a hecho.

Encajo perfectamente en su perfil de b�squeda.

Aqu� est� su agenda. �Ve esta tarde?

MV y AG.

Maggie Viviani y Adam Grace, antes que pregunte.

Gracias.

Tambi�n imprimi� un mapa de la luna.

No tengo ni idea.

�Me quiere preguntar algo m�s?

No. No.

No me atrever�a.

- �La luna? - S�. Suena raro.

�Quieren entrar? Tengo que ir a trabajar.

Estas son sus cosas. Sus pinzas para ropa, su casco.

�As� que �l nunca habr�a salido sin el equipo adecuado?

No nuestro Gerry con 'G'.

Aferrado a las formas, es. Era.

Ciertamente no habr�a ido al agua sin su precioso casco.

- �Era un miembro popular del club? - Realmente no. En realidad, en absoluto.

Era verdaderamente molesto.

Una desgracia.

Que descanse en paz, por supuesto. Con...

con todo respeto.

Hey. Justo a tiempo.

Ehm... estuvo el veterinario.

Estuvo de acuerdo con el diagn�stico de mam�, as� que le lim� el diente...

- y le dio algo para aliviar el bloqueo. - Bien.

Verity y Eddie salieron por un par de horas,

as� que mejor nos dedicamos a nuestro asunto.

Mira, si est� OK...

.. prefiero que no.

�Por qu� prefieres que no?

Es... p-personal.

- �Personal? - S�.

Ben, d�jame explicarte las cosas.

No estoy interesada en tu vida personal.

Pero como tu empleadora, me interesa que hagas lo que quiero cuando quiero.

- S�, pero... - No, no. Sin peros, Ben.

Solo haz lo que pido y llegar�s lejos.

No lo hagas y no llegar�s.

No tengo idea por qu� ten�a nuestras iniciales en su agenda.

Quiero decir, no ten�amos una cita con �l.

Definitivamente no.

- No hay registros p�blicos sobre Uds. - �Sobre nosotros?

S�.

En algunos pa�ses, creen que si les sacan fotos,

les roban el alma. Y quiz�s nosotros sentimos...

que si Uds. saben demasiado sobre nosotros, est�n capturando las nuestras.

Me parece que es m�s sobre beneficios que sobre almas.

�D�nde estaban ambos hoy m�s temprano?

Yo estaba inspeccionando un granero para nuestra exhibici�n de verano.

Yo fui hasta lo de Bingham para ayudar a mi hijo con un caballo d�scolo.

�Qu� hace con los caballos?

Les hablo.

- �Qu�? - Los caballos...

Los animales en general gustan de hablar conmigo.

- �C�mo, como el Doctor Doolittle? - Solo porque algunas cosas...

no est�n en su Peque�o Libro del Saber...

no significa que pueda burlarse de ellas. - No, no. Estoy sinceramente interesado.

Yo tengo un perro al que le hablo,

pero es m�s bien algo en un solo sentido.

Bueno, siempre he tenido empat�a con los animales, en especial con los caballos.

Yo lo llamo hablar, pero realmente es solo una especie de sensaci�n...

que me transmiten. - �Y puede hacerlo con la gente?

Oh, s�. Eso es f�cil.

Bien, Ud., por ejemplo, est� razonablemente satisfecho...

con lo que le ha tocado en la vida.

Mientras que su compa�ero aqu� est� lleno de frustraci�n...

con el estado de la suya.

Pero eso es por cierto com�n en los hombres solteros en sus 30s.

Si hablas con Dios, est� bien. Dios te habla. Bla-bla-bl�.

- Lo mismo los animales. - Mente abierta, Jones.

El asesinato no es consecuencia de la conducta racional.

El abogado de Bingham... �d�nde puedo encontrarlo?

Ah. En el remate de potros. El y Stanton.

La potrilla de Burtley hija de la gran yegua campeona...

hermana de seis ganadores de solo siete en edad de correr.

Estoy en 8.000. Tengo una oferta a 8.000.

Esta potrilla es demasiado barata, se�or.

Barnaby, Fletcher. Fletcher, Barnaby.

- O� hablar mucho de Ud., Inspector. - Y yo de Ud., Sr Fletcher.

Bueno, tengo que ir y ofertar.

Le he dicho a Larry que quer�a ver a los viejos.

Y por supuesto, me encantar�a poder ayudarle,

pero... los Bingham son realmente una pareja exc�ntrica...

y tienden a negarse a cualquier pedido de encuentros. Lo siento mucho.

Sr Fletcher, estoy investigando un asesinato...

y voy a hablar con sus clientes en este mismo momento.

Esta es solamente una reuni�n de cortes�a para informarle de mis acciones.

Inspector, �sta no es la gran ciudad.

En Midsomer, hacemos las cosas de modo diferente.

Un ritmo diferente, diferente �nfasis.

Hacemos las cosas a nuestra manera.

No, Sr Fletcher, cuando se trata de ley, hacemos las cosas a mi manera.

Llame a sus clientes ahora.

A 19.000. A la derecha a 19.000.

Aqu� y all�.

Bueno, no fue tan terrible, �no?

No, fue agradable.

Gracias.

Gracias a ti.

No puedo esperar.

Regresar�n pronto.

�Qu� voy a hacer con Verity?

Eh... �qu� quieres decir?

Bueno, anda dando tumbos como un cachorrito,

as� que debe estar enamorada. Pero como no me ha dicho qui�n es,

- me imagino que es alg�n espantoso local. - �En serio?

De todos modos, estoy haciendo preparativos para que viva en Londres por un tiempo.

Con un poco de suerte, conocer� un agradable banquero...

con quien comenzar� una hermosa historia.

�No lo toques!

Selina.

S�, Eddie. �Qu� quieres? Estoy ocupada.

Oh, Dios. Qu� aburrido. S�, muy bien. Podr� manejarlo.

Adi�s.

Es justo lo que necesito... que venga ese polic�a.

Oh, Dios. Ya es �l.

Ben, r�pido. D�jalo entrar.

�D�jalo entrar!

Oh, hola.

- Ben, �no es as�? - S�.

Oh. Solo estaba trabajando en el ba�o.

�Est� la Sra. Stanton?

Hola, Inspector.

Mi esposo me avis� que ven�a para aqu�.

Ben, term�nalo m�s tarde.

Entiendo que insiste en ver a mis padres.

Con la muerte de Gerry Dawkins...

Oh, s�. S�.

S�, qu� triste. Un hombre tan interesante.

Esperaba que Ud. pudiera acompa�arme...

para no alarmar a sus padres. - Pienso que podr�a ser al rev�s.

Vamos, entonces.

�Mam�, pap�, abran! Soy yo.

Est� perdiendo el tiempo. Est�n totalmente chiflados.

- �William Bingham? - S�.

Detective Jefe Inspector John Barnaby.

Oh, s�. O�mos que iba a pasar.

Oh, qu� agradable de su parte.

�C�mo est�?

�Y c�mo est�s t�, querida ni�a?

�C�mo est� ese pony tuyo, Topper?

Est� muerto desde hace 30 a�os, pap�.

�En serio? Oh, qu� triste.

Oh, lo siento.

Bueno. Entren.

Adelante.

Mary ha cortado la torta y ha preparado la tetera.

�O preferir�a algo m�s fuerte?

Quiz�s ya sea la hora.

T� est� bien.

Tendr� que perdonar el desorden. La se�ora de la limpieza est� de vacaciones...

y Mary no se entiende bien con la aspiradora.

Oh, Jennifer, qu� bueno que hayas venido.

Selina, mam�.

Oh, no, por supuesto. �Y �ste es tu esposo?

Este es John Barnaby, el nuevo jefe de polic�a de Causton.

Oh, �en serio? Qu� bueno.

Ehm... �y d�nde estuvo Ud. antes?

- Brighton. - Oh.

Mods y rockers. Qu� bueno.

Por favor, todos, si�ntense.

As� que, Jefe Inspector,

Estoy seguro que �sta no es solamente una visita social.

Oh, eres tan impaciente, William.

Un individuo del Departamento de Seguridad Social, Gerry Dawkins,

nos mencion� que Uds. no hab�an aceptado los beneficios...

a los que tienen derecho. - Dawkins.

No, estuve en el ej�rcito con un Dawkins. Un tipo de Yorkshire.

�Quiere la leche primero, no?

- Espero que s�. - Gracias.

La leche primero est� bien.

Creo que sufrieron un accidente familiar bastante tr�gico hace algunos a�os.

- �Ud. es un tirador? �O un cazador?

Hmm. �O pescador?

A m� me gusta pescar.

Ha sido muy agradable conocerlo, se�or.

Cuando quiera, cuando quiera.

Y Sra. Bingham, gracias por el t�.

Tiene que volver. Me gustar�a volver a conversar con Ud.

- Me gustar�a mucho. - Por favor.

S�, s�. Por favor, deja ir al pobre hombre.

Se lo advert�.

�Qu� sucedi� hace todos esos a�os?

Yo ten�a ocho a�os en esa �poca.

Mis hermanos mayores estaban en un auto a toda velocidad...

que termin� en el r�o donde ambos se ahogaron.

- Lo siento. - S�.

Eran mucho mayores que yo.

En realidad, pienso que yo fui una idea tard�a o un error,

conociendo a esos dos drogones.

�C�mo dice?

Los sesenta, esos dos estaban en todo lo que pasaba.

Parecen muy... tradicionales ahora.

No son ellos mismos. Sacaron esos personajes pintorescos...

de mirar la tele. - Debe haber sido un shock.

S�, para todos nosotros.

Yo adoraba a mi hermana.

Cada vez que me ca�a de mi pony, Jenny siempre me abrazaba,

me besaba, me enjugaba las l�grimas con un pa�uelo a lunares rojos.

- �La afect� mucho? - Por supuesto que s�.

No se llega a ser una perra como yo sin una buena causa.

- �No ha tenido hijos? - No, gracias.

No despu�s de lo que les pas� a los ni�os en nuestra familia.

Adem�s, Eddie es malo en la cama, as� que probablemente tampoco habr�a sucedido.

�Oh, qu� belleza!

Disc�lpeme.

Ll�vala al establo. quiero mirarla bien.

Y, �c�mo se llev� con los lun�ticos?

El Sr y la Sra. Bingham fueron muy interesantes.

In�tiles... todos los Bingham. Demasiado dinero, poco trabajo.

�De d�nde viene el dinero?

Fue el viejo Frank Bingham, hace mucho.

Vend�a comida mala y barata al Ministerio de Defensa...

para los soldados durante la Primera Guerra Mundial.

Hizo una fortuna, puso los fondos en un fideicomiso...

del cual han vivido todos desde entonces.

�Cu�ndo expira ese fideicomiso?

Cuando los viejos locos estiren la pata.

Entonces Selina hereda el capital...

y Eddie Stanton se estar� riendo todo el camino a Europa.

- �D�nde estuvo esta tarde temprano? - Por todos lados.

Con precisi�n.

Estuve... con alguien que veo ocasionalmente.

- Quiere decir una mujer. - S�, por supuesto una mujer.

- �Me podr�a dar su nombre, por favor? - No, no podr�a.

Soy un caballero.

Si consigue una orden, le responder�.

Mientras tanto, adi�s.

Oh, Josephine.

John, �sta es Josephine Parker, mi vicedirectora.

- Srta. Parker. - Justamente le dec�a a su esposa...

qu� maravilloso es tener toda esta nueva sangre...

haci�ndolo todo en Causton en estos d�as.

- �La acerco a alg�n sitio, Srta. Parker? - Oh, estoy bien.

Los �mnibus siempre han sido buenos para m�, Adi�s.

Mi nueva mejor amiga.

William.

Oh.

Oh, querida. Me sorprendiste.

Oh, lo siento.

Me preguntaba si habr�as arreglado algo para la cena de esta noche.

Oh, por supuesto.

Llam� al Connaught. Habl� con Marcel.

Dijo que nuestro quatre saisons con alcaparras...

estar� aqu� en menos de lo que tarda en prepararse un Martini vodka.

Oh, eres un hombre de mundo.

Y t� una mujer de gracia y elegancia.

Hacemos una pareja espl�ndida.

- Estamos en boca de todo el pueblo. - S�.

- �Qu� est�s escribiendo? - �Qu�?

Oh, nada, nada. Un poco de esto, un poco de aquello.

Fragmentos de historia familiar. Solo chucher�as, mi amor.

No hay gran cantidad de agua en los pulmones,

as� que el primer impacto al darse vuelta...

lo debe haber dejado inconsciente, previniendo que tragara agua.

Las heridas faciales son consistentes con golpes severos...

a lo largo del lecho del r�o.

�Qu� hay del hundimiento en la parte de atr�s de la cabeza?

Probablemente rod� un poco. No s� mucho sobre cano�smo.

Bien, en primer lugar los canoeros usualmente usan cascos...

y en segundo lugar, no andan en canoa... con sus ropas de oficina.

Como dije, es un mundo del que conozco muy poco.

Quiz�s deber�as salir m�s.

Estuve en la municipalidad y no hay registro de Maggie Viviani...

antes del nacimiento de su hijo Ben.

�Entonces por qu� no se llama Ben Grace?

No hay registro de ning�n matrimonio, solo Adam mencionado como padre.

- �Qu� sabemos de �l? - Est� totalmente documentado y legal.

Supuestamente un artista bastante bueno.

- �Entonces qui�n es Viviani? - No lo s�, se�or.

- �Le preguntaste a Maggie? - Lo hice.

Me dijo que su existencia comienza con ella misma.

'Antes de m� no hab�a nada de m�.'

�Y qu� le respondiste a eso?

Le dije que ten�a tres multas por mal estacionamiento.

�Est� buscando algo?

- �Qu� te dio semejante idea? - Solo una corazonada.

Estoy buscando archivos de casos de hace 35 a�os.

Todo lo que tenga m�s de diez a�os es enviado al dep�sito central de archivos.

�Qu� queda d�nde?

- Que se quem� totalmente hace diez a�os. - Adoro este lugar.

Si quiere saber algo antiguo, debe hablar con los chimenteros locales.

�Qui�n es el experto en Causton?

Narices Parker. En la escuela.

- Su real nombre es Josie Parker pero... - S�, s�, creo que la conozco.

�Y en tierras de Bingham? �Qui�n ser� el encargado de los chismes all�?

Probablemente mi abuela.

- Tu abuela. - S�.

Eddie Stanton dice tener una amante.

�Podr�a tu abuela saber qui�n puede ser esa pobre mujer?

Lo comprobar�.

No, est� bien, Larry. Estaban fuera del mundo como de costumbre.

Barnaby lo hizo a su manera sin entender.

S�, s�, lo seguiremos de cerca.

Vigilaremos.

Que te vaya bien, hijo. Adi�s.

- Me gustar�a tener cien grandes una vez. - Aun as� estar�amos quebrados.

- Muy bueno. encantador. Muchas gracias. - �Pap�?

- S�, querida. - Tengo... algo que decirte.

S�.

Quiero casarme. No, voy a casarme.

- �Con qui�n? - Con alguien a quien yo eleg�.

Y no pienso ser enviada a Londres...

para ser vendida a alg�n aburrido banquero.

Bueno, caramba, querida. Esa es una mala jugada.

Eh, �y qui�n es? Oh, ehm... �Rupert no-s�-qu�?

- No, Charles. - Es Ben.

- Ben... - Ben Viviani.

- ��Qu�?! - Yo lo amo y �l me ama.

- S�, pero... - Quieres que sea feliz, �no?

Por supuesto. �Y Ben no es el mejor encargado que has tenido?

- Supongo. - Entonces, �cu�l es el problema?

No lo s�.

Solo que pensaba algo diferente para mi ni�a.

Pero, si t� lo amas.

�Qu� piensas, Selina?

�Est�s bien, mu�eca?

Las ciencias tienen que ser anuales...

de otro modo gastas demasiado tiempo en los preliminares.

Oh, hola, querido. Recuerdas a Josie Parker, �no?

Justo la persona que quer�a ver.

�Y a d�nde estaban yendo los hijos de Bingham?

Bueno, nadie sab�a pero ten�an equipaje...

mucho equipaje, as� que no era solo por un fin de semana.

Qu� fascinante. Por supuesto me enter� por mi vieja t�a Louisa,

pero ella se enter� por el viejo Jonathan Frost...

que era el m�dico de cabecera de los Bingham.

Pero �l le cont� a Louisa...

que hab�a habido alg�n tipo de pelea familiar...

y que ellos estaban abandonando su hogar para bien.

- �Sobre qu� fue la pelea? - No lo s�.

Mi t�a Louisa muri� antes de poder contar la historia completa.

Disculpen. Carraspera.

�Selina! Oh, qu� agradable sorpresa.

�Detecto cierta hostilidad en tu lenguaje corporal?

Quiz�s quieras decirme cu�l es el problema...

antes de eviscerarme. Odiar�a morir en la ignorancia.

Verity quiere casarse con tu hijo.

- �Y eso no es para celebrar? - No, no lo es.

Ben, tu querido hijito, es mi amante.

Oh, Dios...

- Oh, Dios... - Este matrimonio no va a realizarse.

Pens� que ya te lo hab�a dicho.

Oh, Selina. No sabes lo que has hecho.

De una forma u otra voy a impedirlo.

As� que... t�matelo de la mejor manera posible.

- Selina. - �Qu�?

Si intentas interferir, si t� siquiera lo piensas, te expondr�.

La Sra. Robinson de Midsomer acosando sexualmente a sus empleados.

No lo har�as. Eres demasiado agradable.

Lo har�a y no lo soy.

As� que te sugiero que dejes de revolear los cuchillos,

aceptes lo inevitable e intenta ser feliz con ello.

Siempre puedes encontrarte otro juguetito.

George, necesito registros.

Los nuestros se quemaron pero la gente no se muere en accidentes horrendos...

sin informes m�dicos archivados por todas partes.

No estoy de mal humor, estoy siendo eficiente.

Una investigaci�n no puede funcionar solo con chismes.

Bueno. Gracias. Un lugar obvio para mirar.

Te ver� all� a las 11. Adi�s, George.

�No quiere chismes?

Me parece que deber�an ser mechados de vez en cuando con hechos concretos.

Esto no le va a gustar, entonces.

- �Qu� pasa con ella? - Es la mujer so�ada de Eddie Stanton.

- No seas rid�culo. - Eso es lo que dije pero abuela insisti�.

Dijo que ella lo hab�a visto yendo all�. Regularmente. Con sus propios ojos.

- �C�mo son sus ojos? - Agudos como los de un �guila.

Buen d�a...

Lo encontraste.

No digo que est�n all� pero si todav�a existen,

aqu� es donde los encontrar�s.

Una actitud caballerosa hacia los registros por aqu�.

Me imagino que Gerry Dawkins debe haberse vuelto loco.

- Yo no puedo bajar all�. - �Qu�?

El polvo. Me hace mal a los pulmones.

Sugiero que uses uno de estos.

- �No puedes usar t� uno de esos? - No, son bastante in�tiles.

Dr. Williams, se lo llama en recepci�n, por favor.

Barnaby.

Sra. Bingham. �En qu� puedo ayudarla?

Quiero contarle todo acerca de la vida en Midsomer Parva.

Quiero que venga a tomar el t�.

'Esta tarde.'

- Estar� encantado. - A las cuatro en punto.

All� estar�. Adi�s, Sra. Bingham.

�Encontraste algo?

El informe del forense sobre la muerte de los j�venes Bingham.

Robin y Jennifer.

Veredicto, muerte accidental.

�Qu� hay de interesante all�?

No lo s�. 'Muerte'.

Singular. La autopsia informa solo sobre una, la de Robin.

- Jennifer, veredicto abierto. - �Por qu�?

Porque el cuerpo de Jennifer nunca se encontr�.

S�, bueno, es comprensible.

No. No, no lo es.

Los cad�veres no desaparecen en un r�o...

a menos que sea un estuario ancho que desemboque en el mar.

Los cuerpos se hinchan y flotan.

O los buzos los encuentran enredados en las ra�ces de los �rboles.

No desaparecen en r�os peque�os.

Me estoy perdiendo algo. Algo realmente obvio que est� en el borde de mi mente.

- Mejor hagamos una revisi�n del caso. - S�, s�.

�Oh, por Dios! Qu� est�pido.

�Mira! Hospital, doctores. �Narices Parker!

Por supuesto me enter� por mi vieja t�a Louisa,

pero ella se enter� por el viejo Jonathan Frost...

que era el m�dico de cabecera de los Bingham.

Jonathan Frost, �te suena?

- De hace mucho, s�. - Bien. Averigua si a�n vive.

Y si vive, f�jate que te dice sobre la historia de los Bingham.

�Y qu� hay con la confidencialidad del paciente?

Jones, pensamiento lateral.

Eso es lo que dec�a el DCI Barnaby.

S�, s�, s�. Lo sacamos de nuestro t�o.

- �D�nde estar� Ud.? - Visitando a una mujer de vida alegre.

- Dele mi n�mero. - Ese es tu problema, Jones.

Tienes aspecto de desesperado.

Gracias por eso, se�or.

�Sr Barnaby! �Algo anda mal?

No, no. Solo pasaba. �Me preguntaba si pod�amos conversar?

Por supuesto, comprendo.

Lo de ser nuevo aqu�.

Junto con su esposa.

Supongo que necesitan a alguien que les diga lo que ha estado sucediendo aqu�...

durante todos esos a�os antes de que Uds. vinieran.

�As� que c�mo puedo ayudarlo?

Bueno, podr�a ser interesante si me dijera un poco sobre Ud. primero.

�Realmente?

Bueno, �qu� le gustar�a saber?

�Alguna vez se ha casado?

No.

- Tuve ofertas, desde luego. - Desde luego. Pero no tiene hijos.

Pienso que la respuesta a eso...

es el corolario natural a su pregunta previa.

S�, por supuesto. Pero, Ud. sabe, los tiempos modernos. Nunca se sabe.

Quiz�s en su Brighton, pero en Midsomer,

las vicedirectoras no tienen hijos fuera del matrimonio.

Correcto. �Y qu� hay con... amigos?

Sr Barnaby, �exactamente qu� me quiere preguntar?

�Cu�l es su relaci�n con Eddie Stanton?

�Y eso es asunto suyo?

Soy un oficial de polic�a investigando un asesinato.

�El Sr Stanton pas� parte de la tarde de ayer aqu� con Ud.?

S�, as� es.

Siempre viene los mi�rcoles a la tarde.

- Regular como un reloj. - Ya veo.

- No creo que vea nada. - �No?

No hay nada indecoroso en nuestra relaci�n.

El... �sugiri� otra cosa?

�l implic� que Ud. era su amante.

�Amante? �Yo?

Como si yo tuviera algo que hacer con semejante pat�n.

�Entonces por qu� estaba �l aqu�?

Le llevo los libros.

- Los libros. - S�, yo...

Controlo sus peregrinaciones financieras reales...

que luego �l le pasa a su contador,

Sospecho que con sus propias coloridas enmiendas.

- �Es un estafador? - Est� metido hasta el cuello.

Y supongo que ahora yo estoy implicada.

- Ud. no ha hecho nada ilegal. - Pero tengo una posici�n de confianza.

Aqu�. Tenga estos.

Son un regalo para Ud. y su esposa.

Bienvenidos a Midsomer.

Lo que Ud. tiene que comprender, Sr Barnaby, es la moralidad de la �poca.

Quiero decir que nuestros padres eran realmente eduardianos.

La evoluci�n social se demor� por dos guerras mundiales,

as� que cuando los j�venes, nosotros,

oh... eventualmente nos liberamos,

supongo que fuimos algo salvajes,

cruzamos ciertos l�mites, desafiamos a los viejos dioses...

y los reemplazamos con...

�Con qu� los reemplazamos?

No demasiado.

Nada en absoluto.

Ah, mis beb�s, mis ni�os.

Lo siento tanto.

No puedo devolverles sus a�os perdidos,

sus vidas perdidas...

.. pero quiz�s pueda hacer algunas peque�as reparaciones.

�Eres t�, William?

�Sr Barnaby?

Oh, �qui�n es, por favor?

Oh, hable fuerte.

Mi vista no es muy buena pero mi... mi o�do es excelente.

Est� sentado all�, junto al r�o.

�Dr. Frost?

�S�?

Est� todo bien, ya desayun�.

Eh... el doctor dijo que tuve un virus.

- Por eso me sent� mal. - Oh, bien.

Pero estoy mejor ahora...

y solo quiero felicitarlos por su compromiso.

Gracias.

Y Ben...

Bienvenido a la familia.

Gracias.

Dame un beso, entonces.

Deseo que sean muy felices.

Da miedo.

El r�o Estigia, Sr Jones.

El r�o que se cruza para ir al inframundo.

Muy cerca, �no?

�Los j�venes Bingham, se�or?

No puedo decirle.

Confidencialidad doctor-paciente.

Ambos est�n muertos, se�or.

Pero sus padres no lo est�n.

La cosa es, se�or, es muy dif�cil...

ubicar todas las piezas del rompecabezas...

y comprender d�nde estamos en �ste.

Los Bingham mayores est�n un poco idos en estos d�as.

Por supuesto que lo est�n. Lo han estado durante a�os.

No es sorprendente luego de lo que les pas�.

Ah, el tirador.

Ah, Mary lo est� esperando. Entre, entre.

�Juega al cricket?

- S�, se�or. - Excelente. Hablar� con el capit�n.

Quiz�s podr�a incluirlo.

Mire, solo quiero advertirle que Mary no est� tan l�cida...

como antes, as� que tendr� que tomar con pinzas...

lo que le diga.

- Tendr� eso en cuenta, se�or. - �Mary! �Mary!

Oh, parece que no est� aqu�.

Oh, ir� a buscarla.

Estaba aqu�. �Mary!

�Mary!

�Mary!

Oh... oh...

�Est� Ok? �Todo bien?

Pienso que quiz�s el asesinato puede trascender...

su lealtad con los pacientes muertos, Doctor.

As� que est� re-escribiendo nuestro c�digo de �tica, �no?

- Gerry Dawkins... - �Dawkins era un dolor en el culo!

�Lo conoc�a?

Estuvo aqu� la semana pasada haciendo las mismas preguntas que Ud.

OK, OK...

D�jeme pon�rselo de esta forma.

Si voy con mi jefe sin informaci�n...

podr�a tener un serio baj�n en mi carrera.

Inter�s propio. �Me encanta!

Bueno, al menos es honesto.

Entonces, �por qu� los chicos Bingham se fueron de la casa?

No proferir� nada... pero escuchar� la especulaci�n.

OK, OK...

�Esc�ndalo de dinero? �Deudas de juego?

�Drogas? �Robin estaba traficando?

Jennifer.

�Jennifer estaba embarazada?

�De qui�n?

�Alguien del lugar?

Mejor responda la maldita cosa, entonces.

��Qu�?!

Ataque card�aco.

�Disculpa? �Monta�as de peri�dicos cayendo sobre ella?

No fue de lo que realmente muri�. Podr�a haberlo desencadenado.

As� que un ataque al coraz�n inducido. Alguien puso los peri�dicos sobre ella.

O ella los empuj�. Los accidentes s� ocurren, sabes.

- As� me dices siempre. - S�, siempre le digo.

- Siempre le dec�a. - �Qu� le dec�a, se�or?

Bueno, solo porque invitas a alguien a tomar el t�...

no significa que tengas que enloquecerte con la limpieza.

Estaba muy orgullosa de su hogar, sabe.

S�, vamos pap�, vienes con nosotros ahora. Ella estar� bien.

Un poco del respirador y estar� de vuelta en forma.

- No, Mary es especial. - S�, vamos.

Jones, �d�nde has estado?

Estaba a punto de conseguir informaci�n vital...

cuando fui interrumpido por mi comandante.

�Y qu� pudiste averiguar antes de esta interrupci�n?

Que Jennifer estaba embarazada y que esa probablemente...

fue la raz�n por la que la echaron de la casa.

Hm. Un poco extremo.

�Y qui�n era el padre y por qu� el hijo fue echado tambi�n?

No lo s�. El Dr. Frost se retir� ofendido cuando son� mi tel�fono.

Quiz�s deber�as apagar tu celular mientras est�s haciendo entrevistas.

Hubo una directiva sobre eso hace unos cinco a�os.

�Perd�n por olvidarme!

�Qu� es esto?

8.1N115.1E

�Una referencia de mapa?

Alg�n lugar en el medio de Borneo.

Un poco lejos de nuestra parroquia.

O, de acuerdo a esto, una secuencia de lugares en el espacio.

Procede las referencias del mapa con la palabra 'luna'.

Bingo.

Nombres de cr�teres de la luna y esa referencia es un cr�ter llamado Bingham.

�Tienen un cr�ter de la luna con su nombre?

No por ellos. Por Hiram J. Bingham.

'Un explorador americano que descubri�...

la capital inca de Machu Pichu in 1911.'

No lo entiendo.

Es un v�nculo entre dos muertes de modo que debe significar algo.

Revisa el resto de los nombres de cr�teres.

Hay cientos de ellos.

Intenta con estos primero. Voy a ver a tu Dr. Frost.

Fallaste Jones, as� que voy a tener que hacerlo por ti.

Gracias Superman, qu� har�amos sin ti.

- �Hace cu�nto? - Menos de una hora.

Lo siento. �Le dijo que yo ven�a?

Fui a decirle pero �l ya hab�a muerto.

- Tuvo un visitante m�s temprano. Creo que uno de Uds.

Luego fue a recostarse despu�s del almuerzo y se fue suavemente.

No una mala forma de irse.

La cosa es, doctor, que tengo una idea que pondr�a todo en su lugar...

y tengo la rara sensaci�n de que Ud. sabe de lo que hablo.

Siendo una persona meticulosa...

.. espero que Ud. lo haya registrado todo para m�.

Nos ahorrar�a mucho tiempo.

No, no, no, no, no, no. Lo siento, ya he tenido suficiente de esto.

No m�s preguntas, no m�s tonter�as. Estoy llamando a mi abogado.

Bien. Quiero ver al Sr Fletcher otra vez.

�Qu� pasa?

S�, Larry... S�, pasa por aqu�.

Exacto.

El chico nuevo.

- Ya viene. - Bien.

- Hola a todos. - �Qu� hace ella aqu�?

Solo Dios lo sabe, Selina. �Qu� hacemos todos aqu�?

Todos Uds. est�n ayudando a la polic�a con su investigaci�n.

- Oh, no, no lo hacemos. - Eddie, c�llate.

- Prosiga, Inspector. - Gracias.

Sra. Viviani, Sr. Grace, buenas tardes.

Buenas tardes. �Qu� es lo que quiere?

Sabemos por qu� Ud. no aparece en muchas bases de datos del gobierno.

- Sorpr�ndame. - Porque Viviani no es su verdadero nombre.

Denle un premio a ese hombre.

Jones.

Viviani es el nombre de un cr�ter en la luna...

llamado por Vincenzo Viviani, un disc�pulo de Galileo.

Bueno, qu� interesante.

�Y el cr�ter vecino?

Se llama Bingham.

Bien, hay una coincidencia.

Dos familias vecinas aqu� en la tierra con los mismos nombres...

que dos cr�teres cercanos algo m�s distantes.

Disculpe, me explota la cabeza. �Qu� es esta basura?

- �D�nde est� su padre? - No lo s�.

Hablando con los duendes en alg�n lado, en la casa grande. �A qui�n le importa?

- Jones. - Se�or.

�Qu� est� pasando?

D�jenme bosquejar una posible secuencia de eventos que nos llevar�n a �ste,

nuestro actual mapa de referencia.

1975.

La joven Jennifer Bingham es expulsada de la casa familiar por estar embarazada.

�Qu� est�s haciendo?

Pero su hermano, Robin Bingham, conduce demasiado r�pido...

y el auto se hunde en el r�o.

S�, y mi hermano y hermana mueren ambos...

y mi vida empieza a irse por el desag�e. �Qu� hay de nuevo?

Bastante, en realidad.

Robin no tiene oportunidad. Est� inconsciente. Se ahoga.

Pero Jennifer es una luchadora.

Sobrevive.

Elige.

Cruza el r�o.

Y en la otra orilla un hombre joven la recibe a una nueva vida.

Adam la lleva a la colonia de artistas donde la cuida.

Y, a su debido tiempo, ella tiene a su beb�, a quien llama Ben.

Jennifer Bingham se vuelve Maggie...

y adopta el apellido Viviani...

porque ama la astronom�a y porque conoce los cr�teres de la luna.

Viviani, junto a Bingham.

�T� eres Jenny? �Mi hermana Jenny?

Lo siento, nena.

Pero yo te amaba.

Te amaba.

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!

�Por qu� no me dijiste que todav�a viv�as?

Porque habr�as querido saber todo.

�Todo qu�? �Qu� m�s puede haber?

Era la verg�enza, �no?

Lo que la hizo esconderse.

�Qu� verg�enza?

Robin, su hermano mayor, tambi�n fue expulsado del Camelot de Bingham.

�Y eso por qu�?

- Vamos. D�melo. �Por qu�? - Imag�natelo, nena.

Bueno, despu�s de los sesenta nadie te echaba...

por ser soltera y estar embarazada.

Pero estar embarazada... de tu hermano.

Bueno, a�n para nuestros modernos padres, eso era un poquito demasiado.

- Hermano. - Adoro esta familia.

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!

Y Ud. todav�a ten�a planes, �no es as�, Maggie?

�Qu� planes?

Bien, Ud. podr�a haber perdido la propiedad...

pero quiz�s Ben podr�a devolv�rsela.

Ud. le ense�� todo lo que sab�a sobre caballos,

Ud. lo recomend� para trabajar aqu�...

Y sin duda lo anim� a cortejar a Verity de modo que alg�n d�a,

si se casaban, la propiedad de los Bingham volver�a a sus aut�nticos herederos.

- �Mam�? - �No! Eso es...

Bueno, quiz�s un poco. Subconscientemente.

Una madre con ambiciones para su hijo. �Qu� tiene eso de malo?

Hola, todos. �C�mo va todo?

C�llate. Siga escarbando, Barnaby.

Entonces aparece Gerry Dawkins que ha descubierto la identidad de Maggie.

Tengo algo importante considerando nuestra investigaci�n en curso.

Un minuto, Sherlock. No tengo nada que ver con eso.

Entonces la pobre Mary Bingham decide que es hora...

de aliviarse contando la verdad.

Pidi� hablar conmigo.

Tiene que volver. Me gustar�a volver a conversar con Ud.

- Me gustar�a mucho. - Por favor.

S�, s�. Por favor, deja ir al pobre hombre..

- Bueno, no sab�a eso. - No.

No, no sab�a.

Pero alguien s�.

- �Yo? - Si su madre contaba toda la historia,

�c�mo afectar�a eso su posici�n en la comunidad?

�La cacer�a, el club de golf? Muchas puertas se podr�an cerrar.

- Pero yo no... - Pero Ud. no sab�a la historia completa.

Eso es obvio por su comportamiento hace unos momentos.

No. No. Verdad. Yo no sab�a nada.

Quisiera intervenir como representante legal de la familia...

Y el fideicomisario de las propiedades de los Bingham.

S�.

- Da buenas ganancias, �no? - As� es.

Siempre que nadie mire demasiado de cerca c�mo Ud. y Eddie aqu�...

manejan las finanzas de las propiedades de su esposa.

�Qu�? �De qu� est� hablando?

Nada, mu�eca. Nada.

Tuve una charla con Josie Parker.

Y la oficina local de impuestos.

- Me gustar�a decirle... - Mejor si no dices -

�Se pueden callar?

Esto no tiene nada que ver con nada.

Solo falsos libros de contabilidad, �no es as�? �Orde�ando la propiedad?

Algo que ocultar�a a cualquier costo.

No, no, no. Mire, sea lo que sea, no he hecho nada.

Nada.

Bueno, no asesin�.

Una moneda fuera de lugar y est�s muerto. Y Ud.

Disculpe, pero �d�nde nos deja todo esto a Ben y a m�?

Uds. est�n bien. Sigan con sus vidas.

�Pero no somos una especie de... parientes o algo?

No hay lazos de sangre.

No es como si fueran primos hermanos o t�os o... t�as o algo.

�Est�s bien, mu�eca?

Ven, ven, ven, ven.

Vamos. Una chica tan valiente.

Encontr� a Bingham, se�or. Mejor venga. R�pido.

No llores ahora, s� valiente.

No m�s l�grimas. Est� bien.

Hola, William.

�Qui�n es?

Ah, es el tirador, �no?

�Qu� est� haciendo all� arriba?

Bueno, Ud. sabe.

Un poco m�s cerca de mi Dios.

�Le importar�a bajar, por favor?

Bueno, podr�a, realmente.

Ver�, tengo esta cosita aqu�.

�Y qu� es, William?

- Bien, quiz�s dije, estuve en el ej�rcito. - S�.

No mucho tiempo. Fui uno de los �ltimos en hacer el servicio nacional.

Pero ellos le ense�aban a los tipos a hacer una cosa �til.

- �Y qu� era? - Bueno, c�mo hacer grandes explosiones.

Y bombas.

- �En serio? - S�. Con materiales que pod�as...

conseguir de qu�micos locales.

Sabe, un poco de sulfuro, permanganato de potasio, magnesio.

F�cil.

S�, una vez vol� una cancha de squash.

�Y es eso lo que tiene all�?

No, no, no, no.

- No soy tonto, sabe. - Bien.

No. Esto es solo el detonador.

S�, la bombita est� all� arriba en las vigas.

�Ve? En la lata de galletitas.

Oh, Dios.

No se consiguen m�s. Buenas latas de galletas.

- Escaleras de atr�s. - Esta vez enloqueci� realmente.

Sr Stanton, que todos vayan atr�s y llamen a los servicios de emergencia.

- Tengo un arma, si quiere bajarlo. - Vaya.

Todos vayan pasando el camino. Tiene una maldita bomba.

- Oh, por Dios... - �Pap�! �Pap�!

As� que... William...

�Cu�l es el plan?

Mary ha muerto, �no?

S�, me temo que s�.

S�, lo supe en el momento, por supuesto.

Pero no fue algo como ir.

De todos modos, no hay diversi�n sin la vieja muchacha,

as� que pens� que pod�a ir y unirme a ella all� arriba.

�Y qu� le hace pensar que Ud. ir� 'all� arriba'?

�Y por qu� no lo har�a?

Porque pienso que su Dios probablemente sabe lo que hizo.

�Qu� es lo que hice?

Cometi� dos asesinatos, William.

- �Lo hice? - Eso pienso.

�Y por qu� lo hice?

Culpa, William.

Culpa profunda, destellante, destructiva...

por su comportamiento como j�venes padres.

Ud. y su esposa encarnaron el esp�ritu libre de la �poca.

Todo era salir, divertirse, drogarse, tener sexo, hacer cualquier cosa.

Sin tab�s.

S�. La revoluci�n. Nosotros �ramos la revoluci�n.

Est�bamos en las barricadas.

Marat estamos marchando.

Aux armes, citoyens...

Formez vos bataillons...

William. �William!

�Qu�? �Qu�?

�Qu� pas�?

No lo s�.

Les ense�aron a sus hijos todo sobre el amor libre, �no es as�?

'Hagan lo que quieran, chicos. Est� todo bien.'

No, no.

Pero luego Jennifer se embaraz� de su propio hermano...

y la cosa dej� de funcionar, �no es as�?

La fiesta termin� definitivamente.

Se despert�, el humo se aclar�, Ud. mir� a su alrededor.

�Y qu� fue lo que dijeron Ud. y Mary?

Dijeron, 'Hemos pecado. Querido Dios... c�mo hemos pecado.'

Oh, s�.

S�, hab�amos pecado.

As� que ten�an que expulsar a los demonios.

Ten�an que expulsar a sus hijos.

Oh, el Dios de Abraham.

Sacrificando a Isaac. Su hijo.

Nuestros hijos.

As� que entonces se apart� de esta vida para iniciar una vida de expiaci�n.

William. William...

�C�mo supo que su hija estaba a�n viva?

Los caballos.

Jennifer siempre supo c�mo tratar a los caballos.

O�mos rumores del otro lado del r�o.

Entonces un d�a ella vino aqu� con su hijo.

Hab�an pasado 20 a�os pero supimos que eran ella...

y su hijo...

No, su sobrino...

No, su hijo...

Y su nieto.

S�.

As� que cuando Ben vino a trabajar aqu� al lado,

vio tambi�n la oportunidad de que alg�n d�a se hiciera cargo de la propiedad...

y quiz�s los ayudara a Ud. y a Mary a acercarse a la redenci�n.

- �Dawkins! - �Qu�?

Gerry Dawkins vino a husmear.

Incluso �l lo llam� para decirle que ten�a...

noticias conmocionantes para Ud. relativas a su hija.

- �Verdad? - S�.

Ud. le pidi� que se encontraran en el cobertizo de los botes.

Lo oblig� a entrar en la canoa...

.. y lo golpe� en la cabeza.

Entonces lo empuj� al r�o...

.. donde r�pidamente se dio vuelta.

Hombre irritante. Entrometido. Ten�a que irse.

Y me temo que yo lo har� ahora.

�No, espere! No puede irse ahora. No ha terminado su confesi�n.

No conseguir� absoluci�n sin contarlo todo.

�Qu� sucedi� despu�s, William?

�Nada! �Nada!

Su querida esposa.

Mary tambi�n quer�a la redenci�n.

Quiero contarle todo acerca de la vida en Midsomer Parva..

'Su esposa quer�a confesarse conmigo, �no es as�?'

Quiero que venga a tomar el t�. A las cuatro en punto.

'Pero Ud. no pod�a permitirlo, �no?

Ud. quer�a hacerlo a su manera.'

Ten�a que detener a Mary.

No, solo la estaba enviando primero.

- Y lo siento, pero temo que debo seguirla. - No. �Jones!

No te muevas.

Estoy bien. Estoy bien.

- Cajas de pizza. Me encantan. - Qu�date totalmente inm�vil.

Vamos.

Oh... Oh...

Oh, no.

Lo siento, William...

Tendr� que enfrentar a los jueces temporales antes que a los eternos.

Gracias.

Oh, qu� agradable que hayan venido.

�Vienen de lejos?

Gracias, querido.

D�jalo por all�.

- �Termin� la segunda luna de miel, eh? - S�. Solo durante los fines de semana.

- Es el fin de semana. - Bueno, excepto este fin de semana.

Las clases empiezan el lunes. Estoy en una misi�n.

Oh. Bueno.

�Qu� le pasar� a tu recluso?

Inimputable. Custodia indefinida.

�C�mo van las cosas con tu vicedirectora?

Se retira.

�S�?

�Por alguna raz�n en particular?

- No que me dijera. - Oh, bien.

Probablemente es lo mejor.

Dijo que se encontr� contigo el otro d�a.

Oh, s�.

�Tienes algo que decirme?

No.

Subtitulado: J.Marple sobre subt�tulos en ingl�s sincronizados y corregidos por www.addic7ed.com.