Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir I don't know where this line

will lead me to.

However, if we're together, surely...

We can walk forward together.

[Twenty-five]

This is Ms. Shiraishi, who has joined the company

part way through the year.

Please take care of me.

Oh!?

I like you, please go out with me.

If there's anything you don't understand, please ask him.

Okay.

- I'm counting on you! - Okay.

Please treat me kindly.

Me as well.

We're just little dots that were forced into this world like this.

Helpless and lonely.

That's why someday we search for

another dot to connect with.

Someone that we can form a line with

and live on.

♫ This life is full of ups and downs ♫

♫ But also full of expectations ♫

♫ The only hopes that make us to believe ♫

♫ The only ropes that make us to proceed ♫

[Life~Love on the Line]

- Preparations are complete. - Alright. [Episode 3]

Well then, to Honoka Shiraishi!

Cheers!

Cheers!

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

[Don-tei]

(Inaudible chatter)

[Peace Light]

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

(Inaudible chatter)

- I'll pour for you. - Thank you!

I didn't think we would meet again like this.

You don't have to use polite speech like that!

Companies really do headhunting it seems!

So you're going to be my supervisor right away?

I might!

I couldn't do what I wanted to do at my previous company.

However, just between us,

I might not be here at this company for long either.

Is that so?

If I can find someplace where I can put more of my skills to use that is.

Your ambition is really amazing!

- Really? - Yeah.

I respect you.

You only live once.

So I want to obtain everything that I want.

Is that your motto?

Yeah! My life motto.

Oh, but I want to get married like normal, too.

I want children as well, but of course, I want to continue working as well.

Here.

Thank you.

I'm back.

Welcome back.

You were quite late.

Sorry, there was a welcome party for a new employee.

- You must be tired. - Yeah.

- I reek of smoke. - It's fine.

This weekend do you want to go on a trip?

Huh? An overnight stay through Saturday and Sunday?

If we're going to do that, a three day weekend would be best.

It's fine, we can go somewhere close by.

There's something I want to talk to you about as well.

Okay, fine.

- Really? - Yeah. - Alright!

You're heavy!

- It's a promise then! - Yeah, I promise.

This feels so good!

We have some time before dinner.

- Shall we go play? - Yeah!

♫ Summer now, you're gonna check ♫

♫ Now you can't find your way ♫

♫ Back home, oh oh ♫

♫ You know you want it ♫

♫ To feel something more, oh oh oh ♫

♫ I know you want to run ♫

♫ And everything's pulling down ♫

♫ I know fear that you stuck, and it shakes you ♫

♫ Don't you hide from the pain ♫

♫ It's all about what makes you stronger ♫

♫ Don't you dare turn away ♫

♫ Just please stay ♫

- It's the Beta Canis Minoris! - What?

See, over there. Procyon and Gomeisa.

Which one?

That one!

You don't know?

Hold on.

See.

This is Procyon and Gomeisa.

Why would there be a small dog formed from two dots? (T/N: Beta Canis Minoris is called the "little dog constellation" when translated directly)

Don't you think it's amazing?

What is?

The imagination of the people of the past.

From all these infinite number of stars,

they tried to connect those two together.

Between those two points

for those two points to have stars!

That feels forced!

Were you always such a realist?

I'm sorry!

We are...

just like those stars, every one of us.

I think we're just little dots that were forced into this world.

That's why it's scary and lonely and why we get lost.

If, from the start, you could

find a line that you can connect to,

you wouldn't be lost in the first place.

You're quite the romanticist today!

By the way, what was it that you wanted to talk about?

I'm thinking about quitting my company.

Huh?

Why?

I want to go to school, one for screenplay.

- For screenplay? - Yeah.

When I first entered my company,

I was frantic to get used to everything there.

But once things calmed down, I was finally able to see what I wanted to do.

Of course, I'll have a part-time job and also help with expenditures.

However, I wanted to hear your opinion on this.

Do you think it's okay?

Of course it's fine!

- Really? - Yeah!

You always were good at making up stories.

Even now,

Those fantasy make-believe games we did back then

always remained with me in my heart.

I thought it would be nice if I could always have fun like that.

- So that's why you suggested to trip? To talk about that? - Yeah.

I think a lot of things will change from here on out.

So I wanted to talk to you properly about it.

I'm so relieved that I could finally say it!

- Huh? - What's wrong?

- I can't find my Zippo lighter. - Your favorite one?

- I wonder if I dropped it somewhere while we were playing. - Shall we search for it?

No, it will be hard to find in the sandy plains.

It's fine, let's go eat dinner.

You want to have fun like back in those days forever?

I never knew that you

were thinking of things like that.

I wonder if

things between us will change, too.

Yuki?

Yuki!?

Yuki...

I found some gold in the desert!

I wonder if we can buy a camel with this?

Were you really that happy?

- Good morning. - Morning.

- Itou. - Yes? - The plans you designed the other day were great.

- Thank you. - The Planning Department complimented you.

- I'm counting on you next time as well! - I'll do my best!

As long as we're together,

there's nothing to fear.

That's what I had believed.

But, ever since that day...

A feeling of unease has been constantly following me around.

I'm home.

Welcome back.

Are you still going to work?

Sorry, I want to stick with doing this.

I've finally decided on the topic after all.

I'm going to bed then.

At that time, more so than when we first met, that mature smile

was really pretty, I thought.

However, in the next moment...

I imagined a world without Yuki.

And I thought that I would slip off

from my feet, and it was scary.

Would Yuki always be

together with me from here on out?

I understand.

Okay, in front of the station.

Okay, see you.

- Your parents? - Yeah.

They keep pestering me with stuff like, "Are you not getting married?"

And stuff like, "I want to see my grandchildren's faces!"

Are your parents like this, too?

Well, I guess so.

My older sister lives as she pleases, so

they want me to hurry up and get married

so that they can feel relieved.

Is that so?

In that case, do you think we should just tell them the truth?

We shouldn't.

We don't know what will happen.

- But... - Thanks for the meal.

Mitazono Station

Yuki!

- Pardon me. - Thank you.

Please take your time.

This is quite a wonderful restaurant.

Well? What was it that you wanted to talk about?

Well...

- Please don't be surprised when you hear this. - Huh?

What is it?

I'm...

- I'm currently going out with someone. - Okay.

And that person is

a boy...

[Akari Corporation]

I'll send you the details and contact info later.

Okay.

- Is that everything regarding what I'm taking over? - Yes.

Thank you for your hard for these past 3 years.

Thank you for having me.

I can't believe you've been selected to be transferred so soon.

The personnel department sure is selfish, right?

Yeah, but working at the main office is a promotion, isn't it?

That's true, but...

Shiraishi, you've always done such a great job.

It's all thanks to your guidance!

I told you to drop the honorifics!

You're no longer directly my junior from here on out.

Okay.

- Itou-kun. - Huh? - I like you.

Huh?

I still like you after all.

If it's alright with you, would you like to go on a date this weekend?

Is that so?

I'm sorry for not telling you this whole time.

He's someone that is truly important to me.

But same sex marriage is

something you can't do in Japan, right?

Huh?

If you go to Holland or something, you might be able to do it there.

Holland... Europe!

I've always wanted to go there with you!

You can hold the ceremony in Japan, it seems.

There seems to be a lot of regulations, though.

Hey, you can also have children through adoption. See?

- You're being too hasty! - Was I?

- Mother. - Yes?

Thank you.

It's on the first train line.

- Okay. This way, right? - Yeah.

Well then, next time

bring along your partner, okay?

Okay.

- See you! - See you!

- Be careful! - Okay!

We just need to go on with our own ways of life.

I should take some time and talk about this with Akira as well.

[Alaska Fairbanks Aurora]

I'm back.

Welcome home! Akira! Akira!

What is it?

This is the radio drama that I was in charge of.

Will your name be announced or something?

I'm not a celebrity, so no, it won't.

Oh, this line.

Did you notice?

I got it from what you said a long time ago.

I can't believe you still remember that stuff!

It was on the way back from that trip.

You lost both of our tickets.

You tried to make a lot of excuses up to the station staff!

Yuki, you always remember all of my mistakes!

That's because you were so cute back then, Akira!

Oh, shall we go back to that sea again this weekend?

We haven't really gone anywhere of late, anyway.

- Well, this weekend is... - It's fine, right? It was fun, wasn't it?

I have plans this weekend, sorry.

- Let me help you. - Sorry and thank you!

Very cute!

Please go on ahead.

Akira?

I'm tired.

[Alaska Fairbanks Aurora]

I'm back.

[Alaska Fairbanks Aurora]

What's with this?

Are you going to Alaska? When?

No, that's not it.

It would be great if we could go together some day.

Didn't we want to go to a place like this long ago?

I know we're busy right now and really shouldn't be thinking about a trip, but...

Some day, when we have time, let's go!

Some day in the future!

I wonder if it would be best if we went after we're retired?

It is said that it could take several days before you can see the aurora, after all.

Don't you think we'd still be pretty energetic when we're sixty years old?

We could cover the expenses by saving up little by little.

And, we could find a cheap place to stay if we searched. - Yuki...

You don't like Alaska? Would the desert have been better?

I'm fine going anywhere as long as I'm with you, Akira.

Yuki!

I can't promise you that.

Let's break up.

Why?

Do the two of us have a future?

We're no longer of an age where youthful enthusiasm can accomplish anything.

You and I weren't necessarily into other guys in the first place, right?

When you think about your future,

you would also like to normally get married

and have a family, right?

If we continue on

with this fruitless relationship,

we'll surely regret it once we're forty of fifty years old.

To be attached to this relationship...

It's a mistake.

Normal... Normal.

This is normal enough, is it not?

An ordinary salary man...

Even though he loved he so much!

A life on the rails of normalcy

is something similar to this train.

Once you get on,

so long as you don't get off on your own,

you're automatically brought to your destination.

- Itou, regarding today's meeting,

we're meeting at 3 p.m. at Sendai Station. - Understood.

- I'm counting on you. - Okay.

Look at this. Cute, right?

My baby is so cute!

Lately, my baby won't sit still at all!

It's so cute!

♫ We drift apart ♫

♫ Like it's being eaten away, every day ♫

♫ Things turned out like this ♫

♫ The sky that opens up when we leave the airport ♫

No matter how you look at it, the correct destination.

- I'm back. - Welcome home, dinner is ready!

Thank you, I'll eat.

- Do you want to drink some wine? - I do!

That looks delicious!

Let's eat!

That's right. This is the correct life.

There's nothing more to think about.

I've obtained a normal life.

[Thirty-two]

I can't love you anymore than this.

That's not something you can get away with just apologizing for!

Stop it already!

I'm tired of all this!

It looks like there's a line that was formed in the sky.