All language subtitles for Marvels Agents of S.H.I.E.L.D s07e08_English

Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

And who are you?
Sibyl.

They call me
the Predictor,

but I simply read
the Time Streams.

Where am I?

Surrounded by Hunters
in our time ship.

[ Switch clicks ]

Where's Coulson?
May: He'll come back.

Always does.

What did you do?

Took as much blood
and spinal fluid

as I thought
she could handle,

a couple glands.

Now I got
to synthesize it all

and transfuse it
to me.

[ Weakly ]
It happened before.

What do you mean
this happened before?

Jiaying.
[ Exhales weakly ]

John, you mind
if I take a look at your arm?

John: It's just a scratch,
really.

What'd you do
with my parents?

They've been gone
a while.

Don't do it, Mack.

Deke: Mack, we gotta go!
Z1's in trouble!

[ Chiming, rumbling ]

[ Motorcycle engine rumbling ]

Deke: Where are you going, man?
Mack!

I just need some air.

[ Engine revs ]

Mack!

Is someone
gonna go after him?

Really?

Fine, I'll do it.

Deke.

I don't think
he's in the mood for company,

especially wh--

I've been
through this.

He needs to know that
we're there for him.

We'll be back
in a few minutes.

Mack's still not back.

Hopefully Deke didn't have
trouble finding him.

[ Device clicking ]

Is it supposed
to do that?

Unknown.

It may have sustained
heavier damage

than we previously --
[ Electricity crackles ]

Get back!
Oh, dear.

[ Alarm beeping ]

Oh, no, no.

Deke, where are you?!

Deke: Hey, I said
I would check on Mack.

Believe it or not,
I get what he's going through.

No, where are you?
The Zephyr's leaving.

Both of you
get back now.

The drive's
deteriorating.

We're --
We're about to jump.

♪♪

[ Rumbling ]

[ Sighs ]

♪♪

How much time
did we lose?

According to
satellite telemetry,

we've jumped approximately
481 days.

[ Device chimes ]
[ Sighs ]

Deke and Mack --

they've been alone
that whole time.

[ Beeping ]

Start the search.
Now.

♪♪

Mack, where are you?

Deke?

Mack, are you there?

Mack, do you read?
Come in.
[ Radio static crackles ]

Nothing.

There's only so much ground
I can cover.

30 seconds.

Let me go back out there.
I'll stay behind.

No, you'll be stranded,
too.

I need
another data point,

but there may be a pattern
to these jumps.

Why are we jumping
at all?

The Chronicoms are gone.

The damage
from the missile

must've triggered
a spontaneous power surge.

This isn't Fitz?
No.

We're jumping to the same
latitude and longitude.

Fitz always placed us
in specific locations.

[ Sighs ]

[ Beeping ]

♪♪

[ Rumbling ]

How much time?
How much?

♪♪

It's September.

♪♪

You've got
your pattern now?

'Cause I'm going
either way.

I've lost Mack
for years.

♪♪

You have 27 days
until it's time

to rendezvous
back with the Zephyr.

And I'll be --
Standing right here.

That's the theory, anyway.
Good luck.

[ Doors open ]

♪♪

You worried about
losing them, too?

Not really.

I have faith...

[ Rumbling ]

...in mathematics.

♪♪

♪♪

Welcome back, everyone.

So, what's wrong?

♪♪

Simmons: So, this is what
we're dealing with.

We've lost control of --

[ Rumbling ]

...of the time drive.

At this rate,
the Zephyr will collapse

into a space-time singularity
in two days.

Or, relatively speaking,
20 minutes.

Wait.
Come again, now?

Think of it
like a stone

skipping along
the surface of a pond.

The jumps --
and the time we spend

in any given time period --

are getting
exponentially shorter.

If they keep
getting smaller...

We sink.

Metaphorically, yes.

For us, that means
a jump within a jump,

which leads to...

Honestly,
I have no idea.

Finally, the scientist
from the future and I

are on the same page.

But can't we just disconnect
the fuel cell regulator?

We would
if we could reach it.

♪♪

The field is cycling

at a rate of
49 pulses per second,

and it appears to disintegrate
anything it touches.

So we need to find a way
to slow down those pulses.

Or move fast enough
to go between them.

The drive's not the only thing
that's broken.

If that Shrike hadn't
taken away my powers,

then maybe --
Wait, what can you do?

Simmons, do you have
any other theories

as to what happened
to Yo-Yo?

I wish I did,
but I just don't know enough

about Inhuman biology
to --

Daisy: My mom does.

Daisy,
you should be resting.
I'm okay.

1983, right?

Jiaying is at Afterlife.

If anyone knows how
to cure Inhuman powers,

it's her.

Can we get there
in time?

Well,
you could make it

if you leave
before the next jump.

Okay. May, you've been
to Afterlife before.

Prep the Quinjet,

but do not leave
until I give the order.

Well, I need coordinates
and a countdown here.

All right?
I'm not doing time math.

I don't have to list
the implications for you.

So let's talk this through
before we pull the trigger.

♪♪

[ Whirring ]

♪♪

Can you reboot him?

Yeah, but --

Do it.

♪♪

[ Rumbling, metal clicks ]

♪♪

Coulson: Couldn't wait
till I was all here?

Things are pretty dire
right now.

Mack wants you
to weigh in.

Good thing you built my head
before my legs.

The Time Drive
is malfunctioning.

We can try to fix it,
but our best chance --

Disturbs the timeline?
Just a guess.

We make a wrong move,

it could mess things up
in the worst way yet.

Worse than
losing your parents?

The difference is...

at least
I'd already been born.

This plan's pretty thin,
May.

I'd rather
have a thin plan

than live
through the '80s again.

Enoch, you have
the course heading

for Afterlife
locked in?

Yes.

We will continue
on that vector

so we can rendezvous
in the air

when your mission
is completed.

If the stone
doesn't sink first.

The mission's a go.

May: Copy that.

[ Engines powering up ]

Yo-Yo, good luck.

You got this.

Thanks.

I'll see you
in a few minutes.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

Sit down.

I can feel you worrying
from here.

You can?

I thought you needed
to touch someone to do that.

When did this start?

While we were
in the Lighthouse.

I was starting to feel
more like myself,

and then, um...

I picked up on

you and Mack's, um...
[Clears throat]

...reunion from
outside the room.

[ Exhales sharply ]

May, that's horrible.

Well, it wasn't all bad.

And invasive.
[ Chuckles ]

You feeling
what I'm feeling

is just gonna stress
the both of us out even more.

A negative emotion
feedback loop.

I'm well aware.

Could be useful with
Daisy's mom, though.

Wasn't she a murderer?

Only after
Hydra cut her to pieces

and left her for dead.

Still, can't hurt
to stay on her good side.

[ Exhales sharply ]
Yeah.

[ Switch clicks ]

We should land cloaked
and approach on foot.

The last time
Jiaying saw a Quinjet,

she started a war.

♪♪

[ Sighs ]

[ Birds chirping ]

Yo-Yo: We never came up
with a cover story.

May: Well, just try
to keep it simple,

tell part of the truth.

An alien bird flew into my mouth
in the future.

Maybe not that part.

Li: Kora!
Kora, stop!

You can't outrun Gordon!

[ Breathing shakily ]

♪♪

Please.

Don't bring me
back there.

Take her home.

Gordon:
What about them?

Who the hell are you?

We're here
to see Jiaying.

I need to --

Secure them.

♪♪

You shouldn't have
come here.

♪♪

♪♪

♪♪

How did you know my name?

Yo-Yo:
I was told to find you.

My name is Elena.

I'm an Inhuman.

I need your help.

You're an Inhuman?
How?

You're not the only ones
with Terrigen crystals.

If you have a gift,
show us.

That's the problem.

I used to be fast.

I could run long distances
in a single heartbeat.

But I was poisoned.

[ Scoffs ]
And now I just...

I freeze in place.

How convenient.

Maybe after a few days here,
you'll stop lying.

[ Speaking Chinese ]

♪♪

[ Speaking Chinese ]

[ Speaks Chinese ]

[ Speaking Chinese ]

[ Speaking Chinese ]

[ Scoffs ]

♪♪

This is a Diviner.

Humans die
if they touch it.

But Inhum--

[ Clears throat ]

Oh.

[ Chuckles ]

It's a prosthetic.

♪♪

It's settled, then.

We'll do what we can
for you.

♪♪

[ Door closes ]

You're really gonna help them?
These intruders?

I know it's your job
to worry about everything,

but you need
to calm down.

We're leaving ourselves
exposed.

They're a danger to us.

Something took away
her gift.

If that's really possible,
then I need to know how.

The safety of our people
depends on it.

Fine.

Learn what you can.

But you have to realize
that when you're done...

they can't be allowed
to leave.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

Are we hurting you,
Elena?

No.

I'm just not sure how
stabbing me with needles

is gonna help me
run fast again.

It's just one part
of the puzzle.

This will help
break down

any poison
in your body.

[ Inhales deeply ]

This all is a bit
out of my comfort zone,

but [Sighs]
I'll try anything.

We'll do
what we can.

Though it would help
to know

exactly what
this poison was.

I don't know
where it came from, but...

it killed
a close friend of mine.

The blood and tissue samples
we took

should help
identify it.

Then we can
really understand

how it affects
your Inhuman biology.

I know you didn't have
to help me,

so thank you.

We look out
for our community.

Don't get
too bent out of shape.

Once we cure Elena,

we'll forget
we ever found this place.

I decide when you leave.
Not you.

Do you keep
a lot of prisoners here?

Like that woman we saw
running away from you?

She's none
of your concern.

Why?
What did you do to her?

[ Grunts ]

I was curious to see

if your friend
made any progress.

Seems not.

♪♪

I can handle things
from here, Li.

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪♪

May:
You're supposed to rest.

Relax.

♪♪

We need to get
to the Zephyr.

I'm not getting anywhere
with these spa treatments.

Do you think they even want you
to get your powers back?

What, did you read something
off of the guy with the knives?

Yeah.
Disdain, rage, animosity --

Are you sure
that wasn't me?

[ Woman screams ]

♪♪

-Let go of me!
-Take Kora back to her room.

Sorry
we disturbed you.

Is she okay?

Kora will be fine.
She just needs her rest.

As do you, Elena.

I have a theory
about your symptoms.

Some final test results
that come in the morning

should confirm it.

Have a good night.

♪♪

[ Lock clicks ]

If she doesn't hand over

some sort of magic pill
by the morning --

Yeah, we're out of here.

Whatever that was,
it's not our fight.

Okay, we got about
10 minutes to troubleshoot

before Z1 jumps
into oblivion.

Deke, where are you
on Plan B?

Okay.

We should be able
to cut the power to
the Time Drive now.

Stand back. There's gonna be
a big surge of electricity.

Electricity's dangerous.

Do I look like
a Neanderthal to you?

I spent time with a tribe
of Neanderthals.

Agent Sousa
does not resemble one.

He lacks the characteristic
brow ridges.

Can we just push the button,
please?

[ Rumbling ]

Come on. Work.

[ Groans ]

How 'bout
I jump to Plan C

and get us ready
to abandon ship?

Nana,
it's not looking so good.

If only we had more --
[ Rumbling ]

[ Snoring ]

[ Knock on door ]

[ Lock clicks, door opens ]

[ Door closes ]

I hope you got
some sleep.

One of us did.

What did the tests say?
Was your theory correct?

Yes.

We did a thorough search
for any contaminants,

foreign particles,
pathogens.

Nothing came up.

I'm sorry, Elena,

but your problem
isn't physical.

It's in your mind.

♪♪

So, that's it?
That's your theory?

I'm not making this up.
This is real.

The fact
that it's psychological

doesn't make it
any less real.

We should go.
She can't help me.

There may be
another way.

Can you feel
her anxiety spiking?

♪♪

Yeah, but how --

You're not
the first person I've met

with an empathic gift.

But I'm not Inhuman.

What you can do
is still remarkable.

In fact, this gift may be
the key to helping Elena.

You could guide her

on an exploration
of her emotional past.

[ Chuckles ]

Oh, yeah, no.

Feelings aren't
exactly her thing.

They're really not.

If there's a chance
it could work,

don't you want
to take it?

[ Sighs ]

[ Bell chimes ]

This is literally
my worst nightmare.

Finally we agree
on something.

[ Footsteps approach ]

This will help
strengthen the bond

between your subconscious
and your conscious mind.

Is that whiskey?

And if so,
I want a lot of it.

[ Breathing shakily ]

Herbs and some dirt.

But at this point,
I'll try anything.

Do I have to be
this close to her face?

From what you described,

physical contact makes
the connection stronger.

Now breathe in.

♪♪

[ Sighs heavily ]

[ Groans ]

[ Both groan ]

I can see my presence
is making you self conscious.

I'll let you work it out
on your own.

[ Sighs ]

[ Door closes ]

Believe it or not,
alone is worse.

Yeah, and all I'm feeling
from you is embarrassment.

If physical contact will help,
I have an idea.

♪♪

Please tell me
we're not gonna spoon.

♪♪

[ Both grunting ]

♪♪

Yo-Yo:
[ Breathing heavily ]

That's more like it.

Now I want you
to try and beat me.

Avoid my hits
using your power.

I'm still not sure --

[ Grunts ]

[ Gasps ]

[ Breathing shakily ]

Well,
that was something.

Is pissed off an emotion?

But what stopped you
from dodging?

Guilt? Fear?

'Cause I felt those,
too.

Okay.

♪♪

[ Exhales sharply ]

[ Both grunting ]

♪♪

Ruby.

That was a tough call.

I barely had time
to think.

I acted on impulse.

But did you regret it?

♪♪

Elena, no.

♪♪

I think we're finally
getting somewhere.

♪♪

...time.

It's up to Yo-Yo now.

Deke: Well,
she's come through before.

We're working
as fast as we can.
I know.

And you -- you should really be
in the healing chamber.

We're moving it
to the equipment room

to give you
more peace and quiet.

Simmons, there's --
there's not enough time.

You can't save
all of us.

I'm gonna ready
the parachutes.

I can try.

We are not in the best shape,
are we?

[ Sighs ]

You know,

I was thirsty
for a year and a half

with no way to --

no body, no stomach,
no throat.

That must have
driven you crazy.

It did.

I'm happy
to see you healing.

At least
it feels like happiness.

I wonder how many
ones and zeroes it takes

to achieve
that fuzzy feeling.

♪♪

Well, yeah,
I was lucky.

Sousa pulled me
out of the wreckage,

got us home.

I'm glad he's here.

That makes me happy,
too.

♪♪

[ Sighs ]

I was a paratrooper
during the war.

I like
to be prepared.

You ever jumped
out of an airplane before?

Twice.

Though I only had a parachute
the second time.

In the event
we do get stuck here,

I thought
you should have this.

I put it together
after you came on board.

Prosthetics have come a long way
since the 1950s.

[ Sighs ]

I was unfair to you
back in '73.

No.

We pulled you
out of time.

You just wanted
to go home.

Still not an excuse.

Guess we're all
in the same boat now.

Which reminds me,

there's something
I have to do.

Agent Simmons,
you forgot this.

[ Rumbling ]

[ Air whistling ]

[ Sighs ]
How old were you?

10, 11.

My dad got mixed up
with some bad people,

and, uh...

I went to stay with my uncle
and my cousin Francisco

to get away from it.

But one of them
tracked us down.

Man:
[ Speaking Spanish ]

[ Grunts ]

[ Man speaking Spanish ]

[ Chuckles ]

♪♪

[ Speaking Spanish ]

♪♪

Elena, no.

♪♪

[ Speaking Spanish ]

♪♪

[ Chuckles ]

[ Speaking Spanish ]

♪♪

[ Speaking Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

♪♪

[ Gunshots ]

Aah!

Young Elena: Oscar!

♪♪

Papa. Papa.

Elena:
I should never have taken it.

I should've stayed still.

You were a child.

Okay, um,
you're impulsive,

but that's not always
a bad thing.

I think the point of this
ridiculous exercise

is to forgive yourself
for it.

Li: [ In distance ]
Jiaying! Jiaying!

♪♪

Jiaying!
Jiaying!

What's wrong?
It's Kora.

[ Sighs ]

Li: Our visitor,

did you find out
how her gift was suppressed?

It doesn't seem to be
any kind of substance.

Then it was
all for nothing?

We'll find another way.
It's too late.

There's only ever been
one solution to this problem.

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

What did you do
to her?

♪♪

We didn't do anything.

Kora did this herself.

♪♪

How is this possible?

Ever since
she went through the mist,

she's been unable
to control her gift.

Holding in all that energy
causes her intense pain.

She's nearly destroyed Afterlife
a dozen times.

That's why we were so eager
to help Elena.

If there were a way
to take away someone's gift,

we had to know.

So you could
take away Kora's.

It's better than
the alternative.

Not everyone here
believes she's worth saving.

Man: [ Grunts ]

[ Groaning ]

If she's capable of this,
she isn't.

♪♪

And now she has
his gun.

You think she plans to use it
for something good?

She's afraid of what
you'll do to her, Li.

No.

That's not what
she's afraid of.

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

[ Rumbling ]

[ Gun clatters ]

[ Breathing shakily ]

♪♪

Kora, you don't
have to die today.

♪♪

♪♪

Who are you?

Nathaniel.

And -- And you know
what?

I was actually
supposed to die, too.

No, I-I --
I didn't --

You're just on a walk
with your gun, right?

No, no, you and me,

our -- our fates were
written in the stars.

But I'm here to tell you
that I found an escape hatch.

Do you wanna come along?

How'd you know
I was gonna be out here?

That I was gonna do that?

Fancy trick, right?

I-I-I have my new friend Sibyl
to thank for that.

She's not
much of a dancer,

but she does
have this knack

for seeing just how
everything's gonna play out.

What would you
call this place?

A commune, a...a cult?

Or -- Or is it
a prison?

It's my home.

Wow. They really did
a number on you.

They tell you
you belong

so that they get you
to follow their rules.

And -- And you are
above that now.

You -- You are too powerful
for that.

I'm not powerful.

I'm deadly.
I can't control my gift.

Who says you have to?

Let it out.

There is no feeling
like it.

[ Helicopters approaching ]

My friends and I
are about to go make some chaos.

I really want you
to come with us

and never feel trapped
again.

♪♪

All you have to do
is say yes.

♪♪

[ Gunshot ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Your powers?

I tried.
Still nothing.

Then take this.

We're under attack.

♪♪

And we're running
out of time.

♪♪

Thanks.

Fitz...

[ Sighs ]

I don't know
if you'll ever get this...

but the mission hasn't
exactly gone as planned.

I'm not sure
why we lost contact

when I rescued the team
from Izel's temple,

but...the drive
is malfunctioning,

and we may have to abandon
the Zephyr in 1983.

Yo-Yo might be able to fix it,
but if not...

♪♪

It won't be easy,

but I know we'll find some way
to be together again.

Time, space --

it's never stopped us
before.

[ Chuckles ]

♪♪

And I won't stop trying.

I love you.

[ Beep ]

Deke:
[ Clears throat ]

May and Yo-Yo are gonna
be back in a minute,

so we're all
gathering in Command.

♪♪

[ Rumbling ]

♪♪

-[ Grunting ]
-Gordon!

Gordon!
Gordon, are you all right?

There's too many
of them.

Where did they come from?
I don't know.

But they're taking people
prisoner. What do we do?

[ Rumbling ]

That can't be Daisy.

Nathaniel:
Well, you've been no help.

[ Rumbling ]

Kora,
get away from him!

Jiaying, right?

You've put Kora
through enough.

Kora...

what are you doing?

I've been holding it in
for so long.

Trying to be
what you wanted --

to be something
I'm not.

I only wanted
what was best for you,

to help you.

You turned on me.

Like, since that day,

there's only fear
in your eyes.

You don't see anything
but a threat.

Admit it.

No. I love you.

I've always loved you
no matter what --

You were gonna let him put
a knife through my heart!

Never!

Sweetheart.

Sweetheart, remember when
I would read you stories

till you fell asleep?

What would I always say
at the beginning?

I'm not a child
anymore.

I'd say,
"Some stories have witches

and dragons
and bad men,

and I will always protect you
from all of it."

You didn't protect me.

You protected the world
from me.

♪♪

Nathaniel's right.

This is a prison,

and I finally found
my way out.

Thatagirl.

I'm sorry.
She's beyond --

Li, no, stop!

[ Groans ]

♪♪

Kora.

♪♪

Please stop!

♪♪

Come on!

Get us out of here!
Now!

Yo-Yo:
Come on, hurry up.

May:
You can come with us.

But I can't guarantee
that it'll be any safer.

I can't leave my people
behind to die.

My daughter
is still out there.

She made her choice,

but that man with her --
Nathaniel --

he's our enemy, too.

We won't let you fight
this battle alone.

We'll send coordinates
to that watch

when we're ready
to meet.

You should find someplace
to hide until then.

There are a few places
we could try.

I'm sorry you didn't find
what you were looking for here.

Come on.

It's gonna be close.

Still no sign
of the Quinjet.

Come on, Yo-Yo.

What if she shows up

and she -- she didn't
get her power back?

Then we lose the Zephyr.

And with only 46 seconds
in the next window,

there may not even be time
to dock and evacuate.

The intervals will only
get shorter after that.

We are mere moments away
from catastrophic failure.

♪♪

Well,
that's very comforting.

Thank you, Enoch.

Parachutes
are ready to go.

[ Timer beeping ]

Abandon ship.

[ Rumbling ]

Yo-Yo: Are we even
in the right place?

I don't see them
anywhere.

Give it a minute.

We're a jump late,

but we should
still have enough time

to dock with the Zephyr
in the next window.

We should?

If I can land us
on the first pass.

We're still gonna
lose our time machine

because I'm not about
to save the day

like everyone hoped.

Yo-Yo,
it was never all on you.

The team could've
found another solution

in the last two days.

[ Scoffs ]

May, they've only had
20 minutes.

Oh, damn it.
Right.

[ Rumbling ]

One shot.

♪♪

♪♪

You're late.

Yo-Yo.
Tell me some good news.

Tell me you can get us
out of this mess.

It didn't work.

♪♪

Alright. We knew
it was a long shot.

Mack, I'm so sorry.

No, you did what you could.

Everyone,
get to the Quinjet now.

[ Rumbling ]

♪♪

May, be ready
to get us out of here.

It's gonna be damn close,
but I'll try.

♪♪

It's not your fault.

It is...
if it's all in my head.

Yo-Yo, all this guilt
you're feeling,

it's not going --

I could accept it when it was
some alien poison.

But now?

I'm never gonna get
my powers back.

You'll bounce back.
Always have.

Maybe I'm not
supposed...to.

What is it?

I don't have
to bounce back.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Breathing heavily ]

We stopped jumping.

♪♪

♪♪

You okay?
Yeah.

♪♪

Wait, you --
you didn't bounce back.

How'd you do that?

I think I've always been
able to.

I was just
holding myself back.

Afterlife was
the right call, then.

I'm glad
it worked out.

For us, maybe.

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Simmons: Your new body still
hasn't fully charged,

so you'll need to power down
for a few hours.

Think of it like a nap.

Sure it is.

[ Sighs ]

At least let me.

[ Powers down ]

♪♪

♪♪

So, what do you think?

Can this thing
get us home?

I am guardedly
optimistic.

Okay,
I'll take that.

I mean,
don't get me wrong,

there's a lot of stuff

that I'm gonna really miss
about the '80s.

Hey, do you play the drums,
by any chance?

I can keep tempo.

♪♪

[ Drive powering up ]

Wait,
what's happening?

It didn't work.

[ Rumbling ]

This just feels right,
don't you think?

You here, them there.

Everybody finally
knowing their place.

What are you gonna
do to them?

Let's call it
a redistribution of wealth.

Take stabby here --

did he ever do anything

to deserve
that power of his?

No.

Just following an ancient set
of ancient practices.

You know,
all these rules --

who's given a gift,
who's given nothing.

Who lives, who dies.

It's all written
in the stars.

I feel like we should
shake things up.

Give the world
a little something new.

And what's that?

Anarchy.

[ Dramatic music plays ]

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪