All language subtitles for Men.Are.Men.E05-E06.200713-NEXT-KCW

(Episode 3)

You and Mr. Hwang are going to
live here together?

Yes.

So you're saying the two of you...

I mean...

The two of you are going to
eat and sleep...

- in the same house?
- Exactly.

Let's go upstairs.
I wanted to make you work,

so I didn't unpack any of my stuff.

Sure. Okay.

Ta-da.

What's wrong?

Tell me what happened,
and don't leave anything out.

- Hurry.
- After you left,

Secretary Nam gave me a call.

He said there was a problem
with my studio...

and that I should
go to the new address.

I came to the address,
and it was here. That's it.

Even still, how can you just accept
and unpack your things?

I was surprised at first too,

but it's not bad.

There's a big bookstore
and a library nearby.

Plus, the house is really nice.

But still, this isn't right.

He's a complete stranger, not to
mention the CEO of our company.

Imagine how uncomfortable
it will be.

We can become close.

We'll talk about this and that
while we have dinner,

and we can watch movies together.

And at night,

we can get a drink together.

Why would you do that
with Mr. Hwang?

Why can't I?

I'm not saying that you can't.

I thought you didn't like him.

His first impression was bad,

but after talking to him,
he seems charming.

Charming?

Don't do this. Let's go to my place.

It's not hard to find a studio,

so we'll find a new place in a week
and move then.

It's chaotic and exhausting
to move again.

I need to plan out my project too.

I'll just stay here.

No. I can't let you stay here.

My gosh.

It's getting late.

Why don't you have a meal
before you go?

Mr. Hwang,
I didn't know you could cook too.

Well, I can't call this cooking.

They are such simple dishes.

You should be proud of your cooking.

I'll cook for you often then.

Thank you.

There are rumors
that Hwang Ji Woo...

is gay.

I'm sorry to interrupt our meal.

But I'm going to...

sit next to you, Mr. Hwang.

All of a sudden? Why?

I'm a strong believer of feng shui.

- You are?
- I especially like...

facing the water
and having mountains in the back.

As you can see,
there's the water source.

And there's the mountain.

This is the best spot in the house.

I see.

Dig in.

Do you not like the food?

What? No.

This is good.

It's good.

Are you all right?

Yes.

Mr. Hwang.

Why don't you reconsider...

sharing your house with Mr. Park?

I think he's imposing on you.

I'll be visiting him often
for work too.

You don't need to worry about that.

I'll give you a separate card key
to the house.

Yes. That'd be better.

Pressing the bell and opening
the door would be burdensome.

What?

I'll kill you.

Well, this is a serious matter.

Mr. Park usually works
on his webtoon late at night.

He would be in the living room
and the kitchen and making noise.

Then, wouldn't you be bothered
when you have to rest up?

As it so happens, I don't sleep much
in the early morning.

I'll give you late-night snacks
when you work.

Thank you, Mr. Hwang.

Hey, you're here.

Did your class just end?

No. I had to talk to a parent.

This is an academy, not a school.

But parents are so demanding.

And making a living for yourself
is more demanding.

By any chance,
do you want to remarry?

There's a really nice divorcee
at my husband's work.

Well, my ex-husband
was really nice too.

But I divorced him
because his family wasn't nice.

I won't fall for it twice.

Well, I wouldn't mind
just dating him.

Min Jung,
do you have anything to tell me?

- Should I order one more side dish?
- It's not about food!

Why won't you set me up with a guy?

Gosh, he...

wanted to have a date with Jin Ah
after seeing her in the photo...

I posted on social media.

Oh, right. Didn't you have
a blind date this week?

- Right.
- He dumped me even before we met.

What's wrong with her?

How do you like your studio?

Gosh, it's the best.

You guys seem very close.

Because of a family issue,

her parents took me in and raised me
ever since I was young.

"Close" won't be enough
to describe our relationship.

So you guys are like siblings.

Well, I wouldn't say that.

She's Seo Hyeon Ju.
And I'm Park Do Gyum.

Anyway, I'm envious.

I'm not close to my siblings.

Should I be your little brother?

I thought
you didn't like me at first.

Gosh, how could I not?

I accepted to move in here
because I like you.

I actually thought
you didn't like me at first.

If I didn't like you,

I wouldn't have opened my home
to you for your studio.

You're right.

Or you might have
an ulterior motive.

No way.

I've lived alone
for a very long time.

I thought having a roommate
would be all right.

Okay. I see.

I hope we can
get along well together.

Same here.

I knew there would be drama,

but I didn't know
it would happen this quickly.

Hey, there's no drama.

Then, what is it?

Your CEO and Do Gyum
started living together.

And he's into Do Gyum.

- Stop making stuff up.
- Wait.

Why did Do Gyum willingly agree
to move in there?

- What?
- That puzzles me the most.

He accepted the offer
without any clear reasons.

You're right.

Does it mean Do Gyum is also...

Hey! No, that's not true. Never!

Hey, I've been living with him
ever since he was young.

I would have known if he were.

No. You wouldn't have known.

Do you know my friend, Park Jin Kyu?

The one who came out?

Yes. None of his close friends...

or even his parents
had any idea about that.

It's impossible to know
if he wants to hide it.

Hey, I'll be honest.
Even if Do Gyum likes men,

what can I do?
I can't say anything about it.

It's his life
and it's just who he is.

So you won't care
if he dates your CEO?

Why can't he?

He can't! Mr. Hwang is super rich!

Do you think he will come out?

He's older, so he'll probably
have an arranged marriage.

Then what happens to Do Gyum?

- His lover?
- Lover?

- Do you have a death wish?
- Quiet down.

Hey, there's no point
talking about it among us.

You should look at the porn videos
Do Gyum saved...

on his computer
and his search history.

You'll find out
which way he swings with that.

You're right. It's all right as long
as Do Gyum isn't into men.

Hey, I've got plans. I've got to go.

Bye.

Cheer up.

What is this?

0, 9, 8, 7, 6, 4...

What is this?
Did he change the passcode?

9. 0, 8...

Jin Ah.

Why are you at home at this hour?

What? I forgot the gloves
I was going to give out.

What brings you here?

I was just passing by.

What?

This is my house.
And you're on the 15th floor.

I've been walking around
the apartment floors to exercise.

Gosh, it's hot.

I was just exercising on my way.
Is that so wrong?

No.

- Gosh.
- Jin Ah. Honey.

Don't you remember we signed
divorce papers a year ago?

Don't call me honey again.

If you do,
I'll shut your lips with a stapler.

What is this? Why did she come?

(Boxing Club)

- Hello.
- Hi.

- Hi.
- Hello.

Hyeon Ju, everything is good, right?

Coach, I'm sorry.

I'll buy you a nice sandbag later.

Gosh, it's all right.

Keep punching
until you're not stressed out.

Oh, right. Hyeon Ju.
By the way...

It's nothing.

Well, you know...

Jin Ah is doing well.
Isn't that what you wanted to ask?

Yes. Well, that too.

- You know...
- She's not seeing anyone.

Right.

My gosh, take a break.
You'll pass out.

Well, I'm going to use the restroom.

You should have been nicer to her
when you were married to her.

(Team Leader, Seo Hyeon Ju)

Even if Do Gyum likes men,

what can I do?
I can't say anything about it.

It's his life
and it's just who he is.

Yes?

Mr. Hwang.

What...

is like to live with Mr. Park?

- Isn't it uncomfortable?
- No, it isn't.

He's bright and full of energy,

so I'm enjoying his presence.

I like people...

who are the exact opposite of me.

You like him?
Now you're just being blatant.

I'm sorry.

- You can answer it.
- It's fine.

It's a call from
the matchmaking agency.

Are you still going on blind dates
through the matchmaking agency...

these days?

No.

I had no choice but to go
because of my mother.

I guess you don't have any plans
to get married.

No.

I'm going to get married
as soon as I can.

Then what about Do Gyum?

Pardon?

I mean, then Do Gyum and I...

will go to congratulate you.

Hold on.

Yes, Mother.

I won't be late to the event,
so don't worry.

Okay. I'll see you later.

I have an appointment.

Thank you for the tea.

Of course.

Let me know if you need anything.

Right.

Mr. Hwang is super rich!

Do you think he will come out?

He's older, so he'll probably
have an arranged marriage.

Then what happens to Do Gyum?

Is the floral print too loud?

What do you think?

It's pretty,

but I don't think it's suitable...

for a family meeting
with our future in-laws.

I don't have anything to wear.

If I don't want to look pitiful
in front of a wealthy family,

I should at least put on
a designer outfit.

But...

Are you sure that
the CEO of Sunwoo Pharmaceuticals...

really wants to get married to
our daughter, Hyeon Ju?

I'm worried that we're going to...

get disappointed
if we get too excited.

It hasn't been that long since
he went on a date with Hyeon Ju,

but he hired her to work for
his company.

He must have really liked her
to do that.

My goodness.

Does it mean that he can't wait
to live with her?

Exactly.

Hyeon Ju's thoughts on this
are the most important.

I think we should tell her to
come home this weekend,

so we can ask her ourselves.

Regardless, I think it would be
best to buy outfits for...

the family meeting with the in-laws
in advance.

Better safe than sorry.

Because she's going to get married
no matter what.

Let's go.

My goodness.

Here.

Okay.

Let's go.

[Kocowa Ver] KBS2 E05 'To All The Guys Who Loved Me'
"Becoming Roommates"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

(A certified copy of the register)

I'm certain that Mr. Hwang
was the one who got Hyeon Ju fired.

The rumor about Mr. Oh?

I haven't heard anything.

I heard this from other artists,

but those guys all came into
a lot of money.

- A lot of money?
- Yes.

They bought luxury cars
and moved to bigger homes.

Apparently, it's no joke.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I just wired the balance.

I don't understand why
Mr. Hwang and his secretary...

were in the My Toon building
that day.

I'm positive that something's
not right.

First,

let me find out Mr. Hwang's
date of birth.

(Saved photographs,
This folder is empty.)

(Camera album,
This folder is empty)

What's this?

There's nothing in here.

That doesn't make any sense.

Hi, Ji Won.

I have a favor to ask of you.

Can you back up a computer for me?

Do Gyum, I'm coming in.

Where is he?

He said he was working.

(Wednesday, July 15)

Hi, Hyeon Ju.

Why did she come so early?

(Hyeon Ju)

I'll give you a call right back.

Bye.

No. There's no way.

Why is Do Gyum in Mr. Hwang's bed?

(Hyeon Ju)

My goodness.

Hyeon Ju?

What are you doing there?

Park Do Gyum!
What are you doing here?

(Sunwoo Art Gallery, Charity Auction
to Help Those in Need)

This way.

Welcome.

Welcome. You don't know
how grateful we are...

that you participate in our event
every year.

I shouldn't miss out
on such a great cause.

I see that your son joined us today.

Hello.

Please say hello.

This is the wife of the chairman
of Sunwoo Group.

This is the chairwoman
of the Sejong Medical Foundation,

Kim Sun Hee, and her daughter,
Han Seo Yoon.

It's a pleasure to meet you.

It's an honor to meet you.

The pleasure is mine.

You look familiar.

Where have we met before?

She works in my secretary's office.

Goodness, I didn't realize
we were connected that way.

Thank you for coming.

Ji Woo, escort them to their seats.

Follow me this way.

Why did you go into
Mr. Hwang's room?

Why were you laying in his bed?

I was curious as to what kind
of sheets wealthy people used.

It was nice and fluffy.

Didn't you say you had something
to tell me?

Do Gyum.
I'm on your side no matter what.

Regardless of what you do wrong,

and whether or not people
point their fingers at you,

I will never turn my back on you.

Why are you writing a drama
all of a sudden?

Is something wrong?

Do you like Mr. Hwang?

Not as a person,
but as a potential partner.

- What?
- So what I'm trying to say is.

Do you like...

Are you asking me if I like men?

I don't.

I don't. I don't like men.

What are you talking about?

- Really?
- I'm telling you I don't.

(Yesterday, Today, and Tomorrow
Park Do Gyum's Mini Homepage)

(Could you say that if you knew
how hard living an ideal life is?)

(Let's listen to what our hearts
say. I love myself the most.)

(Sometimes I wonder what if I can
do magic...)

(and go back to elementary school?)

"My heart is broken..."

"because I only know
how to love her."

"I shed tears sometimes."

"Because I am so pitiful
for being in love with her."

"Because I'm so happy."

Hey.

- This is hilarious.
- Why are you laughing?

Hey. I can tell it was
an unrequited love.

Who is it? Who were you
so hopelessly in love with?

- Did you tell her how you felt?
- You don't need to know.

Park Do Gyum, you were so cute.

But there's another problem.

What else?

I think that Mr. Hwang likes you.

What? Mr. Hwang likes me?

I heard that that's his orientation.

It's information that Yeong Eun
gave me, but it doesn't seem fake.

If you consider that
he brought you into his home,

this is an incredible obsession.

Oh, is that why he said that to me?

- What?
- He said he was grateful...

that I accepted his feelings,

and he held on to my hand like this.

So I just assumed that he meant
we should be friends.

Maybe Mr. Hwang thinks that
you accepted his romantic feelings.

- Maybe.
- Goodness.

Goodness. This is...

He'll never believe me now if I say
I don't feel the same way.

I would be able to
reject him completely...

if I had a girlfriend.

You're right. Do you want me to
set you up with a blind date?

No. Let me think for a second.

Hyeon Ju.
Do you want to have dinner together?

After hearing what you told me,
I feel awkward to be alone with him.

Okay.

Okay.

The next piece is rookie artist,
Yoo Young Kyung's 2020 entry piece,

"Encounter".

We will start the auction at
3,000 dollars.

3,000 dollars.

3,500.

The competition is hot.

Let's continue with this momentum.
4,000 dollars.

Is there anyone else?

We will close the bid after
announcing the price three times.

4,000. 4,000. 4,000 dollars.

The chairwoman of Sejong Medical
Foundation has won the bid again.

Congratulations.

Thanks to you,
the auction ended in success.

Thank you so much.

I should be the one to thank you.

Thanks to you I was able to
donate to charity...

and purchase good artworks
at a low price.

I was really happy.

I hope to see you more often
in the future.

That goes for you as well, Seo Yoon.

Thank you.

What is it like working with
Mr. Hwang?

He's my son, but he's so particular.

While that's true,
he's very good to his employees.

I enjoy working.

Mr. Hwang.

If it's okay with you, would you
like to have dinner together?

I'm sorry.

Do you want to have dinner together?
Ms. Seo is coming too.

I have a previous engagement,
and I'm afraid I must go first.

Goodbye.

I'll be there on time.

I'm going to make plans for dinner
with Mr. Hwang sometime next week,

so get your hair done...

and a facial before then.

Your face looks haggard.

I'm sorry.

Also, can't you watch what you say?

Mr. Hwang is particular?

I was just replying to
what she said.

- I wasn't thinking...
- You weren't thinking?

I'm trying to butter them up
by buying useless paintings...

so that you can get married
to Mr. Hwang.

Is that something you can say to me?

Ms. Kim, should I prepare dinner?

I'm fine.

Prepare a salad for Seo Yoon.
Don't put any dressing on it.

You would look prettier if you lose
2kg from your current weight.

- Over here?
- No, not there

Hello.

Hello.

I'm late because there was traffic.

Dinner is ready.
Go get changed and come out.

Yes.

This should be fine, right?

Is today a special day?

Actually, we have something
to celebrate.

Ms. Seo and I are dating
as of today.

What?

Mr. Park.
What are you talking about?

That's rude.

It's inappropriate to mention
such personal matters...

in front of Mr. Hwang.

Mr. Hwang and I are brothers now,
so it's okay.

Right, Ji Woo?

You don't look happy.

Don't you want to congratulate us?

No.

It just came as a surprise.

I thought the two of you
grew up like siblings.

How did you suddenly become
a couple?

It's a bit sudden, isn't it?

We're not a couple just yet.

How can I put it?

We're in the process of
getting to know each other.

It's like a fling.

Is that so?

Should we go to Gangwon Province
this weekend...

to do some research
and go on a date?

The setting of my next webtoon
is going to be a mountain village.

That sounds good.

Should we go overnight
or spend two nights there?

Wouldn't it be better to discuss
that at a quieter place...

when it's just the two of us?

Right. Let's do that.

When it's just the two of us...

in a quiet and private place.

Can we talk this out?

You crazy idiot.

What? We're dating?

An overnight trip?

You told me
to make a girlfriend quickly.

There are so many women
in this world.

Why would you make me
your girlfriend?

That hurts.

Would I have done that
if I had another choice?

I wanted to draw the line
as soon as possible.

Line or not.

He doesn't seem to believe it.

I know.

We need to provide evidence
to make him believe us.

Evidence that we are dating.

Be quiet.

Go on a blind date
or a group blind date...

but start dating someone soon...

and introduce her to Mr. Hwang.

Just say our fling ended.

Think about it realistically.

It will take so long
to go on a blind date...

and start dating someone.

Can't you do this small favor
for me?

Are you really worried about me?

One week.

I refuse to do this for
any longer than that.

Sweetie. I'll take you home.

- Gosh, this is so gross.
- What's wrong, sweetie?

Sweetie.

Go die.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

(55,000 dollars.)

It's the principal of 50,000 dollars
and 5,000 dollars interest.

Go get a refund from
the matchmaking service.

Let's think about that slowly.

How's work?

Do you like it?

They have good employee welfare
because they're a big company,

and the CEO is supporting
the webtoon team completely.

I like everything about it.

The CEO of your company...

is the person you went
on a blind date with, right?

Is this just chance?

Or is it fate?

It's just chance.

Mom, Dad. Snap out of it.

Even if I wasn't against marriage,

there is a negative
5.5 trillion percent chance...

that I would get married
to Mr. Hwang.

Goodness. Why would you say that?

You never know what could happen.

I know this for sure.

Mr. Hwang doesn't date women.

What are you saying?

Are you saying that
he's against marriage, like you?

I guess you can say that.

Then why did he go on
the blind date?

My gosh, you surprised me.

Is being wealthy everything?

What a wretched man.

Take this with you.
Bring 50,000 dollars for interest.

100,000 dollars for the principal
and interest combined.

We're not going to get a refund
from the matchmaking service either.

My goodness.
You guys are a couple of thieves.

My goodness or not. Just go to work.

I don't want to look at you.

I was going to leave anyway.

- I'm taking this with me.
- Hey.

("An Interview With the Webtoon
Artist of the Moment, Park Do Gyum")

Please tell us
about your next webtoon.

I'm getting dizzy.

You're like a breath of fresh air...

in my life filled with smog.

Heart.

Hello.

Hello.

I have something to report
to Mr. Hwang.

Is he in his office?

Yes. You can go right in.

This is Mr. Park's autograph.

Thank you.

(To Seo Yoon,
Be happy. Park Do Gyum.)

The webtoon business is the same
as Sunwoo Pharmaceuticals,

so proceed without worrying about
the budget.

Thank you.

You're leaving to do research
on some new material today, right?

Yes.

Have you decided on where to go?

We're going to start at Jeongseon
in Gangwon Province.

There's a marketplace there
as well as Mount Hambaek,

so it seems like a good setting
for the story.

Mount Hambaek?

Is there a special reason...

why you chose Mount Hambaek?

No.

We were choosing a location,
and we chose it randomly.

Okay. You can go now.

Sweetie, you came early.

You're not going to Mount Hambaek
to sell your stuff, right?

I am.

I made some gimbap in my spare time.

Oh, nice. It looks great.

What is it?

You're unbelievable!
You're good at everything!

Sometimes, it makes me wonder...

if I have to be so perfect
like this.

This must be why
Mr. Hwang fell for me.

It sounds like you're enjoying this.

What if you end up dating Mr. Hwang?

What are you talking about?
I already have a girlfriend.

Do Gyum, if you keep it up,
you'll be sorry.

You'd better set up a blind date
within a week.

Don't be like that.
Enjoy it while you have the chance.

When will you have the chance
to date a younger guy like me?

You're so clueless.

A guy who was hotter
and younger than you...

asked me for my number yesterday.

You were at home all day yesterday.

You saw right through that?

- Let's go.
- Here we go!

(On July 16, 1973, at Mount Hambaek
with the student council)

It was revealed
that it would be a good gift.

Nam Ji Hyeon reporting from KBD.

Next up is the weather forecast.

Starting tonight, there will be
some heavy showers...

all throughout Korea
except for the metropolitan area.

The mountainous area
in Gangwon Province...

is expected to receive
most of the rainfall.

To avoid any damage...

Min Ju!

This is beautiful.

Gosh, what kind of flower is this?

- Do Gyum, take a photo of this.
- Okay.

Is this a wildflower?

This is so beautiful.

I think we picked the right place.

This suits your proposal...

- for your new piece, right?
- Yes.

This is perfect.

Look at this. The photo looks great.

Why did you take photos of me?
Pay me for the modeling fee.

I didn't take your photos.
You were just in my photos.

Who told you to be in my frame?

I knew it.

I wasn't going to smack you.

My gosh. You poor thing.

You should come here
with your girlfriend,

but here you are with me.

What can I do about it?
I just have the worst luck.

Right. You do have the worst luck...

because your heart is broken.

Because you only know
how to love her.

"I shed tears sometimes."

"Because I am so pitiful
for being in love with her."

- "Because..."
- Stop it.

"Because I'm so happy."

I told you to stop. Come back here!

- Hey!
- Come back! Hey!

Hey, you're too fast!

(Mount Hambaek Cabin)

[Kocowa Ver] KBS2 E06 'To All The Guys Who Loved Me'
"Hiking Up Mount Hambaek"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Jin Ho!

- Jin Ho.
- My gosh.

- You're here.
- Hello.

- Jin Ho.
- Hi.

We were so worried
that you might not come.

But where are Min Ju and Woo Young?

They went out to look around
Mount Hambaek.

Do you think he confessed
his feelings to her by now?

Confess?

What do you mean?

Woo Young was going
to ask Min Ju out today.

- He said it was a secret.
- It's all right. It's nothing.

Jin Ho!

What's up with the weather
all of a sudden?

Let's hurry.

Hey, we have to hurry.

- There's a cabin around here.
- Okay.

Min Ju!

Jin Ho.

Geon Woo, did you see Min Ju
or Woo Young?

They went up to the mountain.

No, I didn't.
They didn't come back down yet?

Min Ju!

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Seo Hyeon Ju!

- Goodness. Are you okay?
- Gosh.

- It's a small scratch.
- Let me see.

It's going to sting. Hang in there.

You startled me.
You're exaggerating. Let me see.

No, don't. It hurts.

- Are you hurt anywhere else?
- Yes, I'm all right.

Keep warm with this blanket.
You can't get cold here.

Hey, what about you?
Did you get hurt?

It's a minor sprain.

Come sit next to me.
Let's use the blanket together.

I'm all right. I don't get cold.

Stop it. Don't act tough.

If you catch a cold
and can't meet your deadline,

we'll be in big trouble.
Come sit next to me.

Really? All right. I'll sit here.

Gosh, it's cold.

Come closer. That way,
we won't get cold. Hurry.

Okay.

What...

When we go back down,
you should take cold medicine...

and sleep it off.

Okay.

It's warm now.

Ms. Seo Hyeon Ju!

Min Ju!

Min Ju!

We shouldn't have come into
the mountains.

- I'm sorry, Woo Young.
- What are you sorry about?

I'm grateful.

We've never been together...

just the two of us.

I have something to tell you.

To be honest,

it's been a while...

since I...

Jin Ho.

Ms. Seo!

Did you sleep well?

Gosh, I fell asleep.

Is it still raining?

Yes. It's raining like crazy.

Seeing the rain
brings back memories.

What memories?

Do Gyum!

- Do Gyum!
- Your umbrella flipped inside out,

and your hair was a mess
while you ran towards me.

I almost cried.

Were you touched?

No.

It was because you looked so ugly.

Goodness.

You looked just like this.

Goodness. Are you a human being
or are you an octopus?

Look at all the wrinkles you have
when you smile.

Hey. Now that I'm getting
a closer look at you...

You're handsome.

You're committing a sin
against women...

by not dating anyone
with a face like that.

Let's set you up on a blind date.

I don't want to
nor do I have the time.

That's not true.

You're suspicious.

You're...

still hung up on that girl
you had a crush on, aren't you?

My goodness.

Tell me. Who is it?

I'm so curious.
It's driving me crazy.

Is liking someone at your age...

something you should hide?

You're right.

It's not something to hide.

- Then I'm going to tell you.
- Yes.

Is it okay to say this?

For a long time...

Mr. Hwang.

What are you doing here?

- Did you get hurt badly?
- No.

Why did you come here?

I heard there was
a heavy rain forecast.

There would be a problem
with our business...

if something happened to
the two of you.

What are you saying?

Are you okay?

This won't do. I'll carry you.

No.

He's my boyfriend,
so I'll take care of it.

We decided to become
a couple today.

So...

- I'll carry you.
- Hyeon Ju.

Hurry.

Get on my back.

- Hyeon Ju.
- Hurry.

- I'll carry you.
- Hyeon Ju.

Hurry.

Are you going to do this all night?

I'll walk on my own from here.

We'll see you in the office.

Please get back safely.

Was I too late this time?

Hey. Are you done yet?

Why is it taking so long
for you to restore data?

Gosh. Just wait a minute.

Okay.

I finally found it.
Seo Hyeon Ju's report.

Good job.

But these photos look like
they've been taken a while ago.

How long has he been following her?

Is he a headhunter?

No.

This is interesting.

I'm sorry.

I should've kept a closer eye
on him.

It's okay.

I expected this to some extent.

What should we do?

There's only...

one thing left to do.

(Name: Seo Hyeon Ju,
Experience: My Toon)

(Friends: Oh Young Eun,
Freelance reporter, Single)

Mr. Hwang has been doing
a background check for this long?

I'm pretty sure...

he's the one who got the artists
to rally and get you fired.

I think he bought out Mr. Oh
and the other artists.

Why didn't you tell me sooner?

That's why I moved into
Mr. Hwang's home.

So that I could find
concrete evidence.

If you think about it,
there's a lot of strange things.

The fact that a pharmaceutical
company is making webtoons,

and the fact that he suddenly
showed up for your blind date.

But why?

There's no reason for him
to be so obsessed with me.

(Mr. Hwang)

Yes, Mr. Hwang.

No, I'm at home.

I would like to meet you right now.

I have something to tell you.

Hello?

Okay. I'll see you in an hour.

You should order something to drink.

I'm fine.

Can we get a hot Americano?

Okay.

The weather is nice so I chose
a spot on the outdoor terrace.

The scenery is really nice too.

Ms. Seo.

Do you know what kind of tree
this is?

No, I don't.

It's a silk tree.

They say that the flower of
the silk tree...

makes the relationship between
a married couple better.

That's why people used to
embroider it in the pillow...

or handkerchief of
the person they love.

Please get to the point.

I'm not here...

to have a leisurely conversation
about flowers.

I was the one who...

bought out the artists
to get you fired from My Toon.

I was also the person who
got the matchmaking service...

to replace me
with your original blind date.

But...

what is the reason...

you did all of that to me?

I wanted to have you by my side.

I wanted to have you, Seo Hyeon Ju,

by my side.

I'm not going to...

make the same mistakes twice.

(To All The Guys Who Loved Me)

Ms. Seo Hyeon Ju handed in
her resignation.

Have you ever considered...

telling her about the memories
you have?

I made an official marriage proposal
to Mr. Hwang's mother.

I told him to back off
because I have a boyfriend.

That means you and I
have to go on dates...

and show physical affection.

Sleep well, my girlfriend!

Are you okay with that?

I want to apologize.

I'm standing him up on purpose.

It's a type of punishment.

Can't you remember me?

(Epilogue)